Original subtitles

Fils de pute.

Attends une minute.

- Tu vois ça ? - Sérieux ? Où ?

Non, je ne vois rien.

- Là. - Et merde.

Je croyais que tu avais corrigé ça.

Moi aussi.

C'est pour ça qu'on teste le produit.

C'est beaucoup mieux.

Regarde cet endroit. Tu as tout défoncé.

Ils ont exigé qu'on améliore l'impact sur le terrain de jeu.

C'est pas mal du tout.

Merci. C'est pas facile.

Foutus bugs.

Ça prendra un bon moment.

Je vais corriger ça et je te préviendrai quand on sera prêts.

- Merci, Hana. - Pas de quoi.

N'oublie pas de nous envoyer ta facture.

Je ferai en sorte qu'on te paie vite.

Tu vas t'inscrire ?

Tu vas montrer à ces minables qui est le patron ?

Le premier prix a augmenté.

Le tournoi ? Et je vais encore me faire laminer ?

Je ne raterais ça pour rien au monde.

Payez-moi davantage. Je pourrais me passer du tournoi.

Tu as failli gagner la dernière fois.

Oui. Merci, Alex.

On verra. À plus.

SUIVI DU COLIS

IMPAYÉ

L'OBSCURITÉ EST TOTALE VOUS ALLEZ SANS DOUTE VOUS FAIRE DÉVORER

Qui est-ce ?

C'est une livraison.

D'après les instructions...

- Je sais... - Ça dit...

Que personne n'est à la maison.

C'est votre adresse, non ? Il me faut une signature.

Pas question. J'en veux pas.

Vous plaisantez ? Ça vient de CNEX.

Je veux bien garder ça pour moi.

- Attendez... - Écoutez.

- Je... - J'ai d'autres livraisons.

Je peux pas traîner.

Laissez-ça là.

Posez tout et partez.

Attendez dans l'escalier.

Quoi ? Non, pas question.

S'il vous plaît.

Je ferai vite.

- Et vous aurez votre signature. - Et merde.

Comme vous voudrez.

Je m'éloigne.

Tu vas y arriver.

Dépêchez-vous. J'ai pas le temps.

Et j'ai pas mon patch de nicotine.

Pourquoi as-tu peur ?

Je n'ai pas peur.

Je peux entrer ?

Non, tu peux pas.

Ça y est, c'est fini ?

Non, attendez.

Je croyais que ces trucs-là n'étaient pas encore sortis.

Comme vous voudrez. Amusez-vous bien.

Comptez sur moi.

Je l'ai reçu.

Oui, promis. Je vais t'attendre.

D'accord, à plus.

À tout de suite

J'arrive.

Jen ?

C'est bien moi ! Le monde extérieur passe à l'attaque.

Te voilà enfin !

J'ai un vrai boulot, moi.

Mais j'ai amené de la nourriture !

J'ai fait les courses. Tu devrais essayer un jour.

C'est bien...

Super ! Tu n'as pas...

C'est vraiment génial.

Je t'ai attendue. Ce serait moins drôle autrement.

On y va ?

Allons-y.

Attends, on filme pas l'ouverture de la boîte ?

Imagine un peu tous les clics.

On n'a pas le droit avant la sortie officielle.

- Ce sera dans plusieurs mois. - Je sais !

Mais ce truc est bien à moi.

C'est parti.

C'est cool.

- Et ça fait quoi ? - Aucune idée.

Il n'y a rien d'autre. Même pas un autocollant.

Et pas d'instructions.

Code de connexion

Faut se connecter ?

CHARGEMENT

Super.

Pourquoi toi, au fait ?

Ils veulent que des gamers pros le testent.

Pour voir les limites et traquer les bugs.

Oui, mais pas les meilleurs gamers.

S'ils venaient à critiquer ce truc, ce serait foutu,

tandis qu'un has-been comme toi...

Comme tu voudras.

Mais j'en ai reçu un, et ça me donne un avantage...

Peu importe ce que ça fait.

Bonjour, Hana.

Salut ?

Placez l'appareil sur votre tête.

- Le bouton marche vers l'arrière. - Quoi ?

- Placez l'appareil sur votre tête. - D'accord.

- Le bouton marche vers l'arrière. - Salut.

Bienvenue dans CNEX Omnia.

Le calibrage a commencé.

Omnia est, d'un certain point de vue,

un appareil électroencéphalographique.

La neuro-imagerie

lui permettra de lire, mesurer

et déchiffrer les schémas caractéristiques de votre cerveau.

L'image que vous voyez sur l'écran

représente en temps réel votre activité cérébrale.

Merde. Ça lit dans tes pensées.

Laisse-moi écouter.

Je suis une interface entre cerveau et ordinateur...

J'entends plus rien.

...capable de contrôler tous vos appareils, jeux

- et programmes. - Quoi ?

- Bientôt... - Tu entends ?

- ...je devinerai... - Quoi ?

...ce que vous pensez avant vous.

Votre temps de réaction se réduira à zéro.

- Dans ma tête. - Ce programme...

- Arrête ! - ...comprend des exercices

qui aideront le processus de calibrage.

Veuillez terminer...

C'est revenu ?

...ce processus

avant d'utiliser Omnia

conjointement avec d'autres programmes.

Une fois calibré,

l'appareil ne fonctionnera que pour vous.

Je m'en fiche.

- Je vais essayer. - Pas question.

Exercice 1 : TAPER Commencer

Taper. Génial.

Je t'ai préparé à manger pour plusieurs jours.

Merci, chérie.

Tu devras continuer longtemps ?

À taper ? Aucune idée.

J'ai fait des recherches sur cette électrocépha-machin.

Électroencéphalographie.

Oui, ce machin sur ta tête.

Ça sert à diagnostiquer l'épilepsie et à surveiller les patients dans le coma.

Oui, ça mesure l'activité cérébrale.

Ça va pas être facile avec toi.

Ça pourrait prendre plusieurs jours.

TAPER Tapez cette lettre

Formidable.

CNEX a encore frappé.

Et ça vérifie quoi ? Que tu connais bien l'alphabet ?

Tu connais l'alphabet ?

Si ce truc diminue ton temps de réaction,

imagine ça avec un individu plus jeune,

et honnêtement, plus cool.

Tu devrais me le passer.

Quoi ?

Ça alors. Félicitations, Hana.

Te voilà à B, ça fait plaisir.

- Non, je... - Tu devrais manger quelque chose.

Tu as vu ça ?

- Quoi ? - Je tape.

Bravo. C'est fascinant.

Tais-toi et regarde.

b : regarde

Attends, comment tu...

regarde idiote sans main

Admets-le. C'est trop cool.

C'est tout simplement incroyable.

D'accord, c'est bluffant.

Bon, je mets ça au frigo ?

"Non, Jen. Ça a l'air délicieux.

Asseyons-nous et mangeons ça comme des gens civilisés.

Que ferais-je sans toi, Jen ?"

Tu mourrais sans doute de faim.

Laisse-moi faire.

Hana, tu n'as toujours pas payé ton loyer.

Va-t'en. Il n'y a personne.

Jen, où est Hana ? Je sais qu'elle est là.

- Elle est occupée. - Et que fait-elle ?

Elle te donnera ton argent, vieux connard.

Paie au moins une partie du loyer.

Hana, je suis de congé demain aussi.

Préviens-moi s'il se passe un truc intéressant.

Je descendrai.

Tu fermes derrière moi ?

Bien sûr.

TAPER Tapez cette lettre

Exercice 2 : SOURIS Commencer

Et merde. Cet immeuble.

Pendant le calibrage,

nous vous conseillons de porter l'appareil en permanence.

Un...

deux...

trois...

Plus vous portez Omnia,

plus vite Omnia apprendra

et comprendra vos instructions.

...quatre...

cinq...

six...

Chaque exercice de calibrage est unique

et conçu pour stimuler des parties spécifiques,

- cognitives, corporelles... - ...sept...

- huit... neuf... - ...et subliminales de l'esprit.

dix.

Votre temps de réaction neural ralentit, Hana.

Omnia vous recommande de vous reposer

avant de continuer le calibrage.

Jen ?

Oui, bien sûr. Lâcheuse.

Allez, au lit.

C'est moi. Tu es là ?

Pourquoi tu peux pas jouer avec moi ?

Et les autres enfants ?

Il n'y a pas d'autres enfants dans cet immeuble.

Quand j'avais ton âge, ma mère ne me laissait pas jouer dehors non plus.

Pourquoi pas ?

Elle avait peur qu'il m'arrive quelque chose.

Et tu faisais quoi ?

J'ai appris à m'amuser toute seule.

Tu jouais ?

- Quel genre de jeux ? - Tetris, principalement.

J'y jouais pendant des heures, des jours entiers,

partie après partie.

Même quand je dormais.

C'était une chute sans fin,

de plus en plus rapide...

et puis, ça recommençait.

Au début à chaque fois.

C'est mon seul rêve qui ressemble vraiment à la réalité.

C'est exactement pareil que je sois endormie ou éveillée.

Et je rêve toujours de Tetris, tu sais ?

J'adore ce jeu.

Tu le connais ?

Je peux te le prêter.

Tu es là ?

Salut, papa.

Tu sais que j'ai une vie en dehors de cet appartement ?

Je t'ai dit de m'appeler si un truc intéressant arrivait.

Jouer à la baballe, ça n'a jamais été intéressant.

L'exercice est intéressant.

Tu dois coordonner ta main, tes yeux, tes réflexes,

ton sens de la perspective et tu dois anticiper.

C'est compliqué.

C'est formidable, non ?

Si on veut, mais c'est pas très amusant.

Tu m'invites carrément dans ta chambre

pour jouer aux boules, et j'écope de ça.

Vise pas ma tronche.

Ma pauvre Jen.

Je passe de la musique pour te mettre de bonne humeur ?

Pas ta musique.

Très bien. Passons la tienne.

Voyons un peu ce que tu écoutes.

- Sympa ! - Comment as-tu...

On monte un peu le son ?

Tu as de bons goûts musicaux.

Je te le fais pas dire.

- Vas-y. - Tu es devenue cinglée ?

Tu veux faire un truc intéressant.

Allez. J'ai besoin de ton aide.

Merde, Hana.

Je peux gérer ta bouffe.

Je veux bien sortir ta poubelle.

Mais ça, on peut pas éviter ?

Tu as la trouille ?

Le sang te fait flipper ?

Arrête, Hana.

Juste quelques gouttes.

Pas question.

Jen, je t'en prie. Je dois le faire.

Désolée, Hana, mais c'est complètement dingue.

Débrouille-toi toute seule.

Exercice 11 : DOULEUR

Félicitations, Hana.

Vous avez accompli tout le programme.

C'est tout ?

Le calibrage est terminé.

Omnia continuera à apprendre

et à collaborer avec votre esprit.

Cela deviendra bientôt une seconde nature pour vous.

Vous oublierez peut-être même son existence.

Mais n'oubliez pas, Omnia sera toujours avec vous.

COMMENCER

Premier round.

Cybernétique prête.

Vous avez gagné plus de 20,000 points

VAINQUEUR Banshee

DEVENEZ LE CHAMPION

Inscription au tournoi

Identifiant (privé) :

Banshee

Hana !

Je peux éteindre le courant.

Je suis en train de rassembler l'argent.

Je t'épargne les détails.

Je paierai le loyer bientôt.

Tu n'arrêtes pas de dire ça.

Mais Jen a dit...

C'était hier, pas vrai ?

Hana.

Je te donnerai ça la semaine prochaine. Promis.

Sans faute, Hana. Sinon, je te fais expulser.

Au fait...

dans quel appartement vit cette gamine ?

Elle doit avoir cinq ou six ans ?

Je veux lui prêter un truc.

Envoi

Envoyé

...vous êtes inscrite... ...bonne chance...

Hé, Jen...

tu pourrais venir me voir ?

Non, demain matin, ce sera très bien.

Et je suis désolée pour...

Je suis navrée.

Merci. À demain matin.

Tu ne vas pas un peu trop loin.

Non, j'ai vérifié. Ça peut fonctionner plus vite.

Plus vite ?

Ce tournoi, c'est l'occasion pour moi de gagner une jolie somme.

Le premier prix, c'est 250,000 $.

Pourquoi est-ce si urgent ?

Il y aura d'autres tournois, non ? Avec de meilleurs prix.

Oui, mais quand les tests seront finis

et que CNEX lancera Omnia,

tous les gamers en auront un.

Passe le tournevis.

Là.

Vas-y, donne.

Je dois gagner le plus possible,

tant que c'est possible,

vu que j'en ai un...

Ce n'est pas de la triche ?

J'ai consulté le règlement

et je n'ai trouvé aucune règle

interdisant de s'en servir.

Pourquoi l'interdire ?

Omnia n'est pas encore sorti.

Exactement.

Ça devrait suffire.

Plus vite, plus vite.

Le tournoi commence dans six heures.

Génial.

Tu sais ce qui est aussi totalement réglementaire ?

Parier sur un joueur que tu considères comme un has-been.

Un joueur avec une cote qui pourrait rapporter un beau pactole.

Un joueur que tu aides tout le temps par exemple

et qui aimerait bien te renvoyer l'ascenseur.

Tu ne me suggères pas...

Carrément.

Et combien devrais-je miser sur un has-been pareil,

si j'en connaissais un ?

Tu as combien ?

Allez, c'est parti.

- Ça va ? - Super !

Allons-y !

Tu plaisantes ?

C'était facile.

Le putain de roi !

Tu es cinglée.

Ce salopard n'avait aucune chance.

Le tournoi bat son plein !

Bon, la victime la plus proche.

Je vais acheter une voiture.

- Tu sais pas conduire. - Peu importe les détails.

Et je t'achèterai un canapé neuf.

- C'est gentil. - Je fais pas ça pour toi.

Et puis, des nouvelles chaussures.

Et toi ?

Je vais payer le loyer.

Ça, c'est dépaysant.

Pour toute l'année.

Voire l'année prochaine.

Et merde.

- Tu utilises encore ma wifi ? - Non, maman.

Parce que je viens...

Quoi ?

Merde, tu vas me filer une crise cardiaque.

- Ça va pas ? - Tu as vu ça ?

Vu quoi ?

T'as pas vu l'écran ?

Non, qu'est-ce que...

De quoi tu parles ?

J'ai rien vu du tout.

Hana, que se passe-t-il ?

J'ai besoin de faire une pause.

- Finis la partie. - Moi ? Non, je...

- Vas-y, joue. - Je...

Joue, putain !

J'ai aucune chance de gagner !

Bon, j'ai pas gagné.

C'est pas grave.

Tu m'as quand même qualifiée pour le round suivant.

Ma cote risque de baisser, mais du coup, on gagnera plus.

C'est pas ma faute.

Je suis meilleure à Mario Kart.

Je craque sur les plombiers.

Je pourrais sûrement te battre.

Hana, ça va aller ?

Je suis là, tu sais ?

J'ai parlé à cette gamine.

Sa mère ne veut pas jouer avec elle.

J'ai jamais vu d'enfant dans cet immeuble.

Exactement.

Peut-être que sa mère...

Elle veut que tu joues avec elle ? C'est vrai. C'est beaucoup mieux.

Quel rapport avec ton accident de kart ?

Tu étais devant, je te signale.

Le jeu.

C'est pas ma faute, tu sais ?

C'est principalement génétique.

Mais il y a aussi l'environnement.

Je pouvais pas y échapper.

Ton père était agoraphobe ? Je savais pas.

C'était ma mère.

Elle ne sortait jamais de chez vous ?

Et après qu'elle...

Il ne me restait que les jeux.

Ils m'ont aidée à oublier.

Et maintenant ?

Maintenant, regarde-moi.

Je suis ici, tout comme elle...

Incapable de sortir.

Mais tu peux sortir.

Je t'aiderai...

si tu veux.

Il suffit d'ouvrir la porte et de sortir.

Je t'accompagnerai pas à pas.

C'est affreux dehors.

Le monde et les gens sont horribles, mais il y a des trucs bien aussi.

On sort tous, tous les jours.

Certains ne sortent pas.

Hana, ça va aller ?

Tu as dormi un peu au moins ?

Oui, je crois.

Je vais y arriver. Encore un round, et c'est la finale.

Tu es sûre ?

Je regarderai ça au travail.

La partie ou ton compte en banque ?

Mon compte en banque, sans doute.

Je dois filer.

Et merde.

Désolée.

Tu sais, tu pourrais...

C'est pas la peur, chérie.

Salut.

À plus.

Jen, c'est toi ?

C'est pas drôle.

Il y a quelqu'un ?

C'est moi.

- Salut. - Tu joues à quoi ?

Je croyais que tu étais...

Ne bouge pas. J'ai un truc pour toi.

C'est un jeu.

Tu peux l'emprunter, si tu veux.

Mais tu devras promettre de me le rendre, d'accord ?

Tu es là ?

C'est pas un jeu.

Je voulais juste te prêter...

Non, comme je l'ai dit à l'autre type,

je voudrais juste savoir si les autres testeurs

ont signalé des effets secondaires bizarres.

Non, ça fonctionne super bien. Et c'est génial, mais...

Oui, j'ai fait des vérifications déjà trois fois.

Tu es sûr ? C'est tout

ce que tu peux faire ?

PROCHAIN ROUND DANS

Non, j'ai un...

Je l'utilise maintenant.

Ça va aller, j'en suis sûre...

Non, je ne veux pas le renvoyer.

J'en ai... besoin...

Écoute, ça va aller.

Ça fonctionne sûrement bien...

D'accord.

Oui, merci. Toi aussi.

Espèce de connard.

Victoire !

Alexey (boulot) : Félicitations ! Je savais que tu gagnerais !

Comment...

Comment es-tu entrée ?

On est ici depuis toujours.

N'aie pas peur.

C'est trop facile.

Merde, Hana. Tu fais un carton.

Tu es à deux doigts de gagner !

Tu vas l'avoir !

Bon sang, Hana. Tu as réussi !

Jen ?

C'est pas vrai.

Jen, j'ai gagné ce putain de tournoi !

Merde, tu as tout raté !

Où es-tu ?

Allons, Jen !

Que fais-tu là-dedans ?

J'ai gagné ! Faut fêter ça !

Je vais entrer.

J'espère que tu n'es pas

en train de faire...

ce que je pense.

Merde alors.

GAGNEZ JUSQU'À DEUX MILLIONS

NOUVEAU PAIEMENT - Montant Reçu +250 000 $

Omnia, tu es là ?

Tu m'entends ?

Bonjour, Hana.

C'est toi qui me fais voir tout ça ?

Omnia est un outil.

Il ne fait qu'obéir à vos requêtes.

Tout vient de vous, Hana.

Hé, Hana, j'ai reçu le versement.

C'est ce que je te devais, non ?

Merci, Hana.

Tu as vu Jen ?

Non, je crois pas.

Elle a laissé ses affaires ici hier soir, et je...

Si je la vois, je lui en parlerai.

Super.

Bon sang, Jen.

Où es-tu passée ?

Félicitations, Jen, vous avez reçu 1 500 000 $

J'étais censée être triste.

Et je l'étais.

Ma mère ne m'avait jamais autant chérie.

Je n'avais jamais été aussi heureuse.

On était si proches.

C'était spécial.

On était toutes seules... ensemble.

Et ça me plaisait.

J'aimais qu'on soit ensemble.

Même si on pouvait plus sortir.

Elle me nourrissait.

Elle prenait soin de moi.

À la fin, elle...

Maman n'a pas...

Où sont les autocollants ?

Jen.

quand tu seras prête

Numéro inconnu Accepter - Refuser

Et merde.

Jen, où es-tu ?

Hana.

Merde, où étais-tu passée ?

Tu es trempée.

Hana...

Je vais t'aider. Ne bouge pas.

- Qu'as-tu fait ? - Je vais appeler.

J'appelle les...

Tu l'utilises.

Tu l'utilises pour entrer dans ma tête.

Tu l'utilises pour me contrôler !

C'est fini.

Je dois sortir d'ici.

Tu vas y arriver.

Jen est sûrement là-haut.

Il suffit de monter à l'étage.

Appartement 808. Elle sera chez elle.

Dans son appart.

Tu ouvres la porte et tu sors.

Depuis combien de temps je suis là ?

Tu vas y arriver...

808.

Qu'est-ce que...

Bonjour, Hana.

Bienvenue dans Omnia.

C'est mon seul rêve qui ressemble vraiment à la réalité.

C'est exactement pareil que je sois endormie ou éveillée.

Partie après partie,

c'était une chute sans fin...

de plus en plus rapide...

Maman.

Maman, je t'en prie.

Tu dois me laisser partir.

Maman, je t'en supplie.

Pourquoi as-tu tué Jen ?

Pourquoi ?

Maman !

S'il te plaît...

ne fais plus de mal à personne.

C'est pas grave.

Police !

Je resterai avec toi.

C'est promis.

Police ! Ouvrez la porte.

Je resterai avec toi. Je t'en prie.

Ouvrez la porte, madame.

Avez-vous vu Jennifer Lewis ?

Savez-vous où elle est ?

Répondez, madame.

Il ne me restait que les jeux.

Ils m'ont aidée à oublier.

Mais maintenant, je suis ici.

Tout comme elle, incapable de sortir.

J'inspecte le reste.

La voilà !

Enfin, je pense que c'est elle.

Allez, on l'embarque.

Je vais sécuriser les lieux.

Arrêtez ! Mais que faites-vous ?

Je vous interdis ! Laissez-moi ici !

Ne les laisse pas m'emmener avec eux !

Sous-titres : Mikaël Jehanno