Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,720 --> 00:00:31,980
Saqu� los cad�veres de ah�
porque quiero que esto se pare.
2
00:00:33,640 --> 00:00:35,500
Quiero mostrarle al mundo
que existimos.
3
00:00:36,320 --> 00:00:39,760
Entonces Marcin y Svetlana y todos
los dem�s no habr�n muerto en vano.
4
00:00:49,920 --> 00:00:51,088
Di algo.
5
00:00:51,832 --> 00:00:52,941
Por favor.
6
00:00:59,120 --> 00:01:00,960
�Por qu� no fuiste a la polic�a?
7
00:01:07,256 --> 00:01:08,796
Porque nunca me creer�an.
8
00:01:10,421 --> 00:01:11,903
Marcin tampoco me crey�.
9
00:01:13,458 --> 00:01:14,898
Ni siquiera t� me crees.
10
00:01:15,681 --> 00:01:17,680
Debes encontrar la
verdad por ti misma.
11
00:01:17,811 --> 00:01:19,411
Solo puedo mostrarte el camino.
12
00:01:20,515 --> 00:01:23,014
Tienes que olvidar todo
lo que hasta ahora has...
13
00:01:24,320 --> 00:01:26,780
escuchado sobre
esos mitos y leyendas.
14
00:01:27,051 --> 00:01:29,269
La mayor�a de las cosas
se han inventado con el tiempo.
15
00:01:46,602 --> 00:01:48,274
S� que no quieres aceptarlo.
16
00:01:50,114 --> 00:01:52,934
Pero tienes que creerme que
nunca he querido matar a nadie.
17
00:01:54,698 --> 00:01:56,207
Siempre he luchado contra ello.
18
00:01:56,232 --> 00:01:58,372
Lo que dices no existe.
19
00:02:10,968 --> 00:02:13,149
He so�ado muchas veces
que me encontrar�as.
20
00:02:14,550 --> 00:02:17,910
He repasado esta conversaci�n
una y otra vez en mi cabeza.
21
00:02:19,140 --> 00:02:22,100
Y cada vez dices que todo
me lo estaba imaginando.
22
00:02:22,940 --> 00:02:24,420
Que estoy mentalmente enfermo.
23
00:02:25,340 --> 00:02:26,713
Y ahora dir�s exactamente eso.
24
00:02:26,738 --> 00:02:28,338
No s� lo que debo decir.
25
00:02:28,904 --> 00:02:30,904
En ese momento dijiste
que era un monstruo.
26
00:02:32,159 --> 00:02:33,307
Ten�as raz�n.
27
00:02:34,330 --> 00:02:37,890
Pero no mat� a nadie
porque est� mentalmente enfermo...
28
00:02:38,341 --> 00:02:40,466
sino porque el hambre
fue m�s fuerte en ese momento.
29
00:02:41,210 --> 00:02:42,450
Soy un monstruo.
30
00:02:42,770 --> 00:02:44,130
Pero no como t� piensas.
31
00:02:45,850 --> 00:02:46,850
No de aqu�...
32
00:02:47,770 --> 00:02:48,930
sino de aqu�.
33
00:02:51,650 --> 00:02:52,770
�M�rame!
34
00:02:53,690 --> 00:02:55,370
�Por qu� no he envejecido?
35
00:02:57,330 --> 00:03:00,065
Hay una explicaci�n racional
y natural para esto.
36
00:03:00,090 --> 00:03:04,235
Lo que acabo de decirte es
la explicaci�n racional y natural.
37
00:03:04,387 --> 00:03:05,627
Solo que nadie lo sabe.
38
00:03:18,890 --> 00:03:19,890
Mu�stramelo.
39
00:03:21,319 --> 00:03:22,479
�Mu�stramelo!
40
00:03:22,890 --> 00:03:25,450
Si bebo esto,
necesitar� m�s de inmediato.
41
00:03:25,570 --> 00:03:26,890
�Y si no consigues m�s?
42
00:03:27,277 --> 00:03:28,717
�Me matar�s tambi�n?
43
00:03:29,884 --> 00:03:31,073
Necesito un animal.
44
00:03:35,450 --> 00:03:36,810
Por favor, quita el vaso.
45
00:04:00,530 --> 00:04:02,210
Puedo ayudarte a
no volver a hacerlo...
46
00:04:02,412 --> 00:04:03,532
si conf�as en m�.
47
00:04:04,210 --> 00:04:05,952
Y puedes aceptar
que puede haber...
48
00:04:06,708 --> 00:04:08,472
tal vez otra explicaci�n.
49
00:04:09,210 --> 00:04:10,210
Conf�o en ti.
50
00:04:10,730 --> 00:04:13,570
Si puedes aceptar
que tal vez no haya otra.
51
00:04:16,450 --> 00:04:18,250
No has podido haber hecho esto solo.
52
00:04:18,770 --> 00:04:21,690
Muchos de los cad�veres son tan viejos
que ni siquiera hab�as nacido...
53
00:04:26,330 --> 00:04:28,476
Hay otros. �Ese carpintero?
54
00:04:29,210 --> 00:04:30,210
�Su padre?
55
00:04:31,142 --> 00:04:32,788
No tienes nada que ver con ellos.
56
00:04:33,023 --> 00:04:34,423
No sabes qui�nes son.
57
00:04:34,730 --> 00:04:35,993
�Por qu� les crees todo esto?
58
00:04:36,018 --> 00:04:37,901
�Porque tenemos la misma enfermedad!
59
00:04:38,410 --> 00:04:40,126
�Has visto la cara
del carpintero?
60
00:04:40,250 --> 00:04:42,250
- �Lo reconocer�as de nuevo?
- No, no realmente.
61
00:04:45,690 --> 00:04:46,897
�A d�nde vas?
62
00:04:49,530 --> 00:04:51,803
El padre de Voit y Seeger
falsificaron tu autopsia.
63
00:04:52,022 --> 00:04:53,164
Y tu entierro.
64
00:04:53,490 --> 00:04:54,690
Quiero saber por qu�.
65
00:04:55,583 --> 00:04:56,743
�Me vas a traicionar?
66
00:05:02,010 --> 00:05:03,750
Si regreso y no est�s aqu�...
67
00:05:04,570 --> 00:05:05,850
no podr� ayudarte.
68
00:05:08,690 --> 00:05:10,970
Porque romp� las reglas,
quieren verme muerto.
69
00:05:12,970 --> 00:05:14,130
Y ahora a ti tambi�n.
70
00:05:14,963 --> 00:05:16,611
Y lo intentar�n de nuevo.
71
00:05:23,879 --> 00:05:29,145
Schneefl�ckchen GmbH presenta:
72
00:05:36,367 --> 00:05:39,734
L�NEA DE SANGRE.
73
00:07:22,130 --> 00:07:25,010
{\an8}- Me siento mareada. Tengo que salir.
- Est� bien.
74
00:08:36,940 --> 00:08:41,620
{\an8}Querida Gabriela, te escribo
porque tengo miedo por mi vida.
75
00:08:41,850 --> 00:08:44,130
{\an8}Algo no est� bien en esta escuela.
76
00:08:44,250 --> 00:08:48,398
{\an8}Mi mejor amiga Patricia ha estado
desaparecida durante semanas.
77
00:08:48,810 --> 00:08:52,490
{\an8}Dicen que obtuvo una beca
para una universidad en Argentina.
78
00:08:52,610 --> 00:08:54,130
{\an8}Pero eso no tiene sentido.
79
00:08:54,250 --> 00:08:57,617
{\an8}Simplemente no se ir�a
sin despedirse de m�.
80
00:08:57,784 --> 00:08:59,944
{\an8}Cuando hice demasiadas preguntas...
81
00:09:22,940 --> 00:09:25,193
{\an8}Inentendible
Lo tengo bajo control.
82
00:09:25,217 --> 00:09:26,841
�De qu� manera lo
tienes bajo control?
83
00:09:26,866 --> 00:09:28,866
{\an8}El mundo entero est� mirando ahora.
84
00:09:29,370 --> 00:09:31,330
{\an8}- �Qui�n hizo esto?
- El chico.
85
00:09:32,490 --> 00:09:35,154
{\an8}- Es tu responsabilidad.
- Esc�chenme, por favor.
86
00:09:35,755 --> 00:09:37,950
{\an8}Tuviste tu oportunidad y fallaste.
87
00:09:38,570 --> 00:09:40,770
{\an8}El tiempo de las
excusas ha terminado.
88
00:09:41,677 --> 00:09:45,622
{\an8}Tienes que terminar con todo esto.
Hacer que todo desaparezca.
89
00:09:45,676 --> 00:09:47,745
{\an8}�De acuerdo? Ya sabes c�mo funciona.
90
00:09:47,770 --> 00:09:51,238
{\an8}- Nos encargaremos de tu salida.
- �Mi salida?
91
00:09:51,263 --> 00:09:56,020
{\an8}- �No! He invertido d�cadas en todo esto.
- Tenemos un nuevo lugar para ti.
92
00:09:56,325 --> 00:09:59,364
{\an8}- En India. Te acompa�ar�...
- �Espera un segundo!
93
00:09:59,426 --> 00:10:02,035
{\an8}- �No necesito un nuevo lugar!
- Este es tu c�rculo.
94
00:10:02,252 --> 00:10:06,210
{\an8}- Eres responsable de todo esto.
- �Sabes qui�n soy?
95
00:10:07,250 --> 00:10:10,610
{\an8}Sabemos qui�n fuiste.
Pero ya no eres ese hombre.
96
00:10:10,730 --> 00:10:13,585
{\an8}Tengo un plan.
He resuelto problemas as� desde...
97
00:10:13,610 --> 00:10:16,745
{\an8}No, no.
Esto no es una negociaci�n.
98
00:10:16,770 --> 00:10:20,450
{\an8}Har�s lo que te digamos.
O har� una llamada.
99
00:10:20,475 --> 00:10:24,529
{\an8}- �Esperad!
- O terminas con todo esto...
100
00:10:24,628 --> 00:10:27,201
{\an8}o lo haremos por ti.
101
00:12:09,771 --> 00:12:10,771
�Marek?
102
00:12:41,342 --> 00:12:42,966
Llamadas perdidas 8 Roland Voit.
103
00:12:55,970 --> 00:12:56,970
�S�?
104
00:12:58,010 --> 00:12:59,810
�Le has ense�ado la caja a alguien?
105
00:13:00,395 --> 00:13:01,395
No.
106
00:13:02,800 --> 00:13:03,948
�Podemos vernos?
107
00:13:04,640 --> 00:13:05,680
Tenemos que hablar.
108
00:13:06,050 --> 00:13:07,690
Estar� en 30 minutos frente a la iglesia.
109
00:13:07,715 --> 00:13:09,795
En el acto conmemorativo.
Nos veremos all�.
110
00:13:39,530 --> 00:13:41,210
- �Hola!
- �S�, hola!
111
00:13:41,235 --> 00:13:42,678
- �Hola!
- Hola.
112
00:13:43,370 --> 00:13:45,776
- Perd�n, solo un momento. Pia quiere...
- �Hola rat�n!
113
00:13:46,473 --> 00:13:48,113
S�, voy con el abuelo.
114
00:13:48,255 --> 00:13:49,305
�Va todo bien?
115
00:13:49,411 --> 00:13:51,696
- �S�! �Cu�ndo vas venir a casa?
- �Yo?
116
00:13:51,891 --> 00:13:54,566
S�, pronto. Muy pronto.
117
00:13:55,370 --> 00:13:56,890
Ten. Pia quiere verte.
118
00:13:59,250 --> 00:14:00,825
- �Hola abuelo!
- �Hola abuelo!
119
00:14:00,850 --> 00:14:02,170
Hola a las dos.
120
00:14:02,290 --> 00:14:03,860
�Abuelo!
121
00:14:04,579 --> 00:14:06,690
- Abuelo, mira esto.
- �Bien!
122
00:14:08,225 --> 00:14:10,030
Hazlo como lo hiciste antes.
123
00:14:10,324 --> 00:14:11,524
�Est�s mirando, abuelo?
124
00:14:11,730 --> 00:14:12,828
�Con cuidado!
125
00:14:13,437 --> 00:14:14,538
�Con cuidado!
126
00:14:15,410 --> 00:14:16,410
S�.
127
00:14:19,348 --> 00:14:20,989
�Qu� dices, abuelo?
128
00:14:21,727 --> 00:14:23,727
Mira, qu� alto puedo trepar.
129
00:14:23,758 --> 00:14:24,758
S�, muy bien.
130
00:14:25,010 --> 00:14:26,023
Bueno.
131
00:14:26,943 --> 00:14:28,258
Pap� tiene que irse.
132
00:14:29,895 --> 00:14:31,731
Pod�is llamar al abuelo
al tel�fono fijo.
133
00:14:32,030 --> 00:14:33,151
- �Con video!
- No.
134
00:14:33,176 --> 00:14:34,717
No estar� disponible hasta la noche.
135
00:14:34,742 --> 00:14:37,780
Pod�is llamar al abuelo y entonces
podr�n decirle buenas noches, �s�?
136
00:14:37,810 --> 00:14:39,450
Solo un momento m�s, por favor...
137
00:15:41,330 --> 00:15:44,115
Lo que ha ocurrido aqu�
es indescriptible.
138
00:15:44,850 --> 00:15:47,090
Y ni siquiera intentar� describirlo.
139
00:15:48,075 --> 00:15:51,947
Juntos ya hemos superado
algunas cat�strofes.
140
00:15:52,330 --> 00:15:55,050
Estamos ante otra
ruptura de dique...
141
00:15:55,170 --> 00:15:57,690
que podr�a destruir
nuestro pueblo para siempre.
142
00:15:58,297 --> 00:16:01,413
Cada uno de nosotros
debe ponerse manos a la obra.
143
00:16:01,878 --> 00:16:05,058
Tenemos que apoyar a
la polic�a en su trabajo.
144
00:16:05,450 --> 00:16:09,210
Y oigo por todas partes,
que nadie ha o�do o visto nada.
145
00:16:10,290 --> 00:16:12,130
Quien sea que sepa algo...
146
00:16:12,789 --> 00:16:17,809
debe estar seguro de que todos
nosotros estamos a su lado.
147
00:16:18,189 --> 00:16:21,589
Es nuestro deber hacer todo
lo que est� en nuestra mano...
148
00:16:21,771 --> 00:16:23,482
para encontrar respuestas.
149
00:16:23,560 --> 00:16:27,169
Por nosotros, por Krewlow,
pero sobre todo...
150
00:16:27,978 --> 00:16:29,178
por las v�ctimas.
151
00:16:30,354 --> 00:16:33,654
Lo �nico que podr�a ser peor
que los propios cr�menes...
152
00:16:34,845 --> 00:16:37,625
es el hecho de que
todo esto sigue...
153
00:16:38,367 --> 00:16:39,687
sin resolverse.
154
00:16:40,050 --> 00:16:44,210
Y que �l o los culpables
todav�a podr�an estar entre nosotros.
155
00:16:45,450 --> 00:16:48,570
Son las preguntas atormentadoras
en sus rostros las que veo.
156
00:16:49,493 --> 00:16:52,557
Quiero hacerles a todos
una de estas preguntas.
157
00:16:53,686 --> 00:16:57,745
�C�mo ha podido suceder esto entre
nosotros durante todos estos a�os...?
158
00:16:57,770 --> 00:16:59,930
�sin que nos hayamos dado cuenta?
159
00:17:01,159 --> 00:17:03,112
Todos somos responsables...
160
00:17:03,960 --> 00:17:05,950
quiz�s incluso culpables...
161
00:17:06,721 --> 00:17:08,893
Krewlow, la polic�a...
162
00:17:09,650 --> 00:17:11,469
y aparentemente el mundo entero...
163
00:17:12,493 --> 00:17:14,533
a�n se enfrentan un gran misterio.
164
00:17:15,770 --> 00:17:19,290
Quiero quitarles este miedo
y apelo a nuestra...
165
00:17:19,410 --> 00:17:21,536
�Puedes dejarnos solos por
un momento, por favor?
166
00:17:22,650 --> 00:17:26,050
Quien sea que sepa algo,
debe estar seguro...
167
00:17:26,169 --> 00:17:29,530
de que todos estamos a su lado.
168
00:17:30,330 --> 00:17:32,090
No debemos juzgar a nadie...
169
00:17:35,650 --> 00:17:39,090
Y mucho menos debemos
juzgar prematuramente a alguien...
170
00:17:39,210 --> 00:17:42,013
que nos parezca
sospechoso. Ambas cosas...
171
00:17:50,850 --> 00:17:52,890
Necesit� tu ayuda
en aquel entonces.
172
00:17:53,010 --> 00:17:56,570
Pero me hiciste sentir, como
todos los dem�s, que estaba loca.
173
00:18:00,436 --> 00:18:02,176
�Todav�a piensas que estoy loca?
174
00:18:18,612 --> 00:18:21,532
Necesito tu ayuda de nuevo
y no puedo decirte para qu�.
175
00:18:22,260 --> 00:18:23,860
Solo debes confiar en m�.
176
00:18:24,633 --> 00:18:26,041
�Puedes hacer eso por m�?
177
00:18:43,387 --> 00:18:44,547
�Qu� ha pasado?
178
00:18:45,050 --> 00:18:46,710
Alguien ha intentado matarme.
179
00:18:49,333 --> 00:18:50,873
No pude reconocer a nadie.
180
00:18:52,450 --> 00:18:54,530
- �D�nde estabas?
- No puedo dec�rtelo.
181
00:18:55,955 --> 00:18:57,055
Todav�a no.
182
00:19:00,690 --> 00:19:03,210
Tanto individualmente,
como comunidad del pueblo.
183
00:19:03,330 --> 00:19:05,752
Alguien quiere impedir
que descubramos la verdad.
184
00:19:06,490 --> 00:19:07,530
�Qui�n?
185
00:19:07,850 --> 00:19:09,030
No lo s�.
186
00:19:09,250 --> 00:19:12,130
Apelo a nuestra
solidaridad en estos tiempos dif�ciles.
187
00:19:12,187 --> 00:19:15,207
No haremos nada hasta que sepamos
con qui�n o qu� estamos tratando.
188
00:19:15,690 --> 00:19:16,890
�Cu�l es vuestra situaci�n?
189
00:19:16,930 --> 00:19:18,330
No hay huellas en los cuerpos.
190
00:19:18,355 --> 00:19:20,315
La fosa se inundaba constantemente.
191
00:19:20,530 --> 00:19:22,450
Eso destruy� todas
las huellas de ADN extra�o.
192
00:19:23,210 --> 00:19:26,235
Las v�ctimas suelen ser personas
que nadie echa de menos.
193
00:19:26,260 --> 00:19:27,428
Sin hogar, drogadictos...
194
00:19:27,453 --> 00:19:30,096
No sabemos qui�n era el superviviente y
qu� tiene que ver con esto.
195
00:19:30,120 --> 00:19:31,139
La teor�a es...
196
00:19:31,164 --> 00:19:33,703
que tu padre y P�lvora Paul
son los responsables.
197
00:19:35,374 --> 00:19:36,374
�Maggie?
198
00:19:37,730 --> 00:19:40,371
�C�mo puedo ayudarte si no
me dices qu� planeas hacer?
199
00:19:42,570 --> 00:19:43,850
Krewlow ahora siempre ser�...
200
00:19:43,970 --> 00:19:46,450
asociado con estos terribles eventos.
201
00:19:46,570 --> 00:19:48,340
Ser� mejor para ti si no lo sabes.
202
00:19:51,891 --> 00:19:53,970
Lo que ser�, depende de nosotros.
203
00:19:54,970 --> 00:19:57,930
Gracias a todos por venir
en gran n�mero...
204
00:19:57,955 --> 00:20:01,570
y realmente espero que, por
nuestro pueblo, todo esto se aclare.
205
00:20:02,530 --> 00:20:04,608
Ahora queremos
interrumpir un momento...
206
00:20:04,633 --> 00:20:07,742
y recordar a las muchas
v�ctimas en un minuto de silencio.
207
00:20:11,930 --> 00:20:12,930
�Qu� quer�a?
208
00:20:14,930 --> 00:20:15,930
Nada.
209
00:20:16,564 --> 00:20:17,764
Abrir viejas heridas.
210
00:21:18,970 --> 00:21:20,330
�Sabes d�nde est� Marek?
211
00:21:22,690 --> 00:21:25,744
Pensaba que me lo dir�as t�.
Sin Marek estoy perdido.
212
00:21:25,770 --> 00:21:27,490
No contesta el tel�fono. �Qu� pas�?
213
00:21:27,515 --> 00:21:28,985
Dame su direcci�n.
Ir� a verlo.
214
00:21:42,271 --> 00:21:43,351
�Va todo bien?
215
00:21:46,810 --> 00:21:47,970
�Maggie?
216
00:21:49,370 --> 00:21:52,641
Voit vendr� en un momento y preguntar�
qu� quer�a. No le digas nada, �de acuerdo?
217
00:22:06,730 --> 00:22:08,330
�Qu� quer�a Maggie de ti?
218
00:22:08,700 --> 00:22:10,148
Nada. Solo saludar.
219
00:22:10,703 --> 00:22:12,075
�Sabes a d�nde va?
220
00:22:13,191 --> 00:22:16,418
�Por qu� no se lo preguntas t� mismo?
�Qu� pasa con vosotros?
221
00:22:25,930 --> 00:22:27,228
�Puedes llevarme a casa?
222
00:22:27,375 --> 00:22:30,421
Se supon�a que Marek estar�a aqu�
y me llevar�a, pero no ha aparecido.
223
00:22:31,359 --> 00:22:34,078
�S�? Tengo que llevar a mi amigo
a casa. Nos vemos m�s tarde.
224
00:23:48,930 --> 00:23:50,851
{\an8}�Hay alguien?
225
00:23:58,424 --> 00:23:59,713
{\an8}�Pase?
226
00:24:10,970 --> 00:24:12,525
{\an8}�Qu� haces aqu�?
227
00:24:16,690 --> 00:24:19,370
{\an8}Lo siento.
Nunca te he visto aqu� antes.
228
00:24:22,810 --> 00:24:24,763
{\an8}�Eres alem�n?
229
00:24:32,890 --> 00:24:34,585
{\an8}Soy Filip.
230
00:24:36,930 --> 00:24:39,280
{\an8}A veces paso la noche aqu�.
231
00:24:55,930 --> 00:24:58,654
{\an8}No me importa
si estamos juntos aqu�.
232
00:25:41,570 --> 00:25:44,825
{\an8}Cada pocas semanas
hay que donar sangre aqu�.
233
00:25:44,850 --> 00:25:48,170
{\an8}Siempre lo hace un hombre,
pero no es un m�dico.
234
00:25:48,259 --> 00:25:51,170
{\an8}Siempre tengo miedo
cuando tengo que ir con �l.
235
00:25:51,490 --> 00:25:54,890
{\an8}La comida es rara. Tambi�n
tenemos que tomar pastillas.
236
00:25:54,931 --> 00:25:57,331
{\an8}Vitaminas, dice la directora.
237
00:25:57,530 --> 00:25:59,690
{\an8}El az�car y el alcohol
est�n prohibidos.
238
00:25:59,810 --> 00:26:04,410
{\an8}Ayer me negu� a tomar la pastilla,
me encerraron y me amenazaron.
239
00:26:04,467 --> 00:26:07,427
{\an8}Los otros estudiantes se
creen todo lo que les dicen.
240
00:26:07,508 --> 00:26:10,763
{\an8}Creo que Patricia fue asesinada.
241
00:26:11,450 --> 00:26:17,325
{\an8}Yo s� que parece loco.
Nadie aqu� dice ni pregunta nada.
242
00:26:17,443 --> 00:26:21,075
{\an8}Todos tienen un miedo terrible.
Aqu� te intimidan completamente.
243
00:26:26,650 --> 00:26:28,078
{\an8}�Y?
244
00:26:28,682 --> 00:26:32,572
{\an8}�La carta te arruin� el apetito?
�Tienes miedo?
245
00:26:33,356 --> 00:26:36,036
{\an8}La carta es solo una broma
de Halloween. Nada m�s.
246
00:26:36,061 --> 00:26:37,588
{\an8}No he le�do la carta.
247
00:26:38,279 --> 00:26:40,610
{\an8}Alguien lleg�.
Tuve que esconderme.
248
00:26:40,635 --> 00:26:42,995
{\an8}- No me digas que te pillaron.
- No.
249
00:26:43,139 --> 00:26:46,810
{\an8}Pero ah� estaban otra vez esos hombres
extra�os. En la oficina de Klozniak.
250
00:26:46,930 --> 00:26:51,010
{\an8}Pude escucharlos desde el �tico.
Dijeron cosas realmente extra�as.
251
00:26:51,035 --> 00:26:53,316
{\an8}Uno de ellos
se volvi� completamente loco.
252
00:26:53,931 --> 00:26:55,411
{\an8}�Qui�n es esa gente?
253
00:26:55,570 --> 00:26:57,938
{\an8}Ni idea. Parecen
inversores de la escuela.
254
00:26:57,963 --> 00:27:01,170
{\an8}- Alguien paga todo esto.
- Esos no eran inversores.
255
00:27:01,650 --> 00:27:05,410
{\an8}�C�mo puedes saberlo?
Pareces paranoica.
256
00:27:05,530 --> 00:27:08,770
{\an8}Es mejor que no leas la carta.
�La has devuelto?
257
00:27:18,690 --> 00:27:20,970
- �De qu� habl� Maggie contigo?
- Nada. �Por qu�?
258
00:27:21,410 --> 00:27:22,908
Por ah� se va a mi casa.
259
00:27:22,932 --> 00:27:25,064
Si no me lo dices,
entorpecer�s mi trabajo.
260
00:27:25,089 --> 00:27:27,533
�Hombre, no s� nada!
�No me dijo nada!
261
00:27:27,567 --> 00:27:30,001
Pregunt� sobre la venta de propiedades.
�Te lo dijo ella?
262
00:27:30,383 --> 00:27:31,406
No.
263
00:27:33,970 --> 00:27:35,210
�A d�nde vas?
264
00:28:18,730 --> 00:28:20,170
Soldado alem�n.
265
00:28:21,107 --> 00:28:25,841
Ven aqu�. Te mostrar� c�mo, a
veces, incluso con un cad�ver tan viejo...
266
00:28:26,530 --> 00:28:28,650
se puede determinar
la causa de la muerte.
267
00:28:31,330 --> 00:28:32,810
S� lo que hiciste.
268
00:28:40,250 --> 00:28:41,690
Est�s cazando fantasmas.
269
00:28:42,330 --> 00:28:45,410
�Est�s enferma! �Deber�as
hablar con un psic�logo!
270
00:28:46,254 --> 00:28:47,454
Lo siento.
271
00:28:49,565 --> 00:28:52,325
Tengo una muestra de ADN
del cad�ver de la tumba de Kai.
272
00:28:53,837 --> 00:28:56,837
Quienquiera que enterraron all�,
no es Kai.
273
00:28:57,236 --> 00:28:58,636
�No te creo ni una palabra!
274
00:28:59,610 --> 00:29:00,910
Para ser sincero...
275
00:29:01,890 --> 00:29:03,490
me siento amenazado por ti.
276
00:29:08,210 --> 00:29:11,570
- No te estoy amenazando.
- Si no te vas ahora, llamo a la polic�a.
277
00:29:23,490 --> 00:29:25,330
Ahora puedes sentirte amenazado.
278
00:29:33,770 --> 00:29:35,610
No me dejar�s aqu� sentado.
279
00:29:36,130 --> 00:29:37,130
Espera aqu�.
280
00:29:37,999 --> 00:29:38,999
�Roland!
281
00:29:45,970 --> 00:29:47,170
Y ahora la verdad.
282
00:29:48,050 --> 00:29:49,430
No har�as eso.
283
00:29:51,076 --> 00:29:52,488
Estoy desesperada, Frank.
284
00:29:53,021 --> 00:29:55,048
Tal vez tengas raz�n.
Necesito un psic�logo.
285
00:29:55,072 --> 00:29:57,090
Desafortunadamente,
no hay ninguno aqu� ahora.
286
00:29:57,770 --> 00:29:58,770
Solo t�.
287
00:30:02,290 --> 00:30:03,290
�Y yo!
288
00:30:05,989 --> 00:30:07,407
Por esto vas a ir a la c�rcel.
289
00:30:07,432 --> 00:30:09,775
Una llamada an�nima dando
informaci�n de la tumba de Kai...
290
00:30:09,800 --> 00:30:11,158
e ir�s a la c�rcel.
291
00:30:13,709 --> 00:30:15,570
- Me pagaron.
- �Qui�n?
292
00:30:15,610 --> 00:30:16,690
No lo s�.
293
00:30:17,180 --> 00:30:18,570
Solo una voz en el tel�fono.
294
00:30:18,595 --> 00:30:21,139
Dijeron que si no aceptaba
el dinero, estar�a muerto.
295
00:30:21,164 --> 00:30:22,820
�De d�nde vino el dinero?
296
00:30:25,730 --> 00:30:27,410
Preg�ntale a Justus Voit.
297
00:30:36,170 --> 00:30:37,690
�Maggie! Espera...
298
00:31:23,570 --> 00:31:25,128
{\an8}S�rvete.
299
00:31:41,370 --> 00:31:43,395
{\an8}�Los conoces?
300
00:31:44,170 --> 00:31:46,153
{\an8}La mejor serie.
301
00:31:46,594 --> 00:31:49,021
{\an8}He visto todos los
episodios 100 veces.
302
00:31:49,850 --> 00:31:51,826
{\an8}�De qu� trata la serie?
303
00:31:53,330 --> 00:31:58,337
{\an8}Ren H�k es un chihuahua neur�tico
y asm�tico...
304
00:31:59,570 --> 00:32:02,570
{\an8}y Simpson "Stimpy" J. Katzwinkel...
305
00:32:03,170 --> 00:32:06,943
{\an8}es un gato gordo y tonto.
306
00:32:07,530 --> 00:32:13,170
Bueno, ambos viven
aventuras abstractas...
307
00:32:13,290 --> 00:32:14,890
en un mundo de dibujos animados...
308
00:32:15,010 --> 00:32:18,490
dibujados como una caricatura
de los EE.UU. a mediados del siglo XX.
309
00:32:18,610 --> 00:32:19,850
Te lo digo...
310
00:32:37,650 --> 00:32:39,361
{\an8}Da igual...
311
00:32:40,010 --> 00:32:42,201
{\an8}Hay que verlo.
312
00:32:42,225 --> 00:32:44,556
{\an8}Yo tambi�n me escap� de casa.
313
00:32:46,330 --> 00:32:49,099
{\an8}Pero eso fue hace mucho tiempo.
314
00:32:50,844 --> 00:32:52,489
{\an8}T�o...
315
00:32:53,530 --> 00:32:55,912
{\an8}Tengo que ense�arte algo.
316
00:32:57,890 --> 00:33:00,670
{\an8}Seguro que nunca has visto algo as�.
317
00:33:05,770 --> 00:33:07,863
{\an8}Todos son libros de vampiros.
318
00:33:08,530 --> 00:33:12,238
{\an8}Quienquiera que escondiera esto,
debi� ser un verdadero fan�tico.
319
00:33:17,730 --> 00:33:20,343
{\an8}Al principio ven�a
aqu� para pincharme...
320
00:33:20,570 --> 00:33:22,472
{\an8}luego para leer.
321
00:33:23,610 --> 00:33:25,567
{\an8}He le�do algunos.
322
00:33:27,370 --> 00:33:30,140
{\an8}Y mientras le�a,
me di cuenta de algo.
323
00:33:32,690 --> 00:33:34,650
{\an8}Los vampiros son yonkis, t�o.
324
00:33:37,730 --> 00:33:40,283
{\an8}Nada m�s que yonkis.
325
00:33:41,210 --> 00:33:43,619
{\an8}Igual que nosotros.
326
00:33:49,570 --> 00:33:51,610
Supongo que no vamos
a mi casa, �no?
327
00:34:04,330 --> 00:34:07,384
Simplemente puedes olv�dalo. �Puedes
sacar la silla de ruedas de atr�s?
328
00:34:07,409 --> 00:34:09,130
Ir� a casa por mi cuenta.
329
00:34:15,085 --> 00:34:16,228
�Justus?
330
00:34:16,572 --> 00:34:17,572
�Justus!
331
00:34:18,331 --> 00:34:19,610
�Abre la puta puerta!
332
00:34:43,890 --> 00:34:44,890
�Justus?
333
00:34:47,210 --> 00:34:48,210
�Justus...
334
00:34:53,930 --> 00:34:55,009
�Pap�?
335
00:35:10,730 --> 00:35:11,890
�No!
336
00:37:04,170 --> 00:37:07,050
Solo quer�a visitarlo.
No nos hab�amos visto en mucho tiempo.
337
00:37:07,170 --> 00:37:09,483
- No puedo subir estas escaleras solo.
- Quise...
338
00:37:10,690 --> 00:37:12,290
Sol�a entrar y salir de aqu�.
339
00:37:13,970 --> 00:37:15,673
Entr� por la ventana.
340
00:37:17,050 --> 00:37:18,250
Nadie abr�a.
341
00:37:19,370 --> 00:37:20,970
Tuve un presentimiento extra�o.
342
00:37:21,691 --> 00:37:23,035
Voit tiene una llave.
343
00:37:23,731 --> 00:37:24,731
S�, yo no tengo.
344
00:37:26,290 --> 00:37:27,810
No quer�a perder tiempo.
345
00:37:32,930 --> 00:37:35,416
En la reuni�n de hoy,
�de qu� habl� con Voit?
346
00:37:35,440 --> 00:37:37,392
Bueno, es suficiente por hoy.
347
00:37:39,700 --> 00:37:41,567
Oiga, Justus era como
un t�o para nosotros.
348
00:37:49,570 --> 00:37:51,450
Tres viejos amigos de la infancia.
349
00:37:53,139 --> 00:37:55,623
- Se mantienen unidos, �verdad?
- No tuvimos infancia.
350
00:38:00,050 --> 00:38:01,050
Bien.
351
00:38:21,570 --> 00:38:22,890
T�mate tu tiempo.
352
00:38:26,410 --> 00:38:27,410
Yo espero afuera.
353
00:39:03,170 --> 00:39:05,330
Cuando mi padre dijo
que ella nos hab�a abandonado...
354
00:39:05,587 --> 00:39:06,987
simplemente lo acept�.
355
00:39:09,250 --> 00:39:11,470
No s� por qu�,
simplemente lo cre�.
356
00:39:13,890 --> 00:39:15,970
Hasta que vi el
mont�n de cad�veres...
357
00:39:16,970 --> 00:39:18,390
pens� por un momento...
358
00:39:19,850 --> 00:39:21,370
�Qu� pasa si ella estaba ah�?
359
00:39:27,610 --> 00:39:30,530
Siempre ten�amos que ir al s�tano,
mi madre y yo.
360
00:39:30,650 --> 00:39:31,650
Por la noche.
361
00:39:31,877 --> 00:39:33,697
Cuando nuestros padres
se reun�an aqu�.
362
00:39:34,348 --> 00:39:36,048
No tengo idea
de lo que hablaban...
363
00:39:36,930 --> 00:39:39,830
Pero hab�a un hombre con ellos.
Nunca vi su rostro.
364
00:39:40,250 --> 00:39:43,170
Presionaron a mi padre.
Lo chantajearon, Maggie.
365
00:39:43,290 --> 00:39:44,670
No puedo hacerlo.
366
00:39:44,805 --> 00:39:46,162
Hasta que se defendi�.
367
00:39:46,933 --> 00:39:48,956
Solo tienes que darle
el dinero a Seeger.
368
00:39:50,170 --> 00:39:51,690
Entonces mi madre desapareci�.
369
00:39:52,010 --> 00:39:54,170
De un d�a para otro.
Sin despedirse.
370
00:39:57,042 --> 00:39:58,642
�Ella no har�a eso!
371
00:40:00,730 --> 00:40:03,390
Mi padre se derrumb�.
Pero las reuniones cesaron.
372
00:40:04,210 --> 00:40:05,418
Excepto una vez.
373
00:40:07,524 --> 00:40:09,404
Una vez, en julio del 97.
374
00:40:10,290 --> 00:40:11,850
Ese hombre volvi�.
375
00:40:14,890 --> 00:40:16,450
Y hablaron de Kai.
376
00:40:19,250 --> 00:40:21,850
- Y le dieron dinero a mi padre.
- Para Seeger.
377
00:40:21,900 --> 00:40:23,852
No. Mi padre siempre dec�a...
378
00:40:25,170 --> 00:40:26,768
Es por Jessen, por la tierra.
379
00:40:26,793 --> 00:40:28,337
�Por qu� nunca me lo dijiste?
380
00:40:28,362 --> 00:40:30,970
Porque ten�a miedo de
perder tambi�n a mi padre...
381
00:40:32,965 --> 00:40:33,965
y a ti.
382
00:40:36,908 --> 00:40:39,751
Pens� que t�, nuestro beb� y yo
simplemente nos ir�amos de aqu�.
383
00:40:39,776 --> 00:40:41,634
A alg�n lugar. Lejos.
384
00:40:42,284 --> 00:40:43,444
Empezar de nuevo.
385
00:40:45,709 --> 00:40:46,709
Los tres.
386
00:40:54,410 --> 00:40:55,458
Lo siento.
387
00:41:00,530 --> 00:41:02,850
Te dar� todo el tiempo que pueda.
388
00:41:40,610 --> 00:41:43,290
La polic�a cient�fica ha terminado.
�Ustedes han terminado aqu�?
389
00:41:53,090 --> 00:41:57,410
{\an8}�Te has enterado de lo de la monta�a
de cad�veres al otro lado en Alemania?
390
00:41:57,808 --> 00:42:03,542
{\an8}Vivimos en un cohete de piedra,
volando a trav�s del cosmos.
391
00:42:03,595 --> 00:42:06,395
{\an8}�Bien y mal? No importa.
392
00:42:07,246 --> 00:42:12,495
{\an8}Al universo le importamos una mierda.
A nosotros nos da igual, �sabes?
393
00:42:12,667 --> 00:42:16,940
{\an8}No lo digo negativamente. Solo...
394
00:42:17,018 --> 00:42:20,455
{\an8}En unos siglos nos extinguiremos.
395
00:42:20,510 --> 00:42:23,947
{\an8}�A qui�n le interesar�
unos cad�veres apilados?
396
00:42:23,975 --> 00:42:27,717
{\an8}Por eso tampoco importa
si me meto otro chute.
397
00:42:33,117 --> 00:42:35,657
{\an8}�Qu� est�s haciendo?
398
00:42:37,675 --> 00:42:38,737
Joder.
399
00:42:42,670 --> 00:42:43,853
{\an8}�Est�s loco?
400
00:42:43,877 --> 00:42:46,365
{\an8}�No tienes ni idea de
lo que est�s diciendo!
401
00:42:53,550 --> 00:42:57,790
{\an8}Si hubieras visto la muerte,
sabr�as que la vida no es igual.
402
00:42:57,823 --> 00:43:00,026
{\an8}Que te jodan, t�o.
�Qu� te pasa?
403
00:43:11,321 --> 00:43:12,836
{\an8}Dime:
404
00:43:12,900 --> 00:43:17,251
{\an8}�Te da igual tu vida
en este momento?
405
00:43:19,320 --> 00:43:20,628
{\an8}Vete ahora.
406
00:43:21,609 --> 00:43:23,187
{\an8}No vuelvas nunca.
407
00:43:23,408 --> 00:43:24,830
{\an8}Vete a casa.
408
00:43:25,556 --> 00:43:26,888
{\an8}Desintox�cate.
409
00:43:27,251 --> 00:43:28,806
{\an8}Pon tu vida en orden de nuevo.
410
00:43:28,837 --> 00:43:32,634
{\an8}Si te vuelvo a ver, te matar�.
411
00:44:37,810 --> 00:44:39,270
He encontrado a Kai.
412
00:44:44,050 --> 00:44:45,633
No me ocult�is nada m�s.
413
00:44:48,530 --> 00:44:50,514
Quiero saber qu�
hab�is hecho con �l.
414
00:44:50,708 --> 00:44:52,100
En qu� lo hab�is metido...
415
00:44:52,570 --> 00:44:53,925
Quiero toda la verdad.
416
00:44:56,170 --> 00:44:57,590
Alguien intent� matarme.
417
00:44:57,901 --> 00:44:59,821
Donde encontr� a Kai,
en casa de Buczek.
418
00:45:00,190 --> 00:45:02,985
Hab�a dos personas que sab�an
a d�nde iba. Una de ellas eres t�.
419
00:45:03,010 --> 00:45:05,810
No tenemos nada que ver con eso,
pero est�s en peligro.
420
00:45:06,330 --> 00:45:08,570
�Tienes que parar!
�Tienes que irte de aqu�!
421
00:45:11,090 --> 00:45:12,730
Justus Voit se ha ahorcado.
422
00:45:13,450 --> 00:45:16,310
Lo usasteis para borrar rastros.
Pero, �por qu� Kai?
423
00:45:16,930 --> 00:45:18,942
�Por qu� el falso entierro de Kai?
424
00:45:19,450 --> 00:45:20,930
Para que te fueras de aqu�.
425
00:45:22,130 --> 00:45:24,530
- De lo contrario, nunca te habr�as ido.
- �Y por qu�?
426
00:45:29,570 --> 00:45:31,250
�Para que pudieras
continuar tranquilo?
427
00:45:31,963 --> 00:45:33,980
�Cu�ntos de esos all� afuera
has matado?
428
00:45:34,004 --> 00:45:35,148
�Cu�ntos Kai?
429
00:45:39,610 --> 00:45:41,546
Me ha dicho cosas
que no puedo creer.
430
00:45:41,998 --> 00:45:43,758
T� y �l ten�is una enfermedad.
431
00:45:44,370 --> 00:45:47,570
Necesit�is sangre para vivir.
432
00:45:48,460 --> 00:45:49,597
Para sobrevivir.
433
00:45:52,083 --> 00:45:53,243
�Por qu� dice eso?
434
00:45:55,770 --> 00:45:58,832
Hay otros que tienen lo mismo.
Otra familia.
435
00:45:58,905 --> 00:46:00,577
Intentaron
llevarse a Kai con ellos.
436
00:46:01,700 --> 00:46:05,832
Un hombre con ropa de carpintero
y su padre. �Qui�nes son?
437
00:46:07,170 --> 00:46:09,065
Conozco al carpintero,
estuvo con nosotros.
438
00:46:09,090 --> 00:46:10,410
Lo echaste. �Qui�n es?
439
00:46:10,568 --> 00:46:11,920
�Y qui�n es el padre?
440
00:46:12,451 --> 00:46:14,834
�Os reunisteis con
Justus en aquel entonces?
441
00:46:14,859 --> 00:46:17,779
Roland os vio.
�Es ese el segundo del 47?
442
00:46:17,810 --> 00:46:20,650
�El segundo sospechoso?
Tu viejo amigo, �es �l?
443
00:46:21,570 --> 00:46:22,570
�Dilo!
444
00:46:24,530 --> 00:46:26,930
�Matasteis juntos
a la madre de Roland?
445
00:46:33,789 --> 00:46:34,890
�No fui yo!
446
00:46:43,386 --> 00:46:44,740
�Arthur, para!
447
00:46:58,370 --> 00:47:00,130
Deja de hacer preguntas.
448
00:47:02,890 --> 00:47:04,810
Por favor, deja de hacer preguntas.
449
00:47:05,490 --> 00:47:08,610
Las respuestas
te costar�n la vida.
450
00:49:26,570 --> 00:49:30,410
{\an8}Hay dos hombres aqu�, de los que
nadie sabe qui�nes son realmente.
451
00:49:30,530 --> 00:49:35,155
{\an8}A uno le faltan dos dedos, al
otro todos le llaman jefe.
452
00:49:36,370 --> 00:49:39,450
{\an8}Todos le tienen miedo.
Incluso la directora.
453
00:49:40,090 --> 00:49:45,004
{\an8}Ayer rob� la cartera del Jefe y
descubr� que se llama Marek Gorski.
454
00:49:46,090 --> 00:49:48,850
{\an8}Esta noche huir�
y enviar� esta carta.
455
00:49:49,530 --> 00:49:53,100
{\an8}Espero salir de aqu�.
�Tengo tanto miedo!
456
00:51:11,890 --> 00:51:12,890
Ens��amelo.
457
00:51:32,276 --> 00:51:38,541
Ripeo de Maurybp,
traducci�n y sincronizaci�n de miyamotos.
37332
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
