Original subtitles

- Bemutatjuk a J� napot elef�nt c�m� filmet.

�rta: Suso Cecchi D'amico

�s Cesare Zavattini

F�szerepl�k:

Vittorio De Sica, Velencei Istv�n

Sabu, Felf�ldi L�szl�

Maria Mercader, Dallos Szilvia

Nando Bruno, Horkai J�nos

Magyar hangok,

Esze D�ra, Ulman Ott�,

�d�m Zsolt, Kasz�s Gerg�,

F�zesi Ott�, T�bori N�ra,

Cs�sz�r Ang�la, Suka S�ndor,

Haraszin Tibor, K�zdy Gy�rgy,

Koml�s Andr�s, Fetes Ferenc.

Magyar sz�veg: Nem�nyi R�za

Hangm�rn�k: B�tiny Viktor

Rendez� asszisztens: Cs�ky Vera

V�g�: Szab� M�ria

Gy�rt�svezet�: Stoll�r M�ria

Szinkronrendez�: Moh�csi Emil

F�nyk�pezte: Anchise Brizzi

Zen�j�t szerezte:

Alessandro Cicognini

A szinkron a Magyar Telev�zi� megb�z�s�b�l

a Pann�nia Filmst�di�ban k�sz�lt.

Rendezte: Gianni Franciolini

- London, P�rizs, New York, R�ma

Tudj�tok-e mi�rt j�rhattok, kelhettek mind ilyen nyugodtan

a nagy v�rosok �s nem csak a nagy v�rosok, hanem m�g

az icipici falvak utc�in, terein is?

Az�rt mert tiszt�ban vagytok vele, hogy der�k emberek vigy�znak r�tok.

B�k�tekre, eg�szs�getekre, �regs�getekre.

E b�lcs f�rfiak �ssze�lnek a Parlamentben,

hogy a tisztess�ges emberek �rdekeit megv�dj�k.

Mint l�tj�tok a Montecitorio Orsz�ggy�l�si term�ben

Gandoni k�pvisel� �ppen a tan�rok, tan�t�k �rdek�ben sz�ll s�kra.

Akik magasztos hivat�sukkal az emberis�get szolg�lj�k.

- ... ahhoz m�lt�an �lhessenek �s noha nemzet ma legkiv�lt

de mindenkor a tan�t�k a legfontosabb emberei...

- Ugyanezekben a percekben R�ma kuty�i igencsak nyugtalanok,

mert egy k�z�pkor� �r, rendk�v�l kitart�an vad�szik r�juk.

- �llsz meg!

�llj!

�llj m�r meg!

Na, v�rj meg!

Gyere ide kis kutyusk�m!

Jaj, mennyi helyes kis kutya szaladg�l erre.

J� est�t!

- J� est�t tan�t� �r! - J� est�t! - J� est�t!

- J� est�t! - J� est�t!

- �llj meg, ide hozz�m!

Kis kutya!

No, mit adok �n neked!

Megvagy!

Megvagy sz�ps�gem!

- Galetti �r!

Venturi �r m�r nagyon kereste.

Egyre mondta, hogy holnap lej�r a... - Persze! Nem feledkeztem meg r�la.

Azt mondta ez egyszer m�r val�ban ne tess�k elfelejteni.

- � term�szetesen, k�sz�n�m. - K�rem.

- Vigy�zz! Adj neki!

Gy�ztem, gy�ztem!

Nem �r! Na!

T�nj el innen!

�s m�g harapd�lsz is!

Majd adok �n neked, te!

- J� est�t!

J� est�t gy�ny�r�s�gem! Hogy vagy?

- J�l.

- J�l, akkor adj egy puszit a pap�nak.

Mindj�rt bej�v�nk hozz�d mind. - J�!

Egy pillanat!

- Papa a f�rd�ben tal�ltam ezt a kuty�t.

- Hagyd csak maradjon ahol van.

Gyere, gyere be, na gyere!

N�ndi, N�ndi! - Hagyd b�k�n N�ndit!

- Nekem adod ezt a kuty�t? - Igen, de most el�bb

sz�pen megmosdatjuk, mert csupa mocsok lett.

- �gy, ezt kinyitjuk.

- H� de sz�p kutya!

Ne csukd be papa!

- Luka, Luka! - Ne h�vd be Luk�t! - Mi�rt?

- Mert papa vetted? - Dehogy, persze hogy vettem.

- Szia Papa! Jaj de sz�p kutya! - Na, h�l isten!

Most m�r legal�bb n�gyen vagyunk.

Gyerekek minek ez a nagy ricsaj?

- Mit csin�ltok?

- Semmit, aj�nd�k Laur�nak.

Nem mondom elkelne a fert�tlen�t� szappan, a Lizofor, meg Luk sem �rtana.

- Laura hogy van? - El�g j�l, lement a l�za.

- Majd megl�tod, ett�I meggy�gyul.

Gyerekek vigy�zzatok nehogy baj legyen.

�s a kuty�ra is vigy�zzatok nehogy megf�zzon, j�?

- Vigy�zunk, vigy�zunk, j� vigy�zz egy kicsit.

- Ne haragudj, de hogy jutott ilyen az eszedbe?

- Mi jobbat tal�lhattam volna ki?

Ez mi? Habk�. - Igen. �s ez?

- Jaj az isten �ldjon meg �desem! Ez s�sav. - S�savunk van?

- Ez itt a sz�da. - Neked nem tetszik az �tlet?

- De igen. Csak k�lts�ges.

Viszont a gyerekek mindent �sszet�rnek �s egy kutya mint tudod...

t�rhetetlen

- Legal�bb napi h�sz l�r�t kell k�lteni r�.

Ker�lt�nk m�r valamikor is az utc�ra?

Ne f�lj semmit�I az orsz�ggy�l�sen vel�nk foglalkoznak.

Holnapt�l kezdve m�s lesz a tan�t�k helyzete,

alapvet�en fordul egyet.

� bocs�ss meg, mit tettem!

- � semmi, semmi! - Az eg�sz sz�da a f�ldre ment.

- Ez legyen a legf�bb bajunk! - Jaj, k�sz is!

- � h�ny �ve v�runk m�r? - A fizet�s csaknem megk�tszerez�dik.

Legal�bb egy �vre visszamen�leg.

- Hiszen utolj�ra csak 1500 l�r�val emelt�k.

- Most m�s lesz megl�tod. Onnant�l kezdve mindenki

hitelezni fog nek�nk. - �s nem v�rhattunk volna holnapig

hogy esetleg valami hasznosabbat vehess�nk.

- Nem, nem valld be ez csod�latos �tlet volt,

b�r el�bb jutott volna eszembe, hisz annyi sz�let�snap van n�lunk.

M�g szerencse, hogy csak ma jutott eszedbe.

Ne azzal az a cip�k�.

- Nem gondolod, hogy ideje v�gre r�sz�nni magunkat

�s mindenkinek �j cip�t venni?

- De gondolom. Ma k�nytelen voltam itthon tartani Luk�t.

- H�t, nem tegnap maradt itthon?

- Nem, tegnap N�ndi volt itthon.

- Mi�rt vagy ilyen gondterhelt?

- Idefigyelj mi lenne ha kiadn�nk a gyerekek szob�j�t?

- � eredj m�r minek? Hogy idegenek legyenek a lak�sban? Isten ments!

L�gy teljesen nyugodt!

Most m�r csak �r�k k�rd�se. Holnap minden megv�ltozik.

N�zd, els� a lakb�r. M�sodik a cip�.

Nem v�rj csak! Els� a cip�, m�sodik a lakb�r.

�gy sokkal jobb nem? - De.

- Kezdj�nk csak sz�molni! Hatan vagyunk,

hatszor h�rom tizennyolc. Nem.

Ha j� er�set akarunk, t�bb kell igaz?

- N�gyet. - Sz�val n�gy.

- Hatszor n�gy az huszonn�gyezer, a fizet�s harminckett� lesz.

Az emel�ssel.

Na, �s mit vegy�nk a cip� ut�n?

- H�t, nem is tudom.

- Na, n�zd csak �n sem tudom.

Tudod mit lemeszeltetj�k a falakat.

- �s esetleg a gyerekek szob�j�t. - Ez az!

Maria!

M�g mindig l�tod a lovat? - Ott a gyerekek lepisilt�k a falat.

- Nem az egy l�! Megvan a s�r�nye, f�le.

Nem l�tod?

- De igen, �n is l�tom.

Megmondlak a pap�nak!

Papa Luka olyan er�szakos, nem enged minket.

Azt mondja � f�r�szti a kuty�t egyed�l.

- Te meg ne ord�tozz, mert akkor nem lesz meglepet�s.

Majd �n megmosom a kuty�t, gyere.

Na Luka!

A kuty�t �n f�rdetem.

- J� est�t! - J� est�t k�v�nok asszonyom!

Itthon van a f�rje? - Nem nincs itt.

- Bocs�sson meg asszonyom, de nem n�zte meg j�l.

A f�rje �ppen az im�nt j�tt haza �s aligha mehetett el �jra,

ha csak ki nem ugrott az ablakon.

- � vagy �gy a f�rjemet mondta. - �t bizony!

- H�t, persze hogy itthon van.

- Mama m�r nem is l�tszik kuty�nak.

- Stefano gyere ide!

K�sz�nj Ventorio �rnak! - J� est�t!

- Ne haragudjon, de rendetlens�g van.

A kisl�nyom influenz�s, nem engedhetem be.

Bocs�nat dolgom van.

- Idefigyeljen asszonyom!

Ha nem terhelem t�l vele, amikor alkalma lesz,

volna olyan sz�ves k�z�lni a tan�r �rral, hogy �n itt v�rom.

- Igen. Vigy�zzon nem b�rja el.

- J�l van!

Nagyon j�!

M�g egy kicsit itt is. �gy!

Nagyszer�!

�gy m�r j�!

Na, el�g! M�g egy kicsit itt is.

�gy j�l van csillagom, j�l van csillagom!

- De papa �gy hagyjuk ilyen nedvesen?

- Ilyen nedvesen, mi�rt ne? - M�r t�bb vizet ne locsolj r�!

Papa nem akarja. - Nem is kell.

- Vigy�zz be ne piszkold! - Most m�r el�g volt gyerekek!

�gy semmire sem megy�nk.

Nyughassatok m�r na!

B�zz�tok r�m! �gy ni! M�g itt is sz�pen!

�gy na! engedd el! Itt maradsz, meg�llsz �gy, �gy!

Tess�k!

- J� est�t tan�r �r! - � Ventori �r!

Igen �n vagyok tan�r �r! Mondani szeretn�k valamit.

- M�r annyiszor mondtam hogy nem vagyok tan�r,

tan�t� vagyok, elemi iskolai tan�t�.

- Ahogy �hajtja tan�t� �r!

- Pillanat! Maria! - Tess�k!

- Hozz egy szalagot l�gy sz�ves! - Viszem!

- Holnap lesz n�gy �ves a kisl�nyom. �gy is tudom mit akar nekem mondani.

Venturi �r legyen nyugodt, holnap fizetek. Fizetek legyen nyugodt.

- Bocs�nat, szabad?

Itt a szalag. - Ez nagyszer�. Eln�z�st k�rek!

- Komoly dolgokr�l szeretn�k besz�lni a f�rj�vel.

J� lenne ha maga is hallan� asszonyom.

- Gyere!

- Venturi �r... - Holnap 15-e van.

- Tudom, a h�zmester is mondta. - Ki kell fizetnie a h�tral�kot a v�lt�kat.

- Fizetni fogunk, h�t mit mondjak? - H�t persze.

- Ugyan tan�r �r! - Tan�t�.

- �desmindegy. Nagyon j�l tudja, hogy holnap nem tud fizetni.

Mi�rt? - �n meg nem k�v�nom hogy fizessen.

�s nem av�gett j�ttem ide, hogy p�nzt k�rjek.

- Nem? - Nem.

- Tess�k helyet foglalni Venturi �r! - De...

- Ne f�ljen elb�rja.

- Av�gett j�ttem, hogy javaslatot tegyek.

Fogom �s elt�pem a v�lt�it, r�ad�sul adok egy csekket.

�tvenezer l�r�r�l. Meg van el�gedve. Rendben van?

- Papa sz�raz a kutya. - Mama megmostuk.

- Remek. - J�l van.

- Kisl�nyomnak lesz. �gy m�r r� sem ismerni, mi?

- Milyen fajta papa?

- �r fajta. Nem valami ritka, de h�t...

- Mennyibe ker�lt?

- Na �lljunk sorba gyerekek, �lljunk sorba. Mindenki sorba.

Stefao, Stefano! Stefano!

K�sz a sor? Eln�z�st csak egy pillanat t�relmet k�rek Venturio �r.

El�re indulj!

Bemehet�nk? - Ki az?

Gyere be papa!

- Galetti �r!

- Fogd! - Venturi �r, igaz�n nem tudom

hogy k�sz�njem meg, de engedje meg a k�rd�st,

csendesebben gyerekek, minek k�sz�nhetem ezt a...

- Maga holnap nem fizet egy vasat sem.

Mindennel v�gezt�nk! Ezzel szemben kap �tvenezer l�r�t.

Majd sz�p nyugodtan, term�szetesen maximum

h�rom-n�gy napon bel�l ki�r�ti a lak�st.

- A lak�st? - Na, de...

- Tan�r �r j�l tudja, hogy teljes joggal

egyik napr�l a m�sikra kidobhatn�m az utc�ra.

- Hogy gondolja Venturio �r? �n mindig fizettem �s a v�lt�k?

Amiket soha sem fog kifizetni.

- Holnap a k�pvisel� h�zban fel�lvizsg�lj�k az �llamilag

alkalmazott pedag�gusok helyzet�t �s biztos�thatom,

hogy kifizetek minden v�lt�t. �rtse meg nem �n,

nem �n vagyok az ad�sa, hanem az �llam.

Benne megb�zhat. - El�g volt! Vagy k�p�ban fizet vagy megy.

�s ha tudni akarja, mivel biztos vagyok benne

hogy nem fog fizetni, �n m�r ki is adtam a lak�st.

- Szel�debben, majd k�s�bb adunk neki tejecsk�t.

- T�vozz�k Venturio �r!

- Benetti �r, maguk csal�ssal k�lt�ztek be ide.

Azzal hogy maguk fiatal h�zasp�r. Nem volt sz�

n�gy gyerekr�I �s m�g ez a kutya is.

J�l tudja, hogy nem �llhatom az �llatokat.

- Kuty�t hoztatok? - Nem Laura, mindj�rt bemegyek hozz�d.

- Nem nem angyalom, csak Luka m�k�zik.

Ugassatok sr�cok! Ugassatok! Vau-Vau!

Vau-vau. Vau-vau. Vau-vau. Vau-vau. Vau-vau.

- Holnap egy �ra el�tt sz�m�that r�. Vau-vau. Vau-vau. Vau-vau.

- Na, mi�rt hagytad hogy megsz�kj�n?

- Nem �n hagytam, hanem Stefano.

- A kutya megsz�k�tt. - Na, nem!

- Kutya! Kis kutya!

Kutyuli!

Kis kutya!

Gyere vissza! Kicsi kutya!

Bocs�nat asszonyom!

Nem tudom, mit tudom �n honnan tudjam?

Honnan tudjam hogy h�vj�k.

Kis kutya ne fuss olyan gyorsan!

Gyerekek vigy�zzatok a l�pcs�n!

Luka vigy�zz.

Lassan a testtel.

T�l gyorsan szaladtok,

kis kutya! Luka!

Luka hov� rohansz?

V�rj�l meg minket, gyere!

Kutyuli gyere vissza!

Gyerekek hol van? Ott van arra!

Fussatok!

N�ndi, Stefi, Luka!

Gyertek vissza, hi�ba minden.

Gyertek mind ide.

Gyer�nk haza. Mit tegy�nk?

Fogunk egy m�sikat.

Ne b�suljatok, majd fogunk egy m�sikat.

- H�t a kutya? - Megsz�k�tt.

- Tess�k Mary.

Mindj�rt elm�lik mama. Tess�k meginni!

- H�, de megijedtem, p�r perce mind lefel� futottak.

- Megsz�k�tt.

Menj�nk be.

Most mit csin�ljunk?

Ha?

- Mit csin�lsz? - Add ide a szalagot!

F�zd �t rajta!

K�sd csokorra!

V�rjatok csak! Ez az! �lljatok gyorsan sorba gyerekek!

Mehet�nk, igen? - Igen. - Indul�s!

- Szabad Laura?

- Gyertek be!

- Itt vagyunk, ragyogunk. Bal-jobb, bal-jobb.

Gratul�lunk!

Gratul�lunk! - Holnap leszel n�gy �ves.

- Bizony komoly n�gy �ves. �gy hogy sz�ks�ged lesz egy �r�ra.

V�ge a gyerekj�t�koknak �s a csacskas�goknak.

Sajnos manaps�g m�r nem gy�rtanak komoly �r�kat,

amik nem k�snek �s nem sietnek, ez�rt neked adom az eny�met.

�r�lsz? - Igen.

- Kapok egy puszit?

J�l van. Legfeljebb, ha n�ha-n�ha kell nekem k�lcs�nadod.

- Tess�k! - Helyes.

N�lam fogjuk tartani.

Itt ez a legbiztons�gosabb hely l�tod �des?

�s sose kell agg�dnod, hogy elromlik, az �r�d biztons�gos helyen van.

�ljen Laura! - �ljen Laura! - �ljen Laura!

- F�zetet el�!

Ki f�ty�r�szik?

Dolgozat�r�s.

Egy csal�dapa havonta 32 ezer l�ra fizet�st kap k�zhez.

A csal�d hattag�, mert n�gy gyerek van.

Ha az egyik h�napban az apa minden csal�dtagnak

cip�t akar venni fejenk�nt n�gyezer l�r��rt,

mennyi marad a csal�dap�nak lakb�rre, �tkez�sre �s a t�bbi sz�ks�gletre?

Kev�s.

Nagyon kev�s.

Szinte semmi. Nyolcezer l�ra.

Mihez kezdhet havi nyolcezer l�r�val?

Mit csin�ltok?

�rjatok!

�rjatok, na!

Teh�t, holnapra elk�sz�titek ezt a dolgozatot.

�rj�tok!

C�m: Mennyit keres egy csal�dapa egy h�napban.

Nem, nem �rj�tok a c�m:

Mit kaptam legut�bb �desap�mt�l �s �desany�mt�l sz�let�snapi aj�nd�kul.

A t�bbiek is j�nnek? - Igen, igen.

- Akkor mehet�nk!

Gyertek!

Mehet�nk? - Hogyne persze. - J�. - Akkor menj�nk!

- Elszaladok az �js�g�rt. - Helyes, nagyszer�!

- Rem�lem j� h�reket k�z�l. - �n is megveszem.

- B�zom benne, szerinted megszavazz�k?

- H�t �n nem tudom.

- Lassabban, lassabban uraim h�lgyeim, mi t�rt�nik itt,

- J� napot! - Gyerekek nyugodtan csak sz�pen rendesen.

- Gyer�nk gyerekek rendesen sorba!

- J� napot igazgat� �r! - J� napot igazgat� �r!

- �, megvan, ott van!

- Itt van uraim, n�zz�k csak!

Itt van. - Szabad lesz? - Hadd n�zzem meg �n is!

- Bocs�nat tan�t� �r, hogy halad a fiam?

- J�l halad, nagyon j�l halad. - Kicsit nyugtalankodtam,

mert a bizony�tv�ny�ban csupa el�gtelen volt.

- �, igaz csakugyan! De majd kijav�tja. - K�sz�n�m, k�sz�n�m sz�pen.

- Melyik az? - Megvan? - Meg, meg! Ez az, ez.

Lapunk nyomdai munk�latai m�r folyamatban voltak,

amikor az Orsz�ggy�l�sen kezdet�t vette a vita a pedag�gusok fizet�s�r�I.

- Ezekben a pillanatokban a sorsunkr�l d�ntenek uraim.

- Mi�rt nem megy�nk a Parlamentbe? - Beengednek benn�nket?

- Mit veszthet�nk? F� hogy min�l el�bb tudjuk meg a h�rt.

- Ez az! pr�b�ljuk meg! - Igaza van! - Menj�nk! menj�nk!

- Uraim!

F�l� hogy csoportos t�ntet�knek n�znek minket.

Javaslom, hogy sz�ledj�nk kiss� sz�t.

Menjen mindenki k�l�n, mintha csak ki-ki a dolg�ra igyekezne.

- Nagyon helyes! - N�zzenek meg engem!

Helyes �gy van!

- J�? - Kit�n�. - Igen-igen.

- 45 sz�zal�kkal fognak emelni. - Nem hiszem!

Van egy bar�tom a miniszt�riumban. Olvasta a rendeletet,

45 sz�zal�k f�l �vre visszamen�leg.

- 45 sz�zal�k j�n a csal�di p�tl�kra is? - A csal�di p�tl�k nem v�ltozik.

- Ez nem igazs�gos. - �n m�g ebben is kiegyezn�k.

- Az �js�g! Itt vannak az �js�gok! - �llj, �lljatok meg!

- �llj, �lljatok meg! �llj!

- Lassabban! - A legfrissebb kiad�s ez az, ni.

- Tess�k. - Olvasd! - Itt van az els� oldalon. - Olvasd!

- K�lts�gvet�si hi�nyra val� tekintettel a fizet�srendez�s

k�rd�s�t egyenl�re a k�vetkez� �l�sszakra halasztott�k.

- Elhalasztott�k? - Micsoda? - Elhalasztott�k? - A k�vetkez� �l�s...

- Na, h�t a p�nz? Ki fizet? - K�sz�n�m, ne haragudjon.

- Ugye meg�rti? Bocs�sson meg. Bocs�sson meg! - Na, j�l van meg�rtettem.

- Valamit mindenk�ppen tenn�nk kell!

- Esetleg egy... - Igen, mondja!

- Na, mondja csak ki! - B�tran!

- Sztr�jkoljunk? - Igen!

- �rted bar�tom? Mindenekel�tt persze j�l gondoljuk meg!

- Igen alaposan �t kell gondolni �s senkinek s sz�ljunk.

- A feles�gemnek sem mondom meg. - Mindenki el�tt hallgatni.

- Tiszt�ban vagy vele mi lenne, ha belebukn�nk?

- Persze!

- Bocs�ss meg, tudn�l esetleg k�lcs�nadni ezer l�r�t?

- �ppen �n akartam k�rni t�led.

- Ha tudtam volna, de nem haragszol? - Dehogy.

Ma van a l�nyom sz�let�snapja, vir�got vettem volna neki.

- Vir�got? Mi m�r arr�l is leszoktunk hogy z�lds�get vegy�nk.

- �rtem.

Bocs�nat buszra sz�llok, szervusz. - Szervusz. - �s ne haragudj. - Ugyan mi�rt?

- A Capitolium lejt�j�n vagyunk.

Innen l�thatj�k a Forum Romanumot.

Septinius Severus diadal�v�t.

Itt megcsod�lhatj�k az el�gedett isteneket e templom oszlopai k�z�tt.

Az elm�lt pog�ny kult�r�k szobrai el�tt gy�Itek �ssze

�s tan�cskoztak a r�maiak.

Itt hoztak fontos d�nt�seket, sorsr�l, �letr�I, hal�lr�l.

Hogyha megtekintj�k ezeket az oszlopokat vil�gosan kit�nik,

hogy a harmadik sz�zadb�l val�k.

�me tekints�k meg ezeket az oszlopokat...

- Negyedik, negyedik sz�zad.

- Harmadik sz�zad. - Negyedik.

- Harmadik sz�zad.

Ugyancsak itt l�that� a III. sz�zadi Diszkoszvet�,

a maradv�nya.

- �k�lv�v�. - Diszkoszvet�.

- �k�lv�v�.

- Excurse me! Pillanat.

Ki az �rd�g vagy? Mit akarsz? Van tagk�nyved?

Tagja vagy a szakszervezetnek?

- A tagk�nyved arra jogos�t, hogy azt Diszkoszvet�nek nevezd?

- H�sz �ve foglalkozom idegenvezet�ssel �s mindig

is Diszkoszvet�t mondunk �s mi mindig tudjuk hogy mit mondunk.

- El�g megfigyelni a l�btart�st, vagy n�zzen ut�na k�nyvben.

- N�zzenek oda m�g kioktat itt! Biztos �r nagyon k�rem avatkozzon m�r be!

- Mi t�rt�nik itt? - �n nem tudom hogy ki ez?

- Mi t�rt�nik itt? - Ki h�vta ide �s azt sem tudom hogy mit akar.

- Na, k�rem, k�rem menjenek innen! - Megzavarta a munk�mat.

- Felsz�l�tom uram legyen sz�ves! - Ahhoz sincs jogunk hogy t�nyeket k�z�lj�nk?

Pedig mennyit harcoltunk a szabads�g�rt.

- Mi k�ze ennek a szabads�ghoz? Ne politiz�ljunk fiam!

- �n nem politiz�lok �n k�l�nben sem vagyok fiatalember.

- Diszkoszvet�. - �k�lv�v�.

- �k�lv�v�. �k�lv�v�.

- �k�lv�v�. - Na, ugye nekem van igazam, �k�lv�v�, helyes.

- Vigy�zzon mag�ra nem szeretn�m elvesz�teni a t�relmemet.

- Mi�rt vesz�ten� el a t�relm�t? Nem �rtem az ok�t?

- K�rem, legyen sz�ves j�jj�n velem! J�jj�n velem a rend�rs�gre!

- Hogy-hogy a rend�rs�gre? J�jj�n velem �s fejezz�k be!

- Bocs�nat, de mi jogon akar engem a red�s�gre vinni?

- Majd megtudja.

- Will you come whit me? - M�g mindig itt van?

- Elmegy v�gre! - Vinn� m�r el! - T�nj�n m�r el!

- Micsoda dolog ez! Ok� Thank you, oke.

- K�sz�n�m. - K�sz�n�m.

- K�sz�n�m. Bocs�nat, de hogy gondolja?

Ebbe nem avatkozhat bele ak�rki. - �n tan�t� vagyok. - Mit sz�m�t az!

- Will you be my guard?

- Na, ugye l�tja? - � �sse k� fel�lem elmehet!

- Nem tudom k�s�rni, sietnem kell megyek haza, I must go home.

Sajnos nem lehet. - Please! Just for a little, come.

- Nem tehetem. - � come on...

- Ilyet m�g nem hallottam.

- Elvisz egy ilyen remek vend�get.

- Please car.

- Ilyen fog� mellett aludni is lehet!

- Asszonyom!

Benettin�!

- Maria asszony! - Maria asszony!

Venturi �r keresi.

- Asszonyom hazaj�tt a tan�r �r? - Nem m�g nem j�tt haza,

de hamarosan itthon lesz.

Egy �r�ig fontos dolga volt. - Egy �ra m�r r�gen elm�lt.

- Igen el, tudom. Tudom de csak percek k�rd�se,

tal�n m�r a kapuban van. - � �rtem, most m�r tudom mit kell tennem.

Menj�nk!

- Ecc pecc kimehetsz, holnaput�n bej�hetsz,

c�rn�ra cineg�re, ugorj cica az eg�rre, fuss!

Te vagy a fog�! - Nem �r! �n sz�molok ki!

- Ecc pecc kimehetsz, holnaput�n bej�hetsz,

c�rn�ra cineg�re, ugorj cica az eg�rre, fuss!

Te vagy a fog�! - J�, akkor fuss�l!

- Cecilia Clintus Metellus l�nya volt.

�s itt lent ezalatt a k� alatt van Szent Sebest�ny katakomb�ja.

- Catacomhs - Katakomba. - I want to see the the catacomba.

- It is inpassible, now because

because I have...

Mit csin�l maga ott?

- Mondja mit csin�l? - Elviszem eml�k, szuven�r.

- Jaj nem lehet! N�zze vigye mondjuk ezt.

Igen ezt vigye el. Nagyon fontos darab.

Igen, j�jj�n, j�jj�n k�rem, j�jj�n legyen sz�ves.

Open!

- Bocs�nat!

K�rem megmondan� az �rnak hogy most m�r k�s� a katakomb�hoz,

haza kell mennem, most m�r mindenk�ppen.

- Catacomb - Yes Sir.

- Te vagy idegenvezet�, mi ez�rt neked fizet�nk.

10 font rendben van?

- Nem �n tan�t� vagyok, I am a teacher.

�n nem vagyok idegenvezet�, az �llam fizet engem, k�sz�n�m.

- No money!

You are a really friend.

But I would like to see the catacomb.

- M�r k�sz ilyen gyorsan? L�tt�tok a pap�t? - Mama! - Tess�k.

- Eln�z�st asszonyom, j�jjenek j�jjenek nyugodtan.

K�rem f�radjanak be! Amint l�tj�k ez itt az els� szoba.

Mint m�r eml�tettem, a lak�s k�t szob�b�l �s a mell�khelyis�gekb�I �ll.

Az el�szoba mell�khelyis�gnek sz�m�t. - De Venturio �r!

- Nos, azzal ne t�r�djenek, hogy most milyen �llapotban van,

ha majd rendbe hozz�k, igaz�n eleg�ns lak�s lesz.

De m�g milyen, k�rem j�jjenek tov�bb.

- De Venturio �r, ez �ri�si t�ved�s, a lak�s egy�ltal�n nem �res

�s esz�nk �g�ban sincs elmenni innen.

A f�rj�nek egy �r�ig fizetnie kellett volna, egy �ra m�r r�gen elm�lt,

a lak�s szabad �s �n azt csin�lok vele amit akarok.

Vil�gos? Tekints�k meg, ezt itt a konyha �s itt kisasszony szabad?

A f�rd�szoba teljesen rendben van, a v�zmeleg�t� vadonat�j.

- Nem igaz, nem m�k�dik. Soha sem m�k�d�tt.

- Err�I van sz�, az�rt �j, mert m�g soha sem m�k�d�tt.

- Ez egy zar�ndok s�rja, aki egy �vsz�zad elt�vedt

�s itt veszett ebben a katakomb�ban.

- Nem mehetn�nk m�r ki aty�m, m�r mindent l�ttunk?

- Hogyne erre parancsoljon!

- Ezek az alagutak amiken most haladunk �t,

ima �s gy�lekez� hely�l szolg�ltak a kereszt�ny�ld�z�sekkor.

Menj�nk tov�bb!

- Titk�r �r!

Mit csin�l viselkedj�k rendesen, hagyja nem szabad!

K�rem j�jj�n el onnan.

- Thank you father! - Sz�vesen uram, ha �hajtja

itt a k�zelben megn�zhetik Szent Callisus katakomb�j�t is.

- Nem aty�m m�r k�s� van. Nagyon k�s�.

- K�sz�n�m, de a titk�r �gy hiszem lent maradt.

- It not important I have another one.

- Nem sz�m�t maradt egy m�sik.

- Ne b�m�szkodj, gyere m�r.

- Ez a templom rom�n, biz�nci st�lus�

R�ma egyik legjelent�sebb �p�lete.

falait gy�ny�r� fresk�k d�sz�tik.

V�gtelen�l �r�l�k, hogy haszn�ra lehetek. Elk�s�rn�m, ahov� akarja.

Ak�r Szent P�ter kupol�j�ra is ha kell, ha kedve van hozz�, de...

- Igen a Szent P�ter templom kupol�ja.

- Igen, de felt�tlen�l haza kell sietnem.

It is necesarry for me to go home.

Nagyon neh�z k�l�n�sen neh�z �s k�nos helyzetben vagyok.

I am in a difficult situation.

- Itt l�thatj�k Szent Genesius �s Szent F�l�p erekly�it.

- Genesius �s F�l�p. - Isten fizesse meg a j�s�g�t,

a pl�b�nia szeg�nyei im�dkozni fognak �n�rt.

- Suvenir, templomi ereklye. - O, it is inpasibble, Isten ments, j�l n�zn�nk ki!

It is not posible!

- Akkor ezt. - Nem, nem, nem ezt sem lehet.

Ha k�v�nja vegyen valamit kint. If you want, you can buy

something in the shop. Yes?

- Uraim! - Egy pillanat! Please.

- Meg akarj�k tekinteni a szentek kript�j�t? - K�sz�n�m Aty�m, de m�r k�s� van.

- Nagyon �rdekes. - Majd ink�bb m�skor, k�sz�n�m.

- Goodbye father! - Im�imba foglalom �n�ket.

- K�sz�n�m Aty�m j� est�t.

- Irgalmas �g!

- Tolvaj, tolvaj �ll�ts�k meg �ket! Fogj�k meg �ket!

- Mi t�rt�nt Aty�m? - K�t tolvaj, templom tolvaj, elvittek egy erekly�t.

- Aty�m aty�m ez a kocsi rendsz�ma tess�k.

- Itt vannak a rend�r�k.

- Mi t�rt�nt k�rem? - Lop�s a templomban.

Egy erekly�t vittek el, kocsival sz�ktek meg.

- Mi ez rendsz�m? - Igen. - Igen. - J� adja ide nekem.

- Mindj�rt j�v�k j�? - Is this the museum?

- Ez nem m�zeum, ez az otthonom. - My home.

- �rdekes. - Nincs benne semmi k�l�n�s, egy szer�ny kis lak�s.

I go �s gyorsan visszaj�v�k. - Mely �vsz�zadb�l val� this building.

- � semelyik sz�zadb�l, mit m�r mondtam ez az otthonom.

Itt vannak a gyermekeim. My children.

- Szeretn�m l�tni picike bambin�kat. May I go?

- H�t akkor mehet�nk!

- Teljesen feleslegesen m�ri nem l�tja, hogy a lak�s foglalt?

Ezt majd k�s�bb n�zz�k meg. - Mama a papa j�n fel a l�pcs�n

egy bek�t�tt fej� �rral. - Na l�tja, lenne sz�ves elk�ldeni ezeket az embereket?

Meg�rkezett a f�rjem, nem hallja? - J�jj�n csak j�jj�n csak, hadd j�jj�n!

- K�pzeld felm�rik a lak�st. - Ne izgasd fel magad �desem!

Nincs okod r�. - �gy bizony nincs oka r�.

Ne izgassa mag�t m�r megj�ttek az �j lak�k.

- A feles�gem.

My wife, my children. Luka, Stefi, Nandi

- Fogadd az urat! - Please! - Tess�k!

- Nyugodj meg Maria!

�me ez itt a mi kedves h�ziurunk. This is...

- El�g, el�g volt a tr�f�b�l, mag�nak egy �r�ig fizetnie

kellett volna, s az m�r r�g elm�lt.

A lak�s az eny�m �s kiadtam, maga elmegy innen meg�rtette?

Fizetnie kellett volna, nem pedig maskar�kkal j�nni ide.

A farsang ideje elm�lt. V�ge a t�relmemnek.

- Fizetni? Easy to pay - Igen, de nem l�nyeges.

- Hogy-hogy nem l�nyeges?

- Nem-nem el�g, thank you, k�sz�n�m. - Dehogy thank you!

Ezzel m�g az ad�s�ga tizedr�sz�t sem fizette meg. H�t ne k�sz�nje!

- Eny�m a p�nz! - Mif�le modor ez?

Bocs�nat. Szabad �gy t�rgyalni? - Gyerekek adj�tok ide azt a p�nzt!

- Most fel�rom a folyos� m�reteit is. - Egy...

- Lehet hogy vele fogok dolgozni �s az sem kiz�rt,

hogy elmegyek vele �zsi�ba.

�n nagyon �r�ln�k neki �desem, k�pzeld milyen sz�p utaz�s lenne.

Gy�ny�r�! A gyerekeket is magunkkal vissz�k �s maga

Venturio �r visszakaphatja a lak�st.

- Azt elhiszem. - Ut�na elsz�molunk.

A bar�tom igazi hindu. - Elhiszem.

- Ez meg mit m�vel itt? - �k lenn�nek az �j lak�k.

Venturio �r azt mondja, hogy ezek az �j lak�k.

- K�z�ln� tal�n az �rral, hogy Garetti tan�t�

lak�s�ban van �s az �n voln�k?

- Egy kis t�relmet meg kell nyugodtan vizsg�lni �s magyar�zni a dolgokat.

- Mit jelentsen ez? - Ez azt jelenti, hogy maga az �n otthonomban van.

- Nyugalom-nyugalom uraim, majd ut�na...

- Te szerencs�tlen!

Mit csin�lsz? A szemem l�tt�ra. - Giovanino meg szeretn�m magyar�zni.

- Nem akarok tudni semmir�I. - Olyan volt mint egy �lom.

- No, de uram!

- Nyugodjon meg. M�s n�pek, m�s szok�sok.

Kelet! Tudja kelet! - Giovanino! Giovanino! Giovanino!

Giovanino! - Hagyj! - Giovanino! Giovanino! Giovanino!

- Hagyj b�k�n! - Hallgass meg k�rlek!

- Micsoda rossz term�szet! - H�t!

- Maria!

- Ezt hogy mondj�k indiaiul?

- Indzsi - �s ezt?

- Ezt is mondd meg!

- Papa iden�zz milyen sz�pet adott nekem a b�csi.

- Ez mi? - �s azt hogy mondj�k indiaiul?

- Maria!

- K�rlek, k�n�ld meg valamivel! - De nincs mivel sz�vem.

- V�s�rolj valami kis �dess�get! - Ne agg�djanak a h�lgy gondoskodik r�la.

�n most gyorsan elmegyek, valamit el kell int�znem.

- Engedelm�vel t�vozom asszonyom.

- Ez egy sz�p indiai mese.

- N�p�nknek nagy �r�m�re szolg�l, hogy osztozhat az �n�k �r�m�ben.

Annak is �rvend�nk, hogy amikor elnyerte a Nagori tr�nust

�fels�ge �ppen a mi f�ld�nk�n tart�zkodott.

K�l�n rep�l�g�p v�rja �fels�g�t, hogy elvigye �llamaiba.

- H�l�san k�sz�nj�k, �j kir�lyunk nev�ben.

�s mihamarabb legyenek �n�k is a vend�geink.

- Nagyon kedves k�rem tegyen meg minden...

- Most telefon�ltak a prefekt�r�r�l...

- A Bel�gyminiszterrel besz�lek.

- Nyugtassa meg �excellenci�j�t, minden sz�ks�ges int�zked�st megtettem.

Igen az eg�sz v�rosban keress�k. Minden rend�r fel�gyel�s�ggel

k�z�lt�k a kocsi rendsz�m�t.

- Dics�rtess�k Aty�m! Elj�tt�nk hogy felvegy�k a t�ny�ll�st,

�s jegyz�k�nyvet k�sz�ts�nk r�la.

Elmondan� hogyan t�rt�nt? - Hogyne, �ppen im�dkoztunk,

a k�t tolvaj az olt�r el�tt �llt.

Elmentem hogy kicser�ljem a r�gi gyerty�kat.

�s azut�n megmutattam Szent Genezius �s Szent F�l�p erekly�it.

Majd visszat�rtem �s... �risten!

�ldott legyen az �r! - Az ereklye! - Ez csoda! - Ott van a hely�n!

- Atyaisten! - Akkor a tolvaj itt van! Z�rj�k el a kij�ratokat!

- Ott van �ll�ts�k meg! - Ott fut fogj�k meg!

- J� est�t tan�t� �r! - J� est�t! - J� est�t!

- Tetszett a dalom?

- Kicsit megigaz�tom.

- I am sorry. - Megj�tt a papa.

Papa! Papa! Itt a papa!

- Na kicsik�im ne vaduljatok. Vigy�zz csak egy kicsit!

- Itt vagyok asszonyom. Vettem egy j�kora tort�t,

egy kis tejet �s j� �des kontyal�val�t.

Ez pedig itt... - Nyiss�k ki!

Ezennel letart�ztatom. - Mi�rt mit k�vettem el?

Kinek n�znek engem? Csak semmi cirkusz!

A h�ziurat letart�ztatt�k. A h�ziurat letart�ztatt�k.

- Kik tart�ztatt�k le? - A rend�r�k.

- Kutass�k �t a t�bbi szob�t!

- Fel�gyel� �r ez t�ved�s ez az �r Venturi �r a h�z tulajdonos.

Hallja a hinduval Galetti tan�t� volt.

- Mit akar azzal, hogy vele volt. - �n semmit csak a rend�rs�g.

- Na, de m�gis ki a b�nt�rs? - Mif�le b�nt�rs?

A f�rjem tisztess�ges ember. - Nekem semmi k�z�m az eg�szhez fel�gyel� �r.

A hindu a h�lgy f�rj�vel j�tt ide. - Nincs k�ze hozz�? - Nincs.

- Nincs? H�t ez? - Ez? - � ott van, j�jj�n ide!

Az iratait! Tegye r� a bilincset!

Ott senki sincs? - Nincs.

- Maga is vel�nk j�n!

- Nekem mi k�z�m ehhez? - J�jj�n!

Na, j�l van. - Mehet�nk.

- Mit csin�ltak? Azonnal vegy�k le a bilincset!

A kulcsot!

- Souvenir

- Uraim, abban a megtiszteltet�sben volt r�sz�k,

hogy �fels�g�t a nabori kir�lyt k�s�rhett�k.

- K�zt�rsas�gi eln�ke nev�ben h�dolatomat fejezem ki.

- �rj�tok!

Egy csal�dapa elhat�rozza, hogy es�kab�tot v�s�rol.

Egy valamire val� es�kab�t �ra 15 ezer l�ra.

A havi fizet�se 32 ezer l�ra.

Mennyi marad neki?

- Telik-m�lik az id�. Galetti tan�t� tov�bb teljes�ti k�telezetts�g�t.

Kir�ly bar�ja elutaz�sa �ta a helyzet nem v�ltozott.

A fontokat, amelyek a h�zi�r d�h�t lecsillap�tott�k,

elkobozt�k �s visszak�ldt�k jogos tulajdonos�nak.

Ennek k�vetkezt�ben a h�zi�r folyton az �js�got b�ng�szi,

abban a rem�nyben, hogy h�tha egy sz�p napon,

a k�vetkez� c�met olvashatja:

A lakb�rek felemelhet�k.

Galettin� v�gre legy�zte f�rje ellen�ll�s�t �s hogy k�nny�tsen

h�ztart�si k�lts�gvet�s�n kiadott egy szob�t

egy j�raval�, rendes, szer�ny viselked�s� embernek.

A jegyesek v�rnak a h�zass�ggal, am�g a h�zi�rnak siker�l kidobnia Galettit.

- Laura, Stefi, Nanni �s Luka sehogyan sem �rtik

mi�rt ilyen bar�ts�gtalanok hozz�juk a h�zban lak� gyerekek.

A tan�t�k id�nk�nt a parlament el� mennek, abban a rem�nyben,

hogy h�tha v�gre j� h�reket hallanak.

�s s�r�n emlegetik azt a bizonyos sztr�jkot, amihez nincs el�g b�tors�guk.

Ugyanakkor Gandori k�pvisel� v�ltozatlanul az �rdek�kben sz�lal fel.

�s egy sz�p reggelen... - Maria. - Tess�k.

- Gondolod helyes volna sztr�jkolni? - Persze!

- �n m�g sosem sztr�jkoltam. - Csak b�tran �s minden j�ra fordul.

- Csao - Csao

- J� napot Galetti �r. - J� napot!

- Csao - Csao

- Bocs�nat ez a Via Obri? - Via Obri az ott van.

- K�sz sz�pen! - K�rem!

- H�zmester! H�zmester! H�zmester!

- Mi van?

- Galetti �r itt lakik? - Igen mi�rt?

Hoztunk a sz�m�ra egy l�d�t. - �pp az el�bb ment el.

- � ott van. Galetti �r! Galetti �r mag�t keresik.

Engem? - Igen.

- Mi az? - J� napot. Maga Livio Galetti? - Igen.

- Tess�k n�zze.

- H�t ez meg mi?

Mif�le pap�r ez? Ezt olvassa el ni!

- � Pomer�ja. H�t ez az �n... Octavio!

Az �n bar�tom, Nagor kir�lya.

- � igen! - �gy bizony! - Itt rakodjunk ki?

- Persze nekem c�mezt�k. Bizony�ra egy kis aj�nd�k a gyerekeimnek.

- Alighanem meg�hezett. - Ki �hezett meg?

- Gyer�nk Pietro, kezdj�k! Na!

- Mit k�ld�tt ez nekem?

- H� mit csin�l, mi�rt z�r be? - Bocs�nat egy pillanatra.

- De h�t mi ez? - T�n nem volt tudom�sa r�la?

- Kirakhatjuk v�gre? - Ne, ne v�rjanak.

- H�t �n meg azt hittem, hogy lovascirkusza van.

- Dehogy van cirkuszom, ez aj�nd�k a gyerekeimnek.

- K�ldje el az �llatkertbe.

- Az csakugyan jobb lenne. - N�zze nek�nk itt kell kirakodnunk.

A tov�bbi sz�ll�t�s a maga terh�re menne.

Az meg kitenne hozz�vet�leg h�romezer l�r�t.

- H�romezret? - Annyit legal�bb.

- B�kje ki mit akar mert megfulladok! - V�rjon egy pillanatig,

hadd gondolkodjam egy kicsit.

- Mi�rt nem adja el, egy elef�nt komoly �rt�k nem?

Esetleg megvenn� a cirkusz, azt�n beidom�tan�k.

- Igen, k�nnyen meglehet.

- Rakj�k le, rakj�k le, felvissz�k a negyedik emeletre.

- A negyedik emeletre? - Igen, a negyedik emeletre.

- Na! - Tan�r �r elment a j�zan esze?

- A subl�t tetej�re �ll�tja szobad�sznek?

- Micsoda meglepet�s lesz a gyerekeimnek?

�s a feles�gemnek. K�s�bb majd gondoskodom az elhelyez�s�r�I.

Kib�relek egy kis telket. - De Galetti �r ez lehetetlen.

- Mi�rt volna lehetetlen? Na gyer�nk �n is seg�tek gyer�nk! - J�.

- Na, mi van? - Megmondtam m�r. - Emelj�tek!

- Hogy lehetne megoldani, szeretn�m, ha senki sem l�tn�.

Mert k�l�nben nem volna meglepet�s a csal�dnak.

L�gy olyan kedves, sz�p borraval�t kapsz �reg!

- Galetti �r �n nem v�llalom a felel�s�get.

- Hogyha zongora volna minden tov�bbi n�lk�l felvinn�k, igaz?

- Ja vagy �gy zongora? - �n semmir�I sem tudok.

- Gyer�nk gyorsan siess�nk, gyer�nk! H�zd meg!

- Nyomjad! - Fogjad m�r, ez az!

- M�g egy pillanat! - Na, mi lesz? Vigy�zat, gyer�nk.

- El ne ereszd az istenit! - M�g egyet!

- Mi t�rt�nik itt? - M�r megint azok a negyedik emeletiek.

- El�g volt! - Csak egy pillanat. Nem v�llalom a felel�s�get.

- H� vigy�zz, cs�szik! - Vigy�zz, h�zd meg!

- Mi az mit cipelnek m�r megint? - Most h�zd meg!

- Viszontl�t�sra sz�vem! - Mi ez itt? Seg�ts�g! Seg�ts�g! Anna!

- Mi ad ki ilyen hangokat?

- Ne f�ljen asszonyom ez egy elef�nt egy picike kis elef�nt.

- Menj m�r be!

Gyorsabban gyerekek!

Gyorsabban!

- H�t akkor mit csin�ljunk? - V�rjunk? - Nem j�n Galetti n�lk�le nem d�nthet�nk.

- Az igaz! - Nyomd meg m�g egyszer!

- Menj�nk miel�tt becsukja a kaput!

- Galetti nem j�tt el. - Mi t�rt�nhetett? - Nyolc �ra.

- Menj�nk. - Igen menj�nk. - Na menj�nk!

- J� napot igazgat� �r! - J� napot! - J� napot! - J� napot! - J� napot!

- J� napot! - J� napot! - J� napot!

- Na itt vagyunk.

- Meg�rkezt�nk volna? - Meg h�la istennek. - H�la istennek!

- Nyom�s fi�k! �gy m�g egy utols� nekipusztul�s.

- �gy ni! Fordulj!

- Megj�tt a papa! - Itt a papa! - Itt a papa! - Itt a papa!

- Gyerekek! A hindu kir�ly olyan aj�nd�kot k�ld�tt,

amilyet egy gyerek sem kapott, soha ezen a vil�gon.

- Jaj de sz�p! - �s hov� tessz�k?

- Jaj de �des! - Vigy�k az eb�dl�be!

- Nem harap?

- Gyer�nk toljuk el az asztalt! - Jaj de aranyos!

- �gy ezt jobbra,

j�het, j�het!

- H�zd meg! Az elef�ntot a negyedikre!

A nemj�j�t!

- Kij�tt az ajt�.

- Galetti �r �n megmondtam nem v�llalom a felel�s�get.

Nem is kell legyen nyugodt �n elint�zem.

- Mi t�rt�nt? - Semmi Silvestri �r. Dolgoznak a munk�sok.

- Ezzel megvoln�nk. - Rakj�k rendbe a dolgokat!

- H�t akkor mi menn�nk is! - Majd telefon�lok, ha a k�vetkez� sz�ll�t�s lesz.

- Igen j�l van!

- Negyedik emelet, egy elef�nttal! - Majd legk�zelebb. - Ez a mi form�nk.

- Papa az elef�nt �hes. - �hes? - Galetti �r nekem ehhez semmi k�z�m ugye?

- J�-j� semmi k�ze, �rtj�k egym�st.

- Jaj de aranyos kis elef�nt.

- Meg ne harapjon! - Dehogy harap ez a cs�pps�g?

- V�rj mindj�rt hoz valamit a papa.

- Ny�jtsd ki az orm�nyodat! - Na m�g egyszer!

- Itt vagyok, egy�l sz�pen, �gy! - Papa hogy h�vj�k az elef�ntot?

- Nem tudom, majd Nabunak h�vjuk, j�?

- Nabu! - Nabu! - Nabu! Mindig itt fogjuk tartani?

- Tess�k? - Mindig itthon tartjuk? - Hogyne.

- Laur�� is? - Persze Laur�� is. - Mi�rt nincs agyara?

- Mert kicsike, m�g csak p�r h�napos. - Itt a mama.

- V�rjatok itt!

Nesze!

- J� kiny�llik. - Nyughass ki fog sz�kni!

- Na hagyd b�k�n! - Ne ny�lj hozz�! - Hagyd b�k�n!

- �desem! Te itt?

- Voltam sztr�jkolni, mind sztr�jkoltunk.

�s j�l siker�lt? - Igen-igen nagyon. - H�t ez itt meg mi?

- Semmi �n csin�ltam az el�bb a k�ny�k�mmel, ahogy erre mentem.

- Meg�t�tted magad? - Nem, nem, nem. Nincs semmi bajom.

- Nem el�bb a konyh�ba menj�nk!

- Maria, ma reggel t�rt�nt valami. Eml�kszel arra a kir�lyra?

- Kire? - A hindu kir�lyra.

- Felh�bor�t�! - Felh�bor�t�!

- N�zz�k az �n h�zamban egy elef�nt! Diszn�s�g!

- Csin�ljanak m�r valamit!

Mit keres ez az ablakban?

- Ez m�giscsak sok!

- Mi ez jesszusm�ria! F�ldreng�s? Arturo f�ldreng�s!

- F�ldreng�s a csud�kat! - Jaj, jaj!

- Azok az �tkozott k�lyk�k, csak p�r centin m�lott �s v�gem lett volna.

- Mutasd, mutasd! - Hagyd csak, gy�z�djenek meg

a saj�t szem�kkel a helyzet s�lyoss�g�r�l.

Ez m�r t�bb a sokn�l! Ezek nem gyerekek, hanem �rd�g�k.

- Cirkusznak n�zik a h�zamat. - Nagyon k�rem oszoljanak emberek!

- Ne k�m�lj�k �ket semmik�pp! - Menjenek k�rem, menjenek!

- Majd �n rendet teremtek! - Menjenek! - Ezt n�zze meg! - T�relem!

- Engedjen �t! - K�rem menjenek!

- N�zd csak tess�k bez�rk�ztak. - Figyelem rend�rs�g!

- Kinyitni! - T�rj�k be!

- Azt mondta a papa, hogy csak k�s�bb lesz�nk. - Nyisd ki!

- Kinyitni, rend�rs�g! - Megyek m�r!

Nyisd ki!

A f�rjem nincs itthon.

- Hol van? - Biztosan elment valaki�rt, hogy elvigye az elef�ntot.

- Erre, erre!

- Igaz, hogy van egy elef�ntod? - Igenis van egy elef�ntom!

- J�tszhatok vele? - �s te mit adsz nek�nk?

- H�t egy vizi pisztolyt. - �s az hol van? - Lent otthon.

- Menj le �rte!

- Ne nyissa ki! - Nyissa ki maga!

- Juj! El� a revolvert �s l�je le! - Nehogy lel�je!

- Vesz�lyes volna, kem�ny a b�re. - De nagyon k�nnyen besz�l!

- �s ha az �llat megd�h�dik? - H�vjuk a t�zolt�kat!

- Mit tehetnek a t�zolt�k? H�vjuk fel az �llatkertet.

- Uraim nyugodjanak meg, most m�r nem sok�ra elviszik.

- Mi�rt nem hagyj�k itt, olyan j�l viselkedik?

- Mama n�zd milyen sz�p pisztoly! - Gyerekek menjetek j�tszani.

- K�rem csin�ljanak v�gre valamit! - Nyugalom!

- Venturio �r nyugodj�k meg, nem t�rt�nt semmi!

- �des asszonyom tr�f�l maga, hol marad a f�rje?

Nem tudom, nyilv�n int�zkedik, hogy elvigy�k az �llatot.

- Itt is van! - Na, v�gre.

- �desem! - Nincs semmi baj sz�vem!

- Mi t�rt�nt? - Semmi Silvestri �r, a bar�taim l�togattak meg.

- T�j�koz�dtam elef�nt �gyben az elef�ntok nem harapnak,

olyan �rtalmatlanok, mint a gyerekek.

- Hogy fogadtassam el ezt a lak�kkal? - Beteszem a ketrecbe

�s m�ris rendelkez�s�kre �llok. S�t ak�r be is j�hetnek.

- Maria, invit�ld be a h�lgyeket �s urakat! Na gyertek gyerekek.

- Itt vagyok ragyogok! - Gyere vissza a ketrecbe.

- Finom lesz megl�tod. - Nabu, Nabu! Gyere sz�pen! - Nabu, Nabu!

- Gyere enni Nabu! - Gyere kicsik�m! �gy! Nabu! Nabu!

- Gyere sz�pen, Nabu! �gy ni, gyere!

Egy�l sz�pen! Okos kis Nabu! T�mi azt az okos kis fejecsk�j�t.

Gyere sz�pen, na j�l van! J� gyerek a Nabu.

Gyere kicsik�m!

- J�l van, ez az!

- Mit csin�ljak? - Nyugodjon meg Venturio �r. Nyugodjon meg, k�rem!

- Legyen tekintettel a gyerekeimre nem tehet ilyet.

- Mama a papa bement a ketrecbe �s most nem tud kij�nni.

- �risten!

Jaj �desem! - Vissza ennyien �sszet�rik a padl�t.

Ne kiab�ljanak, nem szabad hangoskodni, mert megijed.

- Nevets�gess� v�lunk el�tt�k. Gyere ki!

- De �dese ez nem k�nny�, h�tr�bb k�ne mennie,

h�zz�tok meg a fark�t! - Ne, nehogy kij�jj�n, tudja mit �lje meg!

Rajta �lje meg! - Meg�lljon kit akar meg�lni?

- Ezt ni! - H�zd meg! - Ink�bb f�r�szelj�nk el n�h�ny l�cet!

Maria szedd el� a f�r�szt l�gy sz�ves! - J�!

- K�sz�ts�k el a jegyz�k�nyvet �s majd kilakoltatom �ket.

- Volna sz�ves megmondani nekem, hogy milyen szab�lyzat szerint

k�vettem �n el t�rv�nybe �tk�z� cselekedetet?

- Az 1924-es �v egyik j�liusi rendelet�ben a v�rosi lak�sokban

tilosnak nyilv�n�tott�k a marh�k, juhok �s baromfik tart�s�t.

- �s ami csirk�re �rv�nyes m�g �rv�nyesebb egy elef�ntra.

- Biztos �r volna olyan kedves nekem megmutatni a rendeletet?

- Felesleges megn�znie, ki a csuda l�thatott el�re

egy ilyen hajmereszt� felel�tlens�get?

- � ne haragudjon r�, hisz olyan �rtatlan, gyerek m�g

�s kisebb a s�lya mint egy zongor��.

- Majd addig elk�sz�tem a feljelent�st. Majd megl�tjuk

kinek van igaza �s nekem lesz igazam.

- Tess�k! - Uraim k�rem tan�kra van sz�ks�gem,

mindenki tan�skodhat. Elef�ntot hozott a lak�sba.

De ez�ttal el fogja hagyni a lak�st.

Uraim sz�ks�gem van az al��r�sukra. Rem�lem nincs kifog�suk ellene, ha k�rem.

- Term�szeten. - �n al��rom. S�t ki kell tenni �ket az utc�ra!

- A maguk k�zrem�k�d�s�re is. - M�ris hozz�fogunk meg�rjuk a jelent�st.

- Ut�na j�jjenek be hozz�m �s al��rjuk.

- �s mindny�jan al��rjuk. - Ez�ttal biztos a kilakoltat�s Galetti �r.

- Maria a gyerekek soha sem fogj�k elfelejteni ezt a napot.

- �n sem biztos lehetsz benne. - Mi�rt? Mi t�rt�nt?

- Mi az hogy mi t�rt�nt? - Kikergetnek a lak�sb�l �s igazuk lesz.

Bizonyos hogy a lak�nk is, neki sem lesz kedve ilyen lak�sban maradni.

- Maria!

- Fogd ezt a l�cet fogd! Vigy�zz j�!

Ne engedj�tek ki! Ne engedj�tek ki nekem!

Ezt m�g elf�r�szelem �s k�sz.

- Maria nem �rhet benn�nket szemreh�ny�s, kinek r�di�ja van,

kinek h�t�szekr�nye, nek�nk soha semmi szesz�ly�nk sem volt,

m�g moziba se j�rtunk. Ez lesz az egyed�li luxusunk.

Ne dobd ki a h�j�t �des!

Azt mondj�k majd Galetti�knek elef�ntjuk van, el tudod k�pzelni?

- Nem, nincs hozz� el�g k�pzel�er�m. Belef�radtam.

Elegem van a falon a foltb�l, ami olyan, mint a l� �s minden m�sb�l is.

- Maria! - h�t hol �lsz te mondd? Hol �lsz te?

- Papa, papa! H�bor�sdit j�tszunk, Nandi az indi�n.

Ez kell nekem!

- Maria!

Maria!

- Gyerekek mit csin�ltok, mit csin�lsz? Mit csin�lsz itt?

F�lig meztelen�l? �gy meg fogsz f�zni.

- Mind bement hozz�juk. Gyertek ki!

- Gyerekek sz�l�tanak benneteket. Gyertek, gyertek csak.

Indulnotok kell. Sorban �gy. Gyer�nk, gyer�nk te is.

Majd holnap j�tszotok, most sz�pen hazamentek.

Szervusztok gyerekek. Te pedig vegy�l fel valamit, mert �gy megf�zol.

- Nem megmondtam neked, hogy Galetti�khez be nem teszed a l�badat!

- Hogy n�zel ki? - De kedves h�lgyeim,

ne szidj�k �ket nem voltak rosszak.

J�k voltak, csak elj�ttek j�tszani a kis elef�nttal.

Ne haragudjanak r�juk, k�rem h�lgyeim!

- �gy ni! - Papa mikor j�n meg a mama? - Megj�n csak k�s�bb.

Dolga van a mam�nak. Most fek�dj le!

Luka mondd el az im�t Laur�val! - Igen papa.

Te m�g mindig itt vagy? Mit csin�lsz? Azonnal lefek�dni!

- Papa adj neki enni! Az �ll a k�nyvben hog napi 30 -40 kil�t kell neki enni.

Annyit. - Igen.

- Hallj�tok ez Nabu volt. Viszek neki enni.

- Papa mindig itthon tartjuk Nabut?- Egyenl�re mindenesetre.

- Fek�dj le betakarlak! Aludj m�r, aludj m�r Laur�cska!

Fek�dj le kicsim! Na a helyedre j�? - Egyed�l is le tudok fek�dni.

- �gyba veled! Hajcsi!

- Bocs�nat tetszett hallani? - Mire gondol?

- Valami furcsa ki�lt�st hallottam. - Tal�n egy kamion ment az utc�n, az adta a hangot.

- Aha, j� �jszak�t! - J� �jszak�t! - J� �jszak�t!

- J� �jszak�t gyerekek! - J� �jszak�t Silvestri �r!

- Eln�z�st hol a kedves feles�ge? - A feles�gem? - Igen. - Oda�t van, mi�rt mit �hajt?

- Megk�rdezn�m, hogy szabad-e idehoznom egy macsk�t?

- Hogyne. - Mert hogy esetleg zavar� a ny�vog�sa,

mondja meg �szint�n a v�lem�ny�t. - Nem zavar hozza nyugodtan.

- Igaz�n, k�sz�n�m sz�pen. Elmenn�k �rte most. - Menjen, menjen. - J�.

- Papa alv�s k�zben ette meg, �gy csin�lt, hamm.

- L�ttad papa minden gyerek elj�tt hozz�nk, mert elef�ntunk van.

Figyelj papa, senki m�s gyereknek nincs a h�zban elef�ntja.

- Papa holnap megs�t�ltatjuk? - J�, de most aludnotok kell gyerekek.

- Mikor j�n a mama? - Hamarosan. - Majd � �breszt titeket, j� lesz?

De most m�r igaz�n aludjatok!

J� �jszak�t! - J� �jszak�t papa! - J� �jszak�t papa! - J� �jszak�t papa!

- Szabad, eln�z�st k�rek a macska. - J�l van l�tom. - K�sz�n�m. - K�rem.

- J� �jszak�t!- J� �jszak�t! - J� �jszak�t!

- Gyer�nk Nabu, gyere na, cs�ndben. J�?

�vatosan!

Na gyere Nabu, Nabu!

Nabu gyere el kell menn�nk innen.

- Lemegyek s�t�lni egy kicsit. - J�l van. J� �jszak�t!- J� �jszak�t!

Gyere sz�pen Nabu, most sz�pen lemegy�nk s�t�lni, �gy gyere csak ut�nam, gyere!

Ez az �gy, sz�pen, gyere l�pdelj le a l�pcs�n.

Ez az els� l�pcs� �s j�n a m�sodik l�pcs�, halkan �vatosan.

Cs�ndben Nabu! �gyesen Nabu. �gyesen, sz�pen!

Vigy�zz Nabu, gyere csak Nabu! Gyere, gyere, gyere!

Nincs itt senki, gyere csak. Lassan cs�ndes Nabu!

Gyere, gyere, gyere, Nabu!

J�l van!

Gyere sz�pen! �gy. Nabu gyere gyorsan!

�vatos l�gy! Ez az els� l�pcs� megint, azt�n a m�sodik l�pcs�, �gy!

Ne siesd el, ne siesd el! Nabu gyere! Gyere Nabu!

Mit csin�lsz? Nem, nem Nabu! Visszamenni nem lehet.

Gyere! L�gy j� Nabu!

Pszt vigy�zz mit csin�lsz!

�gy sz�pen �vatosan! Egy-kett� j�.

- Ki az?

Na, l�tod siker�lt, meg�rkezt�nk. J�l van, igaz�n �gyes volt�l.

Maria, m�r mind alszanak. K�rlek, hogy holnap te mondd meg

a gyerekeknek, hogy hogy �llnak a dolgok.

- Akarod hogy megtartsuk? - M�g ha akarn�m is nem tudn�m

vele �jra megj�ratni a l�pcs�t.

- Csao - Csao, de majd visszavessz�k, tudod?

Majd vesz�nk egy darabka kertet. - Elk�s�rjelek? - Nem, menj fel!

- Mindj�rt visszaj�v�k. Gyer�nk Nabu!

- �r �r! �r �r!

- Mi az? - Bocs�nat szeretn�m felvetetni ezt az elef�ntot.

- Hol tal�lta? - Fajtiszta elef�nt, tudja egyenest Indi�b�l j�tt.

- Mi a csud�nak j�n ilyenkor nem tudja hogy �tezer l�ra b�ntet�st fizet,

aki feleslegesen nyomja meg a v�szcseng�t?

J�jj�n holnap �s terjessze be a k�rv�nyt.

- De h�t ez nagyon s�rg�s eset. K�rem betessz�k valamilyen

ketrecbe �s holnap �rte j�v�k. - Maga csak terjessze be a k�rv�nyt,

majd �ssze�l a bizotts�g �s orvosi vizsg�latnak vetik al�.

J�l van, holnap mindent elrendez�nk, de addig is fogadja be erre az �jszak�ra!

- Idefigyeljen, ez nem sz�lloda. - Ez mag�nak k�teless�ge, k�rem ez egy ritkas�g.

- �n tudom mi a k�teless�gem. - Mindj�rt h�vok egy rend�rt megl�tja.

- H�vjon csak, j� h�vjon rend�rt, vagy akit akar.

Azt hiszi elfogadhatok egy �llatot an�lk�l,

hogy megbizonyosodn�k az eg�szs�gi �llapot�r�l?

Ilyen megveszekedett �r�lts�get �jnek �vadj�n!

- Gyer�nk Nabu, menj�nk innen!

- Mi az �lmodom? - Nem, nem �lmodik ez egy elef�nt.

Nyugodjon meg aludjon tov�bb! Nabu, Nabu!

J�nnek a rend�r�k. Gyere menek�lj�nk! Siess!

Gyere ut�nam! Erre gyere Nabu! Gyere!

- Uram!

Uram! - Nem.

Uram! - Nem. Nem lehet.

- Elef�nt, egy elef�nt! Elef�nt!

Gondoskodjanak r�la, j�indulat�.

Isten veled Nabu!

Isten veled!

Nabu, gyere! Gyere sz�pen, menj�nk.

- J� �jszak�t pajtik�m!

Gyere, gyere csak Nabu!

Na, j�t itt nem j�tszhatsz!

Gyere, gyere sz�pen! Nabu gyere!

�gy sz�pen, gyere, gyere! Vigy�zz mert magadra hagylak!

Gyere!

- J� reggelt kedves n�v�r, j� reggelt! - J� reggelt!

�gnes n�v�r m�g megvan? - Nem m�r �vek �ta nincs.

- � de sajn�lom. - Szeg�nyke. - � volt a tan�t�n�m, j�s�gos l�lek.

�pp ekkora voltam, mint ez a kis elef�nt, ni.

- Bocs�sson meg hogy nevetek, de az elef�ntokt�l

mindig nevethetn�kem t�mad.

- Besz�lhetn�k a f�n�kn�vel? - Megyek �s megk�rdezem.

- K�sz�n�m! K�sz�n�m kedves n�v�r! K�sz�n�m!

- Egy �r j�tt hozz�nk elef�nttal l�ttad? - Nem hallottam.

- Hol van? - Angelika n�v�r fogadta. - Jaj de izgalmas!

- J�jj�n uram a f�n�kn� h�vatja. - K�sz�n�m.

- Jaj de �des! - Biztos nagyon f�radt m�r.

- De sz�p! - Kis �rtatlan! Szereted a vir�got?

Gyeng�ds�gre v�gyik. - Szereti ha simogatj�k.

- Voltak id�k, amikor int�zm�nyeik sz�mtalan jel�t adt�k

a meg�rt�snek �s a nagylelk� vend�gszeretetnek.

�s ez az eg�sz vil�got meghatotta. A h�bor� ut�n mindannyian

visszavonultunk a rideg �nz�s�nk s�ncai m�g�.

�gy mint azel�tt. - Kedves Galetti �r,

f�l�sleges ennyire t�zbe j�nnie. �rtse meg hogy egy elef�nt

mindig csak egy elef�nt marad. Legf�k�ppen egy kolostorban.

- Bocs�sson meg a zavar�s�rt. Nincs m�s h�tra elviszem

a ker�leti kommunista p�rtszervezethez,

van egy alagsori helyis�g�k �s nyilv�n meg�rtik a helyzetemet.

M�g egyszer eln�z�st k�rek.

- Galetti �r! - Any�m?

- V�rjon egy cs�ppet!

- K�sz�n�m tisztelend� any�m.

- Angelika n�v�r! - Tess�k. - A f�n�kn� d�nt�tt.

- J�jj�n bevissz�k a vetem�nyesbe. - Nabu ne arra, a l�pcs�n le.

- Nabu a neve? - Nabu a neve. De aranyos. - �des.

Milyen �des? - �s szel�d? - Nagyon szel�d any�m, legyen nyugodt.

- �s r�ad�sul hasznos is. - Mi�rt? - Megeszi a gazt. - Az j�.

Gyere Nabu. - �gy-�gy j�l van. Ez az! J�l van!

Nagyon j�! Jaj nagyon j�l fogja itt �rezni mag�t any�m.

Igaz�n nagyon-nagyon j�l. - Na, gyere, gyere!

- Nem tal�lok megfelel� szavakat kedves n�v�rek,

hogy h�l�mat kifejezzem vend�gszeretet�k�rt.

- Uram ez csak term�szetes. N�lunk minden �rtatlan l�ny oltalomra lel.

- Isten veled Nabu! - Mi �r�l�nk neki.

- Nabu b�cs�zik t�led a volt gazd�d.

- �rezd magad otthon n�lunk.

- Tudj�tok-e hogy mi�rt vannak h�bor�k?

Az�rt mert benn�nket tan�t�kat rosszul fizetnek.

- �gy igaza van! - Brav� helyes!

Am�g a meg�lhet�s s�lyos gondjaival kell k�zden�nk,

hogyan legyen er�nk kimondani azokat a b�lcs szavakat,

amelyekkel �llampolg�rainkat a b�ke szeretet�re nevelj�k.

- �gy van! - Igaz!

- Kedves Kolleg�im, mert mit is akarunk mi?

Nem akarunk mi sem szarvasgomb�t, sem aut�t, sem egzotikus �llatokat,

m�g ha be is kell vallani, hogy egy elef�ntot egy picike elef�ntot,

oly sok �vi tan�t�s ut�n, igenis meg�rdemeln�nk,

hogy tarthassunk az otthonunkban. - Mi�rt akar pont elef�ntot tartani.

- Nem tudom, de azt hiszem igaza van. - Helyes!

- Mi csak azt k�rj�k, ami alapvet�, ami felt�tlen�l sz�ks�ges.

- H�t persze! - A meg�lhet�st. - Ez az! - Igen! - Helyes!

- J�l mondta! - Igaza van! - K�sz�nj�k! - Menj�nk a parlament el�!

- Menj�nk a parlamenthez. - Vonuljunk fel!

- Vonuljunk a parlament el�! - T�lzott indulatok n�lk�l.

- Maradjunk nyugodtak!

- Bocs�nat mit csin�lnak? - Sztr�jkolunk.

- Nabu! - Mi az t�zolt�k? - Dehogy t�zolt�k menj�nk!

- Az eny�m bocs�nat, az eny�m.

- N�zd de aranyos!

- Jaj, bemegy a h�zba!

- Nabu, itt van Nabu, megj�tt, idej�tt. J�l van Nabu visszaj�tt�l hozz�nk.

- Menjen innen vigye innen az elef�ntj�t.

L�tni sem akarom!

- J�l van nyissa ki k�rem.

- Nabu. - L�tod hogy visszaj�tt? - Maria hidd el nekem mindent

megtettem amit csak tudtam. Mindent, mindent.

- Ki� ez az elef�nt? - Az eny�m.

- Mi ez a holmi? - A b�toraim. - Itt nem maradhat el kell helyezni m�sutt.

- De hol, kidobtak minket a lak�sb�l. - �n figyelmeztettem magukat.

- Van kilakoltat�si enged�ly�k? - Nincs k�rem itt vannak a v�lt�k.

- Nem l�tja az elef�ntot? Bevitt�k a lak�sba. Tan�im vannak r�.

- F�radjon a rend�rs�gre! - Term�szetesen.

- Maga meg ki? - Az �j lak�, a tizen�t�s sz�m� lak�sb�l.

- A tizen�t�snek �n vagyok a lak�ja. - Ne haragudjon maga azt �g�rte...

- Hagyja csak a lak�s az eny�m �s nem t�r�k a h�zamban �llatokat.

- Nah�t, ilyen cirkuszt egy macska miatt!

- Gyer�nk, menj�nk a rend�rs�gre! - Nem fontos, nem fontos, majd elviszem �n.

- Mit gondol kivel besz�l? Ne r�ngasson!

- Bocs�nat itt van egy elad� elef�nt?

Galetti tan�t� eladta Nabut az �llatkertnek,

�s �gy lehet�v� v�lt hogy ruh�kat, kab�tokat,

tov�bb� hat p�r cip�t v�s�roljon, m�gpedig mindent egyszerre.

- Szervusz Nabu, holnap j�v�nk! - Dugd ki az orm�nyod!

- Gyertek gyerekek menj�nk m�r, �gy is a ti�tek marad tudj�tok,

akkor j�het�nk ide, amikor csak akarunk, ugye?

- Hogyne mindegyik�nknek van b�rlete.

- �jjel is papa? - Term�szetesen �jjel is.

- Papa mikor vissz�k haza? - Haza, hamarosan.

- Hamarosan kicsim, hamarosan.

- Z�r�ra, t�vozzon mindenki!

J� napot tan�t� �r, hogy van? - H�t k�sz�n�m, j�l, j�l.

- L�tja milyen j�l megvan itt Nabu? A szabad leveg�n, a napon.

- H�t igen ez igaz, de a gyerekekkel jobban �rzi mag�t.

- Tudja �gy kapt�k aj�nd�kba. - Igen, igen.

- De nem sok�ra a parlamentben foglalkoznak vel�nk elemi iskolai

tan�t�kkal �s akkor ugye majd... - H�l istennek!

- H�t viszl�t Paulo! - Viszl�t!

- Gyer�nk gyerekek! - Szervusz Nabu! -Szervusz!

- T�vozni h�lgyeim, uraim! Z�r�ra.

- Gyertek gyerekek, ne maradj le! - Z�r�ra h�lgyeim �s uraim.

- Szia Nabu! - Viszl�t Nabu! - Csao Nabu! - Szia Nabu!

- Z�r�ra! - Holnap �jra j�v�nk.

- Szervusz, szia Nabu! - Szia Nabu!

- Gyerekek gyertek! - Szia Nabu v�rj r�nk!

- Szervusz Nabu! Szia Nabuka!

- Gyertek! Laura gyere m�r hol maradsz?

Gyere gyorsan!

- Csakhogy elszakadt�l t�le Laura. - Nem tarthatjuk itt sz�vem,

nem l�tod hogy a gyerekek mennyire szeretik?

- Ez csak ideiglenes megold�s, �rted? Ennek ok�b�l �rattam be

a szerz�d�sbe azt a z�rad�kot, miszerint amint akarjuk visszavehetj�k.

Majd, majd ha felemelik a fizet�semet.

Hozz�csapunk n�mi k�lcs�nt �s vesz�nk egy h�zik�t

egy darabka kerttel �s ott, igaz�n �r�kre ott tarthatjuk Nabut.

Galetti tan�t� ezut�n is zavartalanul �lmodozik a fizet�semel�sr�I,

amit visszamen�leg is megkap.

Mi pedig j� sz�vvel izgulunk �rt�k, k�v�nva a legjobbakat.