Original subtitles

- A MÍ ME PARECE UNA LOCURA TENER UN HIJO EN ESTE MOMENTO.

- DIEGO, ¿TÚ ALGUNA VEZ HAS TENIDO UNA MALA EXPERIENCIA

CON UNA MUJER? - YO SOY GAY.

- ESTOY EMBARAZADA.

- SU VIDA ESTÁ CORRIENDO PELIGRO.

- LA VIDA DE TODOS ESTÁ CORRIENDO PELIGRO.

- TÚ ERES LA NIÑA MÁS HERMOSA QUE YO HE CONOCIDO

EN TODA MI VIDA.

- VAMOS A ALMORZAR LOS DOS.

- ¿LOS DOS?

- Y CREO QUE ESTOY ENAMORADO DE TI.

- DESPUÉS DE MÍ, NO VAN A HABER MÁS HIJOS.

ASÍ QUE NO ESTÉS TAN SEGURA QUE ESO QUE ESTÁS ESPERANDO

VA A NACER.

- PERO ESTO QUE ESTÁ PASANDO ME ENCANTA.

[♪♪]

- MIRA, ESTEBAN, NO VOY A SEGUIR SOPORTANDO

NI TUS OFENSAS NI LA DE NINGUNO DE LOS PAYASOS

QUE SE LA PASA CONTIGO.

- PERO AL PASO QUE VAS, MAMÁ, Y AHOGADA EN EL ALCOHOL,

A ESTA FAMILIA LE QUEDAN MUY POCOS MESES DE VIDA.

- SI NO ESTOY MAL, ES NUESTRO QUERIDÍSIMO AMIGO ROBERTO

CON LA EMPLEADA DE SU CASA.

[♪♪]

- QUÉ BUENO QUE TE GUSTE LA POLÍTICA.

LA MAYORÍA DE LOS JÓVENES LA ABORRECE.

- COMO YO. - YO NO.

YO LA ENCUENTRO EXTRAÑAMENTE APASIONANTE.

- ¿Y YA SABES QUÉ VAS A ESTUDIAR?

- PUES ESTOY ENTRE CIENCIAS POLÍTICAS Y FINANZAS.

- QUÉ INTERESANTE.

- PERO SEGURAMENTE PARA ENTRAR A TU MUNDO

SE NECESITAN MUCHAS INFLUENCIAS.

- NO NECESARIAMENTE.

AHORA, SI DESEAS, TE PUEDO PRESENTAR

CON LAS JUVENTUDES DEL PARTIDO. - ¿CUÁNDO Y DÓNDE?

- PAPÁ, ¿Y VANESSA?

- ¿CUÁL VANESSA?

- ¿CUÁL VANESSA? [Ríe]

PAPÁ, SI ME PEDISTE DESESPERADAMENTE

QUE TE DIERA EL TELÉFONO DE VANESSA.

- AH, VANESSA VERGARA. DEBE ESTAR TRABAJANDO SUPONGO.

- AH, YO PENSÉ QUE A ESTAS ALTURAS YA ERA TU NOVIA.

- NO, MI DEBILIDAD NO SON LOS COMPROMISOS.

- BUENO, OJALÁ ESO LO SUPIERAN

TODAS LAS MUJERES QUE SALEN CONTIGO.

- PERO MI DEBILIDAD ES LA POLÍTICA.

Y PRESIENTO QUE TÚ Y YO, AMELIA,

NOS VAMOS A ENTENDER DE MARAVILLAS.

SALUD. AMELIA: ASÍ ES.

[♪♪]

- ¿QUÉ DECÍAS?

[♪♪]

[Música]

- ROBERTO.

¿CÓMO ESTÁS? - BIEN, BIEN, ¿Y TÚ?

- BIEN, OYE, PERDÓNAME LA INDISCRECIÓN,

PERO ¿ME PARECE O ESA MUJER ES TU EMPLEADA DE SERVICIO?

- EN EFECTO, ELLA SE LLAMA MARTA Y TRABAJA PARA MÍ.

- ¿TAN MAL ESTÁN LAS COSAS CON VERÓNICA?

- NO, ESTÁN IGUALES QUE LAS TUYAS CON MÓNICA,

LO QUE PASA ES QUE YO ME ARRIESGO DE VEZ EN CUANDO.

OJO, POR UNA BUENA CAUSA.

- NO SABÍA QUE UNA BUENA CAUSA ERA LLEVARSE

A LAS EMPLEADAS DEL HOGAR A LA CAMA.

- [Ríe] NO, ES UNA BUENA CAUSA INVITAR A UNA MUJER COMO MARTA

A CELEBRAR SU CUMPLEAÑOS.

- ¿NO TE PREOCUPA QUE MEDIA SOCIEDAD DE LA NUESTRA TE VEA?

- NO PASA NADA SI SE TRATA DE UNA MUJER DECENTE COMO MARTA.

- PUES VERÓNICA TE LA VA A COBRAR.

- SÍ, YO LO SÉ, PERO YO PREFIERO ARRIESGARME

A TENER QUE CENAR SOLO OTRA VEZ.

Y, BUENO, UN REGAÑO MÁS, UN REGAÑO MENOS,

¿QUÉ MÁS DA, NO? - [Ríe]

- SALÚDAME A MÓNICA. - OK.

AY, ROBERTO.

- ¿POR QUÉ TE MOLESTA QUE TE DIGAN LA VERDAD?

[♪♪]

- PORQUE NO CREO QUE EN LA VIDA HE HECHO LAS COSAS TAN MAL

COMO TÚ ME LA HACES VER, POR ESO ME MOLESTO.

- ENTONCES, ¿POR QUÉ VIVIMOS ASÍ?

¿POR QUÉ NOS CANSAMOS DE SER FELICES, MAMÁ?

- SANTIAGO, EN ESTA CASA NUNCA NADIE HA SIDO FELIZ.

- ¿Y ENTONCES POR ESO TENEMOS QUE SEGUIR EL CAUSE NATURAL

DE LA DECADENCIA, MAMÁ?

- ¿TAN MAL EJEMPLO TE HE DADO?

- ¿TÚ QUÉ CREES?

- LO SIENTO MUCHO.

- YO...

YO NUNCA VOY A ENTENDER POR QUÉ ME TRAJERON AL MUNDO.

- MIRA, SANTIAGO.

¿TÚ QUIERES QUE TE DIGA LA VERDAD?

¿POR QUÉ VINISTE AL MUNDO?

[Llora]

FUE UN ACCIDENTE.

PERO...

PERO AUNQUE NO LO CREAS...

TE QUIERO CON TODA MI ALMA.

- GRACIAS, MAMÁ.

GRACIAS POR LO MENOS POR TU SINCERIDAD.

[♪♪]

[♪♪]

- MARTA, USTED ESTÁ MUY JOVEN COMO PARA PONERSE A PENSAR

EN MATRIMONIOS Y ESAS COSAS.

- ¿USTED CREE, DON ROBERTO? - CLARO.

DISFRUTE LA VIDA, DISFRUTE LA SOLTERÍA.

SÍ. - NO ES TAN FÁCIL PARA MÍ...

- DE LA MESA DE ALLÁ SE LA ENVÍAN DE CORTESÍA

POR SU CUMPLEAÑOS.

QUE LA DISFRUTE, SEÑORITA.

- GRACIAS.

- PERO YO NO ESTOY CUMPLIENDO AÑOS.

- HAZ DE CUENTA QUE SÍ PORQUE ESO FUE LO QUE LE DIJE

A GUILLERMO PARA QUITÁRMELO DE ENCIMA.

- ¿ÉL LE PREGUNTÓ POR MÍ? - SÍ.

Y PARA PREOCUPARTE MÁS,

ÉL SABE QUE TÚ TRABAJAS CONMIGO, TE HA VISTO.

- NO, AHORA SÍ DOÑA VERÓNICA ME VA A DESPEDIR.

- NO, ESO NO VA A PASAR.

TÚ FIRMASTE EL CONTRATO CONMIGO Y YO SOY EL ÚNICO

QUE LE PUEDE DAR TÉRMINO A ESO.

ASÍ QUE NO TE PREOCUPES.

- ¿Y A USTED NO LE IMPORTA QUE SUS AMIGOS LO VEAN

EN UN SITIO COMO ESTE CONMIGO?

- MARTA, NO.

Y SI TÚ LA ESTÁS PASANDO BIEN, OLVIDÉMONOS DE HABLADURÍAS.

Y TAMBIÉN QUIERO QUE ME VEAS COMO UN AMIGO,

NO QUIERO QUE ME VEAS COMO UN JEFE.

- [Ríe] AY, DON ROBERTO.

ESO PUEDE SER MUY PELIGROSO.

- NO LO ES. SALUD.

- SALUD. [Ríe]

[♪♪]

[♪♪]

- AY, ALEJANDRA, NO PENSÉ QUE TE FUERAS A OFENDER DE ESA MANERA.

MIRA, SI QUIERES, LLAMO A DAVID Y ME DISCULPO CON ÉL.

- ESTEBAN, NO SEAS TONTO.

PERO DE VERDAD ME MOLESTA QUE LE DIGAS A LAS PERSONAS

COSAS TAN OFENSIVAS.

- MIRA, LO SIENTO, ¿SÍ?

VOY A TRATAR DE SER MÁS PRUDENTE CON ÉL.

- ES QUE NO ENTIENDO POR QUÉ TIENEN QUE SER TAN CRUELES

CON ALGUIEN TAN AMABLE Y TAN EDUCADO COMO DAVID.

- ¿POR QUÉ LO DEFIENDES TANTO?

- ¿Y A TI QUÉ TE IMPORTA?

- ME IMPORTA PORQUE...

PORQUE TÚ ME INTERESAS, ALEJANDRA.

PORQUE TÚ ME GUSTAS, PORQUE TÚ ME ENCANTAS.

POR ESO ME IMPORTA.

- AY, ESTEBAN.

PERDÓN, PERO ES QUE...

ESTEBAN, TÚ TIENES NOVIA, ASÍ QUE...

NO ME DIGAS TANTAS ESTUPIDECES, ¿SÍ?

- TENÍA.

ALEJANDRA, YO TERMINÉ CON ISABELA

PORQUE NO TE PUEDO SACAR DE MI CABEZA.

PENSAR EN TI SE ME HA VUELTO UNA OBSESIÓN DE TODOS LOS DÍAS.

[♪♪]

[♪♪]

LOCUTOR: TELEMUNDO PRESENTA...

[♪ Tema musical ♪]

[♪♪]

[♪♪]

[♪♪]

[♪♪]

[♪♪]

[♪♪]

[♪♪]

[♪♪]

- GRACIAS. GRACIAS POR TRAERME.

- PERO QUÉ AGRADECIMIENTO TAN PARCO,

TAN POCO AMIGABLE.

OYE, ¿POR QUÉ NO ME INVITAS A TOMAR UN CAFECITO?

- YO LO HARÍA, YO LO HARÍA SI FUERAS MI AMIGA,

PERO NO, ERES MI ALUMNA,

Y ESO PUEDE SIGNIFICAR MUCHOS PROBLEMAS PARA MÍ.

- ¿POR QUÉ?

- AY, JULIANA, ¿POR QUÉ ES TAN DIFÍCIL PARA TI

ENTENDERLO TODO, EH?

¿TÚ TE IMAGINAS LO QUE VAN A PENSAR LOS PADRES DE FAMILIA

SI SE ENTERAN QUE UN PROFESOR ESTÁ INVITANDO

A UNA DE SUS ALUMNAS A SU APARTAMENTO?

- NO VAN A DECIR NADA PORQUE NO SE VAN A ENTERAR.

AY, MAURICIO, ¿POR QUÉ ES TAN DIFÍCIL SER AMIGO DE ALGUIEN?

- MIRA, NO HAGAMOS DE ESTO UNA TRAGEDIA Y MEJOR VETE, ¿SÍ?

- ADIÓS, PROFESOR.

Y GRACIAS POR TODO. - BUENO.

BUENO, ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN.

YA DEJA EL TEATRO Y SI QUIERES, ESTACIÓNATE

EN EL GARAJE ENTONCES. - [Ríe]

¡GRACIAS, GRACIAS!

[♪♪]

- ES INCREÍBLE, PAPÁ.

¡ME HABÍAS PROMETIDO QUE NO IBAS A TENER MÁS HIJOS

Y MENOS CON LA VAGABUNDA ESA!

- DEJA LA AGRESIVIDAD, ISABELA. - PUES NO.

¿TÚ SABES LO QUE ESTO SIGNIFICA PARA MÍ?

- NO, NO LO SÉ, KARINA YA ESTÁ EMBARAZADA,

YA NO HAY NADA QUE HACER.

NO QUIERO OÍR TUS SERMONES.

- AH, BIEN, ENTONCES LA SOLUCIÓN ES QUE ELLA TENGA ESE BEBÉ

Y SE ACABE NUESTRA FAMILIA.

- NO, NO ME ESPERABA ESTE EMBARAZO.

- PAPÁ, ENTONCES QUE ABORTE.

- ¿TÚ CUÁNDO HAS VISTO QUE LAS COSAS SEAN FÁCILES CON KARINA?

SI LE DIGO, NO VA A QUERER.

NO SEAS RIDÍCULA, ISABELA.

- A VER.

RELÁJATE.

Y DÉJAME AYUDARTE, ¿QUÉ TE PARECE?

- NO QUIERO SABER LO QUE ESTÁS PENSANDO.

- PAPÁ, ¿TÚ QUIERES TENER ESE HIJO?

- NO, REALMENTE NO. - BUENO, PERFECTO.

ENTONCES, SÓLO DÉJAME AYUDARTE

Y NO LE TENEMOS QUE DECIR A NADIE,

ESTE VA A SER NUESTRO SECRETO, ¿QUÉ DICES?

[♪♪]

- NO TIENES QUE RESPONDER AHORA.

- ES QUE...

POR MÁS DE QUE QUIERA TAMPOCO PODRÍA RESPONDERTE, ESTEBAN,

PORQUE NO SABRÍA QUÉ DECIRTE.

- QUE SÍ.

- ES QUE NO SÉ SI ESO ES LO QUE QUIERO EN ESTE MOMENTO.

- ALEJANDRA.

AY, PERDÓN.

CREO QUE DEBÍ DE HABER TOCADO ANTES.

- NO, TRANQUILA, LUCÍA, IGUAL YO YA ME IBA.

¿NOS VEMOS MAÑANA? - AJÁ, SÍ.

- POR FAVOR, PIENSA LO QUE TE DIJE.

ADIÓS.

FUE UN PLACER VERTE, LUCÍA, QUE TENGAS UN BUEN DÍA.

- GRACIAS.

¿DE QUÉ ESTABAN HABLANDO?

CUÉNTAME, ¿DE QUÉ ESTABAN HABLANDO?

- MAMÁ, QUÉ IMPRUDENTE.

- AY, ES OBVIO QUE LE GUSTAS.

- ES POSIBLE. [Ríe]

- ¿Y?

- Y NADA, MAMÁ.

NO CREO QUE ME PUEDA INVOLUCRAR EN ESTE MOMENTO CON ALGUIEN.

- PERO ¿POR QUÉ?

- PORQUE NO.

PORQUE NO Y YA, YA, NO QUIERO HABLAR DE ESO.

POR FAVOR.

[♪♪]

- SÍ, SÍ.

- GRACIAS, CÉSAR, EL ALMUERZO ESTUVO DELICIOSO.

- ESPERO QUE SE VUELVA A REPETIR.

- SEGURAMENTE, POR ACÁ VENDRÉ A HACER TAREAS

Y A ROBARME UNO QUE OTRO ALMUERZO.

- TE VOY A DEJAR MI TARJETA POR SI TE DECIDES

EN FORMAR PARTE DE LAS JUVENTUDES DEL PARTIDO.

ESTARÉ ESPERANDO.

- VALE, ESO ESPERO, ADEMÁS CON TANTA TAREA INNECESARIA

QUE NOS PONEN EN EL COLEGIO.

- Y TÚ CON TANTO QUE APORTARLE A LA POLÍTICA DE ESTE PAÍS.

- ASÍ ES LA VIDA.

- VEN, TE ACOMPAÑO.

- CHAU, JUAN, NOS VEMOS MAÑANA.

- OYE, NO, ESPÉRATE.

- [Llama a la ventana]

[Llama a la ventana]

HOLA. HOLA.

¿QUÉ PLANES TIENES PARA HOY? - NADA ESPECIAL.

VOY A ADELANTAR UN PAR DE TAREAS Y PUNTO.

- ¿SERÁ QUE ME ACOMPAÑAS A UNA FIESTA?

- [Ríe] ¿FIESTA?

NO, ROCÍO.

- DEJA DE SER TAN AMARGADO, DAVID.

TÚ NUNCA HACES NADA, NUNCA SALES A NINGUNA PARTE.

- MIRA, EN SERIO TE LO AGRADEZCO,

PERO ESTOY MUY CANSADO.

- CLARO, SIEMPRE ES BUENO SABER QUE LAS ÚNICAS INVITACIONES

QUE REALMENTE TE INTERESAN SON LAS DE LAS FIESTAS

DE LOS NIÑOS RICOS ESOS.

[♪♪]

- MIRA, ROCÍO, TÚ SABES QUE YO NO SOY ASÍ,

ASÍ QUE NO ME COMPARES.

- ENTONCES, ¿POR QUÉ NO ME ACOMPAÑAS?

DALE, SÍ.

- BUENO, ESTÁ BIEN. - ¡AY, GRACIAS, GRACIAS!

VAS A VER QUE LA VAMOS A PASAR MEJOR

QUE CON ESOS AMIGOTES QUE TIENES.

- CON UNA CONDICIÓN.

NO ME QUIERO TARDAR MUCHO. - ¡BUENO, BUENO, BUENO!

[♪♪]

QUÉ LINDOS.

ESTÁN ENAMORADOS.

BUENO, NOS VEMOS.

¡CHAU! - CHAU.

[♪♪]

- ¿TE PARECE SI LO REPETIMOS OTRA VEZ ESTA SEMANA?

- MÓNICA.

QUEDAMOS EN QUE ÍBAMOS A LLEVAR LAS COSAS POCO A POCO.

- SOLO ESTOY PIDIENDO QUE TENGAMOS

UN POCO MÁS DE VIDA JUNTOS.

- MÓNICA, ESCÚCHAME BIEN, NO QUIERO PELEAR.

NO QUIERO PELEAR.

- ENTONCES, NO SEAS TAN INDIFERENTE

CUANDO TRATO DE SALVAR NUESTRO MATRIMONIO.

[♪♪]

[♪♪]

GUILLERMO: HOLA.

- ¿EN QUÉ HABÍAMOS QUEDADO, GUILLERMO?

- NECESITO HABLAR CONTIGO.

- YO NO QUIERO MAS PROBLEMAS.

GUILLERMO: LUCÍA.

POR FAVOR, NO TE NIEGUES.

TE LO PIDO, POR FAVOR, NECESITO HABLAR CONTIGO.

- NO CREO QUE ESO SEA UNA BUENA IDEA.

- ES IMPORTANTE LO QUE TENGO QUE DECIRTE.

- MIRA, GUILLERMO, CADA VEZ QUE TÚ Y YO NOS VEMOS

ALGO MUY MALO PASA EN NUESTRAS VIDAS.

POR LO MENOS EN LA MÍA.

- ¿PUEDES DARME DIEZ O 15 MINUTOS?

SOLO ESO.

- GUILLERMO, NO INSISTAS MÁS.

- VOY A SEGUIR INSISTIENDO PORQUE NECESITO HABLAR CONTIGO.

- AH, ¿SÍ? ¿Y DE QUÉ?

PORQUE DE LO ÚLTIMO QUE ME ENTERÉ

ES DE QUE ESTABAS EN PLAN DE RECONCILIACIÓN CON TU MUJER.

¿ACASO QUIERES QUE HABLEMOS DE ESO?

- YO QUERÍA HABLAR CONTIGO PERSONALMENTE DE ESTO,

PERO... VEO QUE NO ME DEJAS OTRA ALTERNATIVA.

- ME ESTÁS ASUSTANDO. - [Ríe]

NO, NO, NO.

LUCÍA.

ESCAPÉMONOS JUNTOS. - ¿QUÉ?

- SÍ, TÚ, ALEJANDRA Y YO,

VÁMONOS A COMENZAR UNA VIDA NUEVA.

- ¿ESTÁS LOCO? - NO, NO ESTOY LOCO.

TE ESTOY PIDIENDO QUE COMENCEMOS UNA VIDA JUNTOS.

[♪♪]

[Llaman a la puerta]

- ADELANTE.

- ¿TU PAPÁ TE LLAMÓ? - NO.

LLÁMALO AL CELULAR.

- YA LO LLAMÉ Y NO CONTESTA.

SEGURAMENTE LO TIENE APAGADO O SE QUEDÓ SIN BATERÍA.

- ¿Y ES URGENTE?

- [Ríe]

¿CUÁNDO YO HE NECESITADO URGENTE A TU PAPÁ, SANTIAGO, POR DIOS?

¿HAS VISTO A MARTA?

- NO, CUANDO LLEGUÉ NO ESTABAN NINGUNO DE LOS DOS EN LA CASA.

- ES LO ÚNICO QUE FALTABA.

- AY, ¿LO ÚNICO QUE FALTABA DE QUÉ, MAMÁ?

¿QUÉ PASÓ? NO ENTIENDO.

- SANTIAGO, ¿TÚ CREES QUE TU PAPÁ Y MARTA

ESTÁN TENIENDO UNA AVENTURA?

- AY, MAMÁ, POR FAVOR, NO SEAS RIDÍCULA.

ESTÁS BORRACHA, DEJA DE TOMAR QUE YA ESTÁS DELIRANDO.

- ¿TÚ CREES?

- MIRA, MAMÁ, SI TÚ QUIERES ENCONTRAR UN CULPABLE

PARA JUSTIFICAR TUS FALTAS, DEBERÍAS BUSCARTE OTRA VÍCTIMA

PORQUE MARTA ES UNA MUJER DECENTE.

- [Ríe] AY, DIOS MÍO.

MIRA, SANTIAGO, TE VOY A DECIR UNA COSA.

LAS MUJERES DECENTES

A VECES COMETEMOS ESTUPIDECES Y NOS EQUIVOCAMOS.

- SÍ, MAMÁ, A VECES, NO SIEMPRE.

[♪♪]

- ¿CÓMO CREES QUE NO ME VA A MOLESTAR?

¿QUÉ CREES? ¿QUE TENEMOS 15 AÑOS?

- LUCÍA, VOLVERTE A VER HA SIDO LA...

LA COSA MÁS MARAVILLOSA QUE ME HA PASADO EN AÑOS.

- NO TE PUEDO NEGAR QUE ME HALAGAN TUS PALABRAS,

PERO NO ME GUSTA QUE ME UTILICES COMO UNA EXCUSA

PARA ARREGLAR TU VIDA.

- NO ES UNA EXCUSA. MI VIDA ES UN DESASTRE.

DESDE QUE ME CASÉ CON MÓNICA SOY COMPLETAMENTE INFELIZ.

- ¿Y DE ESO TE DISTE CUENTA AHORA QUE REGRESÉ?

- NO, NO, LUCÍA.

NUNCA HE DEJADO DE PENSAR EN TI.

Y ME ARREPIENTO DEL ERROR QUE COMETÍ DE HABERTE DEJADO IR.

- ¿Y POR QUÉ NO HICISTE NADA ANTES

PARA SOLUCIONAR TU VIDA O TU MATRIMONIO?

¿PIENSAS QUE TU VIDA SE VA A SOLUCIONAR

SOLAMENTE PORQUE NOS FUGUEMOS COMO DOS ADOLESCENTES?

¿SABES QUÉ, GUILLERMO?

EL DÍA QUE UN HOMBRE DECIDA ESTAR CONMIGO

TIENE QUE SER POR AMOR,

NO PORQUE ME VE COMO UN RECURSO

PARA SALVAR SU VIDA.

[♪♪]

[♪♪]

[♪♪]

[Música]

[♪♪]

[Aplausos] - BRAVO.

- AY.

BUENO, ¿LE GUSTÓ EL LUGAR? - ME ENCANTÓ.

HACÍA AÑOS QUE YO NO BAILABA. - PUES NO LO HACE NADA MAL.

- NO, POR FAVOR, SIN MENTIRAS PIADOSAS.

- NO, NO, DE VERDAD. - ¿SÍ?

USTED ES LA ÚNICA MUJER QUE SE DISCULPA CON SU PAREJA,

QUE LA PISÓ APROXIMADAMENTE UNAS TRES VECES.

- PUES EN REALIDAD FUERON CUATRO VECES, DON ROBERTO.

[Ríe]

- PUES LO VOY A TENER EN CUENTA PARA LA PRÓXIMA VEZ

QUE SALGAMOS A BAILAR.

Y NO ME DIGA "DON ROBERTO".

ROBERTO.

- ¿ES QUE VAMOS A VOLVER A SALIR A BAILAR?

- CLARO QUE SÍ, ¿POR QUÉ NO?

- PORQUE NO ESTÁ BIEN.

MIRE, YO SÉ QUÉ LUGAR OCUPO YO EN EL MUNDO,

Y NO QUIERO NI COMPLICARME NI COMPLICARLE A USTED LA VIDA.

- MARTA, CRÉAME QUE AQUÍ NO HAY NINGUNA DOBLE INTENCIÓN,

NO HAY AGENDAS OCULTAS.

YO LA HE PASADO MUY BIEN CON USTED,

Y ESTA NO ES LA ÚNICA VEZ SINO TODAS LAS VECES

QUE USTED HA SIDO MI ÚNICA COMPAÑÍA.

ENTONCES, MANTENGÁMONOS DEL LADO INGENUO

Y DISFRUTEMOS EL TIEMPO QUE PODAMOS PASAR JUNTOS

Y YA ESTÁ.

SALUD. - SALUD.

- ¿OTRA? - VAMOS.

[♪♪]

- HOLA. - HOLA.

- ¿CÓMO TE FUE? CUÉNTAMELO TODO.

- MAL.

TRATÉ DE MATARME Y NO LO LOGRÉ.

- ¿QUÉ PASÓ?

- AY, ALEJANDRA, TODO ME SALE MAL.

YA NO AGUANTO ESTA VIDA DE VERDAD.

- AY, ANAÍS, PERO ¿QUÉ FUE LO QUE HICISTE?

- PENSAR EN MORIR AHOGADA.

ES UNA MUERTE HORRIBLE, LA PRÓXIMA VEZ INTENTO OTRA COSA.

- ¿QUE HICISTE QUÉ?

AY, ANAÍS, NO TE ENTIENDO, EXPLÍCAME.

- TU PRIMO SANTIAGO. ALEJANDRA: AJÁ.

- ME RECHAZÓ JUSTO DESPUÉS DE ACOSTARSE CONMIGO.

- AY, VEN.

- ES QUE JUSTO CUANDO ENCUENTRO A ALGUIEN

A QUIEN LE TENGO CONFIANZA, ALGUIEN QUE ME QUIERE,

ME DA LA ESPALDA.

- ANAÍS, HAGAMOS UNA COSA.

SI QUIERES, QUÉDATE ESTA NOCHE AQUÍ EN LA CASA CONMIGO

Y HABLAMOS, NO SÉ,

TRATAMOS DE ENCONTRAR RESPUESTAS,

¿QUÉ TE PARECE?

- SÍ.

[♪♪]

- AY. - YA, TRANQUILO.

TRANQUILO, SIN AFANES, ¿SÍ?

- AY, MUJER, QUÉ VERGÜENZA.

YA DEBES ESTAR ABURRIDA DE ESTA GRITERÍA... ¡AY!

TODAS LAS NOCHES EL MISMO CUENTO.

- ¿CÓMO VAS A DECIR ESO? POR DIOS, RAFAEL.

- ES QUE ESTA ARTRITIS ME ESTÁ PARALIZANDO

CADA VEZ MÁS EL CUERPO.

- YA VAS A VER QUE VAMOS A ENCONTRAR UN TRATAMIENTO

PARA QUE TE MEJORES Y VUELVAS A SER EL MISMO DE ANTES, ¿SÍ?

- ESO NO ES VERDAD, MUJER, ESTA ES UNA ENFERMEDAD TERMI...

¡AY!

AY, LA RODILLA, AY.

- AY, RAFAEL, DEJA DE HABLAR ASÍ, POR FAVOR.

- AY, MIRA, ES VERDAD.

Y PRECISAMENTE POR ESO Y...

Y PORQUE TE QUIERO MUCHO

QUIERO QUE ME PROMETAS QUE ME VAS A AYUDAR

CON ALGO QUE TE VOY A PEDIR.

QUIERO QUE...

QUIERO QUE CONSIGAS UNA CLÍNICA, ME INTERNEN

PARA NO SEGUIR SIENDO UN ESTORBO PARA NADIE.

[Llora]

- RAFAEL, ¿DE VERDAD TÚ PIENSAS QUE ERES UNA CARGA

PARA NOSOTROS?

- ¿Y CÓMO MÁS SE LE DICE A UNA PERSONA

QUE TIENEN QUE DARLE LA COMIDA,

QUE TIENEN QUE LLEVARLO HASTA EL BAÑO,

QUE TIENEN QUE HACERLE TODO? PUES UNA CARGA, MUJER.

AL MENOS EN UNA CLÍNICA LE PAGAN A LAS PERSONAS POR ESO,

PERO USTEDES QUE TIENEN...

- MIRA, ÓYEME BIEN, RAFAEL.

TÚ NO ERES UNA CARGA PARA TU FAMILIA.

ENTIÉNDELO, NOSOTROS TE QUEREMOS Y NOS VAMOS A ENCARGAR DE TODO.

[♪♪]

[Música]

- MIRA.

MUJER: ♪ ESTOY BUSCANDO UN AMOR ♪

- ROCÍO, YO TE DIJE QUE QUERÍA TOMAR CUALQUIER COSA

MENOS LICOR.

- ESO ES LIMONADA.

NO ME DIGAS QUE YA TE QUIERES IR.

AY, DAVID, NO HEMOS BAILADO.

VEN, BAILEMOS.

- TÚ SABES QUE YO NO SOY MUY BUENO PARA ESO.

- AY, NO SEAS MODESTO, VEN.

MUJER: ♪ UN AMOR QUE ME NUTRE QUE ME LLENE LOS POROS ♪

♪ QUE ME CUBRA DE BESOS ♪

- DAVID, HACE RATO QUIERO DECIRTE ALGO.

- ¿SÍ?

- ESTOY ENAMORADA DE TI.

HACE MUCHO, MUCHO RATO.

[♪♪]

[♪♪]

- ¿NO ME VAS A DECIR NADA, DAVID?

¿TAN MALO FUE LO QUE TE DIJE?

- NO, NO, NO, ES...

ES SOLO QUE NO ME LO ESPERABA.

- PERO, DAVID, DESDE HACE MÁS DE UN AÑO

ESTOY ENAMORADA DE TI.

NO PUEDO CREER QUE TODOS MIS INTENTOS PARA LLAMAR TU ATENCIÓN

HAYAN SIDO TAN MALOS.

- NO, NO SE TRATA DE ESO, ROCÍO.

LO QUE PASA ES QUE... ¿CÓMO TE EXPLICO?

ES SOLO QUE...

AY, ROCÍO QUE YO TE VEO COMO UNA HERMANITA.

- PERO YA YO TENGO 16 AÑOS. YA NO SOY NINGUNA NIÑA.

- AH, ¿SÍ? ¿Y SEGÚN QUIÉN?

- ¿UNA NIÑA HARÍA ESTO?

- ROCÍO, NO HAGAS ESO.

- TE GUSTA OTRA, ¿VERDAD?

TE GUSTA LA TAL ALEJANDRA ESA.

- MIRA, YO...

SI QUISE VENIR AQUÍ, FUE PARA ACOMPAÑARTE,

PARA QUE PASÁRAMOS UN RATO AGRADABLE.

PERO CRÉEME QUE YO NO TENÍA NINGUNA OTRA INTENCIÓN.

- DAVID, ELLA NO VA A ESTAR CONTIGO NUNCA.

PORQUE ES QUE TÚ NO VAS A ESTAR NUNCA A SU NIVEL.

- ESE ES MI PROBLEMA.

- ENTONCES, SÍ TE GUSTA.

- NO QUIERO HABLAR MÁS DEL TEMA.

Y NO QUIERO PELEARME CONTIGO. - NO, TRANQUILO, TRANQUILO.

QUE CUANDO ELLA TE RECHACE,

AQUÍ VOY A ESTAR YO PARA CONSOLARTE.

Y OJALÁ NO SEA MUY TARDE. - ROCÍO, ROCÍO.

[♪♪]

[♪♪]

- MIRA, TE TRAJE UN CAFÉ, QUE ESTÁ HACIENDO COMO FRÍO.

¿ESTÁS OCUPADA?

- ¿QUÉ CREES?

- QUE NO.

ES QUE TENGO QUE HABLAR CONTIGO.

- PUES SÍ, ESTOY OCUPADA, ESTOY LEYENDO ARTÍCULOS

MUY PRODUCTIVOS PARA UNA FUTURA MAMÁ COMO YO.

- AY, KARINA, ES QUE ESTO ES IMPORTANTE.

- TÚ Y YO NUNCA HEMOS TENIDO NADA IMPORTANTE DE QUÉ HABLAR.

- TÓMATE EL CAFÉ. - NI LOCA.

- KARINA, ESTE ES EL MOMENTO PRECISO PARA QUE HABLEMOS.

- NO ENTIENDO, ¿HABLAR DE QUÉ?

- QUIERO QUE HAGAMOS UNA TREGUA.

- ¿Y DÓNDE QUEDARON LAS AMENAZAS?

- MIRA, ¿POR QUÉ NO NOS VAMOS DE ACÁ, SÍ?

VAMOS A CENAR A OTRO LADO, ESTAMOS LAS DOS SOLAS

Y ASÍ PODEMOS HABLAR MÁS LIBREMENTE.

- ¿QUÉ TE PROPONES, ISABELA?

- NADA, SOLAMENTE QUE NOS HAGAMOS LA VIDA MÁS FÁCIL.

- ES TU ÚLTIMA OPORTUNIDAD.

- YO SÉ, Y POR ESO NO PIENSO DESAPROVECHARLA.

- ¿QUÉ?

- NADA, VAMOS.

[♪♪]

ROBERTO: POR FAVOR. - GRACIAS.

[♪♪]

[♪♪]

[♪♪]

[♪♪]

- HERMANA.

HERMANA MÍA.

¿EN DÓNDE ANDABAS?

- TRABAJANDO. - ¿A ESTA HORA?

- SÍ, DOÑA VERÓNICA ME PIDIÓ UN FAVOR Y ME TUVE QUE DEVOLVER.

- NO NOS GUSTAN LAS MENTIRAS, ¿VERDAD?

- GABRIEL, YO NO ESTOY DICIENDO MENTIRAS.

- LO QUE NO ENTIENDO ES POR QUÉ TE ENOJAS TANTO

CUANDO ME VES CON VERÓNICA

SI TÚ LLEGAS A ALTAS HORAS DE LA NOCHE

EN EL CARRO DE TU JEFE.

- ESTABA LLOVIENDO Y DON ROBERTO SE OFRECIÓ A TRAERME.

- AH, CLARO.

SOLO UNA COSA POR SABER, ¿EN QUÉ DISCOTECA SE DETUVIERON?

PORQUE ES QUE APESTAS A CIGARRILLO Y A LICOR.

- NO, CLARO QUE NO. - NO, CLARO QUE SÍ.

- NO, DON ROBERTO VENÍA FUMANDO. - AH, ¿SABES QUÉ?

DE VERDAD, POR FAVOR, QUÉDATE CALLADA,

PORQUE CON CADA COSA QUE DICES TE HUNDES MÁS.

- HASTA MAÑANA, HERMANITO. - MARTA.

- ¿QUÉ?

- ESPERO QUE PIENSES MUY BIEN EN LO QUE ACABAS DE HACER.

CUANDO ME VAYAS A REPROCHAR POR MIS ENCUENTROS CON VERÓNICA.

[♪♪]

[♪♪]

- ¿MÓNICA?

- ¿TÚ NO ESTABAS EN LA FINCA DE ISABELA?

- ACABO DE LLEGAR.

- ¿Y CÓMO TE FUE? - MAL.

NECESITO QUE ME AYUDES A SOLUCIONAR

LA SITUACIÓN CON ISABELA.

- ¿POR QUÉ? ¿NO HABÍAS VUELTO CON ELLA?

- PRECISAMENTE ESE ES EL PROBLEMA.

NO QUIERO SEGUIR SIENDO EL NOVIO DE ISABELA.

- YA HABÍAMOS HABLADO DE ESTO.

- ¿HABLADO?

AQUÍ NADA SE HA HABLADO, MÓNICA.

AH, OTRA COSA MUY DIFERENTE ES QUE TÚ HAYAS DECIDIDO

QUE ELLA Y YO TENEMOS QUE SER NOVIOS

POR NO SÉ QUÉ CLASE DE NEGOCIOS O ESTUPIDECES

QUE EXISTEN ENTRE LAS FAMILIAS.

- NINGUNA ESTUPIDEZ.

ISABELA Y TÚ SON NOVIOS DESDE HACE MUCHO TIEMPO.

Y DE TU MATRIMONIO DEPENDE QUE LA FAMILIA

HAGA NEGOCIOS CON LA EMPRESA DE EDUARDO DOMÍNGUEZ.

- POR MÍ ESOS NEGOCIOS SE PUEDEN IR PARA EL...

- CUIDADO CON LO QUE VAS A DECIR, ESTEBAN.

- MIRA, MÓNICA, YO NO VOY A FUNCIONAR

COMO SI TUVIERA LA VIDA PROGRAMADA.

- SIEMPRE HAS SIDO ASÍ, NO VEO POR QUÉ AHORA TE QUEJAS.

- PUES PORQUE NO QUIERO SEGUIR SIENDO EL NOVIO DE ISABELA.

NO QUIERO SEGUIR CUMPLIÉNDOLE LOS CAPRICHOS

A UNA IDIOTA COMO ELLA, ¿SABES QUÉ QUERÍA AHORA?

TENER UN HIJO CONMIGO.

- ¿UN NIETO?

MI AMOR, UN HIJO DE USTEDES DOS SALDRÍA DIVINO.

- NI LOCO VOY A TENER UN HIJO A ESTA EDAD

Y MUCHO MENOS CON ELLA.

MIRA, TE LO REPITO.

NI QUIERO NI VOY A SEGUIR CON UNA RELACIÓN

QUE NO ME INTERESA Y QUE NO SÉ POR QUÉ ACEPTÉ.

- SI TE LLEGAS A SALIR DE LOS PLANES

QUE HE CONSTRUIDO PARA TU VIDA, TE JURO, ESTEBAN,

TE JURO QUE TE SACO DEL PAÍS.

Y TE MANDO TAN LEJOS, TAN LEJOS

QUE NI TU PAPÁ VA A SABER DÓNDE ESTÁS.

ASÍ QUE TÚ DECIDES.

EL EXILIO O UNA VIDA AQUÍ, NORMAL, JUNTO A ISABELA.

- PUES NO.

ESTA ES MI VIDA Y NO VOY A PERMITIR QUE JUEGUES CON ELLA.

[♪♪]

- ISABELA, ¿ADÓNDE VAMOS?

- A UN LUGAR QUE ESTOY SEGURA QUE TÚ NO CONOCES.

- YO NO PUEDO TRASNOCHAR, ESTOY EMBARAZADA.

ISABELA: AH.

[Ríe] - ISABELA, POR FAVOR,

VE MÁS DESPACIO. - ¿QUÉ?

¿QUÉ PASA? ¿ESTÁ NERVIOSA?

¿POR QUÉ? SI APENAS VAMOS A 150.

- ISABELA, POR FAVOR, DETENTE, ME QUIERO BAJAR DEL AUTO.

ISABELA.

¡ISABELA! ¡POR FAVOR!

AMBAS: [Gritan]

[♪♪]

[Sirenas]

[♪♪]

- SEÑOR, ESTA IMBÉCIL ESTÚPIDA ME QUERÍA MATAR.

- PERMÍTAME LOS DOCUMENTOS DEL VEHÍCULO, POR FAVOR,

Y SU IDENTIFICACIÓN.

¿SABE USTED A QUÉ VELOCIDAD VENÍA?

- NO, ¿A LA PERMITIDA?

- MENTIRA.

- ACABA USTED DE VIOLAR EL LÍMITE PERMITIDO DE VELOCIDAD

EN ESTA CARRETERA.

- SI NECESITA QUE ALGUIEN ATESTIGÜE EN SU CONTRA,

YO LO HAGO CON MUCHO GUSTO, SEÑOR.

ME QUERÍA MATAR, NO ME QUERÍA DEJAR BAJAR DEL CARRO.

- YA, DEJA DE SER TAN DRAMÁTICA.

ESTÁBAMOS SIMPLEMENTE PASÁNDOLA BIEN.

NO DIGA LO CONTRARIO. - ¿PASÁNDOLA BIEN?

SEÑOR, YO ESTOY EMBARAZADA, ME QUERÍA MATAR A MÍ Y A MI BEBÉ.

- ¿ES USTED FAMILIAR DE LA SEÑORITA ISABELA DOMÍNGUEZ?

- NO, OBVIAMENTE QUE NO, SE NOTA A LEGUAS.

- SÍ, SON LA NOVIA DE SU PAPÁ, EDUARDO DOMÍNGUEZ.

- BIEN, VOY A NECESITAR QUE NOS ACOMPAÑE A LA ESTACIÓN,

PORQUE LA JOVEN QUEDA DETENIDA.

- PUEDE HACER LO QUE QUIERA CON ESTA NIÑITA, LLÉVESELA.

- AY, NO, POR FAVOR.

PODRÍAMOS ARREGLAR ESTO DE ALGUNA OTRA MANERA, ¿NO?

AY, DÍGAME CUÁNTO QUIERE, ¿SÍ? POR FAVOR.

PERO NO ME LLEVE A LA ESTACIÓN, TE LO RUEGO.

- FELICITACIONES, JOVENCITA.

ACABA DE SUMAR "INTENTO DE SOBORNO"

A LA LISTA DE CARGOS QUE SE LE VAN A IMPUTAR.

TENGA LA BONDAD DE BAJARSE DEL VEHÍCULO,

LE VOY A LEER SUS DERECHOS.

- NO, NO, UN SEGUNDITO, NO ME VAYA A TOCAR.

KARINA, LLAMA A MI PAPÁ, DILE ALGO.

AY, POR FAVOR.

- AY, ME QUEDÉ SIN BATERÍA.

[♪♪]

- ESTO ES COMO PARA PERDER LA FE EN TODO Y EN TODOS,

PARA NO VOLVER A CONFIAR EN NADIE, ALEJANDRA.

- ANAÍS, YO SÉ QUE ES MUY DURO,

PERO, POR FAVOR, TE PIDO QUE NO SEAS TAN FATALISTA, ¿SÍ?

- PREFIERO SERLO A PENSAR QUE ALGUIEN MÁS

SE VA A FIJAR EN MÍ.

NO, NO LO VOY A PERMITIR.

- ¿SABES? DESPUÉS DE LA...

DESPUÉS DE LA VIOLACIÓN,

YO TAMPOCO CREO QUE PUEDA VOLVER A CONFIAR EN NADIE.

- QUÉ COBARDES LOS QUE NOS HICIERON ESTO.

- SUPONGO QUE CON EL TIEMPO

PODREMOS SUPERARLO, ¿NO?

- LO DUDO.

MUCHO MENOS SI SE ME VUELVE A APARECER OTRO COMO TU PRIMO,

OTRO QUE ME RECHACE.

- ANAÍS, MIRA, NO ES POR JUSTIFICAR A SANTIAGO,

TE LO JURO, PERO ÉL, AL IGUAL QUE NOSOTRAS,

TIENE MUCHOS LÍOS EN SU CABEZA, CRÉEME.

- PRECISO SE METIÓ CON LA QUE MENOS DEBÍA.

- OJALÁ QUE EL TIEMPO CURE LAS HERIDAS.

[♪♪]

[♪♪]

- SÍ, SÍ, NO TE PREOCUPES.

REVISA LOS PORCENTAJES Y LUEGO LO HABLAMOS.

- NO ME SOPORTO MÁS A TU HIJA, EDUARDO.

¡NO MÁS, NO MÁS, NO ME LA SOPORTO MÁS!

- ¿Y AHORA QUÉ SUCEDIÓ? - TRATÓ DE MATARME.

- LUEGO HABLAMOS.

¿QUÉ ESTUPIDEZ ESTÁS DICIENDO, KARINA?

- NO ES NINGUNA ESTUPIDEZ, ME DIJO QUE QUERÍA HABLAR CONMIGO,

QUE QUERÍA HACER UNA TREGUA, Y TODO ERA UNA MENTIRA,

SOLO QUERÍA MATARME, EDUARDO.

- ¿ISABELA DÓNDE ESTÁ?

- VIOLÓ LAS NORMAS DE SEGURIDAD, TRATÓ DE SOBORNAR A UN POLICÍA,

CASI NOS ESTRELLAMOS, ESA NIÑITA ESTÁ LOCA.

- KARINA, ¿ISABELA DÓNDE ESTÁ?

- EN LA CÁRCEL, DONDE TIENE QUE ESTAR ESA ENFERMA.

[♪♪]

- ¿SE PUEDE SABER EN QUÉ ANTRO DE MALA MUERTE ESTABAS METIDO?

- HAZME UN FAVOR, CADA VEZ QUE YO ENTRE POR ESA PUERTA,

RECÍBEME CON LA MISMA PREGUNTA,

NO SABES CUÁNTO ME ENCANTA TU ACTITUD.

- ES QUE NO PUEDO RECIBIRTE DE OTRA MANERA

PORQUE VIENES OLIENDO A PERFUME BARATO.

- AH, ESTABA EN EL CLUB

Y EN ESE LUGAR FRECUENTAN MUCHAS MUJERES

QUE HUELEN A PERFUME BARATO.

AH, QUÉ CASUALIDAD, TÚ ERES UNA DE ELLAS.

- ¿ESTABAS EN EL CLUB?

NO SEAS IMBÉCIL Y DIME LA VERDAD,

PORQUE YO LLAMÉ AL CLUB Y TÚ NO ESTABAS AHÍ.

- ¿Y ESO DESDE CUÁNDO TE INTERESA TANTO,

EL PARADERO DE TU MARIDO?

- ¿Y ESE BUEN HUMOR CON EL QUE VIENES

SE DEBE A LO BIEN QUE LA ESTABAS PASANDO EN EL LUGAR ESE

DONDE QUIERA QUE ESTABAS METIDO?

- ADIVINASTE.

ESTABA CON UNA MUJER. - [Ríe]

ROBERTO, POR DIOS, TÚ NO ERES TAN BRILLANTE

COMO PARA TENER TANTA BUENA SUERTE CON LAS MUJERES.

¿MEJOR POR QUÉ NO TE INVENTAS UNA MENTIRA MÁS CREÍBLE?

- LA PRÓXIMA VEZ NO VA A SER UNA MENTIRA,

VA A SER DE CARNE Y HUESO.

- ¿ESO LO DEBO TOMAR COMO UNA AMENAZA?

- TÓMALO COMO QUIERAS PORQUE EN UN MATRIMONIO COMO ESTOS,

QUE VA EN PICADA, ESE TIPO DE COSAS

NO TIENEN NADA DE IMPORTANCIA.

[♪♪]

- NO LE PUSE AZÚCAR PORQUE SUPONGO QUE LO PREFIERES ASÍ.

AY, MUY BIEN, MUY BIEN, TE GUSTA LA LITERATURA.

- LA MÁS DIFÍCIL Y COMPLICADA.

- ¿LA FILOSOFÍA? - NO, NO EXACTAMENTE.

ADEMÁS, ESTAMOS HABLANDO DE LITERATURA,

NO DE ENSAYOS.

- ENTONCES, YO SÉ QUE TENGO ALGO PERFECTO PARA TI.

- ESO SUENA BASTANTE INTERESANTE.

- VAS A VER QUE TE VA A GUSTAR.

ES UN LIBRO DE UN AUTOR IRLANDÉS, ÉL SE LLAMA JOYCE.

EL LIBRO, "ULISES", MUCHAS PERSONAS DICEN

QUE ES MUY DIFÍCIL DE ENTENDER.

YO...

[♪♪]

[♪♪]

- AL PARECER, ESTO NO ES TAN DIFÍCIL DE ENTENDER.

[♪♪]

[♪♪]