All language subtitles for Latency 2024 1080p WEB-DL.x264.AAC5.1
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,930 --> 00:01:29,999
Brengsek.
2
00:02:34,362 --> 00:02:36,331
Sebentar.
3
00:02:37,066 --> 00:02:38,167
Kau lihat?
4
00:02:38,300 --> 00:02:39,902
Benarkah?
Di mana?
5
00:02:40,036 --> 00:02:41,336
Aku tak lihat apa-apa.
6
00:02:41,470 --> 00:02:44,173
- Di sini.
- Ah, sial.
7
00:02:44,306 --> 00:02:46,508
Kukira kau sudah perbaiki.
8
00:02:46,642 --> 00:02:47,910
Sudah.
9
00:02:48,044 --> 00:02:51,446
Makanya kita mencobanya.
10
00:02:51,581 --> 00:02:53,348
Sudah mendingan.
11
00:02:53,482 --> 00:02:56,652
Lihat tempatnya.
Kau bikin berantakan.
12
00:02:56,786 --> 00:02:58,087
Mereka mengawasi kita...
13
00:02:58,221 --> 00:02:59,722
soal interaksi lingkungan.
14
00:02:59,856 --> 00:03:02,390
Menurutku itu cukup bagus.
15
00:03:02,524 --> 00:03:04,127
Makasih.
Itu tak mudah.
16
00:03:04,292 --> 00:03:05,928
Ada masalah teknis.
17
00:03:07,997 --> 00:03:09,966
Kayaknya ini lama.
18
00:03:10,099 --> 00:03:13,234
Akan kuperbaiki dan memberitahumu
jika sudah siap diuji lagi.
19
00:03:13,268 --> 00:03:16,505
- Makasih, Hana.
- Santai saja.
20
00:03:16,639 --> 00:03:18,573
Jangan lupa kirim tagihannya.
21
00:03:18,708 --> 00:03:20,408
Biar langsung dibayar.
22
00:03:22,011 --> 00:03:25,081
- Hei, Hana?
- Ya?
23
00:03:25,214 --> 00:03:26,716
Kau ikut tahun ini?
24
00:03:26,849 --> 00:03:29,118
Mungkin bisa tunjukan
siapa yang lebih hebat?
25
00:03:29,252 --> 00:03:30,787
Katanya hadiah uangnya bertambah.
26
00:03:30,920 --> 00:03:33,723
Turnamen?
Dan kalah lagi?
27
00:03:33,856 --> 00:03:37,093
Pasti ikutlah.
28
00:03:37,226 --> 00:03:40,226
Kalau kalian bayar mahal,
aku tak perlu ikut.
29
00:03:40,328 --> 00:03:41,998
Kau hampir menang waktu itu.
30
00:03:42,131 --> 00:03:45,433
Makasih, Alex.
Nanti dilihat.
31
00:03:45,567 --> 00:03:46,602
Ciao, ciao.
32
00:06:23,090 --> 00:06:31,090
DITERJEMAHKAN | COMELMUEWA
33
00:07:02,832 --> 00:07:04,300
Siapa?
34
00:07:04,433 --> 00:07:05,368
Kurir.
35
00:07:05,500 --> 00:07:06,702
Petunjuk pengirimannya tertulis...
36
00:07:06,836 --> 00:07:08,637
- Aku tahu...
- Tertulis...
37
00:07:08,771 --> 00:07:10,439
Di atas tak ada orang, kan?
38
00:07:10,572 --> 00:07:12,975
Ini alamatmu, oke?
Butuh tanda tangan.
39
00:07:13,109 --> 00:07:15,444
Aku tak mau.
Aku tak mau itu.
40
00:07:15,578 --> 00:07:19,181
Yang benar saja?
Ini dari CNEX.
41
00:07:19,315 --> 00:07:21,717
Aku bisa simpan kalau kau mau.
42
00:07:21,851 --> 00:07:23,352
- Tunggu...
- Dengar nona...
43
00:07:23,486 --> 00:07:25,154
Masih banyak yang mau kuantarkan.
44
00:07:25,287 --> 00:07:26,322
Aku tak bisa tunggu lama.
45
00:07:26,455 --> 00:07:27,790
Taruh saja di situ.
46
00:07:27,923 --> 00:07:29,291
Taruh saja dan pergi.
47
00:07:29,425 --> 00:07:31,727
Tunggu di tangga atau apalah.
48
00:07:31,861 --> 00:07:34,663
Apa?
Aku tak mau.
49
00:07:34,797 --> 00:07:36,399
Kumohon.
50
00:07:36,531 --> 00:07:40,568
Cuma sebentar,
dan aku tandatangani.
51
00:07:40,703 --> 00:07:42,671
Sial.
52
00:07:45,207 --> 00:07:46,742
Terserah.
53
00:07:48,210 --> 00:07:49,045
Oke.
54
00:07:50,713 --> 00:07:52,248
Oke. Aku pergi.
55
00:07:52,281 --> 00:07:53,149
Terima kasih.
56
00:07:53,282 --> 00:07:54,183
Terima kasih.
57
00:07:57,207 --> 00:08:05,207
MAIN DI BEBAS69, BEBAS GANGGUAN DAN BEBAS PINDAH SALDO
WD PASTI DI BAYAR TEMUKAN KAMI DI GOOGLE
58
00:08:05,231 --> 00:08:13,231
KETIK
BEBAS69 ATAU
https://cutt.ly/bbs_login
59
00:08:30,186 --> 00:08:31,620
Kau pasti bisa.
60
00:08:45,367 --> 00:08:47,269
Ayolah, nona.
Aku sibuk.
61
00:09:03,719 --> 00:09:07,756
Kapan aku lakukan tes?
62
00:09:13,395 --> 00:09:15,764
Kenapa kau takut?
63
00:09:18,901 --> 00:09:20,269
Aku tidak takut.
64
00:09:22,204 --> 00:09:24,440
Boleh aku masuk?
65
00:09:29,545 --> 00:09:30,479
Tak bisa.
66
00:09:32,781 --> 00:09:34,016
Sudah selesai, belum?
67
00:09:34,150 --> 00:09:35,184
Belum. Tunggu.
68
00:10:02,912 --> 00:10:05,514
Hei, kayaknya itu belum keluar.
69
00:10:10,753 --> 00:10:12,721
Terserah.
Bersenang-senanglah.
70
00:10:14,123 --> 00:10:15,024
Pastinya.
71
00:10:24,466 --> 00:10:26,802
Aku mengerti.
72
00:10:26,936 --> 00:10:31,340
Ya.
Aku akan tunggu.
73
00:10:33,442 --> 00:10:38,547
Oke. Daah.
74
00:12:00,029 --> 00:12:00,929
Bentar.
75
00:12:15,712 --> 00:12:16,646
Oke!
76
00:12:25,722 --> 00:12:27,022
Jen?
77
00:12:39,268 --> 00:12:40,502
Ini aku!
78
00:12:40,637 --> 00:12:43,372
Dunia luar datang menjemputmu.
79
00:12:43,505 --> 00:12:46,141
80
00:12:46,275 --> 00:12:48,344
Kau lama sekali.
81
00:12:48,477 --> 00:12:50,647
Kami harus kerja.
82
00:12:50,780 --> 00:12:53,449
Tapi aku bawakan makanan.
83
00:12:53,583 --> 00:12:56,318
Coba deh belanja sesekali.
84
00:12:56,452 --> 00:12:58,954
Itu?
85
00:13:01,190 --> 00:13:03,492
Baiknya!
86
00:13:03,626 --> 00:13:05,027
- Kau belum...?
87
00:13:05,160 --> 00:13:07,363
Baik sekali.
88
00:13:09,298 --> 00:13:12,634
Aku harus menunggumu.
Tanpamu rasanya akan beda.
89
00:13:16,673 --> 00:13:17,707
Kita mulai?
90
00:13:17,841 --> 00:13:18,808
Ayo.
91
00:13:21,611 --> 00:13:22,544
Oke.
92
00:13:22,679 --> 00:13:25,779
Tunggu,
apa kita harus buat video unboxing?
93
00:13:25,849 --> 00:13:27,650
Pikirkan view-nya?
94
00:13:27,784 --> 00:13:32,054
Embargo penuh
sampai tanggal rilis resminya.
95
00:13:32,187 --> 00:13:33,522
Tapi masih lama 'kan.
96
00:13:33,656 --> 00:13:36,992
Aku tahu, tapi ini milikku.
97
00:13:39,629 --> 00:13:40,562
Oke.
98
00:13:44,868 --> 00:13:45,901
Ini dia.
99
00:13:52,642 --> 00:13:54,410
Keren.
100
00:13:54,543 --> 00:13:57,346
- Ini gunanya buat apa?
- Entahlah.
101
00:13:57,479 --> 00:14:00,549
Tak ada apa-apa lagi.
Stiker juga tidak ada.
102
00:14:00,683 --> 00:14:02,117
Tidak ada petunjuk.
103
00:14:16,908 --> 00:14:18,009
KODE MASUK
104
00:14:18,033 --> 00:14:19,736
Jadi kita harus login.
105
00:14:26,776 --> 00:14:29,378
Bagus.
106
00:14:34,016 --> 00:14:35,819
Kenapa kau yang dipilih?
107
00:14:35,951 --> 00:14:38,320
Mereka mau gamer pro
untuk diuji sebelum rilis.
108
00:14:38,454 --> 00:14:41,591
Menguji sampai batas kemampuan,
mencari bug, seperti itu.
109
00:14:41,724 --> 00:14:43,992
Tapi bukan gamer pro terbaik.
110
00:14:44,126 --> 00:14:45,461
Kalau review-nya jelek,
111
00:14:45,595 --> 00:14:47,396
bisa jadi game itu gagal rilis.
112
00:14:47,529 --> 00:14:49,298
Sedangkan yang sudah
tak populer sepertimu...
113
00:14:49,431 --> 00:14:51,266
Terserah.
114
00:14:51,400 --> 00:14:55,270
Aku dapat satu
dan mengalahkan yang lainnya, aku ikut.
115
00:14:55,404 --> 00:14:58,574
Apapun kegunaannya.
116
00:15:00,275 --> 00:15:01,443
Halo, Hana.
117
00:15:03,780 --> 00:15:05,280
118
00:15:05,414 --> 00:15:08,016
Hai?
119
00:15:08,150 --> 00:15:10,986
Silahkan pakai perangkatnya
di kepalamu.
120
00:15:11,119 --> 00:15:12,254
Tombol powernya....
121
00:15:12,387 --> 00:15:14,624
- menghadap ke belakang.
- Apa?
122
00:15:14,757 --> 00:15:17,326
- Tentu.
- Silakan pakai perangkatnya
123
00:15:17,459 --> 00:15:18,828
di kepalamu.
124
00:15:18,962 --> 00:15:20,830
Tombol powernya
menghadap ke belakang.
125
00:15:22,297 --> 00:15:25,000
Selamat datang di CNEX Omnia.
126
00:15:25,133 --> 00:15:28,705
Kalibrasi dimulai.
127
00:15:28,838 --> 00:15:34,276
Omnia adalah bagian
perangkat elektroensefalografi.
128
00:15:34,409 --> 00:15:37,354
Dengan neuroimaging
itu bisa belajar membaca, mengukur,
129
00:15:37,479 --> 00:15:40,916
dan memahami pola aktivitas otakmu.
130
00:15:41,817 --> 00:15:43,953
Gambar di layar...
131
00:15:43,987 --> 00:15:47,189
adalah rekaman aktivitas otakmu
secara langsung.
132
00:15:47,322 --> 00:15:48,691
Itu bisa membaca pikiranmu.
133
00:15:48,825 --> 00:15:50,660
Aku lagi mendengarkan.
134
00:15:50,793 --> 00:15:52,427
Omnia adalah antarmuka otak-komputer.
135
00:15:52,561 --> 00:15:54,297
Begitu.
136
00:15:54,331 --> 00:15:56,966
Bisa mengontrol
semua perangkat, game,
137
00:15:57,000 --> 00:15:58,968
- dan program yang kau gunakan.
- Apa?
138
00:15:59,101 --> 00:16:00,703
- Nantinya...
- Kau dengar?
139
00:16:00,904 --> 00:16:03,109
- itu bisa membaca pikiranmu...
- Dengar apa?
140
00:16:03,238 --> 00:16:04,908
sebelum kau menyadarinya.
141
00:16:05,073 --> 00:16:08,011
Waktu reaksimu
akan menjadi sangat cepat.
142
00:16:08,143 --> 00:16:09,378
Aku mendengarnya,
143
00:16:09,511 --> 00:16:10,813
- ada di kepalaku.
- Program ini...
144
00:16:10,947 --> 00:16:11,681
- Tak mungkin!
- Ada...
145
00:16:11,814 --> 00:16:13,382
- Ya!
- Tidak.
146
00:16:13,515 --> 00:16:14,349
latihannya juga buat kalibrasi.
147
00:16:14,483 --> 00:16:15,350
Sebaiknya...
148
00:16:15,484 --> 00:16:16,920
- Ini kembali?
- Ya.
149
00:16:17,052 --> 00:16:19,853
latihannya diselesaikan dulu
sebelum pakai Omnia...
150
00:16:19,923 --> 00:16:22,491
dengan program lainnya.
151
00:16:22,625 --> 00:16:26,596
Setelah dikalibrasi, perangkat ini
cuma kau yang bisa pakai.
152
00:16:26,729 --> 00:16:28,430
Hei, bodoh amat.
153
00:16:28,564 --> 00:16:30,566
- Aku mau coba.
- Tidak.
154
00:16:36,639 --> 00:16:39,876
Oh, mengetik. Keren.
155
00:16:40,009 --> 00:16:42,177
Aku sudah masakkan
buat beberapa hari ke depan.
156
00:16:42,311 --> 00:16:44,681
Makasih, sayang.
157
00:16:44,814 --> 00:16:46,381
Sampai kapan kau terus begitu?
158
00:16:46,515 --> 00:16:49,786
Mengetik?
Aku tak tahu.
159
00:16:49,919 --> 00:16:51,453
Tadi aku cari tahu...
160
00:16:51,588 --> 00:16:53,590
electro apaan-tadi namanya?
161
00:16:53,723 --> 00:16:55,123
Elektroensefalografi.
162
00:16:55,257 --> 00:16:57,459
Benda itu di kepalamu.
163
00:16:57,594 --> 00:16:59,328
Biasanya dipakai
untuk diagnosis epilepsi...
164
00:16:59,461 --> 00:17:01,598
dan memantau pasien koma.
165
00:17:01,731 --> 00:17:03,866
Seperti yang dijelaskan,
aktivitas otak.
166
00:17:04,000 --> 00:17:06,535
Jadi itu bisa jadi kerja keras buatmu.
167
00:17:06,669 --> 00:17:10,205
Mungkin kau bisa di sini berhari-hari.
168
00:17:16,278 --> 00:17:17,245
Luar biasa.
169
00:17:18,915 --> 00:17:20,717
CNEX lagi.
170
00:17:22,719 --> 00:17:25,655
Jadi alat itu melakukan apa?
Memeriksa apa kau tahu alfabet?
171
00:17:26,789 --> 00:17:28,758
Kau tahu alfabet, kan?
172
00:17:31,300 --> 00:17:33,000
LATIHAN 1: MENGETIK
173
00:17:33,096 --> 00:17:36,264
Hei, jika alat itu bisa
mempercepat waktu reaksimu,
174
00:17:36,398 --> 00:17:41,467
bagaimana kalau yang lebih muda pakai,
yang lebih hebat darimu.
175
00:17:41,536 --> 00:17:43,673
Sebaiknya berikan padaku.
176
00:17:48,945 --> 00:17:50,913
Apa?
177
00:17:53,082 --> 00:17:55,018
Selamat, Hana.
178
00:17:55,150 --> 00:17:56,953
Kau sudah ke level B,
aku turut senang.
179
00:17:57,086 --> 00:17:59,956
- Tidak, aku cuma...
- Sebaiknya makanlah dulu.
180
00:18:05,560 --> 00:18:09,032
Kau lihat?
181
00:18:09,164 --> 00:18:11,134
- Apa?
- Ketikanku.
182
00:18:12,669 --> 00:18:15,705
- Hebat! Luar biasa!
- Oke, diam...
183
00:18:16,505 --> 00:18:17,674
dan lihat ini.
184
00:18:22,645 --> 00:18:24,881
Tunggu, bagaimana caranya...?
185
00:18:24,905 --> 00:18:28,005
TANPA TANGAN LIHAT INI
186
00:18:28,183 --> 00:18:30,987
Akui saja.
Ini keren banget.
187
00:18:31,120 --> 00:18:32,387
Ini keren sekali.
188
00:18:32,521 --> 00:18:34,356
Oke.
Kau menang.
189
00:18:46,301 --> 00:18:49,571
Apa aku taruh ini di kulkas?
190
00:18:51,641 --> 00:18:55,078
"Tidak, Jen.
Kayaknya enak, Jen.
191
00:18:55,210 --> 00:18:58,513
Ayo duduk dan makan
layaknya orang beradab.
192
00:18:58,648 --> 00:19:01,316
Gimana nasibku
kalau kau tak ada, Jen?"
193
00:19:01,450 --> 00:19:04,419
Mungkin mati kelaparan.
194
00:19:05,722 --> 00:19:07,724
Aku saja.
195
00:19:07,857 --> 00:19:09,058
Hana, kau nunggak bayar sewa.
196
00:19:09,192 --> 00:19:12,962
Pergilah.
Tak ada orang di rumah.
197
00:19:13,096 --> 00:19:14,429
Jen.
Mana Hana?
198
00:19:14,563 --> 00:19:15,898
Dia di dalam, 'kan.
199
00:19:16,032 --> 00:19:17,900
- Dia sibuk.
- Sibuk apa?
200
00:19:19,736 --> 00:19:23,405
Dengar,
dia akan bayar, tua bangka.
201
00:19:23,538 --> 00:19:26,709
Bayar separuh saja dulu, tolong.
202
00:19:31,546 --> 00:19:34,584
Hana, aku libur besok.
203
00:19:34,717 --> 00:19:38,855
Kabarin kalau ada yang menarik.
204
00:19:40,089 --> 00:19:41,356
Aku akan datang.
205
00:19:41,490 --> 00:19:43,425
Kau mau kunci pintunya?
206
00:19:43,558 --> 00:19:45,228
Baik.
207
00:19:54,442 --> 00:19:56,642
Latihan 2: MOUSE
Mulai
208
00:19:59,075 --> 00:20:00,542
Sial.
Gedung ini.
209
00:20:01,443 --> 00:20:02,444
Oke.
210
00:20:17,459 --> 00:20:20,328
Selama kalibrasi, sebaiknya...
211
00:20:20,462 --> 00:20:22,832
selalu memakai perangkatnya.
212
00:20:23,800 --> 00:20:30,105
Satu, dua, tiga.
213
00:20:30,138 --> 00:20:32,974
Makin sering kau memakai Omnia,
semakin cepat itu belajar...
214
00:20:33,075 --> 00:20:35,244
dan mengerti perintahmu.
215
00:20:35,377 --> 00:20:40,751
Empat, lima, enam.
216
00:20:40,784 --> 00:20:43,786
Setiap latihan kalibrasi
di program ini...
217
00:20:43,820 --> 00:20:46,856
adalah unik dan dirancang merangsang...
218
00:20:46,989 --> 00:20:49,457
- kognitif, fisik, dan...
- 7, 8....
219
00:20:49,592 --> 00:20:50,827
- bawah sadar tertentu.
- Sembilan.
220
00:20:50,960 --> 00:20:53,162
- Bagian pikiranmu.
- Sepuluh.
221
00:21:06,441 --> 00:21:10,213
Waktu reaksi sarafmu melambat, Hana.
222
00:21:10,345 --> 00:21:12,949
CNEX Omnia menyarankan istirahat...
223
00:21:13,082 --> 00:21:15,350
sebelum melanjutkan kalibrasi.
224
00:21:16,752 --> 00:21:17,687
Jen?
225
00:21:22,091 --> 00:21:24,193
Tentu saja.
Pesimistis.
226
00:21:31,701 --> 00:21:36,138
Saatnya tidur.
227
00:23:08,864 --> 00:23:11,067
Ini aku.
Kau di dalam?
228
00:23:15,071 --> 00:23:17,505
Kenapa kau tak mau main denganku?
229
00:23:17,640 --> 00:23:19,775
Anak-anak lainnya?
230
00:23:19,909 --> 00:23:22,411
Tak ada anak kecil di sini.
231
00:23:24,313 --> 00:23:25,815
Saat aku seusiamu,
232
00:23:25,948 --> 00:23:27,950
ibuku melarangku bermain di luar.
233
00:23:28,084 --> 00:23:29,618
Kenapa?
234
00:23:31,120 --> 00:23:32,588
Ibuku takut...
235
00:23:33,789 --> 00:23:36,792
aku kenapa-napa.
236
00:23:36,926 --> 00:23:38,526
Kau sedang apa?
237
00:23:39,829 --> 00:23:41,664
Mengasah keahlian main sendirian.
238
00:23:42,765 --> 00:23:45,201
Game?
239
00:23:45,334 --> 00:23:46,769
Game apa?
240
00:23:46,902 --> 00:23:49,372
Biasanya "Tetris".
241
00:23:49,504 --> 00:23:54,010
Main berjam-jam, berhari-hari,
tak berhenti-berhenti.
242
00:23:55,344 --> 00:23:56,679
Meski aku tertidur.
243
00:23:58,647 --> 00:24:02,852
Tantangannya selalu semakin sulit,
244
00:24:04,621 --> 00:24:06,388
sampai harus memulainya lagi.
245
00:24:07,923 --> 00:24:09,358
Game baru setiap saat.
246
00:24:12,695 --> 00:24:16,999
Cuma mimpi game itu
terasa nyata bagiku.
247
00:24:17,133 --> 00:24:19,567
Sama sewaktu aku tertidur
atau bangun.
248
00:24:25,007 --> 00:24:28,911
Aku masih mimpikan "Tetris."
Aku suka game itu.
249
00:24:30,679 --> 00:24:33,516
Kau tahu "Tetris"?
250
00:24:33,649 --> 00:24:35,584
Aku bisa pinjamkan kalau mau.
251
00:24:39,388 --> 00:24:40,656
Kau masih disitu?
252
00:25:11,921 --> 00:25:12,922
253
00:25:22,531 --> 00:25:23,466
254
00:25:35,845 --> 00:25:36,779
Hai, Ayah.
255
00:27:03,098 --> 00:27:07,002
Aku juga punya kesibukan lain, oke?
256
00:27:07,136 --> 00:27:11,373
Sudah kubilang
kabarin kalau ada yang menarik.
257
00:27:11,507 --> 00:27:12,808
Main lempar tangkap bola itu
tak menarik.
258
00:27:12,942 --> 00:27:14,710
Tak pernah menarik.
259
00:27:14,843 --> 00:27:17,179
Latihannya menarik.
260
00:27:17,313 --> 00:27:21,383
Melatih koordinasi mata
dan tangan, refleks,
261
00:27:21,517 --> 00:27:24,053
indra penerimaan, antisipasi.
262
00:27:24,186 --> 00:27:26,855
Ini susah.
Luar biasa, kan?
263
00:27:26,989 --> 00:27:29,491
Mungkin saja,
tapi tetap saja tak seru.
264
00:27:29,626 --> 00:27:32,861
Kau mengajakku ke kamarmu,
265
00:27:32,995 --> 00:27:33,896
untuk main bola,
266
00:27:34,029 --> 00:27:35,599
dan begitu saja.
267
00:27:35,731 --> 00:27:38,767
Hei!
Hati-hati mukaku.
268
00:27:41,237 --> 00:27:43,505
Oh, kasihan Jen.
269
00:27:44,641 --> 00:27:46,375
Mau diputarkan musik,
270
00:27:46,508 --> 00:27:47,943
biar semangat?
271
00:27:48,077 --> 00:27:50,212
Jangan musikmu.
272
00:27:50,346 --> 00:27:52,716
Oke, musikmu saja.
273
00:27:52,848 --> 00:27:55,685
Kita lihat dulu daftar lagumu, oke?
274
00:27:57,152 --> 00:28:00,756
Bagus!
275
00:28:00,889 --> 00:28:02,692
Bagaimana kau...?
276
00:28:02,825 --> 00:28:04,594
Tambah volumenya lagi.
277
00:28:07,363 --> 00:28:09,765
Sayang, musikmu bagus juga.
278
00:28:10,700 --> 00:28:11,767
Memang bagus.
279
00:28:32,388 --> 00:28:34,823
- Lakukan.
- Kau gila?
280
00:28:34,957 --> 00:28:37,826
Katanya mau yang menarik.
281
00:28:37,960 --> 00:28:40,396
Ayo, bantu aku.
282
00:28:40,529 --> 00:28:43,065
Sial, Hana,
kuambilkan makanan, suratmu,
283
00:28:43,198 --> 00:28:45,000
dan juga buang sampahmu.
284
00:28:45,134 --> 00:28:47,402
Tapi ini,
bisa kau lewatkan saja?
285
00:28:54,276 --> 00:28:55,511
Kau takut?
286
00:28:55,645 --> 00:28:57,146
Kau takut darah?
287
00:28:57,279 --> 00:28:59,749
Astaga, Hana.
288
00:28:59,882 --> 00:29:02,549
Ayolah. Keluarkan darahnya sedikit saja.
/ Aku berhenti.
289
00:29:03,552 --> 00:29:05,789
Jen, tolong. Aku butuh ini.
290
00:29:08,591 --> 00:29:11,761
Maaf, Hana, tapi ini gila.
291
00:29:11,894 --> 00:29:13,462
Oke?
Kau mainkan saja ini sendiri.
292
00:29:31,300 --> 00:29:33,400
Latihan 11:
RASA SAKIT
293
00:30:06,281 --> 00:30:08,016
Selamat, Hana.
294
00:30:08,150 --> 00:30:11,654
Program latihannya sudah kau selesaikan.
295
00:30:11,788 --> 00:30:13,322
Begitu saja?
296
00:30:13,455 --> 00:30:15,057
Kalibrasi selesai.
297
00:30:15,190 --> 00:30:16,826
Omnia akan terus...
298
00:30:16,959 --> 00:30:20,295
belajar dan bekerja dengan pikiranmu.
299
00:30:20,429 --> 00:30:24,266
Tak lama lagi kau akan terbiasa.
300
00:30:24,400 --> 00:30:26,568
Mungkin kau lupa
kalau Omnia itu ada.
301
00:30:26,703 --> 00:30:31,073
Tapi ingat,
Omnia selalu bersamamu.
302
00:31:12,745 --> 00:31:14,045
MULAI
303
00:31:14,516 --> 00:31:16,786
Ronde pertama.
304
00:32:02,231 --> 00:32:03,700
Sibernetika siap.
305
00:32:37,032 --> 00:32:38,001
306
00:32:45,080 --> 00:32:47,180
PEMENANG
Banshee
307
00:33:01,105 --> 00:33:03,305
JADILAH JUARA
Siap jadi yang terbaik? Raih peringkat tertinggi!
Formulir pendaftaran turnamen
308
00:33:47,402 --> 00:33:48,905
Hana!
309
00:33:52,374 --> 00:33:54,242
Kau ada?
310
00:33:57,245 --> 00:33:59,114
Dengar, sedang aku usahakan.
311
00:33:59,247 --> 00:34:02,551
Cuma,
kau tak akan mengerti.
312
00:34:04,119 --> 00:34:05,722
Kau segera dibayar.
313
00:34:05,855 --> 00:34:07,122
Kau bilang begitu beberapa hari lalu.
314
00:34:07,255 --> 00:34:09,626
Jen bilang...
315
00:34:09,759 --> 00:34:12,629
Itu baru kemarin, kan?
316
00:34:12,762 --> 00:34:14,329
Hana.
317
00:34:14,463 --> 00:34:17,466
Minggu depan aku bayar, janji.
318
00:34:17,600 --> 00:34:18,668
Minggu depan, Hana.
319
00:34:18,801 --> 00:34:20,937
Minggu depan atau kau keluar.
320
00:34:21,070 --> 00:34:25,474
Oh iya, di apartemen mana
anak itu tinggal?
321
00:34:25,608 --> 00:34:30,245
Umurnya sekitar 5 atau 6 tahun.
322
00:34:30,379 --> 00:34:32,115
Aku mau pinjamkan sesuatu.
323
00:35:02,389 --> 00:35:04,789
KIRIM - TERKIRIM
324
00:35:32,313 --> 00:35:40,313
MAIN DI BEBAS69, BEBAS GANGGUAN DAN BEBAS PINDAH SALDO
WD PASTI DI BAYAR TEMUKAN KAMI DI GOOGLE
325
00:35:40,337 --> 00:35:48,337
KETIK
BEBAS69 ATAU
https://cutt.ly/bbs_login
326
00:37:50,412 --> 00:37:55,017
Hei Jen, bisa kemari?
327
00:37:59,487 --> 00:38:02,191
Tidak, tak apa.
Besok pagi saja.
328
00:38:04,359 --> 00:38:07,330
Hei, maaf atas,
329
00:38:11,133 --> 00:38:12,068
maafkan aku.
330
00:38:15,605 --> 00:38:18,307
Makasih.
Sampai ketemu besok pagi.
331
00:40:00,710 --> 00:40:01,911
Kau tak anggap ini...
332
00:40:02,044 --> 00:40:03,579
terlalu serius, kan?
333
00:40:03,713 --> 00:40:06,415
Tidak, aku sudah periksa.
Komputernya bisa lebih cepat.
334
00:40:06,548 --> 00:40:08,284
- Cuma...
- Lebih cepat?
335
00:40:08,417 --> 00:40:11,954
Turnamen ini kesempatanku
mendapatan uang banyak.
336
00:40:12,088 --> 00:40:17,960
Hadiah turnamen ini 250 ribu dolar.
337
00:40:18,094 --> 00:40:20,329
Tapi kenapa buru-buru?
338
00:40:20,463 --> 00:40:22,665
Masih ada turnamen lain, kan?
Hadiahnya mungkin lebih besar.
339
00:40:22,798 --> 00:40:24,532
Tapi setelah pengujiannya selesai,
340
00:40:24,667 --> 00:40:27,470
dan CNEX meluncurkan Omnia,
341
00:40:27,603 --> 00:40:29,972
semua orang bisa pakai.
342
00:40:31,107 --> 00:40:32,341
Tolong, obengnya.
343
00:40:33,609 --> 00:40:35,211
Itu.
344
00:40:35,344 --> 00:40:36,312
345
00:40:39,749 --> 00:40:41,317
Makasih.
346
00:40:41,450 --> 00:40:47,223
Jadi aku harus dapatkan uang
sebanyak-banyaknya selagi bisa.
347
00:40:47,256 --> 00:40:48,391
Dan ini cuma untukku.
348
00:40:48,523 --> 00:40:49,959
Bukannya itu curang?
349
00:40:50,092 --> 00:40:52,860
Aku sudah cek persyaratannya
dan tidak ada...
350
00:40:52,928 --> 00:40:54,697
aturan yang melarang.
351
00:40:54,830 --> 00:40:56,165
Kenapa bisa begitu?
352
00:40:56,298 --> 00:40:58,667
Omnia bahkan belum dirilis.
353
00:40:58,801 --> 00:40:59,735
Benar sekali.
354
00:41:03,606 --> 00:41:05,544
Sudah beres.
355
00:41:09,378 --> 00:41:11,881
Cepat, cepat.
356
00:41:12,014 --> 00:41:14,884
Oke.
Turnamennya 6 jam lagi.
357
00:41:15,017 --> 00:41:16,052
Seru.
358
00:41:18,120 --> 00:41:22,525
Apa lagi yang sah dan sesuai aturan?
359
00:41:22,658 --> 00:41:26,162
Memasang taruhan kecil ke seseorang
yang kau sebut sebagai mantan juara.
360
00:41:26,295 --> 00:41:29,564
Yang peluang menangnya kecil
tapi berpeluang bagus.
361
00:41:29,698 --> 00:41:32,101
Mungkin seseorang
yang selalu kau bantu.
362
00:41:32,234 --> 00:41:35,071
Yang mau membalas budi.
363
00:41:35,204 --> 00:41:37,039
Kau tak sarankan itu, kan?
364
00:41:37,173 --> 00:41:39,108
- Ya, aku sarankan.
- Oke.
365
00:41:39,241 --> 00:41:43,179
Berapa yang harus ditaruhkan
sama orang...
366
00:41:43,312 --> 00:41:44,880
yang mantan juara itu?
367
00:41:45,014 --> 00:41:48,784
Uangmu berapa?
368
00:42:06,068 --> 00:42:07,703
Ya!
369
00:42:09,271 --> 00:42:10,639
Ayo, ayo.
370
00:42:10,773 --> 00:42:12,408
- Bagus, hei?
- Bagus!
371
00:42:12,541 --> 00:42:13,876
Bagus!
372
00:42:15,411 --> 00:42:17,046
Oh, mudahnya.
373
00:42:18,848 --> 00:42:20,549
Persetan dengan raja!
374
00:42:23,285 --> 00:42:24,920
Terima kasih.
375
00:42:27,857 --> 00:42:30,292
Si brengsek itu kalah.
376
00:42:43,739 --> 00:42:45,908
Turnamen sudah dimulai.
377
00:42:47,409 --> 00:42:49,812
Oke, sudah ada korban satu.
378
00:42:56,719 --> 00:42:58,354
Aku mau beli mobil.
379
00:42:58,487 --> 00:42:59,755
Kau tak bisa nyetir.
380
00:42:59,889 --> 00:43:01,757
Itu gampang.
381
00:43:01,891 --> 00:43:03,526
Lalu kubelikan kau sofa baru.
382
00:43:03,659 --> 00:43:06,028
Baik sekali.
383
00:43:06,162 --> 00:43:07,830
Bukan untukmu.
384
00:43:07,963 --> 00:43:09,532
Juga sepatu baru.
385
00:43:11,467 --> 00:43:13,435
Mau kau apakan?
386
00:43:13,569 --> 00:43:18,474
Aku mau bayar sewa.
387
00:43:19,241 --> 00:43:20,276
Bagus.
388
00:43:20,409 --> 00:43:22,378
Hei, untuk sampai akihir tahun.
389
00:43:23,445 --> 00:43:25,481
Mungkin lebih.
390
00:43:27,816 --> 00:43:29,318
Oh, sial.
391
00:43:31,153 --> 00:43:33,289
Kau pakai wifi-ku lagi?
392
00:43:33,422 --> 00:43:35,191
Tidak, Bu.
393
00:43:35,324 --> 00:43:37,793
Karena aku baru saja...
394
00:43:39,428 --> 00:43:41,564
Apa?
395
00:43:41,697 --> 00:43:43,899
Astaga, Hana.
Bikin kaget saja.
396
00:43:44,033 --> 00:43:45,167
- Apa-apaan ini?
- Kau lihat itu?
397
00:43:45,301 --> 00:43:46,235
Lihat apa?
398
00:43:47,503 --> 00:43:49,038
Lihat tadi monitornya?
399
00:43:49,171 --> 00:43:50,674
Tidak.
400
00:43:50,806 --> 00:43:52,642
Maksudmu apa?
401
00:43:52,775 --> 00:43:54,143
Aku tak lihat apa-apa.
402
00:43:54,977 --> 00:43:55,978
Hana?
403
00:43:56,111 --> 00:43:57,681
Hana, bicaralah.
404
00:43:57,813 --> 00:44:03,819
Aku mau istirahat dulu,
kau selesaikan, oke?
405
00:44:03,953 --> 00:44:05,020
- Aku? Tidak, aku...
- Mainkan saja.
406
00:44:05,154 --> 00:44:06,222
- Aku...
- Mainkan gamenya!
407
00:44:07,223 --> 00:44:08,157
Hana.
408
00:44:13,062 --> 00:44:14,830
Hana!
409
00:44:16,565 --> 00:44:18,501
Mana bisa aku menang.
410
00:44:22,471 --> 00:44:23,272
Hana!
411
00:45:16,925 --> 00:45:20,496
Ya, aku kalah.
412
00:45:21,864 --> 00:45:23,600
Tak apa.
413
00:45:23,733 --> 00:45:27,637
Kau masih lolos ke babak selanjutnya.
414
00:45:27,771 --> 00:45:31,273
Malah menguntungkan kita.
415
00:45:32,574 --> 00:45:34,343
Bukan salahku.
416
00:45:34,476 --> 00:45:36,979
Aku lebih suka "Mario Kart".
417
00:45:37,112 --> 00:45:39,148
Suka tukang ledeng.
418
00:45:39,281 --> 00:45:41,584
Tapi aku masih bisa mengalahkanmu.
419
00:45:44,654 --> 00:45:46,255
Hana, kau tak apa?
420
00:45:57,866 --> 00:46:01,470
Hana? Aku di sini.
421
00:46:21,825 --> 00:46:24,193
Aku sudah bicara dengan anak itu.
422
00:46:24,326 --> 00:46:26,629
Dia bilang
ibunya tak mau main dengannya.
423
00:46:26,763 --> 00:46:28,964
Tak pernah lihat
anak-anak di gedung ini.
424
00:46:29,098 --> 00:46:30,065
Benar sekali.
425
00:46:31,166 --> 00:46:32,836
Mungkin ibunya...
426
00:46:32,968 --> 00:46:35,137
Apa?
Dia mau kau main dengannya?
427
00:46:35,270 --> 00:46:37,039
Itu jauh lebih baik.
428
00:46:43,212 --> 00:46:44,913
Apa hubungannya ini
dengan keluar dari game tadi?
429
00:46:45,047 --> 00:46:47,650
Padahal kau sudah menang.
430
00:46:47,784 --> 00:46:49,318
431
00:46:49,451 --> 00:46:50,486
Game.
432
00:47:01,831 --> 00:47:03,365
Bukan salahku.
433
00:47:05,334 --> 00:47:06,268
Bukan?
434
00:47:08,036 --> 00:47:08,937
Bukan.
435
00:47:10,239 --> 00:47:11,540
Penyebabnya karena genetik.
436
00:47:13,041 --> 00:47:14,309
Dan faktor lingkungan.
437
00:47:17,012 --> 00:47:18,882
Aku sudah siap menghadapinya.
438
00:47:21,183 --> 00:47:23,452
Ayahmu juga agorafobia?
Kau tak pernah cerita.
439
00:47:23,586 --> 00:47:24,553
Tidak.
440
00:47:28,892 --> 00:47:29,859
Tapi ibuku.
441
00:47:32,027 --> 00:47:34,029
Ibumu tak pernah keluar apartemen?
442
00:47:38,400 --> 00:47:39,435
Tidak.
443
00:47:43,272 --> 00:47:46,542
Karena dia,
444
00:47:48,177 --> 00:47:49,746
cuma game yang menemaniku.
445
00:47:51,213 --> 00:47:52,414
Membuatku lupa segalanya.
446
00:47:55,284 --> 00:47:56,886
Dan sekarang?
447
00:47:57,019 --> 00:48:00,055
Dan sekarang, lihat aku.
448
00:48:02,090 --> 00:48:05,160
Aku sama seperti Ibuku.
449
00:48:07,730 --> 00:48:09,297
Tak bisa keluar.
450
00:48:14,871 --> 00:48:16,639
Kau pasti bisa.
451
00:48:17,640 --> 00:48:19,141
Akan kubantu.
452
00:48:19,274 --> 00:48:21,243
Kalau kau mau,
453
00:48:21,376 --> 00:48:24,714
buka pintunya dan keluarlah.
454
00:48:24,848 --> 00:48:26,348
Aku siap menemanimu.
455
00:48:29,886 --> 00:48:31,654
Di luar memang kacau.
456
00:48:31,788 --> 00:48:33,422
Dunia ini menyebalkan,
semuanya menyebalkan,
457
00:48:33,455 --> 00:48:35,925
Tapi ada sisi baiknya juga.
458
00:48:39,228 --> 00:48:41,363
Kita semua sering mengalaminya.
459
00:48:47,169 --> 00:48:48,537
Tidak semua orang.
460
00:50:35,712 --> 00:50:38,413
Hana, kau tak apa?
461
00:50:38,547 --> 00:50:39,749
462
00:50:39,882 --> 00:50:41,751
Kau sudah tidur?
463
00:50:43,385 --> 00:50:45,955
Kurasa begitu.
464
00:50:49,592 --> 00:50:53,830
Aku pasti bisa.
Satu ronde lagi, lalu final.
465
00:50:53,963 --> 00:50:55,098
Yakin?
466
00:51:04,272 --> 00:51:05,840
Aku akan nonton di kantor.
467
00:51:06,609 --> 00:51:10,113
Game atau saldo bankmu?
468
00:51:10,245 --> 00:51:12,114
Saldo bank-ku. Mungkin.
469
00:51:14,617 --> 00:51:16,485
Aku pergi dulu.
470
00:51:23,525 --> 00:51:24,493
Sial.
471
00:51:34,336 --> 00:51:35,303
Maaf.
472
00:51:41,811 --> 00:51:43,512
Kau pasti bisa.
473
00:51:44,647 --> 00:51:46,348
Bukan takut, sayang.
474
00:51:55,190 --> 00:51:56,125
Ciao.
475
00:51:58,795 --> 00:51:59,729
Sampai ketemu.
476
00:52:18,380 --> 00:52:19,882
Jen, itu kau?
477
00:52:22,551 --> 00:52:24,020
Ini tak lucu.
478
00:52:30,693 --> 00:52:31,661
Halo?
479
00:52:34,130 --> 00:52:35,031
Ini aku.
480
00:52:36,364 --> 00:52:38,768
- Hai.
- Main apa?
481
00:52:38,901 --> 00:52:40,670
Kukira kau...
482
00:52:40,803 --> 00:52:42,270
Tunggu di situ, oke?
483
00:52:42,404 --> 00:52:44,907
Ada sesuatu untukmu.
Game.
484
00:52:46,209 --> 00:52:49,045
Kau bisa pinjam kalau mau,
485
00:52:49,178 --> 00:52:50,913
tapi janji...
486
00:52:51,047 --> 00:52:52,582
kembalikan lagi, oke?
487
00:53:14,369 --> 00:53:15,303
Hei?
488
00:53:25,047 --> 00:53:25,982
Halo?
489
00:53:34,590 --> 00:53:35,557
Hei!
490
00:53:37,559 --> 00:53:38,895
Hei, ini bukan permainan.
491
00:53:39,896 --> 00:53:41,764
Aku cuma mau meminjamkanmu...
492
00:54:16,966 --> 00:54:17,934
Hei?
493
00:54:22,004 --> 00:54:24,472
Tidak!
494
00:56:27,797 --> 00:56:29,999
Tidak,
seperti yang tadi kubilang,
495
00:56:30,132 --> 00:56:33,501
aku cuma mau tahu apa penguji lainnya,
496
00:56:33,636 --> 00:56:36,339
pernah mengeluh efek samping?
497
00:56:37,974 --> 00:56:40,276
Tidak, ini bekerja dengan baik.
Luar biasa.
498
00:56:40,409 --> 00:56:41,476
Cuma saja...
499
00:56:43,946 --> 00:56:46,514
Ya, aku sudah periksa 3 kali.
500
00:56:50,886 --> 00:56:51,954
Kau yakin?
501
00:56:52,088 --> 00:56:54,156
Cuma itu yang bisa kau...?
502
00:56:59,729 --> 00:57:01,430
Tidak.
503
00:57:01,563 --> 00:57:06,801
Aku sudah,
dengar, aku lagi pakai sekarang.
504
00:57:06,902 --> 00:57:09,138
Tak apa.
Aku yakin.
505
00:57:09,271 --> 00:57:11,040
Tidak.
Aku tak mau kembalikan.
506
00:57:11,173 --> 00:57:14,542
Aku butuh ini, dengar, tak apa.
507
00:57:14,677 --> 00:57:17,446
Aku yakin itu masih bagus dan semuanya...
508
00:57:18,848 --> 00:57:19,815
Ya
509
00:57:20,816 --> 00:57:23,386
Tentu.
510
00:57:25,121 --> 00:57:26,822
Terima kasih.
Kau juga.
511
00:57:27,656 --> 00:57:29,125
Brengsek!
512
00:57:49,378 --> 00:57:51,180
Menang!
513
00:57:55,595 --> 00:57:58,095
Selamat Hana!
Aku tahu kau pasti bisa!
514
00:58:50,439 --> 00:58:51,440
515
00:58:53,509 --> 00:58:55,211
Bagaimana kau masuk?
516
00:58:55,344 --> 00:58:57,046
Kami selalu di sini.
517
00:59:03,853 --> 00:59:05,321
Jangan takut.
518
00:59:59,643 --> 01:00:02,778
Ini gampang sekali.
519
01:00:14,823 --> 01:00:17,860
Sial.
Hana, kau membunuhnya.
520
01:00:20,462 --> 01:00:22,565
Astaga. Hampir saja!
521
01:00:26,101 --> 01:00:26,802
Kau akan menangkapnya.
522
01:00:26,936 --> 01:00:28,304
Kau akan menangkapnya.
523
01:00:30,272 --> 01:00:31,641
Astaga.
Ya, Hana.
524
01:00:31,774 --> 01:00:32,676
Kau berhasil.
525
01:00:40,115 --> 01:00:45,254
Jen, Jen, Jen?
526
01:00:50,793 --> 01:00:55,898
Jen!
Astaga.
527
01:00:56,666 --> 01:00:58,100
Jen, aku menang.
528
01:00:58,234 --> 01:01:00,604
Aku menangkan turnamen ini.
529
01:01:05,741 --> 01:01:06,742
Jen?
530
01:01:07,876 --> 01:01:09,278
Astaga, kau melewatkannya.
531
01:01:10,946 --> 01:01:12,348
Kau di mana?
532
01:01:15,652 --> 01:01:16,586
Jen?
533
01:01:23,325 --> 01:01:28,097
Jen, ayolah.
Kau bikin apa di situ?
534
01:01:28,230 --> 01:01:31,100
Aku menang.
Kita harus merayakannya.
535
01:01:32,768 --> 01:01:33,737
Jen?
536
01:01:35,571 --> 01:01:36,606
Aku akan masuk...
537
01:01:36,740 --> 01:01:38,240
dan sebaiknya jangan...
538
01:01:38,374 --> 01:01:42,411
lakukan macam-macam.
539
01:01:53,022 --> 01:01:53,956
Apa-apaan?
540
01:02:35,922 --> 01:02:37,722
Deposit diterima +250.000 USD
541
01:02:45,007 --> 01:02:47,476
Omnia, kau di situ?
542
01:02:49,178 --> 01:02:50,780
Kau dengar?
543
01:02:52,782 --> 01:02:53,982
Halo, Hana.
544
01:02:56,586 --> 01:02:59,288
Kau yang lakukan ini?
Menunjukkan itu padaku?
545
01:03:00,456 --> 01:03:02,858
Omnia hanyalah alat.
546
01:03:02,991 --> 01:03:06,362
Omnia akan melakukan
apa yang kau suruh.
547
01:03:06,495 --> 01:03:09,131
Ini semua karena kau, Hana.
548
01:03:38,695 --> 01:03:41,930
- Ya?
- Hei, bayarannya sudah kuterima.
549
01:03:42,064 --> 01:03:44,734
Itu utangku padamu, oke?
550
01:03:44,868 --> 01:03:46,435
Makasih, Hana.
551
01:03:46,568 --> 01:03:50,740
Hei, kau lihat Jen?
552
01:03:50,874 --> 01:03:52,274
Aku tak lihat.
553
01:03:52,408 --> 01:03:56,078
Barangnya ketinggalan semalam
dan aku...
554
01:03:56,211 --> 01:03:58,681
Jika aku lihat,
aku beritahu dia.
555
01:03:58,815 --> 01:03:59,749
Oke.
556
01:05:03,646 --> 01:05:07,650
Astaga, Jen.
Kau di mana?
557
01:05:11,785 --> 01:05:14,185
Deposit Telah Diproses.
Selamat Jens, deposit: $1.500.000 USD telah ditransfer ke rekening Anda.
558
01:06:58,595 --> 01:07:03,265
Harusnya aku sedih,
dan memang sedih,
559
01:07:06,501 --> 01:07:09,737
tapi aku merasa sangat dekat
dengan ibu dari sebelumnya.
560
01:07:11,273 --> 01:07:13,308
Itu yang paling membahagiakan
dalam hidupku.
561
01:07:15,878 --> 01:07:16,946
Kami sangat dekat.
562
01:07:20,083 --> 01:07:21,050
Itu spesial.
563
01:07:24,087 --> 01:07:27,155
Cuma ada kami berdua.
564
01:07:28,557 --> 01:07:29,491
Dan aku suka.
565
01:07:32,595 --> 01:07:34,063
Aku suka kebersamaan kami.
566
01:07:38,034 --> 01:07:39,936
Meski kami tak bisa
ke mana-mana lagi.
567
01:07:44,239 --> 01:07:48,978
Ibu selalu memberiku makan duluan,
memastikan aku baik-baik saja.
568
01:07:52,115 --> 01:07:56,019
Sampai akhirnya, ibu tidak...
569
01:08:58,881 --> 01:09:01,416
Stiker
570
01:09:09,558 --> 01:09:10,525
Jen.
571
01:09:12,504 --> 01:09:14,904
Untuk saat kau sudah siap
572
01:09:38,600 --> 01:09:40,200
Nomor Tak Dikenal
573
01:09:42,424 --> 01:09:43,391
Sial.
574
01:09:47,063 --> 01:09:51,067
Jen, kau di mana?
575
01:10:06,249 --> 01:10:07,216
Hana
576
01:10:08,718 --> 01:10:09,652
Hana.
577
01:10:13,589 --> 01:10:16,826
Jen. Tuhan, kau kemana saja?
578
01:10:27,369 --> 01:10:28,671
Kau basah kuyup.
579
01:10:37,046 --> 01:10:38,480
Aku bisa bantu.
Tunggu.
580
01:10:38,614 --> 01:10:39,949
Tunggu di situ.
581
01:10:40,082 --> 01:10:41,284
- Aku menelepon.
- Apa yang sudah kau lakukan?
582
01:10:41,416 --> 01:10:43,119
Aku menelpon...
583
01:10:49,659 --> 01:10:50,626
Jen?
584
01:11:16,351 --> 01:11:17,552
Kau pakai alat itu.
585
01:11:19,689 --> 01:11:22,058
Untuk mempengaruhiku.
586
01:11:23,960 --> 01:11:26,963
Ini rencanamu.
Mau mengendalikanku.
587
01:11:27,697 --> 01:11:28,664
Tidak.
588
01:11:30,498 --> 01:11:32,802
Cukup.
589
01:12:06,335 --> 01:12:08,170
Aku harus pergi dari sini.
590
01:12:40,435 --> 01:12:41,404
Oke.
591
01:12:46,441 --> 01:12:47,743
Kau pasti bisa.
592
01:12:49,779 --> 01:12:51,714
Jen di lantai atas.
593
01:12:52,782 --> 01:12:55,117
Satu lantai saja dan kau sampai.
594
01:12:55,251 --> 01:12:58,687
Apartemen 808.
Dia pasti di rumah.
595
01:12:59,355 --> 01:13:00,790
Dia pasti di rumah.
596
01:13:08,297 --> 01:13:11,968
Buka pintunya, keluarlah.
597
01:13:22,778 --> 01:13:26,248
Jen?
598
01:17:11,373 --> 01:17:13,677
Sudah berapa lama aku disini?
599
01:18:44,800 --> 01:18:47,136
Kau pasti bisa.
600
01:18:53,042 --> 01:18:54,143
Pergilah.
601
01:18:54,276 --> 01:18:57,012
Jen?
602
01:19:16,098 --> 01:19:17,032
Apa...?
603
01:19:43,025 --> 01:19:46,730
Halo, Hana.
Selamat datang di Omnia.
604
01:21:17,085 --> 01:21:20,289
Cuma mimpi game itu
terasa nyata bagiku.
605
01:21:22,558 --> 01:21:25,093
Sama sewaktu aku tertidur
atau bangun.
606
01:21:26,896 --> 01:21:28,665
Tak berhenti main game,
607
01:21:30,365 --> 01:21:35,772
tantangannya selalu semakin sulit sampai...
608
01:21:55,792 --> 01:21:56,759
Ibu.
609
01:21:59,127 --> 01:22:02,832
Kumohon.
610
01:22:02,966 --> 01:22:05,167
Ibu harus melepaskanku.
611
01:22:07,804 --> 01:22:11,173
Ibu, kumohon.
612
01:22:16,011 --> 01:22:20,182
Kenapa kau bunuh Jen?
Kenapa?
613
01:22:29,024 --> 01:22:30,994
Ibu, Ibu!
614
01:22:32,629 --> 01:22:36,565
Tolong,
jangan sakiti orang lain.
615
01:22:38,001 --> 01:22:41,336
Polisi!
616
01:22:41,470 --> 01:22:43,338
Aku akan bersamamu.
617
01:22:50,145 --> 01:22:51,079
Aku janji.
618
01:22:55,551 --> 01:22:57,185
Polisi!
Buka pintunya.
619
01:23:02,959 --> 01:23:05,494
Aku akan tinggal bersamamu.
Kumohon.
620
01:23:08,031 --> 01:23:09,599
Buka pintunya, Bu.
621
01:23:45,935 --> 01:23:48,805
Kau pernah lihat Jennifer Lewis?
622
01:23:48,938 --> 01:23:51,040
Kau tahu di mana dia?
623
01:23:58,915 --> 01:24:00,617
Jawab, Bu.
624
01:24:06,856 --> 01:24:08,791
Cuma game yang menemaniku.
625
01:24:10,693 --> 01:24:11,761
Membuatku lupa semuanya.
626
01:24:13,295 --> 01:24:15,297
Tapi sekarang aku di sini.
627
01:24:16,733 --> 01:24:20,069
Seperti Ibuku,
tak bisa ke mana-mana.
628
01:24:39,122 --> 01:24:40,188
Akan kuperiksa kamar lain.
629
01:24:45,560 --> 01:24:48,196
Itu dia.
Sepertinya.
630
01:24:49,932 --> 01:24:53,002
Bawa dia.
631
01:24:55,004 --> 01:24:56,304
Akan kuamankan tempat ini.
632
01:25:07,349 --> 01:25:09,184
Tidak!
633
01:25:09,317 --> 01:25:10,687
Apa yang kau lakukan?!
634
01:25:10,820 --> 01:25:14,023
Tidak, jangan!
Tinggalkan aku!
635
01:25:14,157 --> 01:25:16,659
Tidak!
Jangan biarkan mereka menangkapku!
636
01:25:27,285 --> 01:25:35,285
MAIN DI BEBAS69, BEBAS GANGGUAN DAN BEBAS PINDAH SALDO
WD PASTI DI BAYAR TEMUKAN KAMI DI GOOGLE
637
01:25:35,309 --> 01:25:45,309
KETIK
BEBAS69 ATAU
https://cutt.ly/bbs_login
41098
