Original subtitles

（公太郎）そこ 危ないですよ

（朝日）えっ？

ああ 結構 急ですよね

ええ

気をつけて

（通知音）

（通知音）

（まこと）｢ここで ｱｸｾｻﾘｰ職人の 弟子になることに決めました｣

｢朝日には ホントに迷惑をかけて ごめんなさい｣

｢今度 お詫びさせてください｣

｢私も いつか お客さんを喜ばせるような｣

｢仕事ができるように ここで精いっぱい頑張ってみる｣

いきます

あっ あっ あれ？

大丈夫 大丈夫です ちょっと待っててください

よし いきます

痛～い （早瀬）ええ～

イター （杏璃）ちょっと貸して

はい

うわ キレイ

同じように均等の幅で 打てるようになったら教えて

はい 頑張ります 頑張って

はい

（早瀬･杏璃）いらっしゃいませ いらっしゃいませ

おっ おい 潰す気かよ

そんなに親の敵みたいに 思いっきり打たなくていいんだよ

そんなに親の敵みたいに 思いっきり打たなくていいんだよ

ああ はい

君は あれ？ 強と弱しかないタイプ？

すいません

あの こういうデザインのものを 作りたいんですけど

はい すぐ お作りできますよ ホントですか？

（杏璃）はい 推しと お揃いなんですよ

（杏璃）ああ いいですね

どうでしょう？ こんな形で

ああ まさしくです

ああ よかったです 調整しますね

うちの店は その場で お客様の要望に合わせて

作るスタイルが ほとんどだから

溶接 成形 磨きの技術は もちろん→

デザインまで 色んな意味でセンスがいる

まずは接客とか梱包とか 他の仕事の合間で金属に触れて

まずは接客とか梱包とか 他の仕事の合間で金属に触れて

慣れるところから始めよう

ヤバい

私 思った以上に不器用だ

全然違う…

（野沢）すみません （店員達）いらっしゃいませ

あの 以前 こちらで指輪を作ったんですが…

ああ お久しぶりです

（野沢）はい お久しぶりです

（早瀬）こちらです （杏璃）ありがとう

これをベースに こう ウェーブを強くして

これをベースに こう ウェーブを強くして

あっ 内側に確か

はい 僕と彼女のイニシャルを入れて

ペアリングにしてもらいました

あの 同じものって作れますか？

できますが… よかった～

どんなに捜しても出てこなくて

どこに置いたのか どうしても記憶がないんですよね

彼女が気づかないうちに 同じもの 作ってほしいんです

彼女が気づかないうちに 同じもの 作ってほしいんです

はい ただ それは 同じではありますが…

違うもの ですよね

（早瀬）もう少し 捜してみるのは？ （野沢）部屋じゅう捜しました→

なくした日に出かけた場所 全部

新しいものじゃ やっぱりダメですよね

ダメじゃ ないんじゃないですか？

あっ だって どんなに捜しても 思い出せないんですよね？

あっ だって どんなに捜しても 思い出せないんですよね？

ないものは ないんだし

彼女さんのこと 傷つけたくなくてですもんね

だったら… 緒方

すいません

分かっては いるんです 指輪にできた傷も僕達の歴史で

新しい指輪じゃ意味がないって

もう一度 考えてみます すみません

じゃあ ありがとうございます

じゃあ ありがとうございます

（早瀬）見つかるといいですね （野沢）ありがとうございます

すいませんでした （早瀬）ありがとうございました

これ いくらだと思う？

10万円くらいですかね

2万円 素材はシルバーだから

でも 価格と価値は違う

お疲れ～ お疲れさまで～す

うわ～

傷も歴史

歴史か…

（ノック）

お疲れ 今 大丈夫だった？

あっ うん 練習してるだけだから

アクセサリー職人か

これ 道具？ うん

これ 道具？ うん

ふ～ん あの

朝日には色々と迷惑かけて ホントに ごめんなさい

お詫びに… ああ それは もういいって

あっ お詫びだっていうなら

俺を最初のお客さんにしてよ

ありがとう でも

指輪 作れるようになるには 相当かかりそう

私 ホントにセンスないみたいで

そうだ もしよかったら 今から ごはん

そうだ もしよかったら 今から ごはん

うん？ ううん

これを均等に同じ幅に 打つっていうだけなんだけど

簡単そうに見えて難しいんだよね

どうしよう 一年後も できてなかったら

さすがに クビかな～

変わったね

えっ？ ああ いや

えっ？ ああ いや

私？

変わったよね

ああ 悪いってことじゃなくて

うん

さがしても さがしても 思い出せないなら仕方ないしね

よし

（ため息）

あの 杏璃さん

すいません 杏璃さん

うん？

何で 当たらないんですかね

ちゃんと打てば当たるよ

ちゃんと…

雑になってるから 今日は もう休んだら？

すいません でも私 まだ…

シルバーも無駄になるし

雑って

見てないのに分かるんですか？

お疲れ ほい

（愛）あっ いらっしゃいませ どうも

（愛）どうぞ どうぞ どうぞ

（愛）どうぞ どうぞ どうぞ

どうも…

もう クビになった？ アクセサリー職人

まだ

でも 今日は もう休めって 杏璃さんに

あっ オーナーで この指輪 作ってくれた師匠

師匠 雑になってるって言われちゃって

でも 全然 私のことなんか見てないのに

何が分かるんだろう 根性 試されてんのかな

何が分かるんだろう 根性 試されてんのかな

そういう世界なのかな

師匠が弟子を見るんじゃなくて

弟子が師匠を見るんじゃないの？

プロの世界だったら

まあ 俺でも休めって言うけどな

メシ ちゃんと食ってないだろ

だって のんびり ごはん食べてる 場合じゃないくらい下手だから

もうホント ビックリするぐらい センスなくて

もうホント ビックリするぐらい センスなくて

一個でも多く練習しないと

ど下手なやつがメシも食わずに ヘロヘロな状態で やったら

下手に磨きが かかるだけだろ

はい 手仕事する人間は

作業しながら食べやすいものを 食べるんだよ

ほれ あっ

ん？

ありがとう あと 手

何度も洗うなら ハンドクリーム塗らないと

何度も洗うなら ハンドクリーム塗らないと

道具も持てなくなる

あっ

うん

はい

逆

はい

素直で気持ち悪いんだけど

いちいち ごもっともなので

はい

ありがとう

いつか 美緒ちゃんが まことの作った指輪 欲しいって

いや～

売りもの作れるように なるのなんて いつになるか

俺も買うよ えっ？

俺も買うよ えっ？

売れ残ったやつ えっ 売れ残るの前提なんだ

商品は身内じゃなくて ちゃんと お客さんに売れるのが一番でしょ

プロなんだね 公太郎さん

ただの お花屋さんです

あの プロの方に お話 聞きたいんですが

うん？ 彼女と買ったペアリングを

なくしたお客さんが来て

彼女に内緒で 新しくしてほしいって

あっ でも 杏璃さんは

あっ でも 杏璃さんは

それじゃ同じだけど 違うものだって

そんなの分かってるよ 分かってるんだけど

どんだけ捜しても 見つからないなら

新しいの作るしかないじゃん

新しい指輪で 新しい思い出をつくるしか

なくしたくて なくしたわけでも

忘れたくて 忘れたわけでもないんだし

前に進むしかない

後ろに残された相手の気持ちは どうなるんだろうな

後ろに残された相手の気持ちは どうなるんだろうな

忘れた本人も つらいけど

忘れられちゃった相手にも 気持ちってあるんじゃないの？

まあ 人生リセットって言ったのは 俺だけどさ

ごめん 勝手にリセットされて

なかったことにされたら つらいよね

思い出も その時の気持ちも

きっと 他にもいるんじゃない？

そういう大事な人

そういう大事な人

さがしにいかないとね 私も

待ってるだけじゃダメだよね

うん

ありがとう じゃあまた

どこ行くの？ 事故があった場所

何か思い出すきっかけに なるかもしれないし

食って待ってて 一緒に行く えっ 何で？

また 足 滑らせて落ちそうだから そんなことになったら俺が

大丈夫だって すぐに救急車 呼んでやる

ああ おなかいっぱい

バナナ ひと房 食べたの初めて

俺もゴリラ以外で初めて見た ハハハ…

（救急車のサイレン）

（救急車のサイレン）

《（救急車のサイレン）》

ごめん 私がバナナ食べちゃったから

おなかすいてるよね

うん

（救急車のサイレン）

《（救急車のサイレン）》

《かんぱ～い！》 《何回やんだよ！》

《かんぱ～い！》

この階段から… よく生きてたね 私

ていうか 何で場所 知ってるの？

ああ ここ 俺のランニングルート

しばらく噂になってた ここから 転げ落ちたやつがいるって

しばらく噂になってた ここから 転げ落ちたやつがいるって

恥ずかしい…

どう？

何で ここにいたんだろう

ちょうど 花見の頃だったから

裏の公園は にぎわってたみたいだけど

花見？ 私が？

だよな

まあ お花見で おいしいもの 食べるのは好きだけど

まあ そういうやつが いてもいいんじゃない？

花を見て美しいと思うのも

花を見て美しいと思うのも

うまそうと思うのも さみしいと思うのも

自由 自由

《自由か》

《さみしくて いい匂い》

今 何か思い出した？

ごめん 何も

ごめん

私だけど 私じゃないよね

自分って何だろうね

えっ？

今までの記憶 生きてきた傷とか

そういう かたまりが 自分なのかなって

だとしたら 今の私 別人だよね

私 一年目

今の私がさ

今の私がさ

こうして普通に笑ってて

何か ごめんって感じ

いなくなっちゃった私にも

私から この指輪もらうはずだった人にも

匂いは変わらないけどな

毎年 違う花が咲くけど

中から香る匂いは変わらない

中から香る匂いは変わらない

緒方！

えっ 朝日？

この前の… えっ 知り合い？

走ってたら たまたま ここで ここで？

この辺 仕事の帰りに 時々 来るんだ 緒方は？

私 ここで落ちたみたい

私 ここで落ちたみたい

えっ？ ここに来たら

何か思い出せるんじゃないかな って思ったんだけど

ダメだった

そっか

あっ あの

あっ 公太郎さん お花屋さん

お花屋さん？

朝日 元同僚で友達

友達

（通知音）

二人とも おなかすいてるよね？

（香絵）じゃじゃ～ん すご～い！

ありがとう 香絵さん （香絵）ううん どうも～

まことさんのお向かいの 平野香絵です

ゆっくりしてってくださいね

あっ！ ちょっと いきなり壊す？

冷めないうちに飲んだほうが うまいだろ

冷めないうちに飲んだほうが うまいだろ

そっち ゴリラ？ 違うよ クマでしょ

クマは そんなに ごつくないでしょ

ごついよ クマだよ あのさ

二人は どういう…

ああ えっと 元カレなんだよね

元カレ？ 今のところ

私のこと一番知ってる人かな

そっか

え～ これ どっから飲んでもいいのかな

一生飲めないぞ そんなこと言ってたら

すごいね よく壊せる そんなに

あっ そうだ 俺 薬指のサイズ 測ってみたんだけど

あっ そうだ 俺 薬指のサイズ 測ってみたんだけど

えっ？ 14号だった

あっ その指輪 なぜか ぴったりで 俺の薬指に

ああ なぜか俺も

よくあるサイズなのかな～

もう会う人 会う人に 指輪はめてみようかな

シンデレラ作戦？

シンデレラって ガラスの靴 的な？ ハハハ…

で ヤバいやつに ぴったりだったりして

えっ？ 近づいてくるやつが

えっ？ 近づいてくるやつが

みんな いいやつとはかぎらない

ないって だって私 財産とかないし

事故の前 夜 うちの店に 駆け込んできた時があって

つけられてるみたいだって

何それ ストーカー？

そうは言ってなかったけど どんなやつかは？

最近 そういうのは？

ないけど…

ちょっと 無駄に怖がらせる ようなこと やめましょうよ

ただでさえ 緒方は 今 大変なのに

気をつけるに こしたことはない

どこにいるんだろうな そいつ

私が連絡しないから 怒ってるのかな

だから LINEもしてこないとか

海外かな？ でも 連絡は できるよね

あっ 公安 連絡できない特殊任務の人

あっ 公安 連絡できない特殊任務の人

何だよ それ

もし

その特殊任務の人が…

お待たせしました 小腹すいたでしょ ねえ は～い

すご～い！ お手洗いって どこにあります？

（香絵）あっ あっち すいません ちょっとお借りします

（香絵）ごゆっくり～

（律）ああ おなかすいた～

ごはん行くけど 行く？ やった ゴチになります！

行きま～す 何がいい？ 和食か中華

あっ 和食がいいです 私 おっ いいね

やった （律）でも 落ち着けるところが→

いいんだよな～ あっ いいですね

和食の中で何がいい？ 白身魚 食べたいです 今

和食の中で何がいい？ 白身魚 食べたいです 今

（律）福澤 行く？ （福澤）あとで追いかけます

OK ああ 疲れた やったね

若いんで

イケメンが 意地の張り合いをしておる

理由は…

あっ 香絵さん このお店 雰囲気いいですね

ねえ あの二人って どういう関係？

ああ～

う～わ 二人とも おなかすいてたんだ ハハッ

う～わ 二人とも おなかすいてたんだ ハハッ

鈍感って 記憶喪失 関係ないよね

えっ？

はあ～ おなかいっぱい 二人とも大食いなんだね

今度一緒に食べ放題でも行く？

あっ 公安の人 えっ！?

もう一軒 もう一軒 いや～ 了解です 大丈夫です

ちょっと ふざけないでよ いや 意外と

ああいうのが公安なんだって いや どこが

全然 そう見えないけど 見てみ

全然 そう見えないけど 見てみ

えっ？ その

特殊任務の人だけどさ

もし会えたら 緒方は どうするの？

忘れてるのに つきあえる？

分かんないや

じゃあ私 歩いて帰るね

じゃあ私 歩いて帰るね

俺 店 戻るから ついでに 送ってくよ 遅いから

あっ まこっちゃ～ん！ いたいた

店長が今日 もう上がっていいって 一緒に帰ろう

うん

じゃあ また来てくださいね 失礼しま～す

じゃあ

お疲れさまです ありがとね 来てくれて

じゃあ 飲みにでも…

行かないよね

行かないです じゃあ

朝日くんはさ

朝日くんはさ

もし会えたら どうする？ 特殊任務の人に

つきあえる… かな

私 好き…

花 飾るようになったよ

ドライフラワーだけど

あなたは

今の私を好きでいられる？

《師匠が弟子を見るんじゃなくて》

《弟子が 師匠を見るんじゃないの？》

よし

よし

うわ！ 何？

ありがとうございました

やっぱり まだまだだな～

どうやったら こんな

すごいな～

よし

均等に打てるようになったら これも やってもらうから

私みたいに不器用な人って 今まで いました？

一人だけ

一人？

キ ヴァ ピアーノ ヴァ サノ エ ヴァ ロンターノ

えっ？

イタリアのことわざ どういう意味ですか？

いらっしゃいませ あっ まことさん

何で？ あっ 知り合い？

調べちゃった 毎日遅くまで ここで作業してるんだって？

怖いんだけど 大丈夫

俺 めちゃくちゃ 家柄よくて 身元も はっきりしてるから

俺 めちゃくちゃ 家柄よくて 身元も はっきりしてるから

ちょっと情熱と お金と リサーチ力あるだけ

ごめん あの 近づいてくる人 みんな いい人とはかぎらないって

友達に言われて あの花屋さん？

今も連絡とれる関係なんだ いい別れ方したんだね

覚えてないけど

この前 会いにいっちゃった

勝手に ごめんなさい うざいよね

でも どうしても 会ってみたくなっちゃって

でも どうしても 会ってみたくなっちゃって

いいお店で いい人そうだった

まあ… でも 何か

嘘の においがした

えっ？ においってあるでしょ

嘘くさいとか うさんくさいとか

あと 何だろう… あほくさいは違うか

あの 仕事中だから

じゃあ あれ 見せてもらってもいいですか？

はい どれでしょう？

これで はい

まことさんさ 指輪 作れるようになったら

最初に自分が欲しい指輪 作ってよ どうして？

それ 俺が買って まことさんに ﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄしたいから

荒れちゃってるね

そんなのもらえないし その前に

ここ クビになってるかも 私 不器用で

じゃあ俺が 毎週来て まことさんの給料分の

アクセサリー買うよ

それなら クビにならないですよね？

どのような お品を お求めでしょうか？

どのような お品を お求めでしょうか？

う～ん やっぱり 指輪かな～

ちょっと…

（小声で） 一個売れたら チャラになる

（律）あっ これ いいかも

それは売りものじゃ…

えっ？ これ 売りものじゃないの？

これは 私の私物で

誰かに ﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄするつもりだったみたい

やっぱり 運命かも

あれ？ これ もしかして

みんなに はまるのか？

ちょっ ちょっとごめん よいしょ

ちょっと失礼します 左手の薬指を えっ！?

よいしょ こう う～ん 何？ いやいや 無理無理 無理無理

えっ 何で？ う～ん いけるいける 痛い痛い 痛い痛い 痛い 痛いって

イッタ イッテエ

（律）どれにしようかな～→

う～ん これ かわいい

ありがとうございました

ありがとうございました

（ため息）

忘れちゃった大事な人が いるんですよね 私にも

最近 その人達の気持ちを 考えるようになって

やっとですけど

（井口）忘れられたら それは さみしいでしょうね

ですよね さみしいですよね

でも もし私なら

本人が それでも笑って 幸せでいてくれれば かまいません

本人が それでも笑って 幸せでいてくれれば かまいません

笑って幸せ？

ええ 私が忘れられるほうで よかったと

先生 いい人すぎません？

思い出せない自分を 責めないでいいんです

すいません 時間オーバーしちゃって

（千草）いいえ ありがとうございます

昔からおしゃべりなんです 兄は

ああ はい おつり

ああ はい おつり

ありがとうございます あら

手 どうしたの？

ああ 指輪を作る職人に 弟子入りしたんです

シルバーで黒くなっちゃって ハンドクリーム買わないと

へえ～

ああ えらい えらい 頑張ってるのね

ありがとうございます

あっ 素敵ですね 結婚指輪ですか？

えっ？

ああ

気に入ってるの へえ～

ありがとうございました 失礼します

お大事に どうぞ はい

はあ…

手 黒くなってるの ビックリさせちゃうかな

野沢さん？ えっ？

ああ この前は えっ 何してるんですか？

ああ 指輪 捜してるんですけど なかなか

ここも そういえば通ったなって 思ったんですけどね

手伝わせてください えっ？

いやいや いやいや 同じだけど違いますもんね

私 こっちから見てみます

ああ はい すいません

ああ はい すいません

よいしょ どうですか？

いや～ ここには なさそうですね

ああ ないな

うわ！ ごめんなさい すいません うわ！ すいません

指輪 指輪

（野沢）ああ ないな

あっ！ 野沢さん！ えっ？

あっ！ 野沢さん！ えっ？

こっち これ これ これじゃない？ えっ？ えっ？ えっ？ えっ？

これ これ これ これ

この この 奥のやつ どれ？ どれ？ どれ？

これ あっ えっ？

あっ これ これ？ あっ あっ ﾎﾝﾄだ これ

違った…

アイッター

もう いいです ないですよ どこにも

もうダメです 野沢さん

ついてないな 僕

大事にしてたのに 何で こんな…

終わった

この前は 何とか ごまかせたんですけど 怪しまれて

これ以上は どうやっても ごまかしきれないし

バレたら怒るだろうな～

女の人って こういう時 どうしたら…

つらっ ていうか フラれる？

フラれたら 僕…

フラれたら 僕…

フラれるかもしれませんね 大事なものなくしたら

大事な思い出 ですもんね

悲しませて ガッカリされても仕方ない

ああ もう ちょっと…

でも 好きな人に そんな悲しい顔させたくて

指輪 作ったんですかね 野沢さんの彼女さん

えっ？ ていうか そんな指輪 いります？

えっ？ ていうか そんな指輪 いります？

なくしちゃったことが 言えないような関係で

作るものなんですかね ペアリングって

結婚しようと思ってて だから…

相手が笑って幸せでいてくれたら それでいいらしいですよ

えっ？ ちょっと おしゃべりな

結婚の先輩が そう言ってました

うわ すごい いっぱい落ちてますよ

ああ あっ すいません ちゃんと片づけないと

また なくしますよ あっ ああ

また なくしますよ あっ ああ

（まことが息を吐く）

こうして

こうして よし

やっと当たるようになってきた

えっ 何で分かるんですか？

音が少しだけ マシになった

音で… プロですね

アッハハッ 何だと思ってたの？

この前 言ってた不器用な人 プロになれましたか？

何とかね ただ

お客様に出せる商品 作るのに 6年かかった

6年

いらっしゃいませ いらっしゃいませ

どうも

この指輪を新しいデザインに 変えてほしいんです

はい それで今度 僕が新しく作る指輪のデザインと

同じにしてもらって ペアリングに

｢違うけど同じ｣ですね 分かりました

あっ ただ 今回は 彼女に お願いできませんか？

えっ！? 緒方ですか？

すいません 私 この前 入ったばかりの新入りで

私でなければ 早瀬では？

私でなければ 早瀬では？

ああ いや 誰が嫌とかではなくて

緒方さんのおかげなんで

彼女に指輪をなくした って話せたの

なくしたことも言えない エセカップルのペアリングなんて

ちゃんちゃら おかしい そんな指輪 捨てちまえって

言ってくれたんですよね？

いやいや… 私 そこまでは

なくしたことも 二人の思い出になるかなって

じゃあ いつか 緒方さんが作る指輪

じゃあ いつか 緒方さんが作る指輪

予約させてください 彼女にプレゼントします

長く おつきあいしてくださいね 結構 時間かかると思うので

あんた次第でしょ→

なくしたこと 許さないからね

じゃあ お先 お疲れさまです

そうだ はい

（せきばらい）

（せきばらい）

ゆっくり歩む者は遠くまでいく

はっ？ イタリア語のことわざ

6年かかったのって 杏璃さんのことだから

えっ？ じゃあ お疲れ

（通知音）

（通知音）

いいかも

これ 今までで一番いいかも！

これ 今までで一番いいかも！

写真 写真

何これ

（ノック）

どうしたの？ ちょっと気になっちゃって

心配性か

何か いいことあった？

分かる？

今までで いっちばん うまくできた

おお よく分かんないけど

おお よく分かんないけど

あっ それと ごめん

最初に作る指輪 朝日には売れなくなっちゃった

えっ？ 予約が入ったの

だから 2個目でもいい？

うん よかったね

うん

あのさ

この前 今 会ったら

この前 今 会ったら

忘れてても また つきあえるのか？ って

聞いたでしょ？ この人と

ああ ごめん それはもう

会ったら

また好きになるんじゃないかな

なりたい また好きになりたい

できれば この人も

そう思ってくれるといいんだけど

会えるといいね

うん 早く思い出さないと

じゃあ 顔 見にきただけだから

（おなかが鳴る）

あっ アッハハハ…

ちょっと待ってて

いいよ 何か食べてくから

バナナドーナツ

近くで おいしいとこ見つけてさ

いいから食べてみて 布教したいの このおいしさを

いいから食べてみて 布教したいの このおいしさを

《布教したいの このおいしさを》

うん

いただきま～す

うまっ でしょ？

《でしょ？》

同じだ

えっ？

えっ？

甘いけど

違うけど 同じ

どういう意味？

好きだな～って

よかった 私も これ めっちゃ好き

それ はめてみていい？

これ？ うん

うん

じゃあ

じゃあ

ぶっかぶかだね

これ 何号だろ サイズも作りながら

これ 何号だろ サイズも作りながら

分かっていくように なるらしいんだけど

ちゃんと作れるようになるの 待ってて

うん 楽しみにしてる

うん

よし

よし

よし

（呼び出し中）

（呼び出し中）

あっ もしもし

☎（男性の声）まことちゃん？