Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,160 --> 00:00:26,520
আমাদের হয়ে কাজ করবে?
2
00:00:29,560 --> 00:00:32,680
রমাকান্ত পণ্ডিতের ছেলেরা
একটা গুন্ডার হয়ে কাজ করবে!
3
00:00:33,720 --> 00:00:35,840
আমাদের মির্জাপুর চাই, শারদ।
4
00:00:36,280 --> 00:00:37,600
আমাদের সাথে যোগ দাও।
5
00:00:38,040 --> 00:00:40,200
একসাথে মির্জাপুর চালাবো।
6
00:00:52,280 --> 00:00:53,720
আমি গর্ভবতী।
7
00:00:57,440 --> 00:00:58,680
তাদের শুধু মারলেই
হবে না।
8
00:00:59,160 --> 00:01:01,240
ক্ষমতাও কেড়ে নিতে হবে।
9
00:01:01,720 --> 00:01:02,880
আর মির্জাপুর।
10
00:01:03,920 --> 00:01:06,360
প্রয়োজন শুধু আমাদের নয়,
আপনারও হতে পারে।
11
00:01:06,520 --> 00:01:08,560
পূর্বাঞ্চলে আপনার ব্যবসা বন্ধ, তাই না?
12
00:01:08,880 --> 00:01:10,360
হয়তো আমি কাজে আসতে পারি।
13
00:01:10,560 --> 00:01:12,960
যখন গুড্ডু এত সাহস করে
মেসেজ পাঠিয়েছে,
14
00:01:13,280 --> 00:01:15,200
তার মানে, সে লালার সাথে
হাত মিলিয়েছে।
15
00:01:15,280 --> 00:01:16,560
তুমি আর আমি…
16
00:01:18,400 --> 00:01:19,560
একসাথে ওই হারামিকে মারবো।
17
00:01:24,520 --> 00:01:26,960
নির্বাচনী প্রচারের
দ্বিতীয় পর্ব আজ শুরু হচ্ছে।
18
00:01:27,520 --> 00:01:28,800
যাও, এর দায়িত্ব সামলাও।
19
00:01:30,320 --> 00:01:32,280
সাদা শাড়ি তোমাকে মানায় না।
20
00:01:33,000 --> 00:01:33,960
খুলে ফেলো।
21
00:01:35,320 --> 00:01:38,120
মুন্না, তোমার মতো
আর কাউকে দেখিনি।
22
00:01:40,360 --> 00:01:44,080
শুধু ত্রিপাঠীর বীজই
তোমার ভিতর পড়বে।
23
00:01:47,920 --> 00:01:50,160
মানে, আমাদের মামলা
দুর্বল ছিল না।
24
00:01:51,160 --> 00:01:54,480
ত্রিপাঠি পরিবারের
উত্তরাধিকারী এখন তোমার পেটে।
25
00:01:54,760 --> 00:01:57,320
আমরাও বাঁচবো,
তুমিও বাঁচবে।
26
00:01:57,960 --> 00:02:00,600
কালীন ভাইয়ার পরিবার
ভেতর থেকে ফাঁপা।
27
00:02:01,600 --> 00:02:03,360
চুক্তিমত আমি আমার কথা রাখবো,
28
00:02:03,880 --> 00:02:05,400
তুমি তোমার প্রতিশ্রুতি মনে রেখো।
29
00:02:09,400 --> 00:02:10,480
গুড্ডু এসব করেছে।
30
00:02:10,680 --> 00:02:14,600
না। ভেতরে কেউ আছে,
যে আমাদের দুর্বল করতে চায়।
31
00:02:14,880 --> 00:02:16,800
কিছু নূতন বন্ধু পাতাতে হবে।
32
00:02:19,040 --> 00:02:21,440
নিজস্ব বিবেচনার ভিত্তিতে, আমি...
33
00:02:21,560 --> 00:02:24,440
অখণ্ডানন্দ ত্রিপাঠীকে
মন্ত্রিসভায় অন্তর্ভুক্ত করছি।
34
00:02:25,160 --> 00:02:27,000
আফিম ক্ষেত ভাগ করার দায়ীত্বে
আপনি আছেন, তাই না?
35
00:02:27,160 --> 00:02:28,440
ত্রিপাঠীকে দিয়ে দিন।
36
00:02:28,800 --> 00:02:31,360
তোমার বাবাকে আমি
মির্জাপুরের গ্যারান্টি দিয়েছিলাম।
37
00:02:31,560 --> 00:02:32,880
ওই গ্যারান্টি আমাকে দিয়ে দিন।
38
00:02:33,440 --> 00:02:36,160
বিনিময়ে, যখনই আপনার কোনো
দরকার পড়বে, আমাকে বলুন।
39
00:02:39,880 --> 00:02:42,040
বাবা... আর নেই, সোনা।
40
00:02:44,560 --> 00:02:46,560
তার ট্রাকে একটি কাগজ
আর একটা বন্দুক পাওয়া গেছে।
41
00:02:47,040 --> 00:02:48,000
জৌনপুর।
42
00:02:49,160 --> 00:02:50,320
আমার কাছে এটা আছে।
43
00:02:52,600 --> 00:02:54,600
আমাদের গন্তব্য এক
কিন্তু পথ ভিন্ন।
44
00:02:56,720 --> 00:02:58,760
কারোর আসন
স্থায়ী হয় না।
45
00:02:59,160 --> 00:03:01,080
বাবা চলে গেছেন,
তাই কাকা বসেছেন।
46
00:03:01,400 --> 00:03:03,440
এখন কাকা চলে গেলে
অন্য কেউ আসবে।
47
00:03:07,760 --> 00:03:10,600
আমরা নির্যাতিত হয়েছি।
শারীরিক নির্যাতন।
48
00:03:10,760 --> 00:03:13,360
দল এই ঘটনাকে অত্যন্ত
সিরিয়াসলি নিয়েছে।
49
00:03:13,640 --> 00:03:18,800
সেই কারণে খোদ জেপি যাদব দলের
প্রাথমিক সদস্যপদ থেকে পদত্যাগ করেছেন।
50
00:03:18,920 --> 00:03:20,720
আমি একটি নাম
প্রস্তাব করতে চাই।
51
00:03:21,560 --> 00:03:23,120
মাধুরী যাদব ত্রিপাঠী।
52
00:03:25,680 --> 00:03:27,440
তুমি পৃথিবীতে একমাত্র মানুষ নও,
53
00:03:28,960 --> 00:03:30,520
যে মেয়েদের সামনে
দুর্বল হয়ে পড়ে।
54
00:03:32,320 --> 00:03:34,200
ডাড্ডা, আমাদের আফিম
ব্যবসা করতে হবে।
55
00:03:35,560 --> 00:03:38,240
আমরা মাদক ব্যবসা করব না।
56
00:03:39,400 --> 00:03:41,680
তোমার যদি সামান্যতম সন্দেহ থাকে,
তবে এটা কোরো না।
57
00:03:43,640 --> 00:03:46,160
বাবা আর দাদা
আফিম সম্পর্কে জানতে পেরেছে।
58
00:03:46,480 --> 00:03:49,520
যদি তুমি ক্ষমা চেয়ে নাও,
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
59
00:03:49,760 --> 00:03:50,880
আমি তোমাকে ভালবসি।
60
00:03:51,160 --> 00:03:53,800
মাথা খারাপ হয়েছে নাকি?
এটা ভালোবাসা নয়, প্রয়োজন ছিল।
61
00:03:54,160 --> 00:03:55,840
তোকে বোকা বানিয়েছে।
62
00:03:57,560 --> 00:03:58,560
ছোটো!
63
00:04:03,480 --> 00:04:06,000
বড়, তুই ঠিক আছিস?
64
00:04:06,560 --> 00:04:07,480
ছোটো।
65
00:04:07,800 --> 00:04:08,920
আমি রবিন।
66
00:04:09,400 --> 00:04:10,880
অর্থ বিষয়ক লেনদেন
ও বিনিয়োগ করি।
67
00:04:11,880 --> 00:04:13,600
গুড্ডু সম্পর্কে
আমার সমস্ত তথ্য দরকার।
68
00:04:13,840 --> 00:04:15,840
তার লেনদেন, ব্যবসা, সবকিছু।
69
00:04:16,320 --> 00:04:19,640
এখন সে আমাদের
জামাই নয়, ছেলে।
70
00:04:20,520 --> 00:04:22,960
স্যার, লালার বাড়িতে তল্লাশি করতে
আপনার অনুমতি প্রয়োজন।
71
00:04:23,320 --> 00:04:25,680
আফিম মামলায় গুড্ডু পণ্ডিতকেও
গ্রেফতার করবো।
72
00:04:27,200 --> 00:04:28,000
আমাদের কি করা উচিত?
73
00:04:28,240 --> 00:04:29,640
গুড্ডু পণ্ডিতের এনকাউন্টার।
74
00:04:30,880 --> 00:04:33,800
সবাই শান্তিপূর্ণভাবে
আত্মসমর্পণ করবে।
75
00:04:35,640 --> 00:04:37,440
পণ্ডিতজি, এই গাড়িতে উঠবেন না।
76
00:04:40,720 --> 00:04:41,560
পালাও।
77
00:04:42,200 --> 00:04:43,200
মিঃ মারিয়া।
78
00:04:43,520 --> 00:04:46,160
আমাদের কাজ মানুষকে ন্যায় বিচার দেওয়া,
শাস্তি দেওয়া নয়।
79
00:04:51,160 --> 00:04:53,080
এখন তোমার আর আমার মধ্যে
কোনো পার্থক্য নেই।
80
00:04:53,360 --> 00:04:55,240
আমি যা করেছি,
তার জন্য শাস্তি দাবি করবো।
81
00:04:57,440 --> 00:05:02,560
ভেবে নাও, ত্রিপাঠীদের দেওয়া জীবন,
ত্রিপাঠীরাই ফিরিয়ে নিয়েছে।
82
00:05:05,680 --> 00:05:07,120
তুমি ওনাকে মারবে না, মকবুল।
83
00:05:08,440 --> 00:05:09,360
আমি মারবো।
84
00:05:09,720 --> 00:05:10,640
এটা দিয়ে।
85
00:05:12,600 --> 00:05:14,560
সময় এসে গেছে।
পরিবার দুর্বল হয়ে পড়েছে।
86
00:05:16,440 --> 00:05:17,560
তোকে মির্জাপুর দিচ্ছি।
87
00:05:18,080 --> 00:05:19,480
মুন্না ত্রিপাঠী।
88
00:05:19,800 --> 00:05:21,480
মির্জাপুরের রাজা।
89
00:05:40,560 --> 00:05:41,480
গুড্ডু।
90
00:05:42,000 --> 00:06:14,000
মির্জাপুর
সিজন : ৩
পর্ব : ১
91
00:06:17,760 --> 00:06:19,280
তাকে তুলে ওখানে রাখো।
92
00:06:19,680 --> 00:06:20,680
এটা নাও।
93
00:06:26,120 --> 00:06:27,080
সাবধানে।
94
00:06:36,840 --> 00:06:37,720
হ্যাঁ, নীচে রাখো।
95
00:06:41,680 --> 00:06:42,920
পরিবারের কেউ আছে?
96
00:06:43,320 --> 00:06:45,200
বাবা, ভাই, বা
অন্য কোনো পুরুষ?
97
00:06:52,080 --> 00:06:53,040
কিন্তু, ম্যাডাম...
98
00:07:31,560 --> 00:07:35,640
ম্যাডাম, বিভিন্ন সূত্র থেকে জানা যাচ্ছে,
আপনার স্বামীকে নৃশংসভাবে হত্যা করা হয়েছে।
99
00:07:35,880 --> 00:07:37,120
ম্যাডাম, আপনি এই বিষয়ে
কি বলতে চান?
100
00:07:37,240 --> 00:07:40,240
ম্যাডাম, সূত্র অনুসারে,
অখণ্ডানন্দ ত্রিপাঠীও নিখোঁজ।
101
00:07:40,360 --> 00:07:41,360
এটা কি সত্য?
102
00:07:41,640 --> 00:07:44,600
আর যদি না হয়, তিনি পুত্রের শেষ যাত্রায়
সঙ্গী হলেন না কেন ?
103
00:07:44,800 --> 00:07:46,800
মাধুরীজি,
এটা কি গ্যাং ওয়ারের ফল?
104
00:07:47,160 --> 00:07:50,200
ম্যাডাম, আপনার সাথেই যদি এমন হয়,
তা হলে রাজ্যের সাধারণ মানুষের কী হবে?
105
00:07:50,360 --> 00:07:51,960
জনগণ কিভাবে আপনার উপর
আস্থা রাখবে?
106
00:07:52,240 --> 00:07:53,520
আমরা কোথায় যাবো, ম্যাডাম?
107
00:07:53,640 --> 00:07:54,480
এর জবাব কে দেবে?
108
00:07:59,800 --> 00:08:01,280
আমি এই রাজ্যের মেয়ে।
109
00:08:02,920 --> 00:08:04,680
আপনারা আমাকে
এই সম্মান দিয়েছেন।
110
00:08:06,560 --> 00:08:08,480
আজ শুধু আমিই বিধবা হইনি।
111
00:08:10,560 --> 00:08:12,360
আজ আপনাদের পরিবারের মেয়ে
বিধবা হয়েছে।
112
00:08:15,600 --> 00:08:18,880
ঠিক যেমনভাবে বাবার ছায়া কেবল
আমার মাথার উপর থেকে সরে নি,
113
00:08:19,760 --> 00:08:21,600
আপনাদের মাথার উপর
থেকেও সরে গেছে।
114
00:08:22,080 --> 00:08:26,200
আপনাদের প্রশ্নে লুকিয়ে থাকা রাগ এবং
হতাশা, আমি ভালোভাবেই বুঝতে পারছি।
115
00:08:26,760 --> 00:08:28,240
এবং আপনাদের প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি...
116
00:08:30,960 --> 00:08:32,360
আমি এই আঘাত সহ্য করবো...
117
00:08:33,040 --> 00:08:34,800
এবং ঢালের মত শক্ত হয়ে দাঁড়াবো।
118
00:08:35,720 --> 00:08:40,480
যাতে আমার পরিবারের উপর,
অর্থাৎ আপনাদের উপর কোনো আঁচ না পড়ে।
119
00:08:41,000 --> 00:08:42,520
রাজ্য অপরাধ-মুক্ত হবে।
120
00:08:42,960 --> 00:08:45,280
আইনের আওতার মধ্যে থেকেই
তাকে অপরাধ-মুক্ত করা হবে।
121
00:08:46,440 --> 00:08:48,240
জয় হিন্দ। জয় প্রদেশ।
122
00:08:48,360 --> 00:08:49,840
ভয়ের সময় কাটলো শেষে!
123
00:08:49,960 --> 00:08:51,640
মাধুরীজী আছেন পাশে!
124
00:08:51,880 --> 00:08:53,520
ভয়ের সময় কাটলো শেষে!
125
00:08:53,640 --> 00:08:55,400
মাধুরীজী আছেন পাশে!
126
00:08:55,520 --> 00:08:57,160
ভয়ের সময় কাটলো শেষে!
127
00:08:57,280 --> 00:08:59,080
মাধুরীজী আছেন পাশে!
128
00:08:59,280 --> 00:09:01,000
লোক স্বরাজ পার্টি…
129
00:09:01,200 --> 00:09:03,120
- জিন্দাবাদ !
- আইজি দুবে গুড্ডু পন্ডিতের বিরুদ্ধে...
130
00:09:03,320 --> 00:09:05,160
বিরুদ্ধে ব্যবস্থা নিতে
আপনার আদেশের অপেক্ষায় আছেন।
131
00:09:05,880 --> 00:09:07,320
শুধু গুড্ডু পণ্ডিত নয়।
132
00:09:07,640 --> 00:09:10,200
মুন্নার মৃত্যুর জন্য
মির্জাপুরের আসনটটাই দায়ী।
133
00:09:11,240 --> 00:09:13,400
আর এখন আমাদের লক্ষ্য
সেই সিংহাসনকে খতম করা।
134
00:09:13,500 --> 00:10:25,500
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা :
সুদীপ চক্রবর্তী।
135
00:10:26,640 --> 00:10:28,520
সবেমাত্র ভোর
হয়েছিল, মহামান্য।
136
00:10:30,320 --> 00:10:31,880
হেগে থানায় ফিরেছি...
137
00:10:33,200 --> 00:10:35,520
দেখলাম, উকিলবাবু
টেবিলে বসে আছেন।
138
00:10:37,400 --> 00:10:40,520
ভেবেছিলাম, ঘুমিয়ে হাঁটার
রোগ আছে বোধহয়।
139
00:10:41,360 --> 00:10:44,520
কিন্তু তিনি বললেন,
অভিযোগ দায়ের করতে চান।
140
00:10:45,160 --> 00:10:47,360
জিজ্ঞাসা করলাম, "কার বিরুদ্ধে?"
141
00:10:48,120 --> 00:10:49,480
তিনি বললেন, "নিজের"।
142
00:10:50,760 --> 00:10:54,440
বললাম, “রাম রাম, উকিল সাহেব।"
143
00:10:54,960 --> 00:10:57,480
"আমার কাজটা খাবেন নাকি?"
144
00:10:58,200 --> 00:11:00,240
আজ, আপনি রিপোর্ট লেখাবেন।
145
00:11:00,640 --> 00:11:02,320
আগামীকাল আমাদের বিরুদ্ধে
মামলা করবেন।”
146
00:11:02,520 --> 00:11:03,760
পাঠক, মূল বিষয়ে এসো।
147
00:11:04,640 --> 00:11:06,120
বিষয়টা হলো, জজসাহেব...
148
00:11:06,280 --> 00:11:07,800
কি ব্যাপার?
সেটাই তো জিজ্ঞাসা করছি।
149
00:11:08,440 --> 00:11:12,680
উকিলসাহেব নিজেই থানায় এসে
আত্মসমর্পণ করেছেন।
150
00:11:14,320 --> 00:11:15,400
তুমি যেতে পারো।
151
00:11:17,960 --> 00:11:20,000
আপনি কি কিছু বলতে চান,
রমাকান্ত পণ্ডিত?
152
00:11:22,400 --> 00:11:23,360
বাবা…
153
00:11:32,000 --> 00:11:33,800
আমি এসএসপি মারিয়াকে
হত্যা করেছি।
154
00:11:34,920 --> 00:11:36,280
আর এর জন্য আমার
শাস্তি পাওয়া উচিৎ।
155
00:11:43,400 --> 00:11:44,880
আমার কাছে শুনুন, মহামান্য।
156
00:11:45,560 --> 00:11:46,920
উনি নাটক করছেন।
157
00:11:47,600 --> 00:11:48,480
ব্যাখ্যা করুন।
158
00:11:49,040 --> 00:11:50,200
মহামান্য, ব্যাপারটা এইরকম...
159
00:11:51,280 --> 00:11:53,240
উকিলসাহেব ভীষণ চালাক।
160
00:11:53,880 --> 00:11:57,880
তিনি আদালতে আত্মসমর্পণ করে
সহানুভূতি নিতে চান।
161
00:11:58,080 --> 00:12:01,680
যাতে করে যখন মাননীয় আদালত
তাকে সাজা শোনাবেন,
162
00:12:02,480 --> 00:12:04,720
তিনি দড়িতে লটকে যাওয়া থেকে
নিজেকে বাঁচাতে পারেন।
163
00:12:04,880 --> 00:12:07,760
ভাষা সংযত করুন, উকিলসাহেব।
164
00:12:07,920 --> 00:12:09,040
দুঃখিত, মহামান্য।
165
00:12:10,520 --> 00:12:11,880
আমি এটা বলতে চাই,
166
00:12:12,640 --> 00:12:15,760
এটা খুনের ক্যাটাগরিতে
পড়ে না, এমন কোনো...
167
00:12:15,880 --> 00:12:17,400
অপরাধমূলক হত্যার মামলা নয়।
168
00:12:17,720 --> 00:12:20,480
এখানে একজন কর্মরত অফিসারকে
ষড়যন্ত্র করে..
169
00:12:20,640 --> 00:12:22,480
- তিনি কি বলছেন?
- নৃশংসভাবে খুন করা হয়েছে।
170
00:12:23,120 --> 00:12:25,800
- এনাকে ৩০২, ৩৫৩ নং ধারানুসারে
- এই খুন পূর্বপরিকল্পিত।
171
00:12:25,920 --> 00:12:28,240
শাস্তি দেওয়া হোক এবং
172
00:12:28,440 --> 00:12:31,960
মৃত্যু পর্যন্ত ফাঁসিতে ঝোলানো হোক।
173
00:12:35,440 --> 00:12:36,920
কিন্তু এর উদ্দেশ্য
কি ছিল?
174
00:12:37,360 --> 00:12:40,320
তার ছেলের ব্যবসায়িক
স্বার্থ সংরক্ষণ।
175
00:12:40,800 --> 00:12:41,720
দুঃখিত।
176
00:12:42,920 --> 00:12:45,520
তার ছেলের অপরাধমূলক
কার্যকলাপ রক্ষা।
177
00:12:45,840 --> 00:12:47,320
আর যদি তা না হয়,
178
00:12:48,280 --> 00:12:49,520
তাকে প্রমাণ পেশ
করতে বলুন।
179
00:13:00,280 --> 00:13:04,440
পরবর্তী হিয়ারিং পর্যন্ত আসামীকে
বিচারবিভাগীয় হেফাজতে পাঠানো হচ্ছে।
180
00:13:24,520 --> 00:13:25,440
জয় হিন্দ, স্যার।
181
00:14:40,600 --> 00:14:43,560
আত্মসমর্পণের প্রয়োজন ছিল না।
182
00:14:46,400 --> 00:14:48,680
আমি বললে কেউ না কেউ
এর দায়িত্ব ঘাড়ে তুলে নিতো।
183
00:14:52,760 --> 00:14:54,360
জেলে টিকতে পারবেন না।
184
00:14:57,400 --> 00:14:58,280
চলো।
185
00:14:59,240 --> 00:15:00,280
আপনাকে বাড়িতে ছেড়ে
দিয়ে আসি।
186
00:15:04,800 --> 00:15:08,480
আরে, চিন্তা করবেন না। আপনার জায়গায় কেবল একজন অপরাধী জেলে যাবে।
187
00:15:16,880 --> 00:15:18,080
আপনি নিজে একজন আইনজীবী।
188
00:15:19,480 --> 00:15:20,840
অন্তত নিজের জন্য মামলা লড়ুন।
189
00:15:22,320 --> 00:15:24,640
আইনী ভাষায় কি যেন বলে...
190
00:15:26,400 --> 00:15:28,440
প্রমাণিত নয়...
দোষী না হওয়া পর্যন্ত।
191
00:15:28,800 --> 00:15:31,000
প্রমানিত না হওয়া পর্যন্ত...
সে নির্দোষ।
192
00:15:31,120 --> 00:15:32,040
হ্যাঁ, এটাই।
193
00:15:33,000 --> 00:15:34,080
তাই লড়ুন।
194
00:15:34,440 --> 00:15:35,640
নিজের জন্য নয়,
195
00:15:36,600 --> 00:15:39,280
মা এবং ডিম্পির জন্য লড়ুন।
196
00:15:40,680 --> 00:15:42,720
কেন এই পথ বেছে নিচ্ছেন?
197
00:15:51,600 --> 00:15:52,800
তোমার মত...
198
00:15:55,480 --> 00:15:57,040
আমিও আমার পথ বেছে নিয়েছি।
199
00:15:59,920 --> 00:16:01,920
আমার পথ মৃত্যুর দিকে
নিয়ে যায় না।
200
00:16:04,000 --> 00:16:05,280
তোমার বাছা পথ...
201
00:16:06,440 --> 00:16:07,640
কোথায় নিয়ে যায় তাহলে?
202
00:16:13,720 --> 00:16:14,760
নিয়ন্ত্রণ।
203
00:16:16,360 --> 00:16:17,320
ক্ষমতা।
204
00:16:18,320 --> 00:16:19,280
সম্মান।
205
00:16:27,160 --> 00:16:28,280
তোমার জন্য শুভকামনা থাকলো।
206
00:16:28,800 --> 00:16:29,760
যাও।
207
00:16:37,600 --> 00:16:38,640
আর শোনো…
208
00:16:39,480 --> 00:16:41,720
আমার স্কুটারটা থানায়
পার্ক করা আছে।
209
00:16:42,960 --> 00:16:43,840
বাড়িতে পৌঁছে দিও।
210
00:16:46,440 --> 00:16:47,400
হাবিলদার সাহেব।
211
00:16:50,320 --> 00:16:51,160
যেতে দাও!
212
00:16:51,920 --> 00:16:52,840
তাদের যেতে দাও!
213
00:17:12,840 --> 00:17:14,240
সময় দেবার জন্য ধন্যবাদ।
214
00:17:15,400 --> 00:17:16,320
বসুন।
215
00:17:27,320 --> 00:17:30,960
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় আসতে পারিনি
বলে দুঃখিত।
216
00:17:31,880 --> 00:17:33,560
আসতে পারেন নি
নাকি চান নি?
217
00:17:36,440 --> 00:17:38,880
মুন্নার সাথে আমার
ব্যবসায়িক সম্পর্কের প্রভাব...
218
00:17:39,800 --> 00:17:42,080
মাননীয় মুখ্যমন্ত্রীর ভাবমূর্তি
ক্ষতিগ্রস্ত করতে পারতো।
219
00:17:43,680 --> 00:17:45,280
জনগণের কাছে ভুল
বার্তা যেতো।
220
00:17:46,320 --> 00:17:47,520
এসব ভেবেই আসি নি।
221
00:17:50,720 --> 00:17:51,640
এখন কেন এসেছেন?
222
00:17:52,000 --> 00:17:53,800
কোনোপ্রকার চুক্তি করতে
আসিনি, মাধুরীজী।
223
00:17:56,040 --> 00:17:58,000
শুধু আপনাকে এটা
বলতে এসেছি...
224
00:17:59,800 --> 00:18:01,480
আপনার সাথে আমার
পূর্ণ সমর্থন আছে।
225
00:18:10,320 --> 00:18:12,480
আমার বা আপনার,
পরষ্পরের সমর্থনের প্রয়োজন আছে কি?
226
00:18:13,080 --> 00:18:14,200
হয়তো দুজনেরই আছে।
227
00:18:19,880 --> 00:18:21,880
বাবার মৃত্যুর পর,
আপনার মত...
228
00:18:22,800 --> 00:18:23,960
আমিও সম্পূর্ন একা
হয়ে গিয়েছিলাম।
229
00:18:26,440 --> 00:18:27,320
কেউ আমার পাশে
ছিল না।
230
00:18:29,400 --> 00:18:31,320
এই সময় মুন্না আমার
পাশে দাঁড়ায়।
231
00:18:34,160 --> 00:18:37,040
এখানে সমর্থন দেবার কোনো
ব্যাপার নেই।
232
00:18:38,080 --> 00:18:43,160
যখন একা থাকবেন, তখন কেউ একজন
আপনার পাশে আছে, শুধু এই বিশ্বাসটাই যথেষ্ট।
233
00:18:43,880 --> 00:18:47,400
আমি আপনাকে আজ শুধু
এই আশ্বাসটুকুই দিতে এসেছি।
234
00:18:48,440 --> 00:18:49,480
আমি আপনাদের সাথে আছি।
235
00:18:52,960 --> 00:18:54,720
যা বলতে চাইছেন,
আমি তার প্রশংসা করছি।
236
00:19:00,200 --> 00:19:01,320
কিন্তু মনে রাখবেন...
237
00:19:03,680 --> 00:19:06,440
জৌনপুরও কিন্তু অপরাধ মুক্ত
রাজ্যের অধীনে পড়ে।
238
00:19:09,280 --> 00:19:11,200
কোনো অতিরিক্ত সুবিধা
আশা করবেন না।
239
00:19:11,800 --> 00:19:12,800
ঠিক আছে।
240
00:19:14,480 --> 00:19:15,320
ধন্যবাদ।
241
00:19:19,000 --> 00:19:20,080
কাকার কোন খবর
পাওয়া গেছে?
242
00:19:21,440 --> 00:19:22,320
কে?
243
00:19:24,920 --> 00:19:26,000
কালীন ভাই।
244
00:19:28,480 --> 00:19:29,520
এখনো নয়।
245
00:19:35,400 --> 00:19:37,440
বিদায়, মুখ্যমন্ত্রী মহোদয়া।
246
00:19:38,680 --> 00:19:39,560
হ্যালো।
247
00:19:46,200 --> 00:19:49,320
ছোলা নিন, ছোলা খান।
রান্না করতে হবে না!
248
00:20:02,880 --> 00:20:07,520
আরে, খিলওয়ান ভাই, আমার প্রিয় পান
সাজিয়ে নিয়ে এসো।
249
00:20:07,880 --> 00:20:09,640
তৈরীই আছে।
250
00:20:12,000 --> 00:20:13,400
খাতায় লিখে রাখলাম।
251
00:20:14,400 --> 00:20:16,480
এই ছেলেটা আপনাকে তার
কাছে নিয়ে যাবে।
252
00:20:16,760 --> 00:20:20,520
কিন্তু এটা খুবই
স্পর্শকাতর এলাকা, দিদি।
253
00:20:21,400 --> 00:20:24,080
গুড্ডু ভাইয়ার জন্য অপেক্ষা
করাই ভালো হবে।
254
00:23:56,920 --> 00:23:58,120
কাকা, নমস্কার।
255
00:24:02,240 --> 00:24:03,200
ভগবান তোমার
ভালো করুক, রাজু।
256
00:24:03,440 --> 00:24:04,760
আরে, আমি নিজেকে
আশীর্বাদধন্য বোধ করছি।
257
00:24:06,320 --> 00:24:07,240
ভাইপো।
258
00:24:14,440 --> 00:24:16,920
কাকা, এসব কি? সুরক্ষা?
259
00:24:18,320 --> 00:24:19,240
তোমরা কে?
260
00:24:20,320 --> 00:24:21,600
আরে, সে আমার কাকা।
261
00:24:22,000 --> 00:24:22,920
কাকা।
262
00:24:23,440 --> 00:24:25,440
সে একটা আস্ত বোকাচোদা।
263
00:24:26,280 --> 00:24:28,480
কেমন ভাইপো তুমি,
যে নিজের কাকাকে ল্যাংড়া করে দিলে?
264
00:24:29,320 --> 00:24:30,400
তাকে মেরে ফেলো।
265
00:24:30,800 --> 00:24:32,720
যত টাকা চাইবে,
তাই দেবো।
266
00:24:34,400 --> 00:24:35,240
আচ্ছা।
267
00:24:35,560 --> 00:24:36,720
আরে, সে এক নম্বরের ভিখারি।
268
00:24:36,840 --> 00:24:38,000
তার দেওয়ার মত কিছুই নেই।
269
00:24:38,280 --> 00:24:40,760
তাকে মেরে ফেললে,
তোমাকে পাঁচ বিঘা জমি দেবো।
270
00:24:41,320 --> 00:24:43,600
লজেন্সের মত জমি
বেলানো হচ্ছে।
271
00:24:43,760 --> 00:24:45,000
তোর বাপ কি তোকে
এই জমি দিয়েছিল?
272
00:24:45,200 --> 00:24:47,240
আমার বাবা সারাজীবন
সামরিক বাহিনীতে ছিলেন।
273
00:24:47,600 --> 00:24:49,200
তারপর ১৫ বিঘা জমি কিনেছিলেন।
274
00:24:49,360 --> 00:24:51,560
কিন্তু তার মৃত্যুর পর এই বোকাচোদা
সমস্ত কিছু দখল করে নিয়েছিল।
275
00:24:51,680 --> 00:24:55,160
শোন, তোর বাপের ঝাঁটের
বাল রাখার জমিও ছিল না।
276
00:24:55,560 --> 00:24:58,080
সে তার সব টাকা বেশ্যাদের
পিছনেই খরচ করেছিল।
277
00:24:58,200 --> 00:25:00,120
তাহলে কি তুই কিনেছিলিস?
278
00:25:00,320 --> 00:25:01,120
মাতাল হয়ে?
279
00:25:01,320 --> 00:25:05,000
এটা আমাদের পূর্বপুরুষদের ছিল।
তোর ঠাকুর্দা এটা আমাকে দিয়ে গিয়েছিলেন।
280
00:25:05,120 --> 00:25:06,040
তাহলে আমার ভাইকে
মারলি কেন?
281
00:25:06,280 --> 00:25:07,920
তুই আমার জামাইবাবুকে
গুলি করেছিলিস কেন ?
282
00:25:08,040 --> 00:25:09,360
আমার মায়ের অসম্মান
কে করেছে?
283
00:25:09,600 --> 00:25:11,120
আমার শালীর পিছনে কে লেগেছিল?
284
00:25:11,320 --> 00:25:13,560
আরে, তোর শালী তো একটা খানকী...
285
00:25:14,080 --> 00:25:15,960
- চুপ কর।
- খানকির ছেলে, তোর পুটকি মারবো!
286
00:25:16,080 --> 00:25:18,040
- ভাই…
- বাঞ্চোদ...
287
00:25:22,080 --> 00:25:23,360
দুটোতেই চুদে গেছিস নাকি?
288
00:25:23,920 --> 00:25:25,840
জীবন না থাকলে
জমি নিয়ে কী করবি?
289
00:25:27,760 --> 00:25:28,640
আপনি?
290
00:25:28,760 --> 00:25:30,840
অপারেশন করুন।
এবং তুই। হ্যাঁ, তোকেই বলছি।
291
00:25:35,960 --> 00:25:38,560
জমির অর্ধেক ভাগ কর,
পুরোপুরি আইনিভাবে ।
292
00:25:39,000 --> 00:25:40,680
আমার লোকজন নজর রাখবে।
293
00:25:42,440 --> 00:25:43,960
আর রক্তপাতের প্রয়োজন নেই।
294
00:25:44,480 --> 00:25:45,640
আপনি বুঝছেন না।
295
00:25:47,040 --> 00:25:48,320
কাকা রাজি হবেন না।
296
00:25:48,840 --> 00:25:50,520
সে মহা হারামী।
297
00:25:51,360 --> 00:25:54,360
রাজি না হলে,
তার দুই পা-ই কেটে ফেলবো।
298
00:25:59,560 --> 00:26:02,400
এইসব পারিবারিক ব্যাপারে
নাক না গলানোই ভালো।
299
00:26:19,280 --> 00:26:20,560
আমরা কাউকে খুঁজছি।
300
00:26:21,520 --> 00:26:23,000
আপনাদের সাথে আমাদের
কোন শত্রুতা নেই।
301
00:26:29,000 --> 00:26:30,920
আমরা মির্জাপুরের বাহুবলী।
302
00:26:31,880 --> 00:26:33,360
গুড্ডু পণ্ডিত আমাদের পাঠিয়েছেন।
303
00:26:33,520 --> 00:26:35,800
এটা মির্জাপুর নয়।
304
00:26:37,600 --> 00:26:39,440
এখানকার বাহুবলী আমি।
305
00:26:44,280 --> 00:26:45,880
পুরো পূর্বাঞ্চল আমাদের
রিপোর্ট করে।
306
00:26:47,080 --> 00:26:49,640
আমাদের বিরুদ্ধে যাওয়ার অর্থ
গদির বিরুদ্ধে যাওয়া।
307
00:27:01,160 --> 00:27:02,400
- চল।
- ভাই, আমি সেখানে ছিলাম না।
308
00:27:02,560 --> 00:27:04,560
- বাঞ্চোত!
- ভাই, আমি...
309
00:27:04,960 --> 00:27:07,280
ভাই! ভাই!
310
00:27:07,440 --> 00:27:10,160
ভাই! আমি নই।
ভাই, না!
311
00:27:24,960 --> 00:27:29,000
গুড্ডু পণ্ডিত পূর্বাঞ্চল চালাবে,
তা এখনও ঠিক হয়নি।
312
00:27:30,240 --> 00:27:33,520
সমস্ত বাহুবলীর সমর্থনের পরেই
এই সিদ্ধান্ত নেওয়া হবে।
313
00:27:36,240 --> 00:27:38,600
মেয়ে বলে এবার যেতে দিচ্ছি।
314
00:27:39,480 --> 00:27:41,720
পরের বার,
এই দয়া করবো না।
315
00:28:09,520 --> 00:28:11,240
এই, থামো!
316
00:28:35,000 --> 00:28:36,040
পাওয়া গেছে, ভাই।
317
00:28:40,400 --> 00:28:41,440
অপেক্ষা করো।
318
00:28:42,120 --> 00:28:43,600
চালু হচ্ছে না, ভাই।
319
00:28:44,720 --> 00:28:46,320
বাবার তো, সেই কারণেই।
320
00:28:47,000 --> 00:30:21,000
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা :
সুদীপ চক্রবর্তী।
321
00:30:21,960 --> 00:30:23,160
বাবার সাথে কথা হয়েছিল।
322
00:30:24,120 --> 00:30:25,240
রাজি হয় নি।
323
00:30:33,880 --> 00:30:35,120
মা, আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
324
00:30:36,360 --> 00:30:38,480
তুমি আর ডিম্পি এখন থেকে
আমার সাথে থাকবে।
325
00:30:40,120 --> 00:30:41,320
এখানে থাকা ঠিক হবে না।
326
00:30:47,120 --> 00:30:48,560
ঠিক বলেছিস, গুড্ডু।
327
00:30:49,760 --> 00:30:51,720
পরিবারের সদস্যদের
একই ছাদের নীচে,
328
00:30:52,760 --> 00:30:53,720
একসাথেই থাকা উচিৎ।
329
00:30:55,600 --> 00:30:56,920
এটাই আমাদের বাড়ি।
330
00:30:58,600 --> 00:31:00,040
তুমি বুঝতে পারছো না।
331
00:31:01,720 --> 00:31:02,800
বাবা এখানে নেই।
332
00:31:03,520 --> 00:31:05,160
তুমি আর ডিম্পি
আমার দায়িত্ব।
333
00:31:06,880 --> 00:31:08,040
আমি কোথাও যাচ্ছি না।
334
00:31:10,320 --> 00:31:11,720
এত জেদ করছো কেন?
335
00:31:13,640 --> 00:31:17,080
এই পরিবারকে তাদের জেদের
জন্যই লোকে জানে, গুড্ডু।
336
00:31:21,040 --> 00:31:22,200
আমার জেদী মা।
337
00:31:24,000 --> 00:31:26,080
চারিদিকে বিপদ।
বোঝার চেষ্টা করো।
338
00:31:26,360 --> 00:31:28,040
আমার সাথে থাকলে,
নিরাপদে থাকবে।
339
00:31:30,520 --> 00:31:33,720
আমি মির্জাপুরের সবচেয়ে
বড় বাহুবলীর মা।
340
00:31:34,840 --> 00:31:37,040
তাহলে এই শহরে আমার চেয়ে
নিরাপদ কে থাকবে?
341
00:31:38,960 --> 00:31:40,200
তুই তো বাহুবলী, তাই না?
342
00:31:44,720 --> 00:31:46,720
দেখুন ম্যাডাম,
গুড্ডু আসলে একজন গুন্ডা।
343
00:31:47,720 --> 00:31:50,880
তার বিরুদ্ধে বিভিন্ন শত্রু
তৈরী করাই যায়।
344
00:31:51,480 --> 00:31:54,800
আমাদের নিজস্ব কিছু অফিসার আছেন,
যারা এই ব্যাপারে বিশেষজ্ঞ, ম্যাডাম।
345
00:31:55,280 --> 00:31:56,280
তারা এইসব সামলে নেবেন।
346
00:31:56,880 --> 00:31:57,920
খরচ কেমন হবে?
347
00:32:03,600 --> 00:32:04,560
আপনাকে সম্পূর্ণ স্বাধীনতা
দেওয়া হল।
348
00:32:09,680 --> 00:32:12,720
কিন্তু আমার শ্বাশুড়ি মা এবং তার
সন্তানের যেন কোনোরকম ক্ষতি না হয়।
349
00:32:13,320 --> 00:32:15,000
গুড্ডু তাদের বন্দী
করে রেখেছে।
350
00:32:16,080 --> 00:32:16,880
হ্যাঁ।
351
00:32:17,080 --> 00:32:19,480
এই বিষয়টা আমাদের কাছে
পৌঁছানো উচিৎ নয়।
352
00:32:20,080 --> 00:32:21,000
হ্যাঁ, ম্যাডাম।
353
00:32:25,400 --> 00:32:26,920
ত্রিপাঠীজীর কোন খবর?
354
00:32:27,240 --> 00:32:28,800
এখনো কোনো খবর নেই।
355
00:32:29,200 --> 00:32:31,520
আর এইসব অপরাধীরা সাধারণত...
356
00:32:31,720 --> 00:32:34,600
বড় কিছু ঘটানোর পর কিছুদিনের জন্য
লোকচক্ষুর আড়ালে চলে যায়।
357
00:32:34,720 --> 00:32:36,000
এটা তাদের জন্য
একটি সাধারণ বিষয়।
358
00:32:40,640 --> 00:32:41,640
ভুলে যাবেন না।
359
00:32:43,320 --> 00:32:44,760
তিনি সরকারের একজন মন্ত্রীও।
360
00:32:47,280 --> 00:32:48,200
হ্যাঁ, ম্যাডাম।
361
00:32:58,760 --> 00:33:00,800
কি হয়েছে, বাবু?
362
00:33:12,560 --> 00:33:14,200
ঠিক আছে, বাবু।
363
00:33:14,800 --> 00:33:16,920
টিভি চালালে মার খাবি, রাধিয়া।
বলে রাখলাম।
364
00:33:17,760 --> 00:33:20,560
বৌদি, তুমিও অন্ধ বিশ্বাসে
আটকে আছো।
365
00:33:21,040 --> 00:33:22,760
দেখো, সোনা দুই সেকেন্ডের মধ্যে
চুপ করে যাবে।
366
00:33:22,920 --> 00:33:26,520
নেকড়ের বাচ্ছাকে নেকড়ে বা হরিণ,
যেই প্রতিপালন করুক...
367
00:33:26,800 --> 00:33:28,760
সে নেকড়েই থাকে।
368
00:33:29,360 --> 00:33:32,640
এবং শিশু নিজেই এটা
অন্তর থেকে জানে।
369
00:33:34,560 --> 00:33:38,040
ঘাস, লতা, পাতা তার
খাদ্যের চাহিদা মেটাতে পারে না ।
370
00:33:38,520 --> 00:33:40,400
তার প্রয়োজন হয় মাংসের।
371
00:33:41,040 --> 00:33:43,360
- এই কারণে নেকড়েরা ...
- দেখেছো, বলেছিলাম না?
372
00:33:43,480 --> 00:33:44,800
ছোটো ছোটো দলে
ঘোরাফেরা করে।।
373
00:33:45,040 --> 00:33:48,040
- আরে গোলু দিদি এসেছে।
- শিশুদেরও শিকার করতে শেখায়।
374
00:33:48,720 --> 00:33:51,400
প্রাথমিক দিনগুলোতে,
শিশুরা তাদের মায়ের কাছাকাছি থাকে।
375
00:33:51,880 --> 00:33:54,120
আরে গোলু দিদি,
আমি আপনার জন্য শরবত বানিয়ে রেখেছি।
376
00:33:55,800 --> 00:33:56,840
পরে খাবো।
377
00:33:59,760 --> 00:34:00,640
ঠিক আছে।
378
00:34:11,080 --> 00:34:13,480
কতদিন অন্ধকারে নিশানা
চালিয়ে যাবে?
379
00:34:15,120 --> 00:34:17,320
সময় নিয়ে অন্য কোন উপায়
সম্পর্কে ঠান্ডা মাথায় চিন্তা করো।
380
00:34:18,160 --> 00:34:20,040
সময়টাই তো নেই, বৌদি।
381
00:34:20,680 --> 00:34:21,760
কেন, কি হয়েছে?
382
00:34:23,200 --> 00:34:24,640
আগামী সপ্তাহে বৈঠক
ঢাকা হয়েছে।
383
00:34:26,480 --> 00:34:27,800
কে ডেকেছে?
384
00:34:28,280 --> 00:34:30,000
পশ্চিম উত্তর প্রদেশ থেকে
তলব এসেছে।
385
00:34:30,560 --> 00:34:32,640
পূর্বাঞ্চলের প্রধানকে
বেছে নেবার জন্য
386
00:34:33,200 --> 00:34:35,280
আব্বাস আলী মীর
তার লোক পাঠিয়েছেন।
387
00:34:38,160 --> 00:34:40,080
পশ্চিমের লোকেরা কেন
এই ব্যাপারে নাক গলাচ্ছে?
388
00:34:40,920 --> 00:34:42,280
এটাই চলে আসছে।
389
00:34:43,360 --> 00:34:47,960
এরকম পরিস্থিতিতে, আমাদের লোকেরাও মধ্যস্থতাকারী রূপে...
390
00:34:49,560 --> 00:34:50,800
তাদের প্রধানকে বাছার জন্য
সেখানে যায়।
391
00:34:52,760 --> 00:34:54,840
আমার ঠাকুমা আজমগড়ের কাছে
বসবাস করেন।
392
00:34:55,880 --> 00:34:57,080
আচ্ছা, ঠিক আছে।
393
00:34:59,160 --> 00:35:00,640
আমি জানতাম না।
394
00:35:00,960 --> 00:35:05,120
কালিন ভাইয়ার মৃতদেহ ছাড়া, চেয়ারের
উপর নিয়ন্ত্রণ অর্জন করা কঠিন হবে।
395
00:35:06,840 --> 00:35:08,480
আর লাশ না পাওয়া গেলে
কি হবে?
396
00:35:10,640 --> 00:35:14,280
সভায় দাবি জোরদার করতে
আমাদের অন্য কোনো উপায় ভাবতে হবে।
397
00:35:16,640 --> 00:35:18,880
কালিন ভাইয়া আমাদের জীবিত রেখে
যে ভুল করেছে,
398
00:35:19,960 --> 00:35:21,120
আমাদের তা করলে চলবে না।
399
00:35:22,600 --> 00:35:24,960
তার মৃতদেহ দেখার জন্য
আমার চাইতে বেশি আগ্রহী আর কেউ নেই ।
400
00:35:27,280 --> 00:35:29,360
যে পরিস্থিতিতে তিনি
নিখোঁজ হয়েছেন...
401
00:35:30,480 --> 00:35:31,880
ভিতরের কেউ নিশ্চয়ই...
402
00:35:34,120 --> 00:35:35,560
তাকে লুকিয়ে রেখেছে।
403
00:35:40,280 --> 00:35:42,800
গোলু, তুমি কিভাবে প্রতিশোধ নেবার জন্য
দৃঢ়সংকল্প থাকো, তা আমি দেখেছি।
404
00:35:44,400 --> 00:35:46,840
কিন্তু আমরা যদি একটা পরিল্পনাতেই
আটকে থাকি,
405
00:35:47,560 --> 00:35:49,400
তাহলে খুব বেশি দিন এই বাড়িতে
টিকে থাকতে পারবো না ।
406
00:35:53,440 --> 00:35:55,000
এখান থেকে সবকিছু তাড়াতাড়ি
পরিস্কার করো।
407
00:36:02,560 --> 00:36:04,160
এই পশ্চিমারা এত
চুদুরবুদুর করছে কেন?
408
00:36:05,360 --> 00:36:07,880
সমস্যা পূর্বাঞ্চলের।
আমরাই বুঝে নেবো ।
409
00:36:09,880 --> 00:36:11,280
চাপ নিও না।
আমি এটা সামলাবো।
410
00:36:12,680 --> 00:36:15,840
জানি, তোমার বিরুদ্ধে যেতে কেউ
সাহস পাবে না।
411
00:36:17,360 --> 00:36:18,960
কিন্তু এমন পরিস্থিতির সৃষ্টি হতে
দেওয়া হবে কেন?
412
00:36:21,760 --> 00:36:23,160
বৌদি ঠিকই বলেছেন।
413
00:36:24,480 --> 00:36:29,000
অন্যান্য জেলার বাহুবলীদের সাথে যোগাযোগ
বাড়িয়ে আমাদের অবস্থান মজবুত করতে হবে।
414
00:36:29,640 --> 00:36:32,600
হ্যাঁ, পুরো পূর্বাঞ্চল জুড়েই
আপনার আধিপত্য থাকা উচিৎ।
415
00:36:32,680 --> 00:36:34,160
আমি কোথাও যাচ্ছি না।
416
00:36:36,840 --> 00:36:38,920
সব বাহুবলীদের মেসেজ করো,
417
00:36:39,680 --> 00:36:42,120
এবং মির্জাপুরে এসে তাদের আনুগত্য
প্রদর্শন করতে বলো।
418
00:36:44,800 --> 00:36:46,880
যে আসবে না,
সে শত্রু হিসাবে গণ্য হবে।
419
00:36:54,560 --> 00:36:56,920
গুড্ডু পণ্ডিত, একটা আস্ত পাঁঠা।
420
00:36:59,560 --> 00:37:01,160
বৈঠকে আসা তো দূরের কথা,
421
00:37:01,640 --> 00:37:04,280
সে আমাদের সবার আনুগত্যের
প্রমাণ চাইছে।
422
00:37:07,280 --> 00:37:08,640
গুড্ডু সরল।
423
00:37:09,080 --> 00:37:10,880
তার মনে যা আসে,
বলে ফেলে।
424
00:37:12,640 --> 00:37:15,520
গদির জোরে সে আমাদের চ্যালেঞ্জ
করার সাহস দেখাচ্ছে ।
425
00:37:16,000 --> 00:37:17,000
দেখাতে দিন।
426
00:37:18,080 --> 00:37:21,000
নিজের সুবিধার জন্য
এটা ব্যবহার করুন।
427
00:37:22,120 --> 00:37:23,280
এখন চলে যান।
428
00:37:23,800 --> 00:37:28,520
বৈঠকের আগে, অন্যান্য বাহুবলীদের সাথে
দেখা করে তাদের আপনার দিকে টানুন।
429
00:37:28,640 --> 00:37:29,560
ঠিক আছে।
430
00:37:30,000 --> 00:37:33,920
মানুষের মধ্যে কালীন ভাইয়ার
প্রতি সহানুভূতি সৃষ্টি করতে হবে।
431
00:37:35,760 --> 00:37:38,200
গুড্ডু যত পারুক,
ফালতু হুমকি দিয়ে যাক।
432
00:37:40,840 --> 00:37:42,120
- ঠিক আছে ভাই। তাই হবে।
- ঠিক আছে।
433
00:37:42,400 --> 00:37:43,400
- নমস্কার।
- নমস্কার।
434
00:37:44,480 --> 00:37:45,320
নমস্কার।
435
00:37:48,440 --> 00:37:49,760
তোমার সাথে যাবো।
436
00:37:56,400 --> 00:38:00,120
শুধু চাটুকারদের উপর নির্ভর করে
নিজের দাবি জোরদার করছো?
437
00:38:02,440 --> 00:38:05,600
নিজের উপস্থিতি বোঝাতে,
এই ধরনের অনুষ্ঠানে...
438
00:38:07,320 --> 00:38:09,840
রাজাকেও কিছু সক্রিয়তা
দেখাতে হয়।
439
00:38:13,920 --> 00:38:16,480
যাও এবং পশ্চিমের মধ্যস্থতাকারীদের
সাথে ব্যক্তিগতভাবে দেখা করো।
440
00:38:50,280 --> 00:38:52,960
যারা আসছেন,
প্রত্যেকেই অতিথি নন।
441
00:38:53,280 --> 00:38:55,200
আপনি বসুন।
মুন্নাবার ভাই খাচ্ছেন।
442
00:38:55,360 --> 00:38:56,600
- কিছু মানুষ ক্রেতাও বটে।
- ঠিক বলেছেন।
443
00:39:00,040 --> 00:39:02,280
এবং ক্রেতা ও অতিথি
উভয়ের জন্যই…
444
00:39:06,400 --> 00:39:08,520
চমৎকার!
445
00:39:11,600 --> 00:39:13,200
আসুন।
ভাই আপনাকে ডাকছেন।
446
00:39:19,640 --> 00:39:21,960
আসুন, শুক্লাজী।
আসন গ্রহন করুন।
447
00:39:22,480 --> 00:39:23,520
ধন্যবাদ।
448
00:39:23,800 --> 00:39:25,600
শুক্লাজিকে খাবার দিন।
449
00:39:26,320 --> 00:39:29,120
ওহ, না। ধন্যবাদ।
আমি খেয়ে এসেছি।
450
00:39:29,480 --> 00:39:30,640
আরে, তাতে কি হয়েছে?
451
00:39:31,680 --> 00:39:33,640
আমাদের সাথেও কিছু খান।
452
00:39:34,640 --> 00:39:36,320
দাও ভাই,
শুক্লাজীকেও দাও।
453
00:39:41,560 --> 00:39:42,600
শুক্লাজী।
454
00:39:43,400 --> 00:39:45,320
এখনই আমি সবাইকে
জিজ্ঞেস করছিলাম...
455
00:39:46,760 --> 00:39:50,840
যে সুস্বাদু মাংস তৈরিতে
কার কৃতিত্ব সবচেয়ে বেশি থাকে?
456
00:39:52,360 --> 00:39:53,800
রেসিপির …
457
00:39:54,200 --> 00:39:55,840
নাকি বাবুর্চির?
458
00:40:01,920 --> 00:40:03,440
তাদের কারুরই নয়।
459
00:40:05,520 --> 00:40:08,600
মাংসের স্বাদ নির্ভর করে,
460
00:40:08,680 --> 00:40:12,000
কতটা সুন্দর এবং সূক্ষ্মভাবে
সেটা কাটা হয়েছে, তার উপর।
461
00:40:15,040 --> 00:40:18,120
তাই খাবারের স্বাদ
কসাইয়ের উপর নির্ভর করে।
462
00:40:23,120 --> 00:40:25,120
আমি আপনার সম্পর্কে
ঠিকই শুনেছি।
463
00:40:26,800 --> 00:40:30,120
আপনি খুব জ্ঞানী এবং
ধৈর্যশীল ব্যক্তি।
464
00:40:32,760 --> 00:40:36,480
কিন্তু "অতি ধৈর্য্যে...
465
00:40:37,160 --> 00:40:38,640
...হত লঙ্কা"।
466
00:40:39,320 --> 00:40:42,160
পূর্বাঞ্চলের সিংহাসনে
একজন নেতা দরকার।
467
00:40:47,000 --> 00:40:48,480
আপনি কি সেই নেতা?
468
00:40:57,840 --> 00:40:59,440
সোজা করে ধরে রাখুন।
469
00:41:00,000 --> 00:41:01,520
অনেক উন্নতি হয়েছে, গুড্ডু ভাইয়া।
470
00:41:02,040 --> 00:41:02,880
ভাঁজ করুন।
471
00:41:03,640 --> 00:41:04,680
খুব ভালো।
472
00:41:04,880 --> 00:41:05,880
এখন আরাম করুন।
473
00:41:09,400 --> 00:41:10,960
শরীর শুকিয়ে গেছে, ডাক্তার।
474
00:41:12,480 --> 00:41:13,800
জিম করা শুরু করবো?
475
00:41:13,920 --> 00:41:15,120
হ্যাঁ, করতেই পারেন।
476
00:41:21,600 --> 00:41:22,640
নমস্কার, গুড্ডু ভাইয়া।
477
00:41:25,320 --> 00:41:27,320
আমাকে যেটা বলছিলেন,
তাকে বলুন।
478
00:41:28,640 --> 00:41:30,680
শারদ সবরকম চেষ্টা চালাচ্ছে।
479
00:41:31,520 --> 00:41:33,640
তার লোকজন সব বাহুবলীর
সঙ্গে দেখা করছে।
480
00:41:34,120 --> 00:41:36,080
আপনাদের বিরুদ্ধে উস্কানি দিচ্ছে।
481
00:41:36,800 --> 00:41:38,040
চিন্তা করবেন না।
482
00:41:39,000 --> 00:41:42,920
বৈঠকে যে যাবে,
তাকে এলাহাবাদে টোল দিতে হবে।
483
00:41:43,320 --> 00:41:45,760
আনুগত্য বা বুলেট।
484
00:41:46,160 --> 00:41:49,040
এটা সহিংসতার নয়,
একত্রীকরণের সময়।
485
00:41:52,080 --> 00:41:53,640
হিংসা আমাদের ইউএসপি।
486
00:41:59,400 --> 00:42:01,120
হিংসার মাধ্যমেই সঠিক বার্তা
পাঠানো সম্ভব ।
487
00:42:01,640 --> 00:42:04,520
কালীন ভাইয়াকে আক্রমণ করার চাইতে
বড় বার্তা আর কি হতে পারে?
488
00:42:06,760 --> 00:42:08,760
ফলাফল এখনো আমাদের
পক্ষে আসেনি।
489
00:42:15,000 --> 00:42:17,360
এখন আমরা প্রতিদ্বন্দ্বী নয়, সহযোগী।
490
00:42:22,280 --> 00:42:24,760
পশ্চিমীদের নাক গলানো নিয়ে
তোমার সমস্যা আছে।
491
00:42:25,000 --> 00:42:26,800
কিন্তু তারা সম্পূর্ণ ভুলও নন।
492
00:42:27,160 --> 00:42:29,560
এক রাজ্য, এক পুলিশ, এক আইন...
493
00:42:30,000 --> 00:42:31,280
উভয়ই পরস্পর সংযুক্ত।
494
00:42:31,920 --> 00:42:33,640
তারা স্থিতিশীলতা বজায়
রাখতে চান।
495
00:42:34,960 --> 00:42:36,080
আমরা নতুন।
496
00:42:36,760 --> 00:42:38,680
ঐতিহ্যের সঙ্গে ছেলেখেলা করা
ঠিক হবে না।
497
00:42:39,640 --> 00:42:41,400
আপনি উপস্থিত না হলে
একটা ভুল বার্তা পাঠানো হবে।
498
00:42:44,480 --> 00:42:47,040
আমরাও জানতে পারবো,
আমাদের সাথে কারা আছে।
499
00:42:49,320 --> 00:42:50,320
আমরা যাওয়া উচিৎ।
500
00:42:51,920 --> 00:42:52,880
কিন্তু…
501
00:42:53,920 --> 00:42:56,960
একটি আসন থেকে কেবল একজন
দাবিদারকেই অনুমতি দেওয়া হয়।
502
00:42:57,880 --> 00:42:58,800
তাহলে…
503
00:43:01,880 --> 00:43:02,760
তাহলে...
504
00:43:10,880 --> 00:43:12,160
আমরা বাইরে অপেক্ষা করবো।
505
00:43:14,400 --> 00:43:15,800
আমার পা সেরে গেছে।
506
00:43:16,480 --> 00:43:17,640
আর আমি যাচ্ছি না।
507
00:43:56,960 --> 00:43:59,960
গোলু, এই কথাবার্তা এবং তর্ক,
আমার দ্বারা হবে না।
508
00:44:00,720 --> 00:44:03,080
আমাকে সেখানে পাঠিও না,
পরিস্থিতি আরও খারাপ হবে।
509
00:44:03,960 --> 00:44:06,480
তুমি তোমার দুর্বলতাকে
নিয়ন্ত্রণ করতে শেখো।
510
00:44:13,120 --> 00:44:16,400
শারদ ছাড়া অন্য কারোর তোমার সাথে
তর্ক করার সামর্থ্য নেই ।
511
00:44:16,760 --> 00:44:18,560
সে তোমাকে উত্তেজিত করার
চেষ্টা করবে।
512
00:44:18,760 --> 00:44:21,400
তোমাকে নিজেকে নিয়ন্ত্রণ
করতে হবে।
513
00:44:21,800 --> 00:44:23,280
ওটা করতেই তো আমি
একদম জানি না।
514
00:44:25,920 --> 00:44:30,280
যে রাস্তা ধরে আমরা এখানে এসেছি,
মির্জাপুরের সিংহাসন তার গন্তব্য ছিল।
515
00:44:31,720 --> 00:44:34,120
এখন বাজি ভিন্ন,
এবং অনেক ঝুঁকি আছে।
516
00:44:37,280 --> 00:44:41,920
এটি জিততে হলে তোমার পেশীশক্তি
এবং বুদ্ধিমত্তা, উভয়েরই প্রয়োজন হবে।
517
00:44:44,200 --> 00:44:45,640
আমার বুদ্ধি তো তুমিই।
518
00:44:51,360 --> 00:44:52,920
যাকে তুমি ব্যবহার করছোই না।
519
00:44:58,680 --> 00:44:59,560
ছেড়ে দাও।
520
00:45:01,760 --> 00:45:03,280
ছেড়ে দাও, গোলু।
521
00:45:04,520 --> 00:45:05,520
ছাড়ো।
522
00:45:05,600 --> 00:45:59,450
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা :
সুদীপ চক্রবর্তী।
523
00:45:59,520 --> 00:46:00,960
- নমস্কার।
- নমস্কার।
524
00:46:01,640 --> 00:46:02,800
শুরু করা যাক?
525
00:46:06,520 --> 00:46:07,440
আসুন।
526
00:46:18,400 --> 00:46:19,560
নমস্কার, স্যার।
527
00:46:41,720 --> 00:46:42,640
সবাই কি এসে গেছে?
528
00:46:42,800 --> 00:46:44,000
মির্জাপুর ছাড়া সবাই এসেছেন।
529
00:46:44,880 --> 00:46:46,120
কোন নিশ্চিতকরণ এসেছে কি?
530
00:46:46,480 --> 00:46:47,360
না।
531
00:46:53,960 --> 00:46:55,000
চলুন, শুরু করা যাক।
532
00:46:55,160 --> 00:46:56,360
- হ্যাঁ।
- আসুন।
533
00:46:59,520 --> 00:47:01,000
আপনারা সকলেই জানেন,
534
00:47:02,200 --> 00:47:05,520
যে আমি, মুন্নাবার নিয়াজী,
ঐতিহ্য অনুসারে,
535
00:47:06,720 --> 00:47:10,560
মাগরিবের গদিপতি মির্জা
আব্বাস আলী মীরের তরফে...
536
00:47:11,560 --> 00:47:15,280
আপনাদের সবার মধ্যে ঐকমত্য
চূড়ান্ত করতে এসেছি।
537
00:47:15,480 --> 00:47:20,840
প্রশ্ন হল, বর্তমান পরিস্থিতিতে এখন
পূর্বাঞ্চলের দেখভাল কে করবে?
538
00:47:21,280 --> 00:47:22,840
পরম্পরা অনুসারে,
539
00:47:23,760 --> 00:47:26,160
মির্জাপুরের গদিপতি
পূর্বাঞ্চল চালান।
540
00:47:27,800 --> 00:47:31,720
আর মুন্নাকে হত্যার পর পদের অধিকার
তো গুড্ডু পণ্ডিতের আছেই, তাই না?
541
00:47:32,360 --> 00:47:34,320
কিন্তু মির্জাপুরে শাসন তো
কালীন ভাইয়া করতেন।
542
00:47:35,200 --> 00:47:36,320
মুন্না করতো না।
543
00:47:36,480 --> 00:47:38,320
- ঠিক বলেছেন, ভাই।
- ঠিক কথা।
544
00:47:41,040 --> 00:47:44,880
বাহুবলীর কর্তৃত্ব তার আধিপত্য এবং
উত্তরাধিকারের সাথে যুক্ত।
545
00:47:46,560 --> 00:47:50,520
যে ব্যক্তি বৈঠকের ঐতিহ্যকে
সম্মান করে না...
546
00:47:51,080 --> 00:47:53,720
সে কোনোরকম গদি বা অধিকারের
যোগ্য হতে পারে না।
547
00:47:54,320 --> 00:48:00,280
আর গদি তাকেই সমর্থন করে, যে শক্তি এবং
বুদ্ধি উভয়ের সঠিক ভারসাম্য বজায় রাখতে পারে।
548
00:48:01,880 --> 00:48:03,200
আপনার মতামত কি?
549
00:48:05,440 --> 00:48:07,080
জৌনপুরকে সুযোগ দিন।
550
00:48:22,680 --> 00:48:26,880
কাঁপছে গোটা পূর্বাঞ্চল,
551
00:48:28,160 --> 00:48:32,760
শারদ শুক্লা, উঠছে বোল।
552
00:48:37,960 --> 00:48:40,040
ভিক্ষায় পেলো জৌনপুর,
553
00:48:41,680 --> 00:48:43,320
টানতে চায় গদির ঝোল।
554
00:48:47,160 --> 00:48:49,800
সুতরাং, গদির সমস্যার
এখানেই ইতি।
555
00:48:50,920 --> 00:48:55,040
গদির দাবীদার একমাত্র
আমাদের গুড্ডু পণ্ডিত।
556
00:48:59,440 --> 00:49:01,440
আমাদের ভোট তুমি পাবে, শারদ।
557
00:49:02,480 --> 00:49:03,760
চালিয়ে যাও।
558
00:49:03,920 --> 00:49:05,240
- ঠিক বলেছো।
- একদম সঠিক।
559
00:49:05,400 --> 00:49:07,480
- আমরা আপনার সাথে আছি।
- একদম ঠিক।
560
00:49:08,600 --> 00:49:12,600
ফালতু বরের কাকা হবার
চেষ্টা কোরো না।
561
00:49:13,400 --> 00:49:15,320
এখন তাদের আরও অপমানিত
হতে হবে।
562
00:49:18,480 --> 00:49:19,720
মুন্নাবার সাহেব,
563
00:49:21,400 --> 00:49:23,800
পূর্বাঞ্চলের উপর আমাদের দাবি নয়,
অধিকার আছে।
564
00:49:23,960 --> 00:49:26,560
এমনকি একটি কুকুরও তার মালিকের
উপর অধিকার জাহির করে।
565
00:49:27,120 --> 00:49:28,760
যেটা তুমি কালীন ভাইয়ার ছিলে।
566
00:49:33,280 --> 00:49:36,320
সিংহ যতই শান্ত থাকুক না কেন,
সে জঙ্গলের রাজা।
567
00:49:37,840 --> 00:49:42,640
আর কুত্তা যতই অনুগত হোক না কেন,
তা হিংস্র হয়ে গেলে তাকে মেরে ফেলা হয়।
568
00:49:44,240 --> 00:49:45,720
আপনার পরিবারও চমৎকার।
569
00:49:47,600 --> 00:49:50,680
বাবা শিক্ষক ছিলেন।
ক-খ-গ শেখাতেন।
570
00:49:52,400 --> 00:49:54,640
পুত্র পূর্বাঞ্চলকে চিড়িয়াখানা
মনে করেছে।
571
00:49:56,080 --> 00:49:58,160
পাতলা পিনের চার্জার আছে কি?
572
00:49:59,720 --> 00:50:00,840
তাকে লাগিয়ে দিন।
573
00:50:02,720 --> 00:50:05,840
বালিয়াতে কাকে কুকুরের মত
পিটানো হয়েছিল?
574
00:50:06,520 --> 00:50:07,560
মনে করিয়ে দেবো?
575
00:50:09,200 --> 00:50:12,480
তো ভাই, বালিয়াতে শক্তি
দেখাবার পরেও...
576
00:50:12,600 --> 00:50:15,680
আজ আমাদের সামনে তোমাকে নিজের
দাবী কায়েম করার চেষ্টা করতে হচ্ছে কেন?
577
00:50:21,400 --> 00:50:24,160
আমি সামনে থেকে লড়ি,
পিছন থেকে নয়।
578
00:50:24,560 --> 00:50:25,720
চিত্তাকর্ষক।
579
00:50:26,040 --> 00:50:31,280
এবং ত্রিপাঠীর নাম ও চিহ্ন দুটোই আমি
মির্জাপুরের ইতিহাস থেকে মুছে ফেলেছি।
580
00:50:35,360 --> 00:50:37,000
কালীন ভাইয়ার লাশ
পাওয়া গেছে?
581
00:50:37,200 --> 00:50:38,720
- এখনও খুঁজে পাইনি।
- না, ভাই।
582
00:50:38,880 --> 00:50:40,040
- যায় নি তো?
- না।
583
00:50:44,400 --> 00:50:45,280
আচ্ছা।
584
00:50:46,360 --> 00:50:49,800
শুনেছিলাম, এখানে
বাহুবলীদের বৈঠক চলছে।
585
00:50:52,600 --> 00:50:54,800
মনে তো হচ্ছে,
শ্মশান পাহারা দেওয়া হচ্ছে।
586
00:50:59,760 --> 00:51:00,880
লাশ গুনতে বসে আছি আমরা।
587
00:51:01,160 --> 00:51:03,880
- মৃতদেহ গোনাও জরুরী, পন্ডিত।
- সত্যিই?
588
00:51:04,440 --> 00:51:06,760
অন্যের নয়,
আমাদের নিজেদের।
589
00:51:09,080 --> 00:51:11,520
এই গুন্ডামির কারণেই
তিনটে প্রাণ হারিয়েছো।
590
00:51:13,080 --> 00:51:15,800
মনে আছে,
নাকি চার্জার লাগাবো?
591
00:51:18,720 --> 00:51:21,720
তাদের মধ্যে একজন তো
জন্মানোর সুযোগও পায় নি ।
592
00:51:25,000 --> 00:51:26,520
ছাড়ো, গুড্ডু ভাইয়া।
593
00:51:26,640 --> 00:51:27,520
শারদ ভাইয়া…
594
00:51:28,440 --> 00:51:29,240
তাকে ছেড়ে দাও।
595
00:51:30,120 --> 00:51:32,280
না, না, না, শারদ ভাই।
596
00:51:32,520 --> 00:51:33,320
তাদের থামাও।
597
00:51:33,520 --> 00:51:34,600
গুড্ডু ভাইয়া।
598
00:51:35,040 --> 00:51:37,680
- শান্ত হোন।
- গুড্ডু ভাইয়া, এখানে নয়।
599
00:51:38,880 --> 00:51:39,840
ঠিক আছে।
600
00:51:40,800 --> 00:51:44,520
ভয়মুক্ত রাষ্ট্র আপনাদের
জন্যই করতে হচ্ছে।
601
00:51:46,080 --> 00:51:48,120
বৈঠকের পরিবেশ থেকে এটা পরিষ্কার,
602
00:51:49,400 --> 00:51:51,440
যে গদির দাবিদার মাত্র দুজন।
603
00:51:52,120 --> 00:51:54,880
গুড্ডু পণ্ডিত ও শরদ শুক্লা।
604
00:51:55,880 --> 00:51:59,440
তাই আপনাদের দুজনের কাছেই
দশেরা পর্যন্ত সময় আছে।
605
00:52:01,120 --> 00:52:02,360
নিজেদের প্রমাণ করুন।
606
00:52:03,960 --> 00:52:07,280
এবং পূর্বাঞ্চলের উপর
নিজেদের দাবি জোরদার করুন।
607
00:52:08,240 --> 00:52:09,800
গদি মির্জাপুরের ছিল...
608
00:52:14,600 --> 00:52:17,000
হাকিম সাহেবের বিশেষ নির্দেশ আছে।
609
00:52:18,280 --> 00:52:21,280
দশেরা পর্যন্ত যেন রক্তপাত না হয়।
610
00:52:21,880 --> 00:52:24,520
অন্যথায়, আমাদের সহযোগিতা...
611
00:52:25,520 --> 00:52:28,000
হস্তক্ষেপে পরিণত হবে।
612
00:52:33,000 --> 00:52:35,240
দশেরা পর্যন্ত সভা স্থগিত থাকবে।
613
00:52:52,320 --> 00:52:54,680
উঁচু হিল পরলেই উচ্চতা
বাড়ে না, শারদ।
614
00:53:00,840 --> 00:53:05,000
এবং দৈর্ঘ্য প্রয়োজনের চেয়ে বেশি হলে,
মাথা নীচু করে কথা বলতে হয়, পন্ডিত।
615
00:53:06,680 --> 00:53:09,160
দেখতে থাকো,
খুব শীঘ্রই,
616
00:53:10,200 --> 00:53:12,680
কেঁপে উঠবে পূর্বাঞ্চল,
শারদ শুক্লা উঠবে বোল।
617
00:53:15,560 --> 00:53:17,400
কার ভরসায় এত উড়ছো?
618
00:53:33,640 --> 00:53:34,640
কালীন ভাইয়া।
619
00:53:43,040 --> 00:53:45,400
কিন্তু তার সব এলাকায়
তো আমরা খুঁজে দেখেছি।
620
00:53:45,920 --> 00:53:49,320
মাথায় আছে বুদ্ধি যার,
এগিয়ে থাকে প্রত্যেকবার।
621
00:54:18,760 --> 00:54:19,640
নমস্কার, ভাই।
622
00:54:51,200 --> 00:54:52,760
সেপসিস শক হওয়ার
আশঙ্কা রয়েছে।
623
00:54:53,800 --> 00:54:55,120
সাময়িক কোমায় প্ররোচিত
করতে হবে।
624
00:54:56,200 --> 00:54:59,440
ঝুঁকি নিন এবং তাকে
সম্পূর্ণরূপে বাঁচিয়ে তুলুন।
625
00:55:02,400 --> 00:55:03,800
কোমায় সে কোনো
কাজেই লাগবে না।
626
00:55:03,850 --> 00:55:20,000
সাবটাইটেল ভালো লাগলে অবশ্যই রেটিং ও
ফিডব্যাক দেবেন। সবাই ভালো থাকবেন।
73217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese