All language subtitles for NCIS Los Angeles - 1x05 - 555

What's this guy doing?

Oh, my god. He's out of control.

Turn-turn him over. Help me.

- He's not breathing.
- Open his vest.

He's been shot!

Call 911!

I need some help. Help!

.: Team UnderCovers :.

NCIS Los Angeles
1x05 - Killshot

I'm still looking for a place.

- Could live on a boat.
- I tried that.

- When?
- When I moved back from Long Beach.

Oh, come on.
That was on a dry dock, G.

- It hadn't sailed for over 20 years.
- It's still a boat.

I'm talking about a real boat

in a marina.

Ocean breezes,
morning jogs on the beach.

- You know someone with a boat?
- Renko has a boat.

Renko knows nothing about boats.

30-footer. Ask him.

- Morning, Kensi.
- What's up?

So, you finished filming me
with your cell phone, Dom?

How did you know I wasn't texting?

'Cause you kept checking
if he was looking.

Dead giveaway, Dom.

I took our undercover course.

You pass?

I'm a fully-qualified NCIS agent.

Don't worry about it.

Still some things you have to learn.

With a knife closely pressed
against your ear by a bad guy

who is convinced you are a cop.

No, but seriously.
What happened to the other agent?

- The guy that I replaced?
- He had a problem with the weather.

- Too windy.
- Too hot.

Hot and windy dry desert
air type thing. Allergies.

They're still working
on your office?

- Know when it's gonna be ready?
- I don't know.

- Who knows?
- Hetty.

You want to ask her?

You're armed. You ask her.

You're the psychologist.

I've been trained to profile suspects
and brief you guys operationally,

with 3 years of college,
2 more years to get my masters

and my doctorate,
when it comes to Hetty...

Clueless.

Hi, Hetty.

I'll send them right up.

Ops room.
You've all been summoned.

- Do you think she heard me?
- Probably.

The man on the jet ski is Daniel Su.

Two weeks ago,
his company received funding

from the Defense
Research Projects Agency.

Better known, mercifully,

as DARPA.

Mr. Su was shot.

He died on the way to the hospital.

There is great consternation
in the Pentagon.

SECNAV has promised swift action
to determine who killed him

and why.

They're afraid
it could be the North Koreans.

Mr. Su defected
from there five years ago.

This is all in the file.
Let me know what you require.

This is not the beach.
This is the office.

- Epic swell this afternoon.
- Living dangerously, Eric.

- File's up.
- Thank you.

So, why would the North Koreans wait
five years before coming after this guy?

The DARPA contract, probably.

Made him more visible.

He was an electronics engineer.

Single. Just bought
a house in Koreatown.

One brother... Jimmy Su.

He has his doctorate
in engineering and applied sciences.

Working on a lightweight squad-based
communication system for the Marine.

It's interesting. He rented a jet ski
from the same place at the same time

every Monday, Thursday
and Saturday morning.

- Creature of habit.
- And somebody knew it.

They were waiting for him.

Is that a comic book you're reading?

No. It's a... graphic novel.

May I?

It's a commentary
on humanity's struggle

to differentiate between right
and wrong when...

the social fabric
of society is torn asunder

by technological change.

All that's explained in... pictures?

I would have thought
you could find something more...

stimulating to read on your break.

But personally, I'm clueless
about these things.

How is Dominic settling in?

Anxious to prove himself.

Aren't they all?

Does he know
the three agents before him

didn't pass muster?

Best that he doesn't, I think.

- Daniel Su live alone?
- According to the file.

Home address
and the office address are the same.

It's a start-up.

Probably worked out of his garage.

No LAPD yet.

In and out, then.
Save the paperwork.

Upstairs is clear.

Clear.

Back door's locked.

Got a bloody lamp.

Got a body.

Victim is Sally Morris.
She was Daniel Su's business partner.

- Susal Technologies.
- She was the money.

Bankrolled Su's start-up
for a 50% stake.

Small company. Just the two of them.

With the DARPA contract,
all of that would have been changed.

Maybe it wasn't the North Koreans.
Could have been a business rival.

- Or a jealous lover.
- Check that. See if there was either.

Preliminary autopsy report
on Daniel Su.

Hot off the fax.

Bullet hit him high in the chest,
traveling right to left.

Missed his heart
by about a quarter of an inch.

His life jacket acted
like a compression bandage.

It slowed the bleeding,
but not enough.

Bullet path took
a downward trajectory.

Shooter was firing from above.

At a moving target on a jet ski.

Shooter's got talent.

A trailer park?

You want me to live
in a trailer park?

Talking about an RV.
One of those triple pop-outs.

It's like a mansion on wheels.

That way, if you want to move,
you can just drive away.

There have places all along the coast
where you can just camp out.

I don't know. I...
I think I like the boat idea better.

- I can just kind of sail off.
- Do you know how to sail?

That could be a problem.

This is where Daniel Su hit.

He rented the jet ski in the marina.

Came around
through the entrance there.

There's a speed limit.

Probably 5 miles an hour...
at the entrance.

- You'll need to know that if you sail.
- 5 miles an hour. Got that.

That's where our shooter made the shot,
while he was going slow.

He must've accelerated,
tried to make it back.

Nobody heard anything.
No gunshot on the videotape.

Silencer.

Bullet goes right to left,
downward trajectory.

That's where I'd be.

Clean line of sight to the target.

Good concealment.

The mast is rocking.
The target's bobbing and moving.

That's a damn good shot, G.

East of the breakwater,
there's a security camera

overlooking the marina.

Going to need
to access that hard drive.

I narrowed it down
to the hour before the shooting.

Gives the shooter time
to get into position and settle in.

I would have carried the rifle
in a tackle box or a cooler.

Just another guy going fishing.

There's a guy
with a tackle box right there.

Walked right past the boat.
Strike one.

What about the guy in the hat?

He's going
in the opposite direction.

Strike two.

That's him.

He's going towards the parking lot.

Watch... he's taking the long
way around, scope things out.

That's what I'd do.

He's in no hurry.

He's got another 45 minutes
before Su arrives.

Look at that. He's back.

All right, resolution is not good,

but now that we know
what our guy's wearing,

all we need to do...

All right, I got it. There's another
camera in the marina parking lot.

I'm accessing the hard drives
for the hour after the shooting.

You're not going to need an hour.

Five minutes after he made that shot,
he was in his car,

on his way home.

Good call. There he is,
three minutes after the shooting.

Zoom and enhance.

It's a woman.

He's a woman... I mean...

- She's a woman.
- She looks Asian.

She is.

Her name is Lee Wuan Kai.

And we...

are in a whole pile of trouble.

Lee Wuan Kai flew into Los Angeles
a week ago on a fake passport.

By the time her passport
was flagged by ICE, she was gone.

NCIS server, watch list,
Lee Wuan Kai.

These passport photos
are our best lead,

but she can
and she does change her appearance.

North Korean.

She's a fanatical nationalist

who as far as we can tell,
hasn't been home in three decades.

She's an assassin in exile.

Based in Eastern Europe somewhere.
Do not underestimate this woman.

She will not give you
a second chance.

A local DARPA analyst is going
to brief you on the technical aspects

of Daniel Su's DARPA contract.

Meeting is in 15 minutes at the safe
house. His name is Frank Davis.

- Kai could be halfway home by now.
- But she isn't, is she?

This isn't technology that Daniel Su
started after he defected.

It started as a classified project
for the North Korean army.

Su kept a lot
of the software secrets under wraps.

Kai will kill anybody she thinks
he shared those secrets with.

If they can't have the technology,
then nobody else is either.

That explains
the Sally Morris murder.

DARPA's got a list of people
she might come after.

- He's got a brother.
- Jimmy Su... married, no other family.

He's refusing protection,

but he insists
on staying holed up in his house.

We got a couple of units out front.

This is one fight
Kai is not going to win.

I think he's met her before.

Yeah, and she won.

How's the lady
in charge this morning?

If I'd known you were coming, Leon,

I would have bought
some Xiao Hong Pao tea.

If I'd known I was coming,
Henrietta,

I would have bought you that Emilio
Pucci scarf you've always wanted.

You've been threatening to buy
that for me for ten years, Leon.

Eleven.

Are you getting settled
into the new office?

I just bring it all with me.

It's not the outside that matters.

It's the inside.

That was taken
on the set for Inchon.

Olivier and I used to have the most

wonderful chats.

I was responsible for his uniform.

He played General MacArthur.

Korean war.

Funny, that...

given the current circumstances.

Is there anything you don't know?

Many, many things, I'm sure.

It's her, isn't it?

First met her in... Prague in 1984.

Then in Tokyo seven years later.

Three times since then...

Sierra Leone,

Paris and New York City.

She left a body count every time.

I should have been
in that count in Prague.

I was green, I got lucky.

Is she your nemesis, Leon?

Only if she buries me.

Then we must ensure
that doesn't happen.

At least until you get your scarf.

Sally Morris arrives
at Jimmy Su's place for work.

She discovers Kai
turning the place over.

She tries to get away,
and Kai whacks her with the lamp.

It's a really odd weapon for a pro.

It was the first thing at hand.

- Crime scene analysis?
- Tomorrow at the earliest.

That's too long.

Lab.

Ms. Sciuto, I hope
I haven't called you at a bad time.

Hi, Leon. I'm just doing
an experiment.

What sort of experiment?

With light... Well, dark, actually.

You know, though, technically,
darkness is the absence of light,

so I guess it should be called
lightlessness. Don't you think?

Good luck with the experiment.
I need you to look at some spatter.

I love spatter.

You're the expert.
That's why I'm sending it to you.

- Are you still in L.A.?
- Yes, I am.

Would you say hi to Eric for me?

You can say hello yourself.
He'll send you the files.

So what am I looking for?

I'll be happy
with whatever you can find, Ms. Sciuto.

- I need you on it right away.
- I see the light.

That was a joke, Leon.

Here's Eric.

Is Leon in a bad mood?

- He wasn't, but he might be now.
- Well, sometimes, he...

grinds his teeth.
If you listen, you can hear it.

So the crime scene photos
are on their way.

So, what are the pertinent
and juicy details?

- Woman, lamp, lot of blood spatter.
- Bedroom?

Living room and hallway.

I guess you can't have everything.

All right, I will call you
as soon as I find something.

- Cool, see you, Abby.
- One day, Eric, one day.

Oh, god.

What are we chasing now?

I'm trying to get a clearer image
of the car the killer drove

from the marina parking lot,

so I'm searching hard drives
of nearby traffic cameras.

We get her car, we get her license
plate. We get her license plate,

we might just be able
to figure out where she's staying.

- Keep at it.
- You got it, Leon.

Director.

Frank Davis with DARPA.

- Are we being recorded?
- Do you like to be?

Absolutely not. Are we?

This is your safe house.
I just figured it was wired.

You don't want us to share?
Is that it, Frank?

This is a classified briefing.
It doesn't leave the room.

Shoot.

Daniel Su was very secretive.

We put it down to the fact he had
grown up in what is a police state,

where sharing information with someone
could put their life at risk.

As a result, there were
certain key aspects to the technology

he was developing
that only he knew about.

He didn't share with you?

Now, that's embarrassing.

I mean, I can see how you wouldn't
want this to leave the room, Frank.

Of course, under the terms of the DARPA
contract, that was all about to change.

Did Sally Morris know?

She told me she didn't.

She was a financier,
a businesswoman.

I have no reason to disbelieve her.

- Maybe he told his brother Jimmy Su.
- They defected together.

Jimmy married a US Citizen.
He runs an importing company.

He's not a scientist,
didn't go to college,

says his brother
didn't tell him anything.

Daniel Su's technology
died with him.

Only problem is Kai
doesn't know that,

and she's going to go after anyone
associated with Daniel Su.

Why don't I trust that guy?

Because he's a bureaucrat, it stands
to reason you hate all bureaucrats.

I do?

Yeah, all those foster homes
when you were a kid...

The way the people
used to push you around,

tell you where to go, what to do.

- You been talking to Nate?
- No, this is my theory.

Dr. Hanna, MD. Nice.

This is it.

Director Vance, it's Callen.

Director's coming online now.

Our DARPA guy thinks that Danny Su
took his technology to the grave.

No one else knows.

- He's certain?
- Yeah.

Do you believe him?

He's a bureaucrat.

Sam thinks that I have
a deep-seated suspicion of them.

I'm a bureaucrat.

I don't have a-a deep-seated
suspicion of you, Director.

Well, I'm pleased to hear
that's the case.

I think we should talk to Jimmy Su.

G, that's his wife.

That's him.

We got Su on the ground.
We'll call you back.

Gun! Roof of the mall!

Get down!

You pick up head over
to take a look?

I'm good.

Hey, Sam.

Yeah.
No, he just arrived.

Thanks.

Are they okay, G?

Yeah.

Anything?

Nothing.

She even took her shell casings.

Did your brother say
what he was working on?

No, Daniel did not share things.

Everything was kept a secret.

My country has come for me.

Her name is Lee Wuan Kai.

She's North Korean.

So, what happens now?

We're trying
to neutralize the threat.

And... if that doesn't work?

I mean, what...

what if this...

this woman gets away?

The government
will offer you protection.

They have programs.

Might have to consider relocation.

New identity.

Daniel loved America.

He said that one day
of happiness here was worth

a hundred days of sadness
in our home country.

I will not relocate.

And I will not change my name.

Do you understand?

We get it.

I found Kai.

Traffic cam on the freeway on-ramp

recorded her seven minutes
after the shooting.

She headed east. There is a nice bright
screen grab of her license plate.

Check it
against hotel registrations.

It's already up and running.
And we have a winner.

W.H. Hotel, West Hollywood.
Room 1805.

Registered as a Kim Andrews.

Tell Callen to meet me there.

W.H. Hotel.

57809 Broadhurst boulevard.

West Hollywood.

- Lobby.
- Thanks, Eric.

You'll be safe here.

We'll talk some more.

Vance... We're gonna meet him.

They find her?

Hotel, West Hollywood.

What?

They're going
all married couple on us.

They're kissing?

Fighting, Nate.

You're reading?

Trying to, without staring.

And there's the catch right there.
In order to lip read, you need to stare.

Which is far too obvious.

Better?

She's not happy.

He said...

"don't tell."

Don't tell?

He's saying that...

What? What'd he...
What'd he say? Did you get it?

Yeah, I got it.

What's he keeping from us?

He knows his brother's business.

All of it.

Manager says Kai's not here.
I'm going to look in her room.

We're just pulling up
to valet. We'll be there in one minute.

Cover the foyer.

You got it.

You're right.
It is personal.

You flatter me.

The head of a Federal agency,
personally searching my room.

After all these years...

We finally get to speak.

You calling
to give yourself up, Kai?

Eric, trace the call that's coming
into room 1805.

It's Kai.

All right, it's a cell phone
in the building.

Getting the GPS signal.

Looks like the seventh floor,
south corridor.

You never give up, do you, Leon?

Turn left now.

Tell me I didn't pass you
in the foyer.

No, but close.

You haven't changed much
since New-York City, Leon.

If you move to your right...

About 30 yards and closing.
Tell me...

Are you calling for a reason, Kai?

Or just to catch up?

Something I need to tell you.

What do you need to tell me?

Eric, you're breaking up.
How close? Eric?

30 yards and closing.

You're almost on her.

I know you can hear me.

- Kai, are you still there?
- She's gone.

Why did she call?

To tell us she didn't kill
Sally Morris.

It's not the first time a bad guy made
a call to the investigating officer.

The question is, do we believe her?

I think I found something.

I ran a program
on Daniel Su's security system.

It was a sophisticated system

with motion sensors tracking
every corner of the house.

Now, 30 minutes leading up
to her death,

there was someone else
in the office with her.

I mean, the red and the blue spans,

that indicates movement...
so, two people.

So, things get a little crazy...

as the intruder chases her
around the house. And then...

the intruder wins.

Which means she knew her killer.
Let him in through the front door.

Phone logs
for Daniel Su's home office.

Highlight calls by frequency
over the past 24 hours.

Okay.

Three numbers, all linked.

The primary number's
the home office.

More calls went back and forth
between it

and the two other numbers
more frequently than any others.

But he most frequent calls
were made between

- the two other numbers to each other.
- They have names, Eric.

Right.

Our friendly bureaucrat
and our victim's brother

have been real chatty over
the last four days.

- Planning something, maybe.
- Thanks, Nate.

Jimmy Su knows more about his brother's
technology than he's letting on.

Kensi read him talking to his wife.

So, after his brother's death,
he went to visit the business partner.

They had a...
argument over who owns the technology,

argument gets heated, he kills her.

And Kai gets the blame.

We need him to admit
his involvement.

That's gonna require putting somebody
undercover that hasn't met Jimmy Su.

Not bad.

The trousers are a little snug,
so don't plan to run anywhere.

Ear piece.

Put it in deep, we'll worry
about digging it out later.

The button on your left pocket
is a camera.

The button on your right pocket
is a microphone.

And the duress word is...?

He who hesitates...

Is lost, Dominic.

In your line of work, dead.

"Shadows."

And with the utterance
of that single word,

the cavalry will race to the rescue.

Let's hope
they don't get caught in traffic.

Sign.

The uniform is new,
so try not to get any blood on it.

He's all yours.

Make the call.

Dom...

You're going to be fine.

Sam and I will have your back.

Picture is up.
Jimmy Su has left the safe house.

She's still out there.

Yes, she is.

That's him.

Here we go.

Okay.
What do you want?

Like I said on the phone.

I was the first unit to get
to your brother's house this morning.

Found the woman on the floor.

She whispered a name
to me before she died.

Thought you might like to...

buy that information from me.

Whose name?

Yours.

You guys, we got a problem.

I attached an alert to Jimmy Su's
cell phone so we'd know

if someone was trying to trace
his location. It just got tripped.

Someone else is out there.
A strong signal strength.

Abort the Mission.
There's an imminent threat.

- You don't know you're talking about!
- Dom, get him the hell out of there.

Cover me!

- You all right?
- Yeah, I'm good.

Get behind the car.

- You all right?
- Yeah, I'm all right.

You believe him?

All right, sign him
into LAPD custody.

Jimmy Su denies killing anyone.

You're wondering
if I set him out as bait.

He was well covered.

Yes, he was.

Ms. Sciuto.

Hey, Leon.

Cool spatter.
But it's not all spatter.

There are some smears
and some drag marks.

A little bit of pooling.

Anything revealing, Ms. Sciuto?

The lamp...
the lamp was revealing.

$16.99 from Wal-mart.

Made in China.

Not much of a lamp,
but a pretty efficient bludgeon.

Well, there's one more thing.
There's no prints.

Lots of smears.
There's this...

this outliney thingy.

A what?

It's a partial outline
of the killer's hand.

Like I said, it's too smeared to get
prints off of, but there's a mark.

It's like the blood flowed over
and around the fingers.

There's two marks, actually,
and they're really close together.

What do you think made these marks?

Yes, she is.

I will.

How long you been married?

Three years.

Our forensics lab found
a bloody handprint

on the lamp used to kill Sally.

Our killer wore two rings.

Left hand.

Ring finger.

Sally knew her killer, Aimee.

She let her in through the front door.
She stayed...

half an hour?

No...

You want to tell me how it happened?

Jimmy was the smart one.

Not Daniel.

Only the three of us knew.

Frank suspected he was signing
a deal with the wrong brother...

He was making a lot of phone calls
to Jimmy. He wanted to know the truth.

Jimmy doesn't care about the money.
He just...

he just wanted to help his brother.

And I was with Sally this morning

when she got the call about Daniel.

I told her the truth.

She was furious because Daniel
and Jimmy had lied to her.

She was saying that she would have
Jimmy locked up and sent back.

And she was shouting at me.

She was shouting at me, and so...

The lamp was there.
I just picked it up.

And afterwards, you told Jimmy.

But they...

they're not going
to send him back, are they?

No.

No, they're not going
to send him back.

It's Vance.

Director.

Director.

She bailed at the top of the ramp.
Half a dozen exits she could have used.

She lost a lot of blood.

She doesn't turn up
at a hospital by tonight...

She's dead.

Agent Vail.

That's good work.

Thank you, Director.

Gentlemen.

You know he doesn't believe it
for a second.

He's never going
to stop looking for her.

Even if he drives a stake
through her heart and buries her,

he's still going to wake up
in the middle of the night

wondering if she's hiding
under his bed.

Just... irrational fear, it does...

strange things to people, you know?

Guys?

I think I lost the button.

- You lost a button?
- The camera button.

You lost Hetty's camera button?

Where did you lose it?

If I knew, then it wouldn't be lost.

- It's got to be around here somewhere.
- We've got to find it.

How could you lose
Hetty's camera button?

- Just look under there.
- Okay, okay.

Hetty's gonna kill me.

.: Team UnderCovers :.