Original subtitles

Let's break up.

I said let's break up.

Hong Ye-sool, you seriously...

Do you...

seriously not trust me? Is that why?

I told you.

We're bound to...

break up anyway.

I've thought of this before.

"Was this bound to happen?

Or did I make it happen?"

How did I get here?

♫ Last night, I saw you kissing me ♫

YOON KYE-SANG ♫ Last night, I saw you kissing me ♫

♫ It spreads in my closed eyes, fantasy ♫

SEO JI-HYE ♫ It spreads in my closed eyes, fantasy ♫

♫ All my sharp senses become dull ♫

KIM JI-SEOK ♫ All my sharp senses become dull ♫

♫ All my sharp senses become dull ♫

♫ Like a liar, I see the future ♫

♫ When I close my eyes, ♫

♫ I can feel your breath ♫

♫ You are mysterious, like a starlight, starlight ♫

♫ You spread in my head ♫

♫ Unknown ending story ♫

♫ But I already saw the last puzzle ♫

KISS SIXTH SENSE

What's wrong with you?

How are you going to face me tomorrow, huh?

I see the future when I kiss someone.

Okay, sure.

I saw it.

You and I will be sleeping together in the future.

So I wanted to double-check it.

- Double-check? - Yes.

BASED ON THE WEBNOVEL KISS SIXTH SENSE BY GOT W

WRITTEN BY JEON YURI

Man.

Mr. Cha.

How much do you remember about last night?

You were the only one drinking.

Then you must remember everything I said last night,

so I'll cut to the chase.

Fine. So you can see the future?

- It sounds absurd, but... - And...

you saw us sleeping together in the future?

I'm sure it's hard to believe, but we really are...

That's why you...

you tried to kiss me that night at my house.

And

last night too.

But you kissed me first last night.

I'm sure you...

So I wanted to double-check it.

Can I?

Well, that was...

Do you have feelings for me?

Pardon?

I'm not interested in you at all.

Exactly! So how do we...

end up, you know?

So I have no idea how we get that far and it's driving me crazy.

But what I saw is true.

Somehow we'll end up like that.

Here.

Well...

You do have to go to work, you know.

Get changed.

Going down.

So, can you really see the future if you kiss someone?

I mean, what have you been listening to all along?

Then when we kissed last night

in my car,

what did you see?

Umm.

Oh!

Huh?

What? You didn't see anything?

Well...

I do see the future when I kiss someone.

It happens consistently

but I guess I just can't remember. I'm not sure what's going on...

Going down.

Mr. Cha Min-hu, I didn't get a chance to say hello last night.

- I'm Lee Pil-yo. - Oh, I'm Cha Min-hu.

I don't have a business card on me.

- I'll introduce myself properly next time. - Sure.

I'm staying on the sixth floor of this hotel.

Their breakfast is great here.

I often have meetings here too.

The advertising industry must be pretty demanding too.

You're starting out so early in the morning.

We'll get going.

Huh? Hey, hey, hey, hey, hey.

What are you doing here at this hour?

How many people are we running into in this hotel?

Wait a minute. Wait a minute. The two of you...

The two...

Why are you two here?

Oh. Oh!

You must be working off-site. Off-site. I'm making a house call here.

- I got a call from the hotel today. - Bye.

Oh, okay.

Bye.

Is he nuts? Huh?

- Boo! - Hey, you startled me.

Should we get some breakfast?

Sure. Shall we?

- Let's go. - Okay.

You know, I don't usually do this.

I'm actually a very discreet person. But last night was...

Are you busy this week?

Sorry?

Do you plan to get hospitalized, move out of the country, or get married

this week?

What did you say?

Anyway, if you've got nothing else going on,

do you want to go out with me?

Just for a week.

Passionately.

After you left like that last night, everyone's wondering

if you've got something going on with Lee Pil-yo.

It's him, huh? Lee Pil-yo.

Your ex-boyfriend.

Yeah.

What a persistent bond.

You went through so much crying your heart out.

And to bump into him like this...

Cha Min-hu on the right and Lee Pil-yo on the left.

Is this a drama or something?

So, which one? Which channel should I watch?

- Don't change the channel! - Neither one of them.

So that's what Mr. Cha said?

Well, it is...

Sunbae!

Isn't this a Lisa?

Huh? Oh, yes. It is.

I pretty much have to give away my entire month's salary

so I only had my eye on it.

- And it's a new collection at that! - Hmm.

When did you buy it?

Do you want some chocolate?

No thanks. I'm going on a diet.

Min-hee is so interested in fashion.

An amazing person.

- Get back to work. - Okay.

Oh, I came for some tea.

Oh, no. Mr. Cha bought it.

- Oppa did? - Yeah.

He called me early this morning and took it,

even telling me the exact size.

Including heels. The whole shebang.

Noona, because you spent too much time overseas,

your schedule is very tight. I'll get you the outfit later...

Hey! Shit.

Do you think he bought it for you?

Come to think of it, it wasn't your size, though.

Oh, no.

He did get it for me.

But how can you not remember your VIP's size?

What are you saying?

Your shoe size is 235 mm, hon.

I remember clearly. The ones he took this morning were 240 mm.

You can't spill my personal info just like that.

And why am I your "honey"?

I think I'm going to stop shopping here.

Bye.

If the target audience is in the 20s and 30s...

Then isn't it someone like me, a young professional starting out?

Something like, "Rooting for the golden youth."

No, this car isn't for people who are just starting out.

It's for young bosses who were born with silver spoons.

It's insanely expensive.

This car is so sexy.

It makes me want to ram into it. Goodness.

Ms. Jang.

Yes?

You're not even on our team. Why are you always here?

I'm just curious. Really.

Gosh, you complain even when I come to help out.

What's wrong with you?

Actually, V9 is pricy,

but I think we can go trendy and appeal to young people.

Car camping is in these days.

How about we keep the wheels turning in that direction?

- Hmm. - Hmm.

Car camping...

What if a car turns into a bed?

Huh. Hmm.

I just came up with that. Did you see that?

I can come up with the copy right away.

- Ms. Jang. - Yes?

That's like the idea you came up with for Billy.

What's wrong with you these days?

Do you have something boiling inside of you?

I mean, what can't you do in that car?

There's a bed.

A guy and music.

What more do you need in that tight space?

Haven't you done it?

No?

You guys have never done it in a car?

I mean, you honestly haven't done it? You'd better be straight with me.

Well, actually,

I had my first kiss in my boyfriend's car.

That's what I'm saying. The day you kiss in a car,

- you go straight to a hotel. Jeez. - Come on, sit down.

Jeez.

The most private and secretive space.

A space for two that stimulates all five senses.

I love it. I really like it.

What do you think, Ms. Hong?

Good, huh?

Say you like it.

Well...

Let's wrap up the meeting here.

Let's put everything down on paper and set up another meeting.

Except don't throw everything out there that you can't justify.

Let's not pull together something that sounds so unbelievably ridiculous

that you can't be accountable for.

Please take responsibility

for every sentence that's written up in the proposal.

Only write down things that are convincing.

"I don't care if I use the backspace key to delete it."

I hate this type of attitude.

The end.

Okay.

He always says that when I say something.

Shit.

I'll prove it.

You don't believe me. Right?

That I can see the future.

And what you said after that.

Let me prove it to you.

I'll make you believe me.

Let's meet after work.

By the way,

when did you start wearing perfume?

What?

Did you wear the same perfume on the day of the Billy shoot?

I don't use perfume.

How come I don't feel sick?

How come...

How come I'm feeling fine?

It's weird.

My...

darling.

- CHA MIN-HU - HO-WOO ♥

Man, Cha Min-hu, that jerk. His timing sucks.

Damn it!

Hey, I know you think it's really weird but at the hotel earlier, I was just...

Hey.

- Did you change my medication? - Huh?

Why? Did you faint again?

No. I'm feeling fine. That's why.

If my symptoms disappeared suddenly, could I be cured naturally?

What? You have no symptoms?

No.

To be exact, I had them, but they disappeared.

Where is it?

Hold it.

How much does she weigh? Don't move! Don't move.

Don't move.

Here it is.

Holy crap!

- What is it? - It's hot.

What? No, wait a minute! Wait!

Man.

Wait a minute...

What's happening?

Hey, Cha Min-hu. Hey.

Why aren't you saying anything? Answer me. Cha Min-hu, hey.

Email it to me when you're done.

Think before you do anything, you moron.

Should I just take it back, saying I was kidding?

Mr. Cha, I think I just rambled on earlier—

How are you going to prove it?

Let's meet in the reference room right now.

LET'S MEET AT THE REFERENCE ROOM RIGHT NOW.

Excuse me for a moment.

What?

Dr. Oh Seung-taek is in your room.

That's because he's a friend. Of course.

I can guess stuff like that myself.

I think you'll work late again tomorrow.

Dr. Seung-taek has a nosebleed.

Perhaps you two are going to beat up on each other and fight?

You still don't believe me, do you?

Excuse me again.

What is it?

You and me...

Are we in another country? Is it a desert?

I don't know where we are.

Is it dust or sand?

Anyway, we're standing in the middle of nowhere.

Are we shooting a commercial?

Well, I don't even know when this is, either.

It's not like I can see everything just because I want to.

Where is this now?

Anyway, I trip over something, and you hold me.

And because of that, your cellphone screen

- cracks. - What?

I'm also annoyed and feel wronged.

I wish I could see the winning lottery numbers

or something grand and movie-like.

All I see are useless and worthless things.

- What? Worthless? - Think about it.

It gets me anxious and causes misunderstanding.

Standing here talking to you like this

is also thanks to my damn ability.

What? Damn?

Then what did you see when you were in my car that night?

Well, I really don't know about that night.

But anyway, I proved it to you.

It's up to you whether you'll believe me or not.

Huh? I'm not in any pain.

Really?

If Seung-taek oppa is happy, Ho-woo is happy too.

If my Ho-woo is happy,

that makes me happier.

Huh. But we're going out only for a week when we're so happy together?

My goodness!

What is it? What happened?

Were we on the phone for 13 hours?

Umm, I almost burned my face.

Oh, no.

Oh, my baby shouldn't get a burn.

Should I run over to you right now?

Run over. Come on...

Hello? Hello?

Ho-woo, did you fall asleep...

- What's going on? - Huh?

What? Huh? Aren't you here to talk about that?

Did you do it with Cha Min-hu?

We only kissed.

What?

You only kissed at a hotel? That's it?

Are you crazy? Are you still a kid?

How can you possibly stop there?

By the way,

was I unable to see the future if I got drunk?

Gosh, no way.

Don't you remember what happened with Pil-yo oppa?

You said you didn't have the guts, so you got drunk and kissed him.

Then you bawled, saying you saw the future.

You were an emotional mess then.

I was.

Being as smart as I am, I realized it then.

"You have to know when to end a relationship.

Long-term relationships could get messy like that."

So I'm only going out with him for a week.

Huh?

- With whom? - Don't know.

Huh? Spill it. Who?

- I won't tell you. - Tell me. Spill it. Who is it?

Nope!

- Oh-ho? - Heh-eh.

I'm sure it's hard to believe, but in your room, we really are...

Gosh, so annoying. I revised it 20 times.

I seriously have updated the file name 20 times.

But he wants to go for the first one, right?

How did you know?

He asked me to write up more, saying he wanted to see more variations.

Gosh, I want to put up a barricade and thrash him.

I think you can reveal the design just slightly

and emphasize the functionality instead. Look at these references.

Sunbae, I guess we're really working with Director Lee Pil-yo.

I noticed that you two were standing together

from the pictures at the anniversary party.

Do you know each other?

You do, huh?

Get back to work.

I'm right.

I'm sure you had many other offers,

but why did you choose us...

Because you're highly reputable.

I've wanted to work with you.

And I also have...

...personal reasons that I don't want to regret later.

I've only worked in the film industry,

so I'm apprehensive about working in this unfamiliar field.

Everyone says that I'm a genius and whatnot.

But I'm actually a wimp. Timid too.

So I think I'll need a manager.

A manager?

I thought it'd be good to have someone to ask questions,

who can help me out.

I was wondering if I could ask Ms. Hong Ye-sool to do that for me.

I really liked the Billy commercial.

Hmm.

Ms. Hong will be overseeing the entire Mopix project.

Please feel free to contact anyone on Planning Team 1 if you need anything.

And if you still need a manager, I can do that for you.

But you're busy.

I've watched all your interviews. So I know.

You're on your way to becoming ZEU AD's youngest executive director.

I'm inadequate in many ways, so I'll need a lot of help.

But...

I would never embarrass you

with something that has my name on it.

So don't worry about that.

So I ask that we do not mess with each other's domain,

our own professional domain.

I hope that applies to you as well, Director,

the respect you have for our domain.

As you all know, this is Director Lee Pil-yo

who will be working with us on the Mopix project.

- This is Planning Team 1's... - Mr. Kang Sang-goo.

The coffee commercial that was a big hit three years ago.

I still remember that.

I switched to that coffee after watching that commercial.

Oh, thank you.

Ms. Kim Min-hee.

The recent Fancy ad slogan that went viral was great.

Mr. Kim Ro-ma. I always enjoy watching your vlogs.

I subscribed to your channel and clicked "like."

And...

Ms. Hong Ye-sool.

Do you know the Billy commercial was the reason

I decided to take on this project?

And the new V9 about to launch,

I'd like to check the shooting location and take the car for a test drive.

It hasn't been launched yet,

so we must abide by the security and confidentiality policy.

Launching a new model is still kept under wraps...

As you know, I'm not good at filming things I don't know about.

You know that I personally check out places I have to film

and use the products I'll be filming.

I saw one of your interviews.

You had lied down in a coffin for 15 hours to shoot a short film.

Oh.

Oh, well... isn't there a way? It's not like this never happened before.

Should I look into it? Huh?

I'm very creative and adventurous.

I think I can picture it if I go to the location myself.

Will that be possible?

I'll prepare for that.

A handshake. Don't you know?

Let's do a good job.

As a director and staff.

You asked for a handshake. Why are you holding my hand?

Why would I shake your hand?

I'd rather hold your hand.

No, just let go.

Just walk.

A handshake. Don't you know?

I said let's do a good job, Ms. Hong Ye-sool.

Will you drag your personal feelings into your work?

I'm not sure what you mean...

Whatever your personal reasons may be,

if you let your feelings drag you around throughout this campaign,

I'll take you out.

Gosh, what do you take me for...

I can see that you still have a lot of feelings for him

enough to throw you off like this ever since the anniversary party.

No, that's not it.

It's not because I still have a lot of feelings for him.

Then...

do something about the sound of your heartbeat.

It's so loud.

He can hear?

What's he talking about?

My goodness.

BIRTH OF ZELUS

I knew you'd be here.

You always came here when you were angry and upset.

When you were frustrated, happy, or excited too.

We always came here together.

Wow.

I can't believe this is still here.

Did you see this?

I guess we really are successful.

We even get to shoot Hong Ye-sool's dream commercial together.

Why did you come here?

Just because.

I came because I missed you. And here you are.

I'm happy.

It's not like we just broke up yesterday.

I know, right?

But it feels like it was just yesterday.

Do you feel the same way?

Stop it.

I'm not the same person I was then.

You're not the same person you were then, either.

Come on. Just because I got an award,

it doesn't mean that I'm not the person you used to know.

I don't know why you chose to work with ZEU AD.

No, I don't even want to know.

I hope you don't let your personal feelings and our past

get in the way of our work.

Be professional.

25.73 million won.

The stuff you broke in my studio apartment.

It roughly came out to be that much.

Jeez, I wish you didn't break Teica MP.

You knew I went through a lot to get it.

Well, you knew. That's probably why you broke it.

Boy.

How could you destroy only the things that I treasure?

That's a skill.

Why are you bringing that up now?

Well, I want to get a new Teica MP,

but I still can't find one.

Man, I should've taken a picture of it.

By chance, are you asking me to pay for that?

Three dates.

Let's go on just three dates.

What?

I'll forget about the Teica MP.

Just go on three dates with me.

Are you threatening me right now?

No.

I'm clinging to you, trying to get you back.

Let's go on just three dates.

Between you and me, that much...

You can do that much for me, can't you?

DAEHANRO

We only have four days left, so let's do as many things

as other couples do in four years, okay?

Ho-woo, it's not like our relationship is terminal.

Why do you keep saying such horrible things?

From here to here.

We'll hit all the popular date spots, okay?

Hey, we can't go to all these places all at once.

We can do it.

Shall we go shopping first?

Wow, this looks so cool.

Huh? What? What? What?

Oppa, put that back.

How about this one? No, not this one.

- Ho-woo, I like this one. - No, that one looks weird, Oppa.

What do you think? Looks cute, huh?

I look weird in pink.

Looks nice. It looks good on you. Let's go.

Gosh.

Ah... whatever.

- Wow! - Nice! Yeah!

What the heck? You said you're bad!

One, two.

Go!

Here.

- Say ah. - Ah.

Ah. Mmm.

- Mm! - How do you like it?

- Delicious. It's delicious. - It is?

Oh, come on.

PLAYING BOWLING, FEEDING MY BOYFRIEND

Sorry. We're sorry. We're sorry. What's wrong?

A nightmare. I had a nightmare.

- You had a nightmare? - Yeah.

Chicken feet. And a glass of soju.

- Should we get some? - Let's go.

Okay!

Huh?

♪ I get on the floor ♪

♪ Baby, it's only you ♪

♪ Counting up the years ♪

♪ You're the only one for me ♪

- It's okay. - Mmm.

Come.

Mmm.

- It's okay. - I'm not usually like this.

Here we are.

- Is this your place? - Yeah.

- Give me that. - Huh?

Hmm?

Mmm.

Bye.

Goodness. What are you doing?

My goodness.

Oppa.

Sure. Go in. Bye.

Oppa!

Come on!

Seeing that you're here often lately, you must've wrapped up a campaign.

Mm-hmm.

Just do one thing at a time.

Who drinks alcohol like coffee when they work?

I want to drink and don't want to waste my weekend

but I have to work.

I'm trying to do everything I want to do. What's wrong with that?

Oh, boy.

Let's go on just three dates.

Between you and me, that much...

You can do that much for me, can't you?

Do you have feelings for me?

Do you have feelings for me? Do you have feelings for me?

Do you have feelings for me?

This is a sign.

A sign that things are getting twisted.

Come to your senses, Hong Ye-sool.

Cheers. Cheers. Cheers. Cheers.

Why does beer taste so good tonight, Ji-young?

Hey, Oh Ji-young, do you know this?

I can't stop thinking about her. I keep missing her.

I miss her even though I see her. I keep missing her. Again and again!

Of course, I do!

You like that person so much

and keep thinking about her when she's not with you.

And you go nuts worried about the person!

Hey. How come you and I are in sync today?

Huh?

Hey, you know this too?

After staying up all night for surgery,

I feel like I'm going to fall over from exhaustion.

But then I run over to her in the morning to see her for five minutes and come back!

How could I not know that?

I missed him so much when I was on a shoot overseas

so I canceled everything else in my schedule.

And here I am right now...

right here.

Hey. Do you know that feeling?

I want to see it to the end

but she has already decided when things will end.

You know that feeling?

He won't open up to me at all.

I can't even start.

Do you know that?

I'll change my passcode tonight.

Don't you guys dare come over to my place again. Damn it.

Hey, hey. Hey, man! That jerk.

I've listened to so many of your sob stories, man.

Yet you can't even hear me out once?

Whoa, you're such a jerk.

Hey, pay me for therapy.

No money? You have it?

You don't, right? You won't pay me even if you do, right?

Then I'll just sleep over tonight.

Don't you dare!

Are you okay?

Oppa, are you okay?

Shit.

Huh?

Dr. Seung-taek has a nosebleed.

Perhaps you two are going to beat up on each other and fight?

What?

Huh?

Shit. You!

Come!

Hey, Seung-taek.

Huh?

By the way, Ms. Hong.

What lipstick

do you use? Looks nice.

Huh?

MY MOM VIDEO CALL

- Mom. - My daughter.

Congrats on your first project as a PM.

I cried watching the commercial you made.

I'm so proud of you.

Thank you.

By the way, you seem to have gained some weight.

You must be very happy.

You know Chul-yong is a chef. So it's not like I can refuse his food.

How's the wedding planning going?

You're coming back after your exhibit, right?

How about you? Are you seeing anyone or not?

Gosh, come on. Why are you always asking me that stuff, Mom?

Mom, remember the commercial

Dad made?

I'll be making a commercial for Mopix this time.

You must miss your dad, sweetheart.

Yeah, I miss him a lot lately.

Well, that doesn't mean I'm not happy for your marriage.

I see some liquor bottles next to you.

I highly recommend it.

Getting a little buzzed will help you meet men.

I have a lot to tell you, Mom.

You have no idea how complicated my life got because of drinks.

That's even more desirable.

Be a little bit tipsy at times. And fall in love passionately too.

Don't be such a stickler and work all the time.

Waste your life a little. Okay?

How could a mom say that to a daughter?

So what if you waste it a little bit? How can you learn without wasting it?

That's how you meet your true love along the way.

Never mind.

Have you picked out your wedding dress?

I have, but it's a little tight now.

What?

Ah, then you should lose some weight, Mom.

- Sir. - Yes.

Ouch. Ouch.

Hey, I'm going to tell my honey about this.

You're dead. Huh? Jeez.

What? "You're dead"?

How can you speak so harshly.

I'm really going to tell my honey what you did.

Asshole.

Oppa.

Hong Ye-sool seems all right.

She's a good AE,

and I like her too.

Oh, yeah?

So did Hong Ye-sool...

ever come to your place?

Why?

What do you mean, why?

What's with your reaction?

"Why?" doesn't seem like the right thing to say.

Why would you say, "Why?" Oppa.

"Why? Why?"

What do you mean, "Why?" What kind of question is that?

- Huh? My baby's not picking up. - "Why?" Whoa...

HONEY (MY MAN FOR 7 DAYS)

Do you have a lover?

"A lover"? You're so old school.

I enjoyed your movie.

Don't mention it.

But is it okay for me to see you like this?

Unnie will call me a traitor if she finds out about this.

Hey, I've put a lot of work into you. I bought you a lot of drinks too.

I pretty much raised you. Don't you know that?

I even tutored you, so you could get into college.

Pil-yo.

Do you know what my IQ is?

What tutoring? You never came out of Unnie's room.

My goodness.

Whatever. Stop talking about the old days.

If Unnie finds out...

Come on. You can't do this to me.

Who's the traitor here?

Who's the traitor?

You helped her ghost me for crying out loud.

Just be glad that I'm a very understanding person.

I'm such a pushover.

I can't believe I'm begging for your help.

You know, Unnie...

Do you know how much she struggled after you two broke up?

How much did she struggle?

Seriously, she cried every day.

She drank every day and barely made it to work.

Whenever I think about that time... Gosh, seriously.

Do you think she'll still cry for me?

You don't even know why she had to do that.

I came back to find that out.

I'm going to hear her reason going forward.

SITUATION ANALYSIS MOPIX'S PARTNERS...

What is it?

Why are you standing there without saying anything?

If you had told...

Pil-yo about your secret,

would it have made any difference?

How would it have been different had I told him?

They say they want a young vibe.

Then their design should look young.

What do they want us to do...

What if you barely show the design

and emphasize the fact that it's comfortable to wear?

- Make it look sexy and young. - Goodness.

That's pretty good.

Learn from her, you guys.

Gosh, I always appreciate your feedback.

Min-hee, can you join our team?

That's too...

"That's too..."

Min-hee, Ms. Hong is only a few years older than you, right?

Yes.

People like you should grow by leaps and bounds.

You haven't been able to advance because Cha Min-hu only favors Hong Ye-sool.

It looks like it's been decided that Hong Ye-sool will be the PM

on the Mopix project too.

Think about it.

Considering her experience and her rank,

how could Hong Ye-sool be the PM every time?

How? Every time?

That's why you need connections.

You guys too. If not, you'll end up like me.

It looks like you especially despise Ms. Hong.

That's because she abandoned me.

Excuse me?

She left running when Cha Min-hu called for her.

I really adored her.

What do you mean?

Never mind that.

From what I saw at the party,

I think something's up between Lee Pil-yo and Hong Ye-sool.

Do you know anything?

I don't know either.

I just know they took the new car for a test drive today.

- That's all I know. - Just the two of them?

CONFIDENTIALITY AGREEMENT

Here you go.

I even had to see our legal team to get approval for this.

We'll be in huge trouble if anything goes wrong.

Okay, I'll keep that in mind.

I UNDERSTAND THE STATEMENT ABOVE AND THEREFORE SIGN HERE

Okay.

Shall we go?

MOPIX independently developed Dynamic Damper Control for this new model.

This car operates in different modes. Comfort mode for city driving,

off-road mode for off-road driving, and sports mode on highways.

Oh, then we should test how it operates in those modes.

As I said the other day,

maintaining confidentiality is paramount for this project.

Please do not remove the cover

or take pictures with an unsecured phone...

Please get in the car.

Just sit in the front.

I'm sorry. I get terrible car sickness.

I get carsick if I sit in the front seat.

PIL-YO'S PLAYLIST

You used to like this singer's songs.

No, I only listen to pansori.

You used to like this chocolate a lot.

I went to the store near our school to buy it.

No. I don't eat chocolates.

But wait, are we going on a picnic or something?

Boy, we didn't have anything back then and couldn't afford a car.

So all we did was walk around holding hands.

I think I'll have to drive.

The confidentiality policy is very strict this time.

My job is to prevent anything unexpected from happening.

Since you're so creative and adventurous, I'll have to support you as a manager.

Ms. Hong. How is your car sickness?

You drive quite aggressively.

I think I should drive myself to get some great ideas.

I haven't gotten into a car accident in the last 10 years.

Where are you going?

As you know, I'm creative and adventurous.

You'll see when we get there.

This is it.

I saw this.

You and me...

Are we in another country? Is it a desert?

I don't know where we are.

Is it dust or sand?

You see the dust?

It's exactly how I described it.

I told you I saw us standing here like this.

It's exactly what I had said.

Yes.

Just a moment, please.

Unbelievable.

What's he doing?

What do you think you're doing?

I told you, you can't do this!

Come on, just 10 shots. No one comes here. They won't get leaked.

How can you be so sure?

If the new design leaks out, all hell will break loose.

What are you doing?

I just came up with an idea.

Okay, you guys are perfect.

Scene 1, take 5, let's roll!

You look so cool.

Cool, huh?

Yeah, cool.

This is how cool the new model V9 from Mopix is.

It drives very dynamically and is sporty.

With a sexy design emphasizing the lower part of the car,

its locking differential and ELSD are fabulous,

and goes from 0 to 60 mph in 3.9 seconds.

So please make sure to highlight these great functions and design.

Yes, Ms. Hong.

I'll make sure to do it perfectly.

Hi, Dr. Oh.

I'm fine now.

I'm not showing any symptoms.

I'll tell you the details when I see you.

I want to ask you something about that day too.

Be careful.

Bye.

When will you keep your promise, by the way?

You said you'd accept...

my proposal if I win the award.

Don't you remember?

PALME D'OR, HOLLYWOOD! I'LL ACHIEVE ALL OF THEM!

Propose to me if you win the award.

With a ring.

Do you really mean that?

- Then I'm really going to win the award. - Sure, win it.

- I'll get one from Hollywood. - Sure, I said go ahead.

I'm going to go to Cannes!

Go!

Wait for me, Cannes!

Let's go!

I always carry the ring with me.

Why are you doing this?

Did you forget how we broke up?

Yeah.

I forgot.

I only thought about how we can get back together.

The thought of coming to get you.

And the thought of never making you cry again.

That's what kept me going.

So I'm back...

not just to date you.

I'm here to marry you.

What a crazy nut.

So I'm saying...

just go on three dates with this crazy nut.

As for this...

I plan to carry it with me until you accept my proposal.

Hong Ye-sool, are you okay?

The car got dirty, but there is no damage.

Okay.

- Should I sign here? - Yes.

CONFIRMATION

- Here's the key. - Okay.

Let's go eat. I made a reservation at a restaurant.

You've been wanting to go there.

Excuse me, Director Lee Pil-yo.

We broke up three years ago.

I'm not the same Hong Ye-sool who used to pester you, wanting to go places.

Right now, I'm...

You're still the same Hong Ye-sool, from back then and even now.

Am I wrong?

Hong Ye-sool will go with me in order to pull her proposal together.

All right then.

Let's go.

I trip over something, and you hold me.

And because of that, your cellphone screen

cracks.

- Hong Ye-sool. - Mr. Cha.

I think I should hear about that day.

What you saw...

I believe you now.

Our future that you saw.

So, tell me.

We kiss each other...

and go into your apartment.

I mean, in your bedroom, we will...

Your bed sheets, the walls, your comforter in your bedroom.

I even remember the lamp stand next to your bed clearly.

You saw that all the future events that I saw came to be, right?

We'll keep getting involved like that.

Of course, you don't like getting involved with me.

- So... - I never said I don't like it.

Come on, don't play around.

I really feel like I'm dying.

I really like our company

and want to focus on work without any personal feelings getting in the way.

At this rate, never mind work. I don't think I can do anything.

- So let's just... - All right.

Let's do it.

Pardon?

Let's do it.

♫ I miss you, I miss you ♫

I've thought of this before.

Tonight is good.

"Was this bound to happen?

Or did I make it happen?"

But I have one condition.

♫ The seasons we spent together, ♫

♫ Trivial routines ♫

♫ Your empty seat ♫

♫ I want to keep you in my arms, ♫

♫ But I can't have you ♫

♫ I can't hold you with my greed alone ♫

♫ I miss you, I miss you ♫

♫ I miss you so much it hurts ♫

♫ Only now do I feel ♫

♫ The times we spent together ♫

♫ Were much more precious ♫

♫ I want to keep you in my arms, ♫

♫ But I can't have you ♫

Subtitles from: Disney+ Edited by: ayamefan13