Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,720 --> 00:00:05,040
Режисер фільму, який Ви зараз
побачите - це молодий мужчина,
2
00:00:05,120 --> 00:00:08,200
мій товариш,
хоча знаємося від недавна.
3
00:00:08,280 --> 00:00:11,080
Як він мені пояснив
під час наших довгих розмов,
4
00:00:11,160 --> 00:00:14,720
він дуже цікавиться боротьбою
Добра і Зла.
5
00:00:14,800 --> 00:00:17,800
Те, що показує в цьому фільмі
це вигадка,
6
00:00:17,880 --> 00:00:20,080
вигаданий підземний світ.
7
00:00:20,160 --> 00:00:23,480
Ні мійсця, ні випадки,
які Ви побачите, ані персонажі,
8
00:00:23,560 --> 00:00:28,480
не можуть бути пов"язні з підприємством
Публічного Транспорту Будапешту,
9
00:00:28,560 --> 00:00:30,520
а віддзеркалюють
якусь загальну ідею.
10
00:00:30,600 --> 00:00:35,000
Багато людей попереджувало мене, щоб я
не дозволяв на зйомки в підземеллях Будапешту.
11
00:00:35,080 --> 00:00:39,440
Вони переживали, що події і персонажі,
представлені у фільмі,
12
00:00:39,520 --> 00:00:42,200
можуть дискредитувати наше підприємство.
13
00:00:42,280 --> 00:00:44,240
Я так не думаю.
14
00:00:44,320 --> 00:00:48,000
Я радий, що ми могли
допомогти авторові
15
00:00:48,080 --> 00:00:52,480
зняти свій перший фільм,
дозволяючи йому знімати в підземеллях,
16
00:00:52,560 --> 00:00:54,920
разом з їхньою дивною атмосферою.
17
00:00:55,000 --> 00:00:57,920
Я переконаний, що глядачі
зможуть відмежувати
18
00:00:58,000 --> 00:01:00,720
місця від історії,
яку тут розкажуть,
19
00:01:00,800 --> 00:01:05,400
і не прирівняють персонажів з фільму
з нашими контролерами,
20
00:01:05,480 --> 00:01:09,280
бо світ, зображений у фільмі,
очевидно є тільки символом.
21
00:01:18,160 --> 00:01:26,840
КОНТРОЛЬ
22
00:01:46,200 --> 00:01:48,520
До дідька.
23
00:02:51,400 --> 00:02:54,920
ВЕЧІРКА МЕТРО
24
00:05:09,800 --> 00:05:12,480
Ей, чоловіче, в тебе кров тече.
25
00:05:28,720 --> 00:05:31,840
- Що ти мені сказав?
- Будь ласка, я не хочу мати проблем.
26
00:05:31,880 --> 00:05:33,720
Що ти сказав?
27
00:05:37,040 --> 00:05:39,800
Перевірка білетів.
28
00:05:47,920 --> 00:05:50,280
Що ти сказав?
29
00:05:51,240 --> 00:05:54,360
Казав, що в тебе кров носом тече.
30
00:06:09,640 --> 00:06:12,160
Чого витріщуєшся?
31
00:06:27,120 --> 00:06:31,040
- Це найгірше, що мені доводилось бачити.
- Що саме?
32
00:06:31,280 --> 00:06:34,880
Як можеш їсти таку фігню
з самого ранку?
33
00:06:34,960 --> 00:06:36,840
Чого це ти так турбуєшся?
34
00:06:36,920 --> 00:06:41,520
Я лише кажу, що той жир
не піде тобі на користь.
35
00:06:41,600 --> 00:06:44,440
Тваринні жири
закупорюють артерії,
36
00:06:44,520 --> 00:06:47,360
блокують прихід крові
до і з твого серця.
37
00:06:47,440 --> 00:06:50,560
Слухай, я снідаю,
дозволь мені спокійно поїсти.
38
00:06:50,640 --> 00:06:53,320
Це твоє серце, роби з ним
що хочеш.
39
00:06:53,400 --> 00:06:55,600
Саме так.
Чого ти переживаєш?
40
00:06:55,680 --> 00:07:00,440
Ні. Це не моя проблема,
що в тебе трісне серце.
41
00:07:00,520 --> 00:07:02,360
Воно твоє, нехай тріскає!
42
00:07:02,440 --> 00:07:05,320
Я переймався колись
твоїми смердючими сигаретами? Ні.
43
00:07:05,400 --> 00:07:07,440
А ти коптиш цілий час.
44
00:07:07,520 --> 00:07:09,320
Заспокійся. Я хотів, як краще.
45
00:07:09,400 --> 00:07:11,920
Існують люди,
яким просто не можна допомогти.
46
00:07:12,000 --> 00:07:15,560
- Цілий час так робить...
- Я хотів, як краще, не нервуйся.
47
00:07:15,640 --> 00:07:17,040
Я не нервуюсь!
48
00:07:17,120 --> 00:07:19,480
Не пхай носа,
куди тебе не просять.
49
00:07:19,560 --> 00:07:23,120
- Нервується і злиться
- Дивися за своєю задницею, добре?
50
00:07:23,200 --> 00:07:27,880
- Злізь з мене.
- Хіба я не казав? Злиться.
51
00:07:27,960 --> 00:07:31,720
Ти завжди мусиш випендрюватись!
Немає значення, що...
52
00:07:48,520 --> 00:07:52,360
- Що з ним?
- Нічого. Спить.
53
00:07:52,440 --> 00:07:55,120
- Нехай відпочине трохи.
- Він же ж вдавиться...
54
00:07:55,200 --> 00:07:58,400
Нічого йому не станеться, залиши.
Нехай спить...
55
00:07:58,480 --> 00:08:01,320
Це тільки доказує, що я був правий.
56
00:08:02,160 --> 00:08:04,320
Перетворився на результат
свого середовища.
57
00:08:04,400 --> 00:08:07,000
Якщо живеш в оточенні
агресивних людей,
58
00:08:07,080 --> 00:08:11,880
- ...ризикуєш стати одним з них.
- Помилкове коло.
59
00:08:11,960 --> 00:08:14,200
Саме так. Подивися на Мукі.
60
00:08:20,800 --> 00:08:23,120
Що так пахне?
61
00:08:23,680 --> 00:08:26,000
Посунься!
62
00:08:34,640 --> 00:08:37,840
Я вже майже зловив того придурка,
але він знову втік.
63
00:08:39,480 --> 00:08:42,840
- Він знову тебе замазав?
- Цього разу ні.
64
00:08:45,800 --> 00:08:48,840
- Не бачив, як я підходжу.
- Тоді чому ти його не зловив?
65
00:08:48,920 --> 00:08:52,840
Я старався. Вже майже його зловив.
Але він мене побачив.
66
00:08:52,920 --> 00:08:56,880
Диявольська сволоч,
він має очі на потилиці.
67
00:08:56,960 --> 00:08:59,840
- І все?
- Все. А що ти сподівався?
68
00:08:59,920 --> 00:09:02,520
Ви про кого?
69
00:09:04,200 --> 00:09:08,000
- Бігун. "Втікач"!
- Що значить "Втікач"?
70
00:09:08,080 --> 00:09:11,400
- Скільки ти вже тут?
- Два тижні.
71
00:09:11,480 --> 00:09:14,280
- І ти ще його не бачив?
- Ні.
72
00:09:16,920 --> 00:09:19,240
Де Бульчу?
73
00:09:19,520 --> 00:09:22,000
- О, чорт.
- Хто такий Втікач?
74
00:09:22,240 --> 00:09:25,240
Секундочку.
Хто такий Втікач?
75
00:09:31,360 --> 00:09:34,200
Чекайте! Чуєте?
76
00:10:11,240 --> 00:10:13,440
Послухайте!
77
00:10:14,200 --> 00:10:16,840
Я сказав послухайте!
78
00:10:27,120 --> 00:10:30,600
Конзо і його команда: західна лінія.
79
00:10:30,680 --> 00:10:33,800
Тамас: верхня частина
північної лінії.
80
00:10:35,040 --> 00:10:39,080
Чсаба зі своїми перевіряє
поїзди на західній лінії.
81
00:10:39,960 --> 00:10:43,360
Роберт має роботу
на західній лінії.
82
00:10:44,360 --> 00:10:48,240
Чсаба і решта займуть
верхню частину північної лінії.
83
00:10:48,320 --> 00:10:51,440
Тамас аж до верхньої частини
північної лінії.
84
00:10:51,520 --> 00:10:54,760
- Де ти був?
- Проспав.
85
00:10:55,880 --> 00:10:58,000
Мукі?
86
00:10:58,880 --> 00:11:01,360
Роберте, візбмеш своїх людей...
87
00:11:01,960 --> 00:11:04,000
Вибачте, що заважаю.
88
00:11:05,200 --> 00:11:08,840
Клоуни, чому ви не підете
на автобуси, як інші придурки.
89
00:11:11,880 --> 00:11:15,960
У вас випробний термін,
то майте трохи траханого здорового глузду,
90
00:11:16,920 --> 00:11:20,400
і закрийте писки,
коли я говорю.
91
00:11:20,800 --> 00:11:23,280
І де, вашу мать,
Мукі?
92
00:11:23,360 --> 00:11:27,960
- Я саме про це питав.
- Мені не потрібні твої дибільні підказки!
93
00:11:32,200 --> 00:11:35,560
Збери рештки своєї команди
і займись південною лінією.
94
00:11:39,840 --> 00:11:41,560
Закрийтеся всі.
95
00:11:43,520 --> 00:11:46,600
Цієї ночі
ще один зіскочив.
96
00:11:56,880 --> 00:12:00,280
Хлопці з адміністрації
дуже нервуються.
97
00:12:00,360 --> 00:12:03,360
Цього місяця це вже сьомий раз.
98
00:12:04,080 --> 00:12:07,360
Наверху переживають,
що це відіб"ється на враженні про метро.
99
00:12:07,720 --> 00:12:11,840
Не наша вина, що люди хочуть
стрибати під поїзд, а не їхати ним...
100
00:12:14,360 --> 00:12:18,240
Поки що немає офіційної версії,
тому справа дуже слизька.
101
00:12:18,320 --> 00:12:20,720
Нас попросили допомогти.
102
00:12:25,160 --> 00:12:28,680
Якщо побачите, що хтось скаче,
103
00:12:28,760 --> 00:12:33,200
або тільки хоче скочити,
спробуйте його зупинити.
104
00:12:34,720 --> 00:12:37,240
Що це, блядь, має значити?
105
00:12:38,360 --> 00:12:40,880
До речі...
106
00:12:41,680 --> 00:12:45,800
Зверху вирішили
подарувати вам нові лахи,
107
00:12:47,720 --> 00:12:50,840
щоб покращити ваш вигляд.
108
00:12:51,080 --> 00:12:54,080
Ось так це виглядає.
Ніяких пов"язок на руках,
109
00:12:54,280 --> 00:12:56,760
воно відщіпається,
110
00:12:56,840 --> 00:12:59,240
відзнака,
111
00:12:59,320 --> 00:13:02,880
і посвідчення з фоткою
тут в чохлі.
112
00:13:03,320 --> 00:13:08,640
Одна з команд зможе
випробувати нову форму.
113
00:13:08,800 --> 00:13:12,640
Це буде група Ґонзо!
114
00:13:13,440 --> 00:13:15,600
Браво, Ґонзо!
115
00:13:22,560 --> 00:13:25,560
На що ви чекаєте?
Забирайтесь!
116
00:13:39,840 --> 00:13:42,120
Елітний спецназ...
117
00:13:55,840 --> 00:13:57,400
Лачі!
118
00:13:59,640 --> 00:14:01,360
Що?
119
00:14:02,120 --> 00:14:03,880
Все добре?
120
00:14:04,720 --> 00:14:08,440
Так, не можу дочекатись,
коли знову піду працювати.
121
00:14:09,480 --> 00:14:11,200
Точно?
122
00:14:17,440 --> 00:14:19,280
Бульчу!
123
00:14:23,320 --> 00:14:26,960
Що, будеш працювати
за столом?
124
00:14:27,840 --> 00:14:30,960
Звалюй звідси!
125
00:14:54,120 --> 00:14:56,720
Що новго, Бєла?
126
00:14:57,240 --> 00:14:59,880
Як ти, Мукі?
127
00:15:00,080 --> 00:15:04,720
Який галімий день.
І навіть ще не почався.
128
00:15:05,680 --> 00:15:08,640
В тебе щось на лиці.
129
00:15:08,960 --> 00:15:12,040
- Тут.
- Що це?
130
00:15:13,640 --> 00:15:16,120
Реклама.
131
00:15:18,200 --> 00:15:20,800
Ти бачив моїх?
132
00:15:20,880 --> 00:15:23,240
Тільки Ґонзо з хлопцями.
133
00:15:23,320 --> 00:15:28,120
Не переношу цього поца.
Цілий час прилизує собі патли.
134
00:15:28,800 --> 00:15:31,680
Він вважає себе королем.
135
00:15:31,760 --> 00:15:34,800
Ти знаєш, як він дістав цю роботу?
136
00:15:35,800 --> 00:15:37,360
Таа.
137
00:15:37,440 --> 00:15:40,160
Ненавиджу таких придурків.
138
00:15:43,880 --> 00:15:46,600
Їх більше, ніж нас.
139
00:15:48,600 --> 00:15:52,240
Так, ніби срав квіточками.
140
00:15:52,320 --> 00:15:57,000
Скажи мені, сину.
Ти любиш, як пахне твоє гімно?
141
00:15:59,160 --> 00:16:03,280
Мені теба знайти своїх.
Тримайся, Бєла.
142
00:16:03,680 --> 00:16:05,760
Тримаюсь.
143
00:16:09,240 --> 00:16:13,440
Увага.
В метро заборонено курити.
144
00:16:32,920 --> 00:16:36,400
Сюди або туди.
Не буду чекати цілий день.
145
00:18:27,280 --> 00:18:30,240
...чистиш цибулю,
дрібненько січеш...
146
00:18:30,360 --> 00:18:33,400
і смажиш на олії,
щоб була золотисто-жовта,
147
00:18:34,960 --> 00:18:38,920
додаєш перцю,
але тут треба вважати,
148
00:18:39,000 --> 00:18:42,960
бо якщо буде загарячий,
згорить і буде гірка...
149
00:18:43,040 --> 00:18:46,640
потім додаєш свинячі ніжки
і воду...
150
00:18:46,720 --> 00:18:50,280
Я ніколи не думав,
що може бути робота гірша, за нашу.
151
00:18:50,360 --> 00:18:56,440
...в кінці доливаєш воду,
щоб було приємне і соковите.
152
00:18:58,920 --> 00:19:01,320
Не дивися.
153
00:19:14,640 --> 00:19:19,240
Не переживай.
Можеш мене обпісяти, якщо хочеш.
154
00:19:23,040 --> 00:19:26,280
Давай, поригай
на моєму плечі.
155
00:19:27,280 --> 00:19:30,120
Ми поговоримо про це пізніше.
156
00:19:34,200 --> 00:19:36,760
Йде Гестапо.
157
00:19:37,440 --> 00:19:40,480
Я знав, що чогось тут не вистарчає.
158
00:19:40,560 --> 00:19:43,240
Я скажу їм, що маленька пташка
на мене какнула.
159
00:19:59,280 --> 00:20:01,280
Ти?
160
00:20:03,520 --> 00:20:07,440
- Ми мали тут працювати.
- І ви бачили, що сталось?
161
00:20:07,520 --> 00:20:11,320
- Почули тільки крики.
- То що ви тут, в задницю, робите?
162
00:20:11,400 --> 00:20:14,160
Ви хочете з ними поговорити?
163
00:20:35,280 --> 00:20:39,000
- Як ти думаєш, він мене чув?
- Хто?
- Той зі швидкої.
164
00:20:39,080 --> 00:20:42,840
- Чого це тебе переслідує.
- Завжди могло бути гірше.
165
00:20:42,920 --> 00:20:46,200
- Тобто?
- Ти міг скакати.
166
00:20:51,040 --> 00:20:53,400
Мукі вже тут.
167
00:20:53,480 --> 00:20:54,880
Доброго дня.
168
00:20:59,040 --> 00:21:03,160
Ти знову пропустив ранкову відправу.
169
00:21:03,240 --> 00:21:06,560
- Я проспав.
- Проспав! Я дзвонив до тебе вночі.
170
00:21:06,640 --> 00:21:08,280
Мене не було вдома.
171
00:21:08,360 --> 00:21:14,000
„Мене не було вдома”. Добре.
Треба було платити?
172
00:21:17,160 --> 00:21:19,040
Що?
173
00:21:19,920 --> 00:21:22,160
Білетик, будь ласка.
174
00:21:22,240 --> 00:21:23,680
Дякую, але я нічого не купую.
175
00:21:23,760 --> 00:21:27,160
Ви такі безнадійні,
що вам треба купувати білети.
176
00:21:29,000 --> 00:21:32,360
Ей, Бульчу.
Поганяємся сьогодні?
177
00:21:38,720 --> 00:21:41,040
Це виклик?
178
00:21:42,240 --> 00:21:45,280
Таа. Слабо?
179
00:21:46,600 --> 00:21:50,720
Ні, я робив це вже кілька разів.
Це ти незайманий.
180
00:21:52,120 --> 00:21:56,880
Цікаво, я ніколи
тебе не бачив.
181
00:21:57,160 --> 00:22:00,640
- Це тільки чутки.
- Я його бачив.
182
00:22:00,720 --> 00:22:04,240
Хіба що у твоїх снах, Спляча Красуне.
Йди проспись, придурку!
183
00:22:04,320 --> 00:22:06,080
Звалюй, горила...
184
00:22:06,160 --> 00:22:07,680
Сам звалюй...
185
00:22:08,640 --> 00:22:10,600
Мавпа!
186
00:22:10,680 --> 00:22:12,880
Коли?
187
00:22:15,000 --> 00:22:17,120
Сьогодні вночі.
188
00:22:17,560 --> 00:22:20,640
- Вибери трасу.
- Ні...
189
00:22:21,800 --> 00:22:23,720
...ти вибирай.
190
00:22:25,360 --> 00:22:29,480
Яки ти дивишся на східну лінію, перон 5.
Це найдовша.
191
00:22:31,800 --> 00:22:33,680
Добре.
192
00:22:41,320 --> 00:22:43,640
Придуркуваті бабуїни!
193
00:22:46,520 --> 00:22:48,600
Кретини!
194
00:23:03,240 --> 00:23:08,000
- Слухай, що значить "поганяємося"?
- Послухай, тібор, нам треба поговорити.
195
00:23:08,080 --> 00:23:09,800
Ok, ok.
196
00:23:09,880 --> 00:23:15,040
- Ти зригався на мої черевики, так?
- О, так, мені дуже шкода...
197
00:23:22,320 --> 00:23:26,720
- Насправді? Що тебе так тішить?
- Нічого, я тебе слухаю.
198
00:23:32,360 --> 00:23:33,960
- Я хочу щось сказати.
- Відійди.
199
00:23:34,000 --> 00:23:35,600
- Тільки одне слово.
- Відійди.
200
00:23:35,640 --> 00:23:38,800
- Що ти робив до цього?
- Сьогодні зранку?
201
00:23:38,880 --> 00:23:41,640
Не сьогодні,
до того, як прийшов сюди, вниз.
202
00:23:41,720 --> 00:23:45,000
- Що ти робив до цього?
- Це моя перша робота.
203
00:23:45,080 --> 00:23:47,920
Зачекай. Одне слівце.
204
00:23:49,680 --> 00:23:52,560
Я нічого не сказав...
нічого такого...
205
00:23:56,200 --> 00:24:00,280
Дурепа.
Я не сказав нічого вульгарного.
206
00:24:10,520 --> 00:24:13,640
Коли той довбаний поїзд приїде?
207
00:24:18,040 --> 00:24:21,840
- Знаєш, що тут найголовніше?
- Ні.
208
00:24:22,120 --> 00:24:28,120
Витримка, дисципліна,
і найважливіше - самоконтроль.
209
00:24:29,240 --> 00:24:32,040
Ти натягнув догори ногами.
210
00:24:32,120 --> 00:24:36,440
До речі,
одягни це, як сядеш, ok?
211
00:24:38,160 --> 00:24:39,160
Вибач.
212
00:24:56,240 --> 00:24:57,800
Повзе глиста.
213
00:25:24,160 --> 00:25:26,480
Куди його понесло?
214
00:26:15,160 --> 00:26:18,120
Доброго дня, показуйте білетики.
215
00:26:18,200 --> 00:26:19,360
Доброго дня.
216
00:26:29,640 --> 00:26:33,680
Доброго дня, будь ласка, білетики.
217
00:26:35,040 --> 00:26:38,840
- Це... це неважливо...
- Перепрошую?
- Неважливо, не зараз.
218
00:26:41,280 --> 00:26:44,920
- Білет...
- В мене нема.
219
00:26:47,920 --> 00:26:51,040
Ні-ні-ні. Білет! Білет!
220
00:26:56,240 --> 00:26:58,120
Перестань гнати!
221
00:26:59,400 --> 00:27:02,600
- Ти вляпався.
- Серйозно?
222
00:27:02,720 --> 00:27:07,640
Якщо в тебе нема ні білету, ні грошей,
я виписую тобі штраф.
223
00:27:07,720 --> 00:27:10,240
Білет! Білет...!
224
00:27:18,960 --> 00:27:22,120
Я занадто змучений,
щоб знову в це бавитись.
225
00:27:22,200 --> 00:27:25,040
- Послухай мене...
- Вони тебе почують...
- Хто мене почує?
226
00:27:25,080 --> 00:27:27,280
Не заставляй мене.
227
00:27:28,440 --> 00:27:31,080
В тебе отакий.
228
00:27:40,120 --> 00:27:43,200
Я хочу, як краще,
кажу тобі, що робити.
229
00:27:43,280 --> 00:27:47,280
- Посвідчення.
- Лиши мене. Пусти.
230
00:27:47,360 --> 00:27:50,040
Доброго дня, будь ласка, білети.
231
00:27:50,120 --> 00:27:53,240
Відійди.
Скажи „допобачення” і йди собі.
232
00:27:53,320 --> 00:27:56,120
- Будь ласка, покажіть білети.
- Я вже сказав, йди собі.
233
00:27:56,200 --> 00:28:01,240
Вони хочуть це все...
І ти не знаєш, що зранку...
234
00:28:01,320 --> 00:28:04,000
Ти мєнт?
Страховий агент?
235
00:28:04,120 --> 00:28:06,440
- О, Боже...
- Гангстер? Тут.
236
00:28:06,520 --> 00:28:08,320
- Який білет?
- Ти не маєш?
237
00:28:08,360 --> 00:28:10,720
- Ні.
- Тоді я випишу штраф.
238
00:28:10,920 --> 00:28:14,400
Дякую.
Білети, будь ласка.
239
00:28:16,400 --> 00:28:19,480
Доброго дня.
Доброго дня.
240
00:28:19,560 --> 00:28:21,880
Покажіть білет.
241
00:28:21,960 --> 00:28:24,560
Зачекай, в мене є.
Що сталося, дибіл?
242
00:28:24,640 --> 00:28:26,840
- Мені пофіг.
- Неправда.
243
00:28:28,680 --> 00:28:35,120
Не фотографуйте.
У вас є групова знижка?
244
00:28:35,400 --> 00:28:38,360
- Це не та лінія, мій друже.
- Насправді.
245
00:28:38,440 --> 00:28:42,040
Тут десь написано,
що це спальний вагон?
246
00:28:42,120 --> 00:28:45,520
- Ну, є?
- Ти б хотів, що було?
247
00:28:45,600 --> 00:28:48,880
В тебе такий класний светер,
маленька жабко!
248
00:28:48,960 --> 00:28:50,720
Ну що ж, подивимось на твій білет...
249
00:28:50,800 --> 00:28:52,760
Ну, проблема в тому,
250
00:28:52,840 --> 00:28:55,280
- ...що в мене нема ручки.
- Я теж не маю.
251
00:28:56,920 --> 00:28:57,920
Що це було?
252
00:28:57,920 --> 00:29:00,280
Візьми собі одну дівчинку.
253
00:29:00,360 --> 00:29:05,320
Я не хочу дівчаток,
або білет, або геть звідси.
254
00:29:05,400 --> 00:29:06,880
Ти насправді такий дибіл?
255
00:29:06,960 --> 00:29:09,160
- Покажи мені свій паспорт!
- Яка це лінія?
256
00:29:09,240 --> 00:29:10,920
Не заганяйся.
Будь ласка, паспорт.
257
00:29:11,040 --> 00:29:14,720
- Яка це лінія?
- Закрийся.
258
00:29:14,800 --> 00:29:18,080
- Яка це лінія?
- Закрийся, я сказав, закрийся. Давай білет.
259
00:29:18,120 --> 00:29:21,160
- Який ти солоденький.
- Не штовхайся, грьобана проститутка.
260
00:29:21,240 --> 00:29:25,240
- Мені подобається, коли ти такий гострий...
- Перестань, або я буду нечемний!
261
00:29:25,320 --> 00:29:29,960
Перестань, ти здурів?
Відвали, ти хворий.
262
00:29:30,040 --> 00:29:33,280
Що сталося, продурок?
263
00:29:34,200 --> 00:29:37,960
Не розумію.
Ти знаєш, що це значить? Це?
264
00:29:38,040 --> 00:29:40,360
Я перевіряю білети.
265
00:29:42,520 --> 00:29:44,760
- Дибіл.
- Хрєн.
266
00:29:45,160 --> 00:29:49,880
- Що? що тебе так тішить?
- Тобі подобається?
267
00:29:49,960 --> 00:29:53,120
Чому ти мені не сказав,
що ти мєнт? Чому?
268
00:29:53,800 --> 00:29:55,440
Ти якийсь начальник?
269
00:29:55,520 --> 00:29:58,680
- Такий маленький...
- Ну ось. Що тут у нас?
270
00:29:58,760 --> 00:30:01,920
- В тебе нема ручки?
- Я не можу носити все з собою.
271
00:30:02,000 --> 00:30:05,600
Як ти виходиш з дому?
Без грошей, ручки, білету...
272
00:30:05,680 --> 00:30:08,720
- Мені треба ходити з секретаркою?
- Тільки якщо вона має квиток.
273
00:30:08,800 --> 00:30:12,840
- Ти гнила шестьора.
- Шестьора? Ти про що?
274
00:30:12,920 --> 00:30:15,240
- За ким ти слідкуєш?
- А ти?
275
00:30:15,320 --> 00:30:20,200
Ти насправді хочеш зачіпати мене?
276
00:30:20,280 --> 00:30:25,120
- Будь ласка, білети.
- Бачиш? Твій коханець вже просік. З"їжджай!
277
00:30:25,200 --> 00:30:26,720
Правильно!
278
00:30:36,200 --> 00:30:39,120
Бля.
Тримай свого пса.
279
00:30:39,640 --> 00:30:42,440
Скажи йому, бляха, щоб ліг.
280
00:30:50,840 --> 00:30:54,480
Якщо я звідси злізу,
відгризу йому башку, обіцяю.
281
00:30:54,560 --> 00:30:57,040
Одягни це. Одягни це.
282
00:30:59,480 --> 00:31:01,560
Перепрошую, пані...!
283
00:31:02,560 --> 00:31:04,000
Дівчино...!
284
00:31:09,120 --> 00:31:11,160
Тепер все добре?
285
00:31:17,560 --> 00:31:19,960
Не можна сюди входити з псами.
286
00:31:20,040 --> 00:31:22,080
Білет!
287
00:31:23,320 --> 00:31:26,120
- Будь ласка, білет.
- Ой, так, так...
288
00:31:32,720 --> 00:31:36,200
Я тобі допоможу. „Будь ласка, білет”.
289
00:31:40,160 --> 00:31:43,000
- Ти тут новенький, так?
- Що?
290
00:31:44,280 --> 00:31:47,520
- Я питався, чи ти тут новенький, я тебе не бачив...
- Що?
291
00:31:48,280 --> 00:31:50,920
Переважно ви не кажете
"перепрошую, пані".
292
00:31:57,280 --> 00:32:00,600
Але вийняток підтверджує правило.
293
00:32:04,760 --> 00:32:07,560
Крім того, я ніколи не купую білету.
294
00:32:13,120 --> 00:32:15,960
Ведметик мав білет?
295
00:32:17,160 --> 00:32:18,160
Так.
296
00:32:18,600 --> 00:32:22,720
- Ти хто?
- Я Втікач.
297
00:32:26,080 --> 00:32:29,240
А шоб йому!
Я осліп! Я нічого не бачу!
298
00:32:35,560 --> 00:32:37,760
Сукінсин.
299
00:32:44,400 --> 00:32:46,160
Йдем!
300
00:32:46,240 --> 00:32:48,880
Що ти робиш?
Що з тобою?
301
00:32:49,280 --> 00:32:51,920
- Все добре?
- Добре. Біжи швидше!
302
00:32:52,000 --> 00:32:53,560
Точно?
303
00:32:53,640 --> 00:32:56,720
Насправді все в порядку?
Тібор!
304
00:33:10,840 --> 00:33:13,520
До чорта, де вони можуть бути?
305
00:33:43,600 --> 00:33:47,160
Обережно, я не можу спинитися...
306
00:33:49,200 --> 00:33:51,840
Оглух, дибіл?
307
00:34:21,800 --> 00:34:23,880
Тримайте його.
308
00:35:15,200 --> 00:35:18,160
Ей, послухайте...
309
00:35:20,480 --> 00:35:24,400
- Чуєте?
- Я чую, придурок.
310
00:35:45,320 --> 00:35:49,840
В нас не було шансів.
311
00:35:50,200 --> 00:35:55,360
Jми як найкращі детективи,
хлопці.
312
00:35:55,960 --> 00:35:57,880
І я про це.
313
00:35:57,960 --> 00:36:01,680
Я знаю, що соромно,
але, здається, я попісявся.
314
00:36:01,840 --> 00:36:04,560
Я йду додому...
315
00:36:06,240 --> 00:36:08,320
Трахане пекло...
316
00:36:11,880 --> 00:36:14,440
Завтра вже не буде
так боліти.
317
00:36:15,560 --> 00:36:19,720
Як я то, блядь, поясню
медсестрі?
318
00:36:25,880 --> 00:36:29,200
Поламався... дивись... не ходить.
319
00:36:38,760 --> 00:36:40,800
Послухай...
320
00:36:45,280 --> 00:36:47,640
Що значить "поганяємся"?
321
00:36:52,880 --> 00:36:54,800
Я вже йду.
322
00:36:58,120 --> 00:36:59,800
Зачекай, чекай.
323
00:37:22,960 --> 00:37:25,800
Я ж казав, що той гомік
тільки випєндрюється.
324
00:37:39,280 --> 00:37:41,760
Він не прийде.
325
00:37:41,840 --> 00:37:45,320
- Що ти казав?
- Що він не прийде.
326
00:38:18,280 --> 00:38:22,680
- Я так і думав, що зустріну тебе тут.
- Я не міг пропустити таке шоу.
327
00:38:23,000 --> 00:38:26,880
Це К, це Тібі,
новенький в команді.
328
00:38:37,280 --> 00:38:39,360
Зачекай, чуєш?
329
00:38:39,560 --> 00:38:41,560
Чекай...
330
00:38:44,440 --> 00:38:46,440
Що значить К?
331
00:38:47,640 --> 00:38:49,040
Це моє ім"я.
332
00:38:51,680 --> 00:38:54,640
Поки що можна відмовитись.
333
00:38:55,800 --> 00:38:58,040
Йди на хуй.
334
00:39:00,240 --> 00:39:04,440
- А що воно означає?
- Каліка.
335
00:39:06,040 --> 00:39:07,440
Каліка.
336
00:39:12,360 --> 00:39:16,120
- Ґонзо...
- Промивай мозги комусь іншому, дибіл.
337
00:39:16,200 --> 00:39:20,800
- Шнурівки.
- Що?
- Розв"язались.
338
00:39:22,760 --> 00:39:25,560
Каліка. Йобнуте ім"я.
339
00:39:25,640 --> 00:39:27,760
Це тільки прізвисько.
340
00:39:27,840 --> 00:39:30,680
А звідки воно в тебе?
341
00:39:31,520 --> 00:39:35,360
Бо в меен нема жодного пальця
на лівій стопі.
342
00:39:38,960 --> 00:39:41,440
Ти народився такий?
343
00:39:44,600 --> 00:39:46,000
Ні.
344
00:39:51,240 --> 00:39:54,040
Сядемо в останній вагон.
345
00:40:41,240 --> 00:40:43,920
Послухай, що це все значить?
346
00:40:44,880 --> 00:40:48,440
- Що сказав тобі Бульчу?
- Нічого.
347
00:40:48,520 --> 00:40:51,200
Це змагання.
348
00:40:51,280 --> 00:40:54,400
Скоріше, російська рулетка.
349
00:40:57,160 --> 00:41:01,040
Де вони тепер?
350
00:41:02,640 --> 00:41:07,040
Десь за нами,
біжать за поїздом.
351
00:41:08,800 --> 00:41:12,600
Як тільки поїзд рушив,
вони скочили на колію,
352
00:41:12,680 --> 00:41:14,560
і почали нас доганяти.
353
00:41:15,280 --> 00:41:18,520
Це зовсім не легко,
на землі лежать дроти і кабелі,
354
00:41:18,600 --> 00:41:20,120
ну, і шпали, звичайно.
355
00:41:20,200 --> 00:41:23,640
В легенях купа порошку з графіту
і ти не можеш дихати.
356
00:41:23,720 --> 00:41:26,680
Але найбільша проблема - це наступний поїзд.
357
00:41:28,520 --> 00:41:30,920
Чекай, чекай...
358
00:41:31,920 --> 00:41:35,800
- Це ж останній поїзд.
- Останній пасажирський.
359
00:41:35,880 --> 00:41:39,360
За нами ще їде
північний експрес.
360
00:41:43,360 --> 00:41:46,840
Північний експрес.
Що це таке?
361
00:41:46,960 --> 00:41:49,160
Це насправді останній поїзд.
362
00:41:49,240 --> 00:41:52,960
Останній, який повертається в депо.
363
00:41:53,520 --> 00:41:56,440
- Отже, ти кажеш...
- Саме так.
364
00:41:56,520 --> 00:42:00,040
За ними їде ще один поїзд.
365
00:42:00,120 --> 00:42:03,200
Справжній прикол в тому,
що північний експрес
366
00:42:03,280 --> 00:42:06,600
ніде не стає.
367
00:42:06,800 --> 00:42:08,800
Секунду, а хто виграє?
368
00:42:08,880 --> 00:42:12,080
А як думаєш?
Той, хто перший.
369
00:42:20,160 --> 00:42:22,760
І що тепер?
370
00:42:26,160 --> 00:42:29,240
Покуримо.
371
00:42:43,600 --> 00:42:46,120
Дай закурити.
372
00:43:24,840 --> 00:43:29,560
НЕБЕЗПЕЧНО
ВХОДИТИ ЗАБОРОНЕНО!
373
00:43:47,640 --> 00:43:51,400
о, чорт!
374
00:43:52,640 --> 00:43:54,040
Чорт!
375
00:43:55,800 --> 00:43:59,000
ти справжні бог! ти король!
376
00:44:12,640 --> 00:44:15,440
Я йду додому.
377
00:44:17,400 --> 00:44:19,520
Що?
378
00:44:19,600 --> 00:44:21,880
Бульчу!
379
00:46:20,440 --> 00:46:22,440
Прокинься!
380
00:46:26,280 --> 00:46:30,200
- Що ти тут робиш?
- Я тобі щось покажу.
381
00:46:31,280 --> 00:46:33,080
Йдемо.
382
00:46:54,920 --> 00:46:56,480
Ходім!
383
00:47:49,320 --> 00:47:52,640
Що таке ти хотіла показати?
384
00:47:59,040 --> 00:48:01,280
Ось.
385
00:49:49,360 --> 00:49:52,360
Будь ласка, сядьте.
386
00:49:52,440 --> 00:49:56,120
Дякую.
Це дуже гарно з вашого боку.
387
00:50:39,160 --> 00:50:41,440
- Доброго дня, пані.
- Доброго дня.
388
00:50:41,520 --> 00:50:45,440
- Будь ласка, білет.
- Звали, я зайнята.
- Хвильку.
389
00:50:46,040 --> 00:50:49,680
- Доброго дня.
- Бляха, не можу повірити.
390
00:50:49,760 --> 00:50:54,080
Я не вірю, що ти мене знову знайшов.
Ти не бачиш, що я працюю?
391
00:50:54,160 --> 00:50:58,720
- Білет на пса, будь ласка.
- Ніколи не тикай в нього пальцем.
392
00:51:00,880 --> 00:51:03,800
Ну, що сталось, пане Професоре?
393
00:51:03,880 --> 00:51:06,640
Нічого, я тільки перевіряю, чи все добре.
394
00:51:06,720 --> 00:51:11,000
На що, бля, ти маєш дивитись?
Відразу видно, що не все добре.
395
00:51:11,080 --> 00:51:14,840
дозволь мені перевірити, добре?
Не розказуй мені, добре, чи ні.
396
00:51:14,920 --> 00:51:17,000
Відразу видно, що не добре.
397
00:51:17,080 --> 00:51:19,920
- Відчепися від мене.
- Перепрошую, але я тільки роблю свою роботу.
398
00:51:19,960 --> 00:51:23,080
В задницю тебе і твою роботу.
Кого, блін, обходить твоя робота?
399
00:51:23,160 --> 00:51:27,480
- Пес має бути в наморднику.
- Що ти гониш?
400
00:51:27,560 --> 00:51:31,400
Псам заборонено їздити в метро
без намордника.
401
00:51:31,480 --> 00:51:33,280
Це якийсь хворий гон...
402
00:51:33,360 --> 00:51:37,280
Дивишся на фото
чи ти не знаєш, як це робити?
403
00:51:37,360 --> 00:51:40,040
О, так.
Немає дати.
404
00:51:40,120 --> 00:51:45,560
Овва, дякую.
Ще навчи мене, як це робиться, добре?
405
00:51:45,640 --> 00:51:50,560
- Ти хочеш, щоб я викликала мєнтів?
- Я скажу, що ти мене мацав. Так!
406
00:51:50,640 --> 00:51:53,520
- Скажу, що ти злапав мене за цицьки.
- Що?
407
00:51:53,600 --> 00:51:56,240
Так, я скажу, що ти злапав мене
за цицьки.
408
00:51:56,360 --> 00:52:01,080
Ось тобі, придурок.
Поцілуй мене в дупу, гомік.
409
00:52:01,160 --> 00:52:04,240
Взаємно, мадам.
Вам теж приємного дня.
410
00:52:04,840 --> 00:52:08,960
- Не можу повірити, не вилазить.
- Чого не вилазить?
411
00:52:09,040 --> 00:52:11,200
З таким самум успіхом
це можна тримати в скарбниці.
412
00:52:11,280 --> 00:52:15,320
Ну ти поглянь.
Ти думаєш, що я не має квитка, бо я бідний?
413
00:52:15,400 --> 00:52:17,880
Тоді чого ти не маєш білету?
414
00:52:17,960 --> 00:52:22,280
З принципу.
Не хочу носити з собою кусок паперу.
415
00:52:22,360 --> 00:52:25,240
Бля, ось так це робиться.
416
00:52:25,320 --> 00:52:29,680
- О, так, бачиш?
- Неймовірно.
417
00:52:30,560 --> 00:52:31,960
Це Ваше.
418
00:52:32,040 --> 00:52:36,360
Ok. 5 хвилин з тою меншою.
Тихо і спокійно.
419
00:52:36,440 --> 00:52:39,920
Вона це насправді любить,
я серйозно.
420
00:52:40,000 --> 00:52:42,720
Я не хочу дівчини.
Я хочу твій паспорт.
421
00:52:42,800 --> 00:52:47,280
- Витягни, подивись...
- Саме це я і роблю.
422
00:52:47,360 --> 00:52:51,120
Ось.
Я ж казав, що не в порядку.
423
00:52:51,200 --> 00:52:55,240
До речі,
навіть не підписався.
424
00:52:55,320 --> 00:52:58,360
- Хоче обманути.
- Ні, ось тут нема підпису.
425
00:52:58,680 --> 00:53:03,120
- Що це таке?
- Це мій б... б-б... б-б...
426
00:53:06,200 --> 00:53:09,800
- Я ж задав просте питання.
- Й... й... й...
427
00:53:09,880 --> 00:53:12,960
Не цього року, мать твою, не цього.
Минулого.
428
00:53:13,040 --> 00:53:15,800
Хто був головним минулого року?
Ти чи я?
429
00:53:15,880 --> 00:53:18,760
- Я перепрошую...
- Хвилинку.
430
00:53:18,840 --> 00:53:23,400
Будь ласка, потерпіть трошки,
ми намагаємось працювати.
431
00:53:23,760 --> 00:53:27,680
- Стій.
- Закрийся, або я закличу чоловіка.
432
00:53:27,760 --> 00:53:32,800
Давай, клич коханця. Пришли його сюди.
Пришли сюди навіть Бога. Я тут король.
433
00:53:32,880 --> 00:53:36,600
Ящо в нього не буде білету,
я відірву йому башку і насру йому в шию.
434
00:53:36,680 --> 00:53:38,920
Будь ласка, білет.
435
00:53:39,640 --> 00:53:42,840
Старий прикол
Будь ласка, білети.
436
00:53:42,920 --> 00:53:45,160
Тібор, не нервуйся.
437
00:53:45,240 --> 00:53:48,280
Той придурок мене зловив!
438
00:53:52,480 --> 00:53:55,840
- І що тепер?
- Спокійно, я з ним поговорю... Поговорю з ним.
439
00:53:55,960 --> 00:53:59,640
- Заспокійся, давай поговоримо.
- Закрийся і з"їжджай!
440
00:53:59,720 --> 00:54:02,800
- Що з тобою?
- Ту-ту-ту...
441
00:54:02,880 --> 00:54:05,080
- Я знаю, що це Ваш білет.
- Я... я... я...
442
00:54:05,160 --> 00:54:06,640
Але це поганий білет.
443
00:54:08,800 --> 00:54:11,680
Ім"я?
Як ти називаєшся?
444
00:54:11,800 --> 00:54:13,760
Як називаєшся?
445
00:54:18,200 --> 00:54:20,600
Але... але... але...
446
00:54:21,440 --> 00:54:27,440
- Що Ви хотіли досягнути з поганим білетом?
- Ззаду... ззаду...
447
00:54:27,520 --> 00:54:29,880
Ось, тут... ззаду...
448
00:54:29,960 --> 00:54:31,360
Будь ласка, білет...
449
00:54:31,440 --> 00:54:34,520
Лиши мене.
Мені треба зловити поїзд!
450
00:54:34,600 --> 00:54:38,600
- Будь ласка, бо я викличу поліцію.
- Бо накладу на тебе прокляття.
451
00:54:38,720 --> 00:54:42,120
- Добре, але спочатку білетик.
- Хочеш, щоб я тебе прокляла?
452
00:54:45,640 --> 00:54:47,760
Будь ласка, білет.
453
00:54:47,840 --> 00:54:50,280
Покажіть білет...
454
00:54:50,640 --> 00:54:52,640
Я терплячий...
455
00:54:53,040 --> 00:54:56,360
Тебе глючить?
Наїжджаєш на мене?
456
00:54:56,440 --> 00:55:00,320
Це... це... це... мій... мій.
457
00:55:00,400 --> 00:55:03,800
Такі, як ти
взедуть мене з розуму!
458
00:55:05,040 --> 00:55:08,000
Не зли мене!
Геть звідси!
459
00:55:08,080 --> 00:55:12,720
Я відріжу тобі лапу і ввіпхаю тобі в задницю!
По саме зап"ястя!
460
00:55:13,360 --> 00:55:15,560
Будь ласка, білет...
461
00:55:17,040 --> 00:55:18,600
- Ой, вибачте...
- Дивний.
462
00:55:18,680 --> 00:55:22,440
Через таких, як ти,
моя робота важка!
463
00:55:26,400 --> 00:55:28,480
Через таких, як...
464
00:55:33,080 --> 00:55:35,640
Це через жир.
Звірі не їдять жиру.
465
00:55:35,720 --> 00:55:37,560
У всякому разі не стільки.
466
00:55:37,640 --> 00:55:39,680
Брудна робота.
467
00:55:44,440 --> 00:55:46,720
- Вибач.
- Вибач...
468
00:55:47,800 --> 00:55:50,560
Давай посадимо його на цій лавці.
469
00:56:20,000 --> 00:56:22,240
- Що сталось?
- Бульчу...!
470
00:56:23,240 --> 00:56:26,960
Бульчу!
Ти не пам"ятаєш мене? Вибач.
471
00:56:27,560 --> 00:56:29,360
- Привіт, Фері...
- Здоров.
472
00:56:29,480 --> 00:56:32,520
Ти жахливо виглядаєш.
Я вже не бачив тебе сто років.
473
00:56:35,120 --> 00:56:37,680
- Той хлопець щось до тебе кричить.
- Ні.
474
00:56:37,760 --> 00:56:40,960
Це контролер, а в мене немає квитка.
В тебе є?
475
00:56:41,040 --> 00:56:44,360
Ні. Вони просто
люблять чіплятися до людей.
476
00:56:44,480 --> 00:56:49,280
- Все? Ти виглядаєш дуже рознервований.
- Ні.
477
00:56:49,360 --> 00:56:51,200
Ну, добре.
478
00:56:51,520 --> 00:56:54,400
- Їдеш цим?
- Ні, наступним...
479
00:56:54,480 --> 00:56:58,080
Менше з тим, в мене ще є трохи часу.
Поїдемо разом, поговоримо..
480
00:56:58,160 --> 00:57:00,240
Чудесно...
481
00:57:05,280 --> 00:57:09,600
- Куди ти пропав? Ти був за кордоном?
- Що?
482
00:57:09,680 --> 00:57:12,600
Ти працював? Чи подорожував?
483
00:57:14,840 --> 00:57:19,320
- Трохи цього, трохи того.
- Старий, класно мало би бути.
484
00:57:21,280 --> 00:57:23,840
- То ти там працюєш?
- Де?
485
00:57:23,920 --> 00:57:27,280
- Як де? За кордоном...
- Ні.
486
00:57:27,560 --> 00:57:31,200
То ти зараз в місті?
Я питаю,
487
00:57:31,280 --> 00:57:35,240
бо чомусь останнім часом
ніхто не згадує про тебе.
488
00:57:41,720 --> 00:57:44,960
- А що там в тебе?
- В мене?
489
00:57:47,920 --> 00:57:50,960
Мене призначили головою групи.
490
00:57:51,720 --> 00:57:54,520
Вітаю, насправді.
491
00:57:54,600 --> 00:57:58,160
Без тебе було ніби легше.
492
00:58:00,120 --> 00:58:02,120
- Можна я тебе щось спитаю?
- Давай.
493
00:58:02,200 --> 00:58:05,560
- Це не моя справа, так що...
- Ні... ні...
494
00:58:05,640 --> 00:58:09,800
...якщо не хочеш про це говорити,
то я зрозумію.
495
00:58:09,880 --> 00:58:12,480
Твій проект... твоя робота...
496
00:58:12,560 --> 00:58:15,880
Нічого не закрили.
497
00:58:17,960 --> 00:58:21,480
Я маю все,
кожний кусочок паперу.
498
00:58:21,960 --> 00:58:24,160
Чому?
499
00:58:24,480 --> 00:58:27,360
На випадок, якщо ти вернешся.
500
00:58:28,400 --> 00:58:32,760
Це би поміняло кілька речей,
перевернуло догори ногами...!
501
00:58:36,800 --> 00:58:39,600
Чому ти це не закінчив?
502
00:58:42,520 --> 00:58:45,120
Коли по роках виясняється,
503
00:58:45,200 --> 00:58:48,440
що мусиш виграти кожний бій
щодня,
504
00:58:48,520 --> 00:58:51,880
щоб доказати, що ти найкращий
в усьому,
505
00:58:52,520 --> 00:58:55,960
я почав переживати,
що буде, якщо стане ясно,
506
00:58:56,040 --> 00:58:58,400
бо я не найкращий.
507
00:58:58,800 --> 00:59:01,240
Я не хотів переживати...
508
00:59:06,000 --> 00:59:08,360
Жаль, що ти цього не закінчив.
509
00:59:13,000 --> 00:59:16,600
Ти знаєш, де мене знайти.
Подумай про це.
510
00:59:16,680 --> 00:59:19,240
- В тебе гарний галстук.
- Дякую.
511
00:59:21,400 --> 00:59:24,200
- Подумай.
- Дуже приємно було тебе зустріти.
512
00:59:24,280 --> 00:59:26,440
Мені теж.
513
01:00:03,760 --> 01:00:07,360
Ти не мусиш щодня
приносити мені їсти.
514
01:00:07,640 --> 01:00:10,360
Але я люблю це.
515
01:00:11,680 --> 01:00:14,600
Люблю приходити сюди.
516
01:00:30,320 --> 01:00:32,760
- Тату?
- Що?
517
01:00:34,920 --> 01:00:37,120
Ти думаєш, я дивна?
518
01:00:39,840 --> 01:00:42,240
На щастя, так.
519
01:00:43,640 --> 01:00:46,320
Я серйозно питаю.
520
01:00:47,360 --> 01:00:50,200
Подумай.
521
01:01:03,320 --> 01:01:06,400
І так я не пеерносила
цю роботу...
522
01:01:07,160 --> 01:01:10,800
Знайдеш кращу.
Набагато кращу.
523
01:01:18,960 --> 01:01:21,560
Ти виглядаєш, як ангел.
524
01:01:24,120 --> 01:01:28,280
Треба було бачити мене в дії.
525
01:02:50,200 --> 01:02:52,560
Вибачте.
526
01:02:53,800 --> 01:02:57,640
Лачі, допоможіть... Лачі...
Я приведу допомогу...
527
01:03:08,920 --> 01:03:12,040
Поговори з ним.
528
01:03:28,560 --> 01:03:33,200
Я зсадив його з поїзда,
а він мене вдарив.
529
01:03:33,280 --> 01:03:38,080
- Ясно. Не дозволь, щоб він наробив тобі проблем.
- Але це не я почав.
530
01:03:38,160 --> 01:03:41,640
Я тобі вірю. Не кажу, що ти почав.
Просто не зіпсуй це.
531
01:03:41,720 --> 01:03:46,960
Я попросив його, щоб він показав білет,
а він мене вдарив. Без причини.
532
01:03:51,200 --> 01:03:53,080
Дав мені в ніс.
533
01:03:53,160 --> 01:03:56,680
Слухай, я розумію...
залиши його.
534
01:04:00,680 --> 01:04:03,040
Мені вже це все надоїло.
535
01:06:16,640 --> 01:06:19,520
Обідаємо, дядку Бєла?
536
01:06:19,600 --> 01:06:23,640
Бульчу...! Привіт!
Що ти тут робиш?
537
01:06:23,720 --> 01:06:26,080
- А ти що тут робиш?
- Я?
538
01:06:26,160 --> 01:06:30,400
Я ж сова.
Ходи, пригощайся. Бєла частує...
539
01:06:31,400 --> 01:06:33,640
Дякую.
540
01:06:39,680 --> 01:06:41,320
Дякую.
541
01:06:41,400 --> 01:06:44,760
Огірок, помідора, яблуко, цибуля...
542
01:06:46,600 --> 01:06:48,400
Цибуля.
543
01:06:49,640 --> 01:06:51,360
Дякую.
544
01:07:06,720 --> 01:07:10,880
Чоловік заходить в бар і замовляє
дренді десять разів.
545
01:07:11,200 --> 01:07:13,600
Бармен питає:
десять?
546
01:07:13,680 --> 01:07:16,400
'Так, давай', відповідає чоловік.
547
01:07:16,480 --> 01:07:19,480
- Знаєш?
- Ні.
548
01:07:20,120 --> 01:07:23,000
Бармен наливає 10 келішків,
549
01:07:23,080 --> 01:07:25,880
і кладе їх в лінію на столі.
550
01:07:26,720 --> 01:07:30,440
Чоловік бере перший і останній,
551
01:07:30,520 --> 01:07:33,760
і виливає їх на підлогу,
552
01:07:33,840 --> 01:07:37,400
потім випиває осатнні вісім,
один за другим.
553
01:07:37,480 --> 01:07:40,760
Бармен дивується:
554
01:07:40,840 --> 01:07:44,080
чому ти вилив два келішки
на підлогу?
555
01:07:44,640 --> 01:07:49,040
А той:
перший погано смакує,
556
01:07:50,000 --> 01:07:52,720
а після останнього мені погано.
557
01:08:01,320 --> 01:08:03,360
Так сильно болить?
558
01:08:04,720 --> 01:08:07,000
Жахливо.
559
01:08:07,760 --> 01:08:10,880
Я ніколи не чув
такого тупого анекдоту!
560
01:08:13,480 --> 01:08:15,920
Анекдот Бєлі.
561
01:08:20,240 --> 01:08:23,920
- Хочеш почути наступний?
- Ні. Ні, дякую.
562
01:08:31,800 --> 01:08:34,680
Ну, їж.
563
01:08:44,840 --> 01:08:46,760
Давай...
564
01:08:55,520 --> 01:08:57,840
Дуже дякую.
565
01:09:01,320 --> 01:09:03,040
Не йди ще.
566
01:09:15,480 --> 01:09:18,480
Як можна звідси вийти,
дядку, Бєла?
567
01:09:20,200 --> 01:09:23,160
Є багато способів, Бульчу!
568
01:10:43,200 --> 01:10:45,640
Капітальни Іван!
569
01:10:45,720 --> 01:10:47,440
Тут.
570
01:10:49,640 --> 01:10:53,800
- Я ніколи не був у психіатра.
- Нічого страшного.
571
01:10:54,680 --> 01:10:58,120
Просто мені не подобається,
якщо хтось риється в моїй голові.
572
01:10:58,200 --> 01:10:59,920
Не переживай.
573
01:11:00,000 --> 01:11:03,000
З сокири не звариш зупу.
574
01:11:03,080 --> 01:11:05,920
- Що?
- Нічого.
575
01:11:16,720 --> 01:11:20,000
Ця хороба називається нарколепсія.
576
01:11:21,560 --> 01:11:23,840
Якщо я нервуюсь,
577
01:11:23,920 --> 01:11:27,240
коли буджуся,
я не пам"яаю, що сталось.
578
01:11:27,760 --> 01:11:33,520
Мені постійно сниться один сон,
що в якомусь іншому світі
579
01:11:33,600 --> 01:11:38,000
всі, кому я виписав штраф,
мучать мене
580
01:11:38,080 --> 01:11:40,960
розпеченим залізом.
581
01:11:41,200 --> 01:11:44,040
Я не роблю більше,
ніж роблять інші...
582
01:11:44,120 --> 01:11:46,920
пляшечка схована в жестянці.
583
01:11:47,000 --> 01:11:51,040
Я беру її з собою,
поділену на шнапсики.
584
01:11:51,120 --> 01:11:53,040
Насміхаються з тебе...
585
01:11:53,160 --> 01:11:57,640
Я записався на курс йоги,
медитації і таке всяке...
586
01:11:57,720 --> 01:12:00,000
Я втратила свою жіночість...
все...
587
01:12:00,080 --> 01:12:03,520
Може Ви маєте виписати окуляри
для цих неонів?
588
01:12:03,600 --> 01:12:08,960
Коли наступає маніакальна фаза,
я просто ліплю штрафи.
589
01:12:09,320 --> 01:12:11,080
Що це таке?
590
01:12:11,160 --> 01:12:13,840
Я перевірила його білет...
591
01:12:13,920 --> 01:12:17,000
Він був такий красивий,
такий шарманський.
592
01:12:17,080 --> 01:12:20,720
І усміхався до мене так мило,
я насправді обурилась...
593
01:12:20,800 --> 01:12:23,160
що він усміхається до контролера.
594
01:12:23,240 --> 01:12:26,720
Мабуть, він не бачив в мені контролера,
а жінку.
595
01:12:27,200 --> 01:12:28,280
Мені потрібно щось.
596
01:12:28,360 --> 01:12:30,480
Я не знаю, що ці ідіоти
від мене чекають...
597
01:12:30,560 --> 01:12:32,240
Я не трахався вже два місяці...
598
01:12:32,280 --> 01:12:33,920
Що це означає,
що входити заборонено?
599
01:12:34,000 --> 01:12:35,640
Чому ти лишив білет вдома?
600
01:12:35,720 --> 01:12:38,440
Ліктем, коліном,
потім в голову, і по всьому.
601
01:12:39,960 --> 01:12:43,440
Мій брат і я
ми завжди змагаємось.
602
01:12:43,520 --> 01:12:46,960
На полі, всюди.
603
01:12:47,080 --> 01:12:50,200
Обоє граємо в групі...
604
01:12:50,280 --> 01:12:54,280
Він на барабанах, я на клавішах,
але і так змагаємось.
605
01:12:54,360 --> 01:12:59,360
Я не розумію.
Міклось ніколи нічого мені не дає,
606
01:12:59,480 --> 01:13:05,720
в групі грає
на всіх інструментах,
607
01:13:05,960 --> 01:13:08,000
він мене вводить в шал.
608
01:13:09,760 --> 01:13:11,160
Мені страшно.
609
01:13:11,400 --> 01:13:12,800
Я хотів би потрахатись.
610
01:13:16,960 --> 01:13:18,400
Я мріяв доглядати псів...
611
01:13:18,480 --> 01:13:20,600
Нарешті мені признали...
612
01:13:43,680 --> 01:13:47,920
Вибачте...
Лікарю... ей, зачекай...
613
01:13:49,280 --> 01:13:52,480
Скільки?
я це куплю, ok?
614
01:14:08,680 --> 01:14:10,760
Ok, ok, ok, ok...
615
01:14:11,280 --> 01:14:13,680
Заспокійтесь!
616
01:14:18,760 --> 01:14:20,880
- Що сталось?
- Самоборона.
617
01:14:22,120 --> 01:14:24,560
- Ми не б"ємо пасажирів.
- Вона копнула мене між ноги.
618
01:14:24,640 --> 01:14:28,440
- Після того, як ти почав мене мацати.
- Ти хвора сука!
619
01:14:29,000 --> 01:14:31,560
Я цим займусь...
620
01:14:31,640 --> 01:14:34,040
Бульчу, я пожаліюся.
621
01:14:34,520 --> 01:14:38,080
І що ти їм скажеш?
Що на тебе напав плюшевий медмедик?
622
01:14:38,160 --> 01:14:40,800
Ведмедик?
Ця тварина агресивна.
623
01:14:40,880 --> 01:14:42,600
Сховайся за мене.
624
01:14:42,760 --> 01:14:44,160
Ходім!
625
01:14:45,680 --> 01:14:47,400
Марґіт!
626
01:14:48,600 --> 01:14:50,640
Де ти був?
627
01:15:09,880 --> 01:15:13,640
Хочеш вийти назовні
і напитися кави?
628
01:15:23,000 --> 01:15:25,400
Ти на роботі. Розумію.
629
01:15:29,320 --> 01:15:32,920
- Тут недалеко є гарне місце.
- Що?
630
01:15:33,160 --> 01:15:37,600
- Гарне місце тут, внизу.
- Зараз я вже тебе чую.
631
01:15:43,760 --> 01:15:46,240
Я куплю тобі каву.
632
01:15:47,040 --> 01:15:48,840
Ok.
633
01:16:10,440 --> 01:16:12,240
Цукор?
634
01:16:14,800 --> 01:16:18,400
Гарно тут.
Ти часто тут буваєш?
635
01:16:19,320 --> 01:16:22,680
Тільки якщо хочу
сподобатись дівчині.
636
01:16:28,440 --> 01:16:30,400
Дякую.
637
01:16:36,440 --> 01:16:39,280
Ти любиш тут працювати?
638
01:16:41,160 --> 01:16:43,760
Та вже якось привик.
639
01:16:48,520 --> 01:16:51,480
Я ніколи про це не думала.
640
01:16:52,240 --> 01:16:54,320
Про що?
641
01:16:55,560 --> 01:16:59,080
Вам тут мабуть тяжко.
642
01:17:01,240 --> 01:17:04,080
Всі нас ненавидять.
643
01:17:05,160 --> 01:17:07,800
Це звучить трохки як паранойя...
644
01:17:07,880 --> 01:17:11,440
Але ж так є.
Всі нас ненавидять.
645
01:17:17,520 --> 01:17:20,800
Чому ти ніколи не маєш білету?
646
01:17:22,920 --> 01:17:25,600
Чому я ніколи не маю білету?
647
01:17:26,480 --> 01:17:28,520
Бо не мушу.
648
01:17:28,600 --> 01:17:31,960
Мій тато працює машиністом в метро.
649
01:17:38,000 --> 01:17:40,440
І хто твій батько?
650
01:17:40,880 --> 01:17:44,520
Мабуть, ти його знаєш.
Бєла.
651
01:17:48,760 --> 01:17:51,000
Ти донька Бєлі?
652
01:17:53,360 --> 01:17:55,760
Так, а що?
653
01:17:57,320 --> 01:18:00,200
Він дуже милий.
654
01:18:03,760 --> 01:18:06,200
Можна я тебе про щось спитаю?
655
01:18:08,600 --> 01:18:12,360
Чи це правда, що він колись був
машиністом на поверхні?
656
01:18:14,960 --> 01:18:16,680
Так.
657
01:18:17,400 --> 01:18:20,120
І що він розбив локомотив
на станції Кереті?
658
01:18:20,200 --> 01:18:22,720
Так.
Але нікому нічого не сталося.
659
01:18:30,920 --> 01:18:34,760
- Занадто пізно загальмував.
- Часом таке стається.
660
01:18:35,040 --> 01:18:36,760
Правда.
661
01:18:36,920 --> 01:18:41,280
Завтра буде бал-маскарад.
Я бачила плакати.
662
01:18:43,920 --> 01:18:46,440
- Прийдеш?
- Ні.
663
01:18:46,520 --> 01:18:50,200
Тобто, буду внизу,
але не переодягнуся.
664
01:18:50,280 --> 01:18:52,560
Чому?
Так же ж цікавіше.
665
01:18:52,760 --> 01:18:55,520
Я і так досить веселий,
без костюму.
666
01:19:01,520 --> 01:19:04,080
Від чого ти ховаєшся?
667
01:19:15,160 --> 01:19:17,920
Хочеш завтра зустрітись?
668
01:19:22,000 --> 01:19:23,800
Так.
669
01:19:24,920 --> 01:19:27,200
Забереш мене на бал?
670
01:19:35,760 --> 01:19:37,760
Привіт.
671
01:19:39,520 --> 01:19:41,720
Добрий вечір.
672
01:24:21,040 --> 01:24:25,280
Тебе вже шукають з адміністрації.
673
01:24:39,000 --> 01:24:41,080
Сідай.
674
01:24:41,160 --> 01:24:44,480
Хочеш щось, перед тим, як почнемо?
675
01:24:46,360 --> 01:24:49,000
Можна склянку води?
676
01:24:54,760 --> 01:24:58,040
Що сталося сьогодні після обіду?
677
01:24:59,880 --> 01:25:02,880
Подивіться касети.
678
01:25:03,520 --> 01:25:05,840
Вже подивились.
679
01:25:13,200 --> 01:25:16,560
Тут вже не йдеться про твою роботу.
680
01:25:16,640 --> 01:25:19,120
Ти усвідомлюєш собі?
681
01:25:25,080 --> 01:25:29,520
Якщо ти не даш нам відповіді
на питання,
682
01:25:30,240 --> 01:25:34,880
ми представимо свою власну версію.
683
01:25:36,520 --> 01:25:39,760
А яка твоя версія?
684
01:25:42,200 --> 01:25:44,760
Включай.
685
01:25:49,840 --> 01:25:53,240
Тут все ще ганяєш малого.
686
01:25:53,320 --> 01:25:55,800
А вже за мить...
дивись...
687
01:25:57,640 --> 01:26:01,280
Малий вже на колії.
688
01:26:02,960 --> 01:26:06,360
Це гон.
Половини не вистарчає, ви ж це знаєте.
689
01:26:07,520 --> 01:26:09,920
Виключи.
690
01:26:14,400 --> 01:26:20,480
Щороку метром користуються
300 мільйонів людей...
691
01:26:22,320 --> 01:26:25,640
Гамнюк.
692
01:26:26,480 --> 01:26:29,800
Ти думаєш, що я дозволю
переходити мені дорогу?
693
01:26:31,280 --> 01:26:35,360
- Я його не спихнув.
- Отже, зізнаєшся, що знаєш, що його було зіпхнуто?
694
01:26:35,440 --> 01:26:39,000
- Хто його спихнув?
- Не знаю.
695
01:26:39,080 --> 01:26:42,160
А я знаю. Ти.
696
01:27:03,480 --> 01:27:06,400
Чому ти спиш на пероні?
697
01:27:07,480 --> 01:27:09,480
Це не твоя справа.
698
01:27:10,000 --> 01:27:14,960
Отож, відмовляшся відповідати на питання,
чому ти спиш на пероні.
699
01:27:17,240 --> 01:27:21,400
Ти тут 24 години на добу,
700
01:27:22,920 --> 01:27:26,840
це дає тобі шанс навчитися,
701
01:27:26,920 --> 01:27:32,040
коли камери включені
і як розміщені.
702
01:27:33,640 --> 01:27:37,960
Ти здурів.
Якщо ти думаєш, що я його вбив,
703
01:27:38,040 --> 01:27:40,680
тоді де поліція?
704
01:27:40,760 --> 01:27:44,280
- Чому мене не арештували?
- Все у свій час.
705
01:27:44,360 --> 01:27:48,400
Дуриш. Ви нічого не маєте.
Я не буду козлом відпусти.
706
01:27:49,880 --> 01:27:51,920
Я не дозволяв тобі виходити.
707
01:27:52,000 --> 01:27:55,320
І не треба.
Я вже не працюю на тебе.
708
01:27:55,880 --> 01:27:58,120
Стій!
709
01:27:59,560 --> 01:28:01,760
Стій!
710
01:28:10,880 --> 01:28:13,160
що сталося, Бульчу?
Про що тебе питали?
711
01:28:13,240 --> 01:28:15,000
Ні про що.
712
01:28:15,120 --> 01:28:18,800
- Ми твоя команда. Вимагаємо пояснень.
- Вже ні.
713
01:28:18,880 --> 01:28:21,320
Якщо ті сволочі тебе звільнили,
ми можемо боротися.
714
01:28:21,400 --> 01:28:25,240
Не треба, ніхто мене не викидав.
Я лишив роботу. Мені вже це надоїло.
715
01:28:25,320 --> 01:28:29,080
- І що ти тепер зробиш?
- Будеш лазити по метро?
716
01:28:29,160 --> 01:28:32,200
А може зіпхнеш когось під поїзд?
717
01:28:32,280 --> 01:28:36,000
- Що ти кажеш?
- Саме в цьому справа!
718
01:28:36,080 --> 01:28:39,440
З адміністрації думають, що всі жертви
були спихнуті,
719
01:28:39,520 --> 01:28:42,520
- ...і що Бульчу це зробив.
- Це дибілізм.
720
01:28:42,600 --> 01:28:43,720
- Насправді?
- Так.
721
01:28:43,800 --> 01:28:47,400
Хто б міг подумати, що Лачі
переріже комусь горло?
722
01:28:48,960 --> 01:28:52,000
Кілька тижнів
тебе не було на відправі.
723
01:28:52,080 --> 01:28:54,920
„Проспав”.
Я дзвонив до тееб вночі, „я був поза домом”.
724
01:28:55,000 --> 01:28:58,520
Ти брехав, бо днями і ночами
ти шлявся по метро
725
01:28:58,600 --> 01:29:01,320
ніби якийсь бездомний.
726
01:29:01,400 --> 01:29:03,920
Про що ще ти брехав?
727
01:29:04,080 --> 01:29:06,600
Я навіть не знаю, чим ти ще є.
728
01:29:06,680 --> 01:29:10,760
- Що ти хочеш від мене?
- Дай відповідь на питання. Це правда?
729
01:29:12,120 --> 01:29:14,360
Ти їх зіпхнув?
730
01:30:27,800 --> 01:30:29,400
Бульчу!
731
01:30:34,160 --> 01:30:37,240
Як добре, що ти тут.
732
01:30:49,600 --> 01:30:52,600
Ґонзо! Ґонзо!
733
01:30:53,520 --> 01:30:55,880
Ти траханий дибіл!
734
01:30:57,480 --> 01:31:00,960
Що ти наробив?
Ти, ти, урод!
735
01:31:06,440 --> 01:31:08,640
Бульчу.
736
01:31:28,040 --> 01:31:31,000
Сядьмо собі на лавці.
737
01:36:24,880 --> 01:36:28,000
Геть звідси.
738
01:41:10,200 --> 01:41:12,240
Поглянь!
739
01:42:12,880 --> 01:42:15,920
Моєму татові.
740
01:42:16,600 --> 01:42:19,600
Scenariusz i rezyseria:
Nimrod Antal
741
01:42:20,880 --> 01:42:23,920
Produkcja:
Tamas Hutlassa i Nimrod Antal
742
01:42:24,640 --> 01:42:27,640
Zdjecia:
Gyula Pados
743
01:42:29,120 --> 01:42:31,560
Muzyka:
NEO
744
01:42:36,000 --> 01:42:42,000
Переклад unza_unza:
спеціально для Internati ;)
70621
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof