Original subtitles

Ljudje so tiso�e let vladali planetu.

Njihova nadutost jih je vodila v propad.

Umetno narejen virus je povzro�il vzpon inteligentne vrste opic.

Na ljudi pa je deloval obratno,

oropal jih je intelekta in sposobnosti govora.

Sredi te�avnega sobivanja opic in ljudi je ena opica pri�la do prevlade

in �rtvovala vse za svojo vrsto.

Ime mu je bilo Cezar.

MNOGO GENERACIJ POZNEJE

Pridita.

Va�i�.

Stare�ina Luna pravi, da umiri srce.

Pravo jajce zate ti bo zapelo.

Stare�ina Luna je star.

Tri.

Komaj tri.

Vse vzemimo. �Ne, nikoli.

Vedno pusti enega.

Tako pravi zakon.

Jutri je dan povezovanja.

Ta so tvoja.

Starej�a si. �Za son�ni zahod. �Starej�a je.

Suna,

katero ti poje?

Tole.

Svila.

Skupaj bosta odra��ala.

Kot smo odra��ali mi.

Enako bo.

Prav?

Gremo, gremo.

Noa! �Noa, po�akaj!

Predale� je.

Drug na�in poi��i.

Noa?

Ne!

To!

Noa!

Anaja! Suna!

Noa!

Noa! �Ne!

Se spra�uje�, kako bo izgledal tvoj pti�? �Da le ne bo izgledal kot ti, Anaja.

Prestra�eni.

Odeje ni.

Kaj je, Noa?

Nekaj v drevju.

U�el bo.

Odpadniki.

Noa je strah.

Anaja pa ne.

Ni opica.

Mogo�e

Odmev?

Odmev ne pride iz Doline.

Si se bal?

Ne toliko kot Anaja.

Vrnili so se!

Suna. �Ste dobili jajca?

Kako dale� ste plezali? �Je bilo nevarno?

Zelo nevarno.

Anaja se je cmeril kot mladi�ek.

Koliko jajc ste po�astili? �Poka�ite. �Ste dobro plezali?

Poka�ite nam jajce.

Jajce, jajce. �Anaja, poka�i, prosim.

Kdo ho�e? �Jaz!

Daj, no. Daj mi!

Sin.

Poka�i mi. �Po�akati moramo povezovanje.

Celo cenjena u�iteljica.

Tvoja mati sem.

Vedela sem, da bo� dobro plezal.

�aka te.

Zlomljeno?

Pozneje bo �as za to.

O�e bo hotel videti.

Ponosen bo.

Noa.

Noa, mislili smo, da se ne bo� vrnil.

Pretrdo.

Ja. Ja, Koro.

O�e. Mojster pti�ar.

Noa.

Sin.

Son�ni orel ne mara delati na jutri�nji obred.

Si dobro plezal?

Nad Vrhnje gnezdi��e.

Vsi? �Ne.

Edino jaz.

Kaj je ta vonj?

Saj niste �li v Dolino onkraj? �Nikoli.

Prepovedano je.

A je na odeji kri Odmeva.

Nismo �li v Dolino onkraj.

Sprejmem.

Resnico govori�, Noa.

Veliko mora� izvedeti.

Veliko se mora� nau�iti.

Po jutri�njem povezovanju.

Stare�ine morajo vedeti.

Odmevi prina�ajo le te�ave.

Oda bo pregnal nadlogo.

Smem prositi za nasvet?

Na odeji je kri Odmeva.

Odmev.

Opravi�ujem se za to. Slabo znamenje je za vse.

Ta vonj. �Predlagam �

Si splezal na Vrhnje gnezdi��e?

Zahteven vzpon.

Ja, res. �Nevarno je lahko.

Nevarnost.

Anaja!

Si bil pri o�etu?

Ne razumem Son�nega orla.

Jaz pa. Ne mara Noe.

Noa.

Tvoja odeja?

Pri stare�inah.

Oda so poslali, da pre�ene Odmeve.

Ja, stare�ina.

Ko je bila mati majhna,

je su�a skr�ila potok.

Odmevi so iskali hrano.

Videla je majhnega in velikega.

Obilno de�evje imamo.

Njene besede.

Pogumno jezdi, Oda.

Ne.

Ob son�nem vzhodu se povezujemo.

Mojster pti�ar bo naredil izjemo.

Ne bo mu treba �akati naslednjega obdobja.

Ja, bo.

Tvoj o�e je.

In jaz sem njegov sin.

Potem bom �akala s teboj.

Tudi Anaja bo �akal.

Ne more�.

Drugega moram najti.

Noa.

Oda!

�e ve�

jih je.

Kaj se je zgodilo tu?

Na�i izvidniki.

On jih je pobil.

�lovek.

Ona je. Blisk, nazaj na konja.

Raz�irite se! Poi��ite njegov klan.

I��ite v vse smeri!

Opi�ji konj!

Blisk, pridi!

Ne morejo biti dale�.

Sledite konju! Poi��ite njegov klan!

Najdite �loveka!

Jezdite!

Gremo, gremo!

Zberite jih!

Ne! Ne, prosim!

Ti, ujetnik!

Vse po�gite.

Suna! Anaja!

Noa, pomagaj!

Noa!

Noa! Noa!

Noa!

Noa!

Anaja! Mati!

Kje je Suna? �Odpeljali so jo.

Jajce so mi razbili.

Mati.

Pomagaj o�etu!

Ne! Ne!

Noa!

Ne!

Be�i, Noa! Be�i!

Pomagaj o�etu!

Pojdi, Noa! Be�i!

Ne!

Ta njihov stare�ina.

Ne!

Za Cezarja!

Za Cezarja!

Odpeljite jih k Proksimu!

Poi��ite �loveka!

Cezar! Cezar!

Cezar, Cezar!

O�e. �Sin.

�al mi je, jaz sem kriv.

Noa, osvobodi vse ptice.

Hitro.

Skloni glavo.

Noa.

Za Cezarja.

O�e.

Na�el jih bom.

Pripeljal jih bom domov.

Mati.

Son�ni.

Pridi, Son�ni.

Kako si mlad.

Brez maske.

Brez tega!

Govori.

Govori.

Ni moja.

Nimam maske.

Nisem

oni.

Pojasni.

O�eta so mi ubili.

Vzeli so mi vas.

Po njihovi sledi grem.

On je bil moja vas.

Ubili so ga.

Maske.

Raka sem.

Jaz pa Noa.

Opice padajo z neba.

Zunaj je bil, ko so pri�li.

Si videl moj klan?

Ne.

Skril sem se.

Pre�ivel sem.

Varoval sem na�e delo.

To je starodavni na�in ohranjanja idej.

Ti simboli imajo pomen.

Opice so razumele njihov pomen

v Cezarjevem �asu.

Maske v moji vasi

so omenjale ime

Cezar.

Sramota.

Maske so vzele njegovo ime.

Spreobrnile njegove besede.

Kdo je?

Ne "je".

"Je bil".

Tvoj klan ne ve za pravega Cezarja.

Premnogi so pozabili, kdo je bil.

Poznam stare�ine v svoji vasi.

Oni so dolo�ili zakon.

To je vse.

To �e zdale� ni vse.

Davno pred tvojimi stare�inami

nas je Cezar nau�il, kaj pomeni biti opica.

On je bil na� vodja, na� zakonodajalec.

Opice skupaj mo�ne.

Opica ne sme ubiti opice.

Mi, Cezarjev red,

se dr�imo njegovih besed.

Do danes

se jih dr�im.

Zdaj sem

poslednji.

Delo se nadaljuje.

Kaj je ta kraj?

Mislimo, da so ga zgradile opice

kot pribe�ali��e za ljudi.

Zdaj redko sploh vidi� kak�nega.

V Cezarjevih �asih pa so jih bile ogromne �rede.

Si predstavlja�?

Morda so tu skrbeli za ljudi, jih hranili,

morda celo u�ili.

Kaj je?

Odmev.

�lovek.

Si videl kak�nega?

Enega.

Mrhovinarji so.

Kot merjasci.

Le slab�i.

Ljudje so po�asne pameti,

toda bil je �as,

ko so ljudje in opice �iveli drug ob drugem.

Ja, vem, da je prava uganka.

Toda za Cezarja so bili pomembni.

Zato so pomembni zame.

Priti moram do svojega konja.

Seveda.

Pridi z mano.

Ne ve� za Cezarja.

Ne ve� za knjige.

Tu bi moral ostati.

Veliko bi te lahko nau�il.

Pro�! �Ne! Vrni se!

Nadloga! ��akaj! Vrni se!

Ni nevarno.

Ta je tista.

Kradla je iz moje vasi.

Ti je sledila iz tvoje vasi?

Morda Cezar po�ilja na pot mene.

Tu po�akaj. Delo se nadaljuje. �Nimam �asa za �

Ne bom te oviral. Tudi sam imam konja.

Ne gre malo po�asneje? �Ne.

Prepri�an sem, da nama sledi.

Ne vem, zakaj.

�udoviti pti�.

Son�ni orel.

O�etov pti�.

Sledi mi, da bi me trpin�il.

Ti tudi pti� sledi?

Moj klan vzgaja orle.

Pojemo jim,

da nas poznajo.

Vez.

Zapoj pesem.

Prosim.

Ne.

O�e je bil mojster pti�ar.

Pel je orlom.

Jaz pa nisem on.

�koda.

U�ival bi v pesmi.

�udno oro�je.

Pokvarjeno je.

Raka.

Noa.

Sledi nama, ker je la�na.

Ne, ne.

To mi veliko

pomeni.

Zebe jih.

Usmiljen bodi.

Pametnej�a je od ve�ine.

Klicala jo bova Nova.

Vse kli�emo Nova.

Ne vem, zakaj. �e iz Cezarjevih �asov.

Zakaj je bilo Cezarju toliko mar za Odmeve?

Legenda pravi, da so ga vzgojili,

naj se zdi �e tako nemogo�e.

Cezarjeva legenda je pomembna.

Prvi stare�ina je bil.

Vodil nas je z dostojanstvom,

moralo,

mo�jo,

so�utjem.

Cezarju ni bilo treba deliti ognja

s to Novo.

Mo�an vonj ima.

Predor, ki golta svetlobo?

Videla je, kar sem jaz.

V njenih o�eh je bilo.

Odzvala

se je.

Kako?

Kot bi se opica.

�e gre Odmev zraven, mora jezditi.

Ka�e moj mladi tovari� so�utje do najine sopotnice?

Po�asna je.

Konj.

In potem imamo seveda gibona.

Z zelo dolgimi rokami.

Nadvse �alostno je, da lahko �lovek hodi le po nogah.

Predstavljaj si, da pade� z drevesa.

Komaj dve okon�ini ima�, da si re�i� �ivljenje.

�e pa bi lahko uporabila roki

in nogi,

ima� �tirikratno varnost.

Predstavljam si, da �e bi sre�al posebno �

Kaj je to?

Konji s progami.

Precej nenavadno.

Bali smo se, da ni ve� �red.

Se ne bo� poslovil?

Najti moram svoj klan.

Nova bo ostala pri svojih.

Vzgojil jih bo�.

Upo�teval bo� Cezarjev nauk.

Da si bo� zapomnil,

kdo je bil.

Pomembno je.

Tvoja vrsta so.

Se jim �eli� pridru�iti?

Svojo pot ima.

In midva imava svojo.

Pridi.

Nova!

Nova!

Ujemite jih!

Tisto ujemite!

To?

Tam!

Razkropite se.

Blisk.

Tja.

Najdite jo!

Vem, da je tu!

Raka!

Nova!

Pridi ven!

Voham te!

Raka!

Noa!

Noa!

Raka!

Cezar mi bo odpustil.

Nadaljujemo pot?

To nam bo pridobilo �as.

Kaj sem zamudil?

Spregovorila je.

Zaklicala je moje ime.

Narobe si sli�al.

Rekel si, da je Nova pametnej�a od ve�ine.

Znotraj mo�nega.

Zagotovo ima neko stopnjo inteligence, toda �

Ime imam.

Mae.

Vem, kam peljejo tvoj klan.

�love�ka naselbina je.

Tja sem namenjena.

I��em ve� podobnih sebi.

Je ve� takih

kot ti?

V�asih jih je bilo.

Si skrivala resnico?

Mama me je nau�ila mol�ati

zaradi varnosti.

Z nama si bila varna.

In vseeno ne iskrena.

Kje je zdaj tvoja mati?

Sama sem.

Kot smo vsi.

Toda zdaj

imamo drug drugega.

Zakurimo ogenj.

O marsi�em se moramo pomeniti.

Ja.

Nazaj.

Nazaj!

Noa!

Mae!

Mae!

Ne!

Mae!

Dr�i se!

Ne! Raka!

Raka!

Skupaj

mo�ni.

Umakni se! �lovek!

Ne, ne, ne!

Dobrodo�el doma, pti�ek.

Pojdi!

Noa!

Pogre�al sem te. Suna, Suna.

Ne.

Mrtev si bil.

Videla sem te pasti.

Nisi po�kodovana?

Ne.

Ne.

Mati?

Anaja?

Vonnegut.

Ta je dobra.

Ni� kaj ni fikcije.

V glavnem ga zanima zgodovina.

�e posebej rimska zgodovina.

Trevathan mi je ime.

Od kod si?

Najprej ti.

No, saj dejansko ni pomembno.

Od�el sem.

Tako kot ti.

Pri�el sem skoraj do obale.

Potem sem padel in si zdrobil gle�nje.

Proksim me je na�el tam.

In zdaj mu bere� rimsko zgodovino?

Kdo si torej?

�lovek, ki ne pomaga opicam.

Noa.

Deliti. Moramo deliti.

Dobro.

Noa?

Noa! ��iv si!

O�e

je � �Vem.

Tja moramo.

Pridi.

Cezar!

Cezar! Cezar!

Kako �udovit dan!

Kako �udovit dan!

Smo hvale�ni za Cezarjeve besede?

Hvale�ni smo.

Sklanjamo glave?

Sklanjamo!

Recite njegove besede!

Opice skupaj mo�ne!

Recite njegove besede!

Opice skupaj mo�ne!

Kako �udovit dan!

Dober ob�utek.

Ko razmi�ljam o teh besedah,

se po�utim dobro.

Cezar je bil prvi stare�ina.

Zdaj sem Cezar jaz!

Ni pravi Cezar.

Previdno, sin. Zdaj smo njegovi.

Ko pomislim na vse zaklade, ki so ostali notri za nas,

se po�utim zelo dobro.

Morda je te�ko odpreti.

Ni pa nemogo�e,

ker delamo skupaj.

Vsi kot eden.

Kot je �elel Cezar.

Kot je zahteval Cezar.

Opice skupaj mo�ne!

Vleci!

Vleci!

Vleci! �e bolj!

Glej tole.

Vleci! �Vleci!

Vleci!

To!

To!

�e!

Dovolj!

Mogo�e bomo jutri mo�nej�i.

Ne skrbi.

Kdor koli je notri, je mrtev ali pa ga ni ve�.

Mesece �e tol�emo po teh vratih.

Ne ve�, kje smo?

Ko je �lo vse po zlu in se je vlada umaknila pod zemljo,

jih je polovica �la sem.

Z vso tehnologijo in oro�jem.

Res ne razume�?

Ta opi�jak ne sme dobiti, kar je v �

Nehaj razmi�ljati, kako je bilo neko�

in za�ni razmi�ljati, kako je zdaj.

Tole je dobro �ivljenje

in prilo�nost ima� biti del njega.

In zgraditi svet za opice?

Saj je �e tako njihov.

V sobi tam zadaj sta topla voda in sve�a obleka.

Ko se umije�, se bo� bolje po�utila.

Raje pogruntaj, kako si lahko koristna.

Spo�tovani stare�ina

se je moral prikloniti.

Nismo imeli izbire.

Sprijazniti se mora�.

Tak je zakon.

Stare�ine nam niso povedali vsega

o tem svetu.

Niso nam povedali, ker niso vedeli.

Niso �eleli vedeti.

Druga�en si.

Pridi.

In zato temu pravijo zabava v togah.

Hecen �love�ek si, Trevathan.

Hej, pridi!

Pridi, sedi.

Izvoli.

Pojdi.

Pojdi.

�udovit dan, a ne?

Dale� sta pri�la.

Opica in �lovek,

ki potujeta skupaj,

je kar pustolov��ina.

Noa si, ne?

Dobrodo�el, Noa.

Pojdi.

Mae,

ali pozna� pojem

evolucije?

�love�ka oznaka, ne?

Napredek, po katerem hrepenim, zahteva �as.

Ogromno �asa, ki ga nimam.

�al sem le umrljiv opi�jak.

Zato moram dobiti znanje iz tiste zakladnice.

Prepri�an sem, da nam bo omogo�ilo hipno evolucijo.

Noa.

Ne razume�.

V svojem �asu

so bili ljudje zmo�ni mnogih izjemnih re�i.

Znali so zravnati gore.

Znali so se pogovarjati �ez morja.

Leteli so, Noa.

Kot letijo orli.

Zdaj se bomo nau�ili tega.

Opice se bodo nau�ile. Sam se bom nau�il iz tega,

kar je v tisti zakladnici.

Nemogo�e je.

Nih�e ne more priti noter.

Mae, Mae.

Moje opice so sre�ale tvojega sopotnika.

Mislim, da je ta zemljevid tvoj.

Ve�, Noa,

preden je potovala s tabo

in s starim orangutanom,

je bila Mae z ljudmi.

�al pa

moje opice niso razumele njihove vrednosti,

zato so mi pripeljale samo trupla.

Nisem se mogel pogovarjati z njimi, kot se lahko s teboj.

Vem,

da prihajate sem, da bi pri�li v mojo zakladnico.

Ni tvoja!

Zdaj je, a ne?

In pri�el bom noter.

Ne glede, koliko opic me bo stalo.

Noa.

Sli�al sem, da si zelo bistra opica.

Zelo bistra. Popravil je eno tvojih pokvarjenih palic, Trevathan.

Bistre opice mi nadvse koristijo.

Zdaj pa mi povej,

ti je Mae omenila, kako pride� v mojo zakladnico?

Ni�esar mi ni povedala.

Ni�esar ti ni povedala!

Ni�esar.

Ni�esar ti ni povedala.

Noa.

Pridi, pridi z mano.

Pridi.

Nekaj ti moram pokazati.

Pridi.

Pridi.

Povej, kaj vidi�.

Ugrabljene klane.

Ne klane.

Kraljestvo.

Noa, kraljestvo opic.

Ljudem ne more� zaupati.

�e ima� dva, ki znata govoriti,

je zadaj nekaj ve�.

Mae je pri�la po orodje iz moje zakladnice.

Orodje, ki daje mo� ljudem,

da postanejo nevarni.

Zato moram prvi priti do njega.

Ja?

Ne razumejo, da je zdaj na� �as.

To je moje kraljestvo.

Uni�iti moram njihovo vrsto.

Razen �e �elimo spet �iveti v kletkah.

Pridi.

Pridi, Noa.

Jejva.

Trevathan!

Povej nam zgodbo.

Naj bo zabavna.

Ne bodo pri�li.

Zakaj?

Ker Orlovega klana

ni ve�.

Orlov klan je tukaj.

Mi smo tu.

V Proksimovi de�eli.

In Proksim ne potrebuje orlov.

Si me pri�el obsojat?

Sam se obsojam.

O�etu sem obljubil,

da jih bom pripeljal domov.

Spodletelo mi je.

Orlov klan zdaj

pripada Proksimu Cezarju.

Tako pravi zakon.

Toda zakon nima prav.

�as je za ve�erno u�no uro.

Koristilo bi ti, da bi bila zraven.

Nisi iskala Odmevov.

In nisi bila sama.

�al mi je.

Proksimove opice so na�le na� tabor.

Vse so pobili.

Komaj sem u�la.

Potrebovala sem tvojo pomo�.

In bala sem se. �Ve� pove�, manj ti verjamem.

Narobe je bilo, da ti nisem zaupala.

In zdaj to vem. �Zaupam ti le, da bo� pomagala sebi.

Toda s tem bi zdaj pomagala meni.

Vpra�anja imam.

�e odgovori� po resnici,

ti bom mogo�e pomagal.

Kaj potrebuje� iz zakladnice?

Podobno

je knjigi.

Posebno knjigo. �Kako?

Posebno?

Ljudje so izgubili sposobnost govora.

Ta knjiga jim ga morda vrne.

Knjiga to zmore?

Ta �e.

Raka je rekel, da so opice in ljudje

�iveli skupaj.

Je res ali ne?

Opice so bile neme.

Kot Odmevi.

Ljudje so bili glavni.

Raz�iril se je virus,

ki smo ga ustvarili sami.

Opice je naredil pametnej�e.

Nas pa je skoraj iztrebil.

Pozna� pot noter?

Ja.

�e zadnje vpra�anje.

Bo voda uni�ila tisto, kar je notri?

Noa.

Tvojo pomo� potrebujem.

Kak�no pomo�?

Vzpon.

Ki ga ne morem opraviti sam.

Zakaj?

Da osvobodim na� klan.

Anaja se boji.

Suna, to je Mae.

Zdravo, Suna.

Kaj bomo naredili?

Vse to bomo potrebovali.

Pridite z mano.

Previdno.

Elektrika te�e skozi, ne?

Ja.

Ne bo� zmogel te�kega vzpona

brez Anaja.

Zdravo, Odmev.

Tole gori.

Pod pritiskom

pa bo razneslo.

Kako to ve�?

Sranje.

"Sranje"?

Odnesi to tja. �Prav.

Z Anajem grem.

Tako je varneje.

Anaja, Anaja, stoj!

Narobe dela�. �Dobro.

Rad jo ima�.

Ne, ne. �Ti tako po�ne�.

Suno.

Rodila sva se son�ni zahod narazen.

Ne. Anaja �

Znova ga bo zgradil.

Ti �

Imela si prilo�nost.

Dal sem ti jo.

Vendar sanjari� o preteklosti, ki se ne more vrniti.

Poslu�aj me.

Trevathan, ne sodi� sem.

Misli�, da je konec,

vendar ni.

Nih�e te ne bo obsojal za to, kar se je zgodilo tu.

Pridi z nami.

Prosim.

Tvojo opico bo �ivo odrl.

In ti �

No,

bo� �e ugotovila.

O, ne. Prosim!

Naprej moramo.

Kmalu bo svetlo.

Rekel si, da bo treba plezati!

Mae, po�akaj!

Mae!

Tam!

Tja gor moramo.

Zdaj bomo plezali?

La�je je kot do Vrhnjega gnezdi��a.

Plezaj dalje.

Noa!

Sranje?

�akaj. Previdno.

Anaja!

Noa, kje smo?

Smrdi.

NEVARNO

Kaj je to? Noa!

Noa, kaj se dogaja?

Je Odmev zgradil vse to?

KAZALO

GASILNA CEV KOLUT IN HIDRANT

Tu po�akajte.

Mama!

ARHIV

SATCOM KLJU�

Ti simboli imajo pomen.

Pri opi�jih kletkah so se sli�ali osupnjeni vzdihi.

Jack je lahko eno videl od blizu. Najbolj so mu bile v�e�.

Pro� moramo.

Kaj je tole?

Pridite!

Hitri bomo morali biti.

Vi pojdite k svojemu klanu, jaz pa bom spro�ila eksplozijo.

Noa, uporabna opica si.

Veliko stvari razume�.

Pa vseeno nisi uspel

opaziti najpomembnej�ega.

Ne more� zaupati �loveku!

Tvoj klan prihaja, da bo pri�a.

Sam si morda dovolj neumen,

da verjame� tako dvoli�nemu bitju.

Jaz pa nisem.

Noa, povej mi,

kot opica opici,

kaj je Mae na�rtovala zame v moji zakladnici?

Dobro.

Kako bo� torej izbral?

�loveka pred opico?

Tvoja prikupna Suna

ali smrdljivi �lovek?

Povej, kaj na�rtuje�!

Ne!

Razumem.

Lahko odide�, Mae.

Lahko gre�.

Svobodna si. Povej mi le,

ali je notri �e ve� tak�nih.

Mae?

Mae.

Ne.

Ne smemo.

Ne sme jih dobiti.

Mae.

�al mi je. �Mae!

Ne!

Mae, ne!

Mae!

Kaj si naredila?

Plezajte.

Plezajte!

Plezajte! �Ne.

Ne!

Noa!

Suna! �Za tabo!

Plezaj!

Sin! Sin!

Mati! �Sin!

Mati!

Mati!

Dar! �Primi jo!

Dar, primi me za roko!

Mati! �Dar!

Dar!

Dar, imam te.

Noa, kam naj naredimo?

Sem! Gremo!

Orlov klan! Plezaj!

Pojdite za Suno! Za Anajem!

Sem! Plezajte! �Hitro.

Plezajte!

Sem!

Hitro!

Za Suno!

Hitro, hitro! �Gremo.

Pridite. �Gremo.

Plezaj, Suna! �Tu je pot ven!

Pohitite!

Plezajte! Mati, pojdi!

Noa! �Plezaj, Anaja!

Suna, pojdi! �Vodi jih!

Pojdite! Plezajte!

Pojdite! Pojdi, hitro!

Misli�, da lahko uni�i� moje kraljestvo?

Da lahko uni�i�, kar sem?

Noa! �Pusti ga.

Noa.

Veliko si obetal.

Stal bo�,

da se bo� lahko priklonil kralju,

preden umre�.

In vsi boste pri�e,

ko se bo Noa priklonil kralju.

Vstani.

Takoj vstani!

Tako, ja.

Brihtna opica.

Kaj je to?

Trevathanu bi bilo v�e�.

Dovolj!

Dovolj!

Pojdimo domov.

Prihaja!

Mehko?

Pretrdo.

Pretrdo.

Svila. �Dobro.

Noa.

Pri�la sem se poslovit.

Proksim je imel prav.

Ljudje se ne boste vdali.

Dokler ne boste vzeli vsega

zase.

Na�e je bilo.

Tisti silos je bil �love�ka zgradba, s �love�kimi stvarmi in zamislimi.

Ni bil namenjen opicam.

Kaj pa je za opice?

Naj bi znova utihnili?

Obnovili bomo svoj dom.

Bolj�i bo.

Mo�nej�i.

S tem, kar smo se nau�ili.

�e bi bil Raka tu,

bi rekel, da bi imel njegov Cezar

veliko povedati o tem.

Je imel prav?

Lahko opice in ljudje �ivijo skupaj?

Ne vem.

Pomembno.

Se vidiva kmalu.

Pridi.

Ni�am do 20.

Nova geografska �irina je 2,722. �Sprejeto. Pove�ujem.

Sporo�i, kak�na je razporeditev. �Gremo sem.

Od�itki so potrjeni. �Povezava deluje! Za�enjam.

�ifrirni klju� SPREJET

PRIDOBIVANJE SATELITSKEGA SIGNALA

Pozdravljeni.

Je kdo tam?

Daj.

Me sli�ite?

Ja, pozdravljeni?

Tu Fort Wayne v Indiani. Sli�imo vas!

Lepo je sli�ati drug glas.

Povejte, kje ste. Va�a lokacija?

Prevedla: Mi�a �avor

Tehni�na obdelava DrSi Infire