Original subtitles

No, please stop.

No. Please don't hurt me.

No! No, please, stop!

Don't touch me, please, stop!

No!

No, please!

Let me be! Please!

Zeta!

Nothing?

No!

Do you think they sent him to...?

No way! Álvaro is fine, I'm sure.

They have him in their lair, those bastards.

We must find it. -Do you know what's going

to happen when you find it?

We will release him and bring him back.

They will crush you like cockroaches.

It's that easy.

These people

have skills you can't even imagine.

If you want to beat them, you will have to gain control.

In case you don't know, we already beat them once.

Javi faced them all alone in that spa.

I turned the power back on for the county. Isn't that control?

That was luck.

That is control.

I'm talking about opening a latch to free someone,

to say something and let your voice be heard.

I could train you.

Do you think we are going to start doing "wax on, wax off?"

Do you really think we could learn?

What are you talking about?

We should find Álvaro now.

I can't believe it.

She's right too,

we can't even open a book.

Without my father and Costa,

the girls would have drowned in that pool.

Okay.

Don't worry.

I'll look for him on my own, I don't need you.

Zeta...

Zeta, wait! -Hey,

he'll see that he's wrong.

I hope so.

Come on! We need a place with people

and, if possible, full of objects. Any suggestions?

When we were released, we were famous.

Everyone knew us.

They started calling us for interviews.

We had reporters at our doorstep all the time.

We told the truth, but they didn't believe us.

They began to say that it was all a fantasy

and that we had made it all up to survive,

that the Morte issue was Stockholm Syndrome.

And it wasn't.

I only saw Morte once,

at the Paraíso, the day he kidnapped us.

How could this be?

I had been locked up for 59 days.

There were many more people there.

There were strange people...

and some days I wake up, convinced that I'm still

in that room and I'll never get out of there,

and I'm going to stay there forever.

Sandra.

Nothing will happen to you anymore, because I'm here, okay?

Okay.

We should go or we will be late to the hotel.

Besides, I don't want my father to see me.

Haven't you told him

you've dropped out of Uni? -No. But Costa busted me yesterday.

She told him and my father won't talk to me now.

Come on, I'll take a shower and we'll go.

Hello?

Is anyone there?

Hello?

Is anyone there?

Hello?

I'm sorry I woke you up, do you want me

to keep my voice down?

Silence...

Silence...

I said silence!

So, where were we?

Oh, yes. The Industrial Revolution began

in the second half of the 18th century in Great Britain.

CLOSED

The dress is...

What if you curl your hair or something?

At six.

Bea, are you coming? -At seven?

Please...

How the hell did you get in?

What does all this mean, Olivia?

What do you care?

You can't carry on like this. You have to stop.

Like what? -Like this!

I'm not hurting anyone.

But you're not doing yourself any good either.

You can't go around talking to yourself,

like this. -I don't talk to myself.

You know there are things out there.

I know some things can't be explained.

And I am not lame, but disabled.

Call it what you want, but it is what it is.

Why did you tell me you thought something else was going to happen?

Has anything happened I don't know of?

No.

Well then, forget about it and I'll take care of it.

If anything happens, I'll hear about it, really.

What the hell will I do?

Go out with your friends, study, enjoy your teens, which only happen

once in a lifetime. -Great,

I'm relieved to hear it.

Promise you won't put yourself in danger again?

Okay. But if you discover anything...

I will let you know. Really.

Yes. I'll be careful.

Bye. -Bye. Keep me posted, okay?

Sure.

I've been here for two days,

I thought you'd stop by. For old times' sake.

I suppose your people may have told you,

the Chosen One returned from the Afterlife.

How could he?

Could it be you have a special relationship with that kid?

Is that why you care so much about him?

What relationship could I have?

Well, that's what I'm wondering...

And also...

why you haven't joined me yet.

Because yours have already done so.

I would never be that foolish.

And you know that.

It has already begun, Damián,

and you can't stop it.

Everything has been set into motion.

What?

How did you do it?

By wanting to do it.

I believed I could.

It's that easy.

You think you have hands,

legs to walk... But no,

that was before, when you were 15-year-olds,

but you're not anymore.

You are ghosts.

Do you know what that means?

That we can sneak into the cinema?

That you are energy.

If you listened in class,

you'd know energy never disappears...

Girl.

It only transforms.

This is how the world of the living reacts to our energy.

When you finally embrace who you are,

you'll manage to do incredible things:

open doors, move objects...

Enough. Will you shut up for once or what?

Dammit.

All those drawings were my brother's.

Were they?

He died in a fire three years ago.

Sorry, the delivery driver left the car double-parked.

And, well, where were we?

Well, you were about to treat me to a shot.

Okay, but on one condition.

Which one?

You drink it with me.

Okay. -Yes?

Go on. Gorgeous.

You don't exist, you are just energy,

like Dr. Manhattan. Pure protons erupting.

Come on.

Shit!

Champions, yeah, yeah!

Sorry, erupting proton,

but I'm going home, I'm beat, excuse me.

Did you see that?

How can you be such assholes? Yes, I've been watching all afternoon.

I had to get

the clowns of ghosts.

You don't really believe it,

you don't believe you're energy.

You're still anchored to that 15-year-old boy.

Get rid of him,

free yourself from him.

Screw you. I'm off to bed.

You should go back to Paraíso,

it's not good for you to be out at night. Go on. Bye!

I did it! I am energy!

I'm a damn proton!

Álvaro!

Álvaro!

Álvaro!

Fuck!

Darn!

Fuck!

Álvaro!

¡Zeta!

Where the hell were you? I was scared.

I'm here now, which is all that matters.

Help me.

Help me.

Help me.

What's wrong?

Nothing, go back to sleep.

Zeta, you have to help me. Zeta...

We'll find him, you'll see.

What?

Haven't you seen me today?

How can I be the Chosen One

if even Quino learned to control them before me?

How can you find it so easy? Who taught you?

Taught me?

No one.

I learned on my own.

Did you manage to do it when you died?

From the rage I felt when I realized that I was dead.

I took it against a tree and I started kicking it,

until I saw that all the leaves had fallen off.

A tree?

But where were you?

In the mountains, in a wasteland.

Alone?

Why were you in the mountains?

I don't know, I don't remember.

Walking... running, I guess...

What happened to you?

Don't touch me, please.

We don't know how you died.

Let go of me! No! Please!

I was hit by a car.

It's okay if you don't want to talk about it.

No, it's not that.

Do you really like being a ghost?

Don't you miss your parents?

I miss chocolate ice cream.

Not my parents. How old are you? 60?

I can do things now

I couldn't do before, when I was alive.

What sort of things?

I don't know...

Playing pranks,

making fun of people,

and screw assholes.

Assholes?

Yes, all men who treat women badly.

I swear that I'm not leaving until I'm done with them all.

So, I still have a long life as a ghost.

If there is one thing there's too much, it's bastards.

Yes, exactly, Samuel, right.

You should be getting it right now.

No... I'm not getting it.

Yes, yes, it's coming through, it's coming.

Okay, so do me a favor and take a look at it

and let me know if anything takes you

somewhere or makes any sense to you.

Yes, yes, Costa.

Okay, perfect. Thank you very much.

Thank you.

I need you to do me a favor, please.

Please help me. -Álvaro!

Álvaro, where the hell are you?

Send me a sign! -Zeta, help me. Zeta!

Send me a fucking clue!

Zeta, please help me! -Help me! Fuck!

Bea.

Álvaro.

We're going to have to help him find the lair.

Costa, remember what the doctor said about coffee.

Screw him.

Really, he was close to banning shots too.

Just kidding.

I'm off to the port. Do you want anything?

No. -Sure?

Tell Sandra to hurry up, okay? Or she'll be late.

Why don't you tell her yourself?

Mario,

how long is this going to last?

Zeta, I need...

I need you to help me, please.

Zeta, please help me! -Álvaro!

I need you. Where are you?

Help me. -Are you there?

Zeta.

Zeta! -Álvaro!

Zeta! Please! -Álvaro!

Sandra?

Sandra...

You've been in the bathroom for a long time, are you okay?

Hey, Sandra! Sandra!

Answer me, Sandra, you're scaring me.

My love! Sandra, speak to me, please, say something.

Sandra!

My love, really, I'm getting overwhelmed.

Sandra, please, answer me now!

Sandra, please, you're really scaring me!

Please open!

Sandra!

Sandra, Sandra!

Are you okay? Sandra, look at me, look at me!

Please answer! Answer!

Please answer!

Okay. Okay.

Are you okay?

My love.

You're burning up.

I have to go to work.

In your dreams. No, no, no.

It's my shift today.

You are not moving from here. No.

I'm going to call a doctor right now.

I'll call the hotel, okay?

I'll let them know. Don't worry.

I'll go tomorrow.

Álvaro!

Álvaro, are you here? -Zeta! Zeta! Here!

Zeta, please help me!

No! Zeta! Please!

Álvaro?

Here!

Álvaro! -Here!

Are you okay?

Where the hell were you? We've been looking for you everywhere!

Come on, let's get out of here.

No!

Stop!

Stop!

No!

Stop!

Stop!

No, please!

Stop!

I can't leave, Zeta.

If I leave, they'll kill her. They've made it clear.

Fuck, Álvaro, can't you see?

It is a bluff. Your old lady is one of them.

They're not going to hurt her.

Listen to me, Zeta, get out.

Save yourself.

No,

I can't leave you here alone, I'm not going anywhere.

What are you doing here? What do you want?

They're back, aren't they? Are they here?

I don't know what you're talking about.

I'm talking about this, Olivia.

Bea.

Olivia.

Tell him that Javi is not here, but he was here. A long time ago.

What?

Anabel...

What the heck? Olivia, what's wrong?

Tell her!

Javi is not here, but he was here. He came to see me some time ago.

What the hell are you doing?

What?

Tell her he didn't ask about her, he didn't give a damn.

Tell her, Olivia, please.

He didn't ask about you, he didn't care how you were doing.

No! Why are you doing this?

Stop.

Say something that hurts her, causes pain,

makes her... -I told you to stop!

Stop both of you! Okay, stop, seriously!

Trust me, it's the only way to help Javi.

He told me that you were to blame,

that you were always to blame for them dying at that club.

No!

Bea!

What's wrong with you?

Why would you do that?

That's why you can't control it.

She's anchoring you to who you were,

to that 15-year-old boy...

You have to let her go.

You have to stop hurting her.

And hurting yourself.

Bea.

Javi, don't!

Don't do it...

You are the Chosen One. Javi,

you must gain control

before anyone else.

I thought you and I weren't...

Excuse me? What are you doing here?

My name is Evelyn, I'm Sandra's friend from the hotel.

I came to see how she's doing

and I was looking at some pictures, I'm sorry.

Okay, I want to get Sandra a gift

and as I don't have a penny,

I thought of making her a drawing,

but a hell of a drawing.

What would you like to draw?

That's the thing, I wanted to draw a picture, with her mother,

as if the two of them were together now.

There aren't any pictures of her mother up in the house.

Okay.

Well, wait.

Here you go.

Thank you.

She was very pretty.

I guess so.

Did you want anything else? -No.

You can keep it as long as you need,

okay? -Thank you.

Hello.

They told me you wanted to see me. -Yes.

Is Sandra not feeling okay? I hope it is nothing serious.

No, no, no, no, no, it's a simple cold, I think, yes.

In a couple of days she'll be here for sure.

Tell her not to worry. She can come back when she feels better.

You didn't need to come, considering your state.

I tried to call, but I couldn't find the phone number.

I don't know, it wasn't in the yellow pages.

That's odd, isn't it?

Especially, because it's a hotel, that...

Yes, it's odd.

I will inform management.

Fine.

Anything else?

No, no, excuse me.

Guardia Civil. How can I help you?

Thank God. Thank goodness you've answered.

Excuse me, I think I saw something odd

at the hotel in the outskirts of town.

What hotel? -The one on the mountain.

Something odd? What do you mean? -Well, I can't tell you exactly,

but I got the impression

that some girls being held against their will.

What? Excuse me, but let's see, with whom...?

Sorry, I have to hang up. Sorry. -Let's see... Don't hang up, hello?

Did you make up?

Yes.

How is she?

Somewhat better.

Her fever broke.

Yesterday you were at the pharmacy.

What is today's excuse?

I went to the hotel to tell them

she couldn't go to work for a couple of days.

She has asked me to trust her,

she needs some time to think about what she wants to study.

She's grown up, Costa,

and I almost didn't notice.

I don't know how it happened, I forget.

Cold and dark, I'm falling into the void.

I think I hear your voice in dreams,

it's calling me.

And if I try to follow it,

it fades.

A paradise where I can see where you're going.

Fate finds

several paths to cross.

Our memories vanish

like foam in the sea.

It will be a paradise where I find

eternity.

I keep wandering, lost.

I follow my heart,

looking for meaning.

I hear your song dreams,

far away.

And if I try to decipher it,

it ends.

A paradise where I can see

where you're going.

Fate finds

several paths to cross.

Our memories vanish

like foam in the sea.

It will be a paradise where I find

eternity.

Paradise.

It will be a paradise where I find

eternity.