Original subtitles

Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/TheGioiDichThuatWtranZ

- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng

Cái gì?

Ta không hiểu.

Nói rõ ràng đi.

- Chính chàng đã tạo ra ta, Daemon. - Dừng lại đi.

- Bây giờ chàng lại quyết tâm tiêu diệt ta. - Dừng lại đi.

Tất cả là vì anh trai chàng...

yêu ta nhiều hơn yêu chàng.

Đó là điều chàng luôn muốn à?

Có quạ đến.

Chào buổi sáng, thưa Hoàng quân.

Ngài ngủ ngon chứ ạ?

Như thần đã nói, có quạ.

Quân đội của Aegon đã rời Vương Đô hai tuần trước.

Lâu đài Rosby và Stokeworth đã thất thủ mà không cần giao tranh.

Họ giương cao ngọn cờ của Aegon...

và bổ sung lực lượng của họ vào quân của Hiệp sĩ Criston Cole.

Hai gia tộc đều lên tiếng...

về chuyện đáng buồn với con trai kẻ tiếm quyền.

Quân của Hiệp sĩ Criston,

bây giờ mạnh hơn gấp ba lần,

có lẽ là sẽ tiến tới Harrenhal.

Dù cho có thể tập hợp binh lực ở Riverlands,

họ cũng sẽ không sẵn sàng đối mặt với hắn đâu.

Xem bản lĩnh đại lãnh chúa của ngươi ra sao nào.

Hoàng tử... Hoàng quân.

Hoàng quân.

Lãnh chúa Grover trông tráng kiện và khỏe mạnh hơn ta mong đợi đó.

Đây là Oscar Tully, cháu trai của Grover Tully.

Ngài ấy là người thừa kế của Riverrun,

và là Đại lãnh chúa tương lai của Riverlands.

Hoàng quân, chồng của Nữ hoàng, Daemon Targaryen.

- Thật vinh dự, thưa Hoàng quân. - Được rồi.

Ông nội của cậu thế nào rồi?

Buồn là ông ấy còn mệt lắm ạ.

Ông ấy chỉ có thể nằm,

không thể làm gì khác ngoài uống một chút.

Chỉ đủ để giữ ông ấy sống qua ngày.

Vậy là ông ấy còn sống?

Vâng, tạ ơn các vị thần.

Thời gian của ta rất ngắn và ta cần quân đội.

Có lẽ cậu có thể đặt một chiếc gối lông vũ lên đầu ông ấy...

và đẩy nhanh tốc độ thừa kế chứ?

Thần coi ông mình như cha mình vậy.

Cha thần đột ngột qua đời khi còn trẻ.

Lãnh chúa Grover đã thay ông ấy nuôi dạy thần.

Cảm động quá cơ.

Cậu có ở đây để đại diện cho tiếng nói của ông nội cậu không?

Và cho Gia tộc Tully lẫn Riverlands?

Trong khi ông ấy còn sống ư?

- Đó không phải là cách của chúng thần. - Thế thì cậu vô dụng với ta rồi.

Ta hiểu tại sao Gia tộc Blackwood và Bracken không ngại gây chiến...

ngay trước mũi lãnh chúa của họ.

Tộc Tully là loài cá không đầu.

Nhắc ta nhớ ai trong số người của các ngươi...

là người tuyên chiến nhân danh Aegon nhé?

Đó là Gia tộc Bracken hay Blackwood?

Tộc Bracke ủng hộ Phe Xanh, thưa Hoàng quân.

Ai có thể nhớ được chứ?

Triệu hồi Gia tộc Blackwood về đây.

Ta cần những người dũng cảm để lãnh đạo đội quân Riverlands.

Thưa Phu nhân.

“Hoàng thân,” nếu xưng hô đúng chức sắc.

Xin lỗi, Hoàng thân.

Và ngươi là Alyn.

Vâng, thưa Hoàng thân.

Ta đã bảo chồng ta rằng ông ấy nợ ngươi một mạng.

Nhưng ta không ngờ được rằng vị cứu tinh lại đẹp trai vậy.

Mẹ ngươi hẳn xinh đẹp lắm.

Rhaenys.

- Công việc của ngươi xong chưa? - Chưa, thưa ngài.

Ta vừa nói chuyện với thuyền trưởng của chàng.

Hắn là thủy thủ đã cứu chàng khỏi chết đuối?

Phải.

Chàng không nghĩ đến việc nói chuyện đó sao?

Ta không nghĩ có liên quan lắm.

Ta biết hắn ta là ai, Corlys.

Quá khứ của Alyn không phải lỗi của hắn.

Hắn đã cứu mạng lãnh chúa của mình. Hắn phải được khích lệ và tôn trọng,

- thay vì giấu nó dưới cơn thủy triều. - Đây là lý do nàng tới à?

Để tra khảo ta ư?

Ta muốn nói với chàng rằng Baela đã gọi ta đến Dragonstone.

Baela?

Nó và Jace chẳng chịu nổi hội đồng đâu.

Chúng càng thêm bồn chồn khi không có Rhaenyra ở bên cạnh.

Nhưng...

Người phụ nữ đó đã đi đâu?

Ta ngờ rằng là đang cố gắng kéo chúng ta trở lại từ địa ngục.

Chào buổi sáng, thưa Thái hậu.

Chào buổi sáng, Đại học sĩ.

Như yêu cầu đây ạ.

- Thần tự pha đấy ạ. - Cảm ơn.

Ta sẽ gửi nó đi thật lặng lẽ.

Cứ bảo lại thần nếu người nhận cần thêm gì ạ.

Loại trà này được biết là không hợp với bụng dạ lắm.

Ta sẽ quan sát cô gái đó thật cẩn thận.

Đại học sĩ.

Ông đã từng là một người đàn ông đáng tin cậy và là người phụng sự đáng kính với vương tộc.

Ông cũng đã phụng sự chồng ta trong thời khắc đen tối nhất của ông ấy.

Đó là nhiệm vụ của thần, thưa Thái hậu.

Nói cho ta đi.

Ông có tin rằng Viserys muốn Aegon kế vị mình không?

Thần không biết ạ.

Ngài ấy chưa bao giờ thảo luận vấn đề này với thần.

Quân của Hiệp sĩ Criston Cole tận dụng bóng cây...

để ẩn nấp hành tung.

Bây giờ hắn chỉ đi vào ban đêm để gây nhầm lẫn cho lũ rồng của chúng ta.

Cole đi đâu vậy?

Khó mà nói ra được,

nhưng tôi nghĩ có dấu hiệu quân đội đang di chuyển về phía tây bắc.

Cô ấy tin là vậy.

Lẽ ra cô nên thiêu đốt chúng khi có cơ hội.

Có lẽ ngài có thể làm được đó, Hiệp sĩ Alfred, khi ngài gặp lại chúng trên con rồng của mình.

Ta biết được đều là nhờ nỗ lực của Baela.

Chúng ta biết gì rồi, Hoàng tử?

Nếu ngài hỏi thần, thì thực ra ta biết ít lắm.

Chúng ta biết Cole có một đội quân...

đang trở nên mạnh mẽ hơn và đó là một vấn đề.

Daemon có thể tập hợp quân kịp lúc không?

Về vấn đề Riverlands, có rất nhiều việc ngài ấy cần phải giải quyết....

hơn là kết thúc một cuộc hoan lạc ở Lyseni nữa.

Có tin tức gì từ cha cô không?

- Không. - Quạ được gửi tới Harrenhal...

nghe ngóng tin của Daemon với lãnh chúa của Riverlands.

Vẫn chưa có con nào quay lại.

Vậy đó.

Lực lượng địch ngày càng lớn mạnh,

hợp quân đâu đó ở Crownlands rộng lớn.

Chúng ta chỉ có thể hành động nếu chúng ta có quân đội riêng...

hoặc ai đó dẫn dắt chúng ta.

Hãy cẩn thận lời nói của mình, Hiệp sĩ Alfred.

Có phải có gì không được sao, thưa Hoàng tử?

Hội đồng này không có định hướng.

Tôi đang cố gắng hết sức để kiểm soát nó, Hiệp sĩ Alfred.

Sao bà phải lớn giọng hơn chúng tôi vậy, thưa Hoàng thân?

Nữ hoàng đâu bổ nhiệm bà làm Bàn tay.

Chính Nữ hoàng và Hoàng quân đã nói rằng...

chúng ta cần thành lập một liên minh và chỉ huy những người theo phe ta.

- Nhưng họ đi rồi! - Hội đồng này có vấn đề gì vậy?

Thưa ngài.

Kẻ thù của chúng ta đang hợp quân.

Nữ hoàng không ở bên thì chẳng còn gì để làm...

ngoài việc phàn nàn và giành quyền lực ư?

Chúng ta không biết Nữ hoàng đang làm gì.

Nhưng chúng ta phải tin...

rằng Người đang chung mục đích như mọi người trên bàn.

Một kết thúc cho cuộc xung đột này.

Xong hết cả rồi!

Tại sao?

Thành viên Tộc Darklyn.

Tất cả những ai phục tùng vị vua thực sự, Aegon, sẽ được xá tội.

Các ngươi có thể lấy lại danh dự bằng cách giương cao lá cờ của Người...

và nhân danh Người chiến đấu chống lại con phò của Dragonstone.

Với những kẻ trái lời...

thì sẽ phải chết.

Chào buổi sáng, Lãnh chúa Darklyn.

Chẳng còn danh phẩm nào trên đời ư, Cole?

Cướp phá lâu đài Nữ hoàng của ngươi và giết quân của Người?

"Kẻ tạo vua."

Ngươi chả là cái thá gì để mặc áo choàng trắng.

Cái chết này còn tuyệt hơn cái chết mà kẻ phản bội đáng phải nhận rồi.

Ngươi nên cảm ơn ta mới phải.

Số phận ngươi rồi cũng sẽ vậy thôi.

Ngài Bàn tay.

Chúng ta sẽ dẫn đội về phía đông bắc,

đi theo bờ biển.

Tôi biết ngài không được sinh ra, cũng không lớn lên...

ở Crownlands, ngài Bàn tay...

nhưng Harrenhal ở phía tây.

Đúng là vậy rồi.

Mẹ kiếp.

Ta đã nói là chúng ta nên cử rồng đi. Bây giờ hãy nhìn vào hậu quả xem.

Daemon thực sự đã chiếm được Harrenhal.

Ta đã giao việc cho ngươi và giờ ngươi chỉ ngồi đó.

Đó là lâu đài chết tiệt của ngươi đó!

Chà, lâu đài đó còn dị tật hơn cả thần, thưa Bệ hạ.

Daemon sẽ phát điên khi cố gắng khai thác nó cho xem.

Nó vượt quá khả năng của hắn.

Nó cũng nghèo, vì thần kiểm soát hết vàng.

Khi Harrenhal làm suy yếu quyết tâm của Daemon,

nữ hoàng giả mạo kia vẫn bị mắc kẹt trên hòn đảo của mình...

và Hiệp sĩ Criston tiếp tục chinh phục các lâu đài ở Crownlands.

Ta đã phải được thông tin như thế này để đưa ra quyết định.

Ta không muốn mình trông ngu ngốc trước mặt đồng minh và kẻ thù của mình.

Harrenhal sẽ phải đợi.

Hiệp sĩ Criston đang hội quân tới Rook's Rest.

Rook's Re... Thật thảm hại. Ta không ra lệnh đó...

Lâu đài thì nhỏ,

phòng thủ yếu...

và Lãnh chúa Staunton ngồi trong hội đồng của Rhaenyra.

Sau khi Cole phá hủy nó,

Dragonstone sẽ bị cắt khỏi đất liền.

Cuộc chiến này sẽ không thể thắng chỉ nhờ có rồng,

mà là nhờ những con rồng bay phía sau quân đội con người.

Không!

Bảo ngài ấy quay lại đi. Ta muốn chiếm lại Harrenhal.

Cole đã chuẩn bị sẵn đòn tấn công của mình.

Sao em lại biết vậy?

Ngài ấy gửi tin tới thần.

Tới em ư?

Cả hai người...

lên kế hoạch gì đó...

mà không được ta cho phép ư?

Người có nhiều việc quan trọng...

phải để tâm cơ mà.

Giống như đang có một hội đồng...

chọn biệt danh cho Người...

và nhấc những kẻ la liếm ngu ngốc...

làm Vệ Vương đó.

Người có một chiến lược...

khôn ngoan hơn chứ, thưa Bệ hạ?

Nếu có thì Người nên...

lên tiếng trước hội đồng của mình.

Tất cả chúng thần đang chờ đợi câu trả lời của Người.

Ta có thể...

phát động...

chiến tranh chứ?

Harrenhal là một mớ hỗn độn hữu ích.

Nó sẽ khiến Daemon bận rộn trong khi chúng ta củng cố quân đội...

và làm suy yếu sự hỗ trợ của Rhaenyra ở đất liền.

Chúng ta sẽ xử lý nó ở Riverlands kịp lúc.

Nhưng bây giờ,

Rook's Rest là một mục tiêu dễ dàng và đáng để thử.

Có phải vậy không, thưa Bệ hạ?

Vào đi.

Lãnh chúa Larys.

Thần định xem qua tình trạng của Người, thưa Thái hậu...

sau khi Người vắng mặt ở Tiểu hội đồng.

Thần sợ có điều gì đó không ổn.

Ngài thật tốt bụng, thưa ngài. Cái tội của ta là ham muốn quá đà.

Ta nghĩ ta đã ăn quá nhiều bánh cá mút đá vào bữa tối.

Vậy thì thật là ham muốn quá rồi.

Nhưng thần tin việc kìm chế ham muốn ăn uống của Người mới là cái tội.

Đó là điều khiến chúng ta sống trọn vẹn như con người mà.

Có điều gì quan trọng cần thảo luận tại cuộc họp không?

Việc Daemon chiếm được Harrenhal khiến Bệ hạ không hài lòng.

Ta nghĩ ngài sẽ là người đau khổ nhất đấy, thưa ngài.

Thần coi đó là một sự mất mát cho lợi ích của chúng ta.

Dragonstone sẽ bị phân tâm.

Đầu tiên ở Riverlands và Gullet, giờ là Crownlands.

Hiệp sĩ Criston đã chiến thắng mọi thử thách mà ngài ấy đối mặt.

Chỉ sự thật đó thôi cũng đủ khiến Rhaenyra tức giận.

Ngài ấy đã đầy ắp vinh quang rồi.

Người buộc phải lo lắng cho ngài ấy thế sao?

Cho hộ vệ đã thề bảo vệ Người...

lao vào chiến trận, dù cho bị rồng phát hiện?

Đó là một con đường nguy hiểm.

Hiệp sĩ Criston là Bàn tay của Đức vua.

Tất cả chúng ta phải cầu nguyện cho ngài ấy thắng trận và an toàn trở về.

Đúng vậy rồi.

Nếu thần có xấc xược, thưa Hoàng hậu...

nhưng gần đây Người không còn như trước nữa.

Cách đây vài tuần, chồng ta vẫn còn sống...

và đất nước này hòa bình.

Giờ thì ta...

đối mặt với một bi kịch khác trước khi có thể than khóc về bi kịch trước đó.

Thật tiếc khi ta không còn là mình.

Thần không biết là Người cũng giống chồng mình...

là cũng thích lịch sử.

Dù không phải là thích thì... ngài ấy cũng hứng thú.

Tiếng nói của lịch sử thúc đẩy Viserys.

Ngài ấy biết sự anh minh của mình không thể đạt được tới mức đó.

Người nghĩ đó là lý do tại sao ngài ấy thay đổi ý định...

vào cuối đời?

Dù ngài ấy nghĩ Rhaenyra có phù hợp với vương quốc đến thế nào đi chăng nữa,

như tiếng nói của lịch sử, theo như Người nói,

bảo với ngài ấy rằng đất nước phản ứng ra sao khi ả lên ngôi à?

Chẳng rõ điều gì đã thay đổi suy nghĩ của ngài ấy vào giờ khắc cuối cùng.

Giờ thì Người hoài nghi ý định của ngài ấy?

Những người ủng hộ Rhaenyra sẽ tin những gì họ muốn.

Những người ủng hộ Aegon cũng vậy.

Chiến tranh sẽ xảy ra, nhiều người sẽ chết...

và kẻ chiến thắng sẽ lên ngôi.

Tầm quan trọng trong ý định của Viserys đã chết theo ngài ấy rồi.

Phải vậy rồi.

Đã hơi muộn để rình rập một lâu đài xa lạ,

giết người trong đó bằng thanh kiếm rồi.

Cô.

Thần được gọi là Alys.

Strong à?

Rivers.

Một tên khốn.

Một khi ngài biết thần, ngài sẽ thấy thần không tệ đến thế.

Vậy cô là gì? Một kiểu học sĩ nào đó?

Ngài có thể cho là vậy.

Thần kế thừa nhiệm vụ đó sau khi người cuối cùng trốn thoát trong đêm.

Trốn thoát? Tại sao?

Chẳng bao giờ thấy thoải mái được.

Ngài thì thấy thoải mái chưa?

Thần khá biết rõ khuôn mặt của những người khó ngủ đấy.

Ngài có lẽ là ngủ...

không thoải mái ở nơi này.

Cô thì biết gì về chuyện ngủ nghỉ của ta?

Harrenhal đã bị nguyền rủa kể từ khi viên đá đầu tiên được đặt.

Hắc Harren đã chặt phá rừng cây đước mọc trên vùng đất này.

Cây chính, chứa đựng linh hồn của những người sống rất lâu trước khi ông ấy đến.

Người ta nói rằng đôi khi có thể nghe thấy những lời thì thầm.

Truyện cổ tích thôi.

Chiếc giường ngài ngủ được làm từ một cây chính như thế.

Ngài đã trải qua gì đó...

đáng chú ý chưa?

Cô là một người phụ nữ kỳ lạ.

Thần không phải là phụ nữ mà là một con cú trong chuồng.

Bị nguyền rủa phải sống trong hình dạng con người.

Ngài đến đây sau trận cãi vã với vợ mình?

Cái gì?

Ngài đến đây một mình để chiếm lâu đài...

nhưng đã không gửi quạ.

Giờ ngài định tự nhận quyền à?

Có lẽ để chứng tỏ bản thân với vợ mình.

Đừng thách thức ta bằng sự ngạo mạn của cô, phù thủy à.

Thần nghĩ là thật khó khi...

tôn người thay thế ngài làm người thừa kế.

Đặc biệt là một phụ nữ nữa.

Một cô nhóc người từng bế trên đầu gối mình.

Ngài thấy hả hê khi người ấy phải tranh giành quyền lực chứ?

Khi ngài đứng đây, với lâu đài và con rồng...

đang cố gắng tập hợp một đội quân?

Đây, uống đi.

Ngài cần ngủ nếu muốn chiếm lấy nơi này về phía mình.

...thần lãnh đạo gia tộc với tư cách nhiếp chính cho đến khi cháu trai Benjicot của thần trưởng thành.

Tộc Bracken là những kẻ hèn nhát và dễ bị mua chuộc.

Chúng phải trả giá cho sự phản bội của mình...

khi chống lại luật lệ của thần linh và con người.

Và cả vương triều nữa.

Ngươi là ai?

Hiệp sĩ Willem Blackwood của Gia tộc Blackwood, thưa Hoàng quân.

Hân hạnh được gặp.

Ta giúp được gì cho ngươi đây?

Chính ngài là người đã gọi thần, thưa Hoàng quân.

Thần được biết là ngài muốn có quân đội.

Chà, giờ thì ai lại không muốn chứ?

Tộc Blackwood không bao giờ bỏ lỡ cơ hội đổ máu, phải không?

Khoảng 20 năm trước, lãnh chúa của thần đã quỳ trước Vua Viserys...

và công nhận Công chúa Rhaenyra là người thừa kế hợp pháp.

Vì vậy, ngươi chiến đấu vì lời thề cũ này...

chứ không phải vì mối thù ngàn năm với Gia tộc Bracken?

Thần từng tranh tài để cưới Nữ hoàng Rhaenyra...

trước khi Người kết hôn với Hiệp sĩ Laenor.

Thần luôn thích tinh thần của Người.

Người có dòng máu của một con rồng thực sự.

Ngươi có sẵn sàng hợp quân mà không có sự cho phép của lãnh chúa không?

Hoàng quân?

Một khi ngài và con rồng của mình mang công lý của Nữ hoàng tới Tộc Bracken,

quân đội của chúng thần sẽ là của ngài.

Các lãnh chúa của chúng ta ở Crownlands đang thở dài.

Họ phải chật vật lắm mới đủ gia súc...

để đáp ứng cái bụng của đám rồng.

Đặc biệt là Vhagar.

Họ có thể đáp ứng nhu cầu của vương quốc...

hoặc chúng ta có thể đòi đất của họ.

Đó có thể coi là bớt gánh nặng vì chúng ta không còn tiền để giúp đỡ nữa.

Tài nguyên không tăng nhiều khi bị phong tỏa.

Yêu cầu thợ rèn, vũ khí và thiết bị da...

ngày càng tăng cùng với quân đội của Hiệp sĩ Criston.

Ít nhất Cole đã làm tốt,

hạ mọi lâu đài và quân đội đối đầu với ngài ấy,

bao gồm cả Duskendale, các vị thần phù hộ cho ngài ấy.

Kẻ tạo vua, họ gọi ngài ấy như vậy.

Với Aemond và Vhagar cũng đã sẵn sàng,

chúng ta là những đối thủ khó nhằn đấy.

Các ngươi làm ta chán quá.

Tất cả các ngươi làm ta chán.

Có lẽ Hiệp sĩ Criston có thể...

có thêm gia súc qua chiến dịch của mình.

Giờ thì tiết kiệm được xu nào hay xu ấy.

- Người đang làm gì ở đây? - Sách của cha con đâu?

Con ra lệnh vứt hết đi rồi.

Và không thèm nghĩ tới hàng thế kỷ tri thức trong đó ư?

Thưa Thái hậu.

Con vứt chứ con không đốt.

- Sao thế? - Họ đâu quan tâm con nghĩ gì.

- Ai vậy, Aegon? - Hội đồng của con.

Cole, Aemond, tiếp tục chiến dịch của họ mà không xin trợ giúp ​​hay xem con nghĩ gì.

Con nghĩ sao?

Con là Đức vua mà.

Con cứ nghĩ đội vương miện là tự khắc anh minh à?

Những người ở bàn họp của con...

đã tự thân vận động đấy.

Niềm hy vọng của ta sau khi đăng quang là...

con sẽ tôn trọng gánh nặng trách nhiệm mới của mình...

và im lặng...

rồi cố gắng học hỏi từ những người khôn ngoan hơn xung quanh con...

với hy vọng con có thể trở thành một vị vua giống như cha con.

- Coi chừng mồm miệng. - Hay sao nào?

Con sẽ treo cổ ta như đã làm với lũ bắt chuột?

Hoặc xua đuổi ta như đã làm với Bàn tay của con?

Ta đã cai trị khi cha con vắng mặt vì bệnh tật,

Otto Hightower là một vị quan rất khôn ngoan.

Con nên khiêm tốn xin ý kiến ​​và lời khuyên của chúng ta.

Con không biết đã phải hy sinh cỡ nào để đặt con lên ngai đâu.

Cái gì...

Mẹ muốn con làm gì đây hả mẹ?

Cứ làm như con được yêu cầu:

không làm gì cả.

Đứng lên!

Hãy tới Rook's Rest nào!

Tới chiến trận nào!

Trời sáng mà!

Chúng ta phải ở lại đây và sẵn sàng bao vây vào ban đêm.

Chúng ta phải tấn công vào ban ngày. Chúng sẽ không đoán được.

Chúng không đoán được vì vậy thật điên rồ.

Ngài quên cuộc gặp gỡ nho nhỏ của chúng ta trên đường đến Rosby à?

Tôi không quên.

Dragonstone và những con rồng của chúng đang ở bên kia vịnh.

Cái gì? Ngài chán đời rồi hả?

Ngài có sợ không, thưa Hiệp sĩ?

Hơn cả vậy nữa. Tôi là người lý trí.

Chúng ta tiến về phía trước.

Tiếp tục nào!

Ta không thấy lựa chọn nào khác. Chúng ta phải gửi rồng đi.

Đi đâu?

Để giúp đỡ cuộc chiến mà những chư hầu đang tiến hành khi Người vắng mặt,

thưa Nữ hoàng.

Đội của Cole đã phát triển hơn kể từ khi hắn rời đi.

Hắn đã thêm được Rosby và Stokeworth...

và với lực lượng tổng hợp của chúng, Duskendale đã thất thủ.

Duskendale?

Thành phố đã thất thủ.

Nhiều người Darklyn bày tỏ sự ủng hộ đối với Aegon.

Những ai trái lời sẽ bị xử tử.

Còn cha tôi thì sao?

Ông ấy đã giữ lời hứa.

Cole chặt đầu ông ấy.

Người đã ở đâu những ngày này? Người biến mất mà không nói một lời.

Xin lỗi vì sự vắng mặt và bí mật của ta.

Nhưng nó là cần thiết.

Ta đã đến Vương Đô.

Để làm gì ạ?

Gặp gỡ Hoàng hậu Alicent và đàm phán hòa bình.

- Người đã gặp Alicent à? - Đúng.

Người có thể bị bắt hoặc bị giết đó!

Ta được thừa hưởng 80 năm hòa bình từ cha ta.

Trước khi ta kết thúc nó, ta phải biết không còn cách nào khác.

Bây giờ ta biết rồi.

Chỉ còn lại một sự lựa chọn cho ta:

hoặc là ta thắng giành ngôi hoặc chết.

Chúng ta sẵn sàng cả rồi.

Chiến thắng của Cole chỉ tiếp thêm động lực cho hắn.

Hắn đang hướng đến Rook's Rest.

Quân của hắn ta cách đó chỉ vài giờ khi Lãnh chúa Staunton gửi quạ đi.

Tại sao là Rook's Rest? Sau Duskendale?

Nó chỉ là một pháo đài nhỏ ven biển.

Bởi vì Lãnh chúa Staunton là thành viên của hội đồng này.

Bởi vì lâu đài nhỏ, dễ bị tổn thương và có thể bị chiếm giữ.

Cole biết chúng ta không có đội quân ở đất liền.

- Hắn thật dũng cảm. - Hắn thách thức chúng ta hành động.

Chúng ta phải gửi con rồng đi.

Có những người đã nhầm sự thận trọng của ta là yếu đuối.

Hãy khiến chúng phải chống mắt ra.

- Ta sẽ đi. - Nữ hoàng...

Người không thể đi.

Ta sẽ không thả rồng để chiến đấu...

trong khi ta trốn trong lâu đài.

Các đồng minh của chúng ta còn giăng cờ ủng hộ Người, Mẫu hậu à.

Đúng là vậy.

Nếu Người chết, tất cả sẽ mất đi!

- Cho con đi. - Không.

Con sẽ đốt sạch đường đi của Cole và rút lui trước khi Vương Đô phát hiện ra.

Con thiếu kinh nghiệm.

Người phải cử thần đi, thưa Nữ hoàng.

Meleys là con rồng lớn nhất của Người và không xa lạ gì với chiến trận.

Thần sẽ đối mặt với Cole.

Con chỉ muốn chiến đấu vì Người, vì ngai vàng của Người và của con. Con...

Có điều này ta phải nói với con.

Điều mà ta nên nói...

khi lần đầu tiên con trở thành người thừa kế ngai vàng.

Đây là bí mật mà Viserys đã nói với ta khi bổ nhiệm ta làm người kế vị ông ấy.

Nó được truyền từ vua sang người thừa kế...

kể từ thời của Aegon Kẻ Chinh Phục.

Ta chưa bao giờ nói với con vì ta nghi ngờ ta tin điều đó.

Người nhà Targaryen ngồi trên Ngai Sắt...

không chỉ là vua hay hoàng hậu.

Họ là Người bảo vệ...

Chúng ta sẽ chiến đấu lần nữa, cô gái già à.

...được định hướng lãnh đạo Bảy Vương Quốc, củng cố họ...

...và đoàn kết họ chống lại kẻ thù chung.

Sẵn sàng!

Viserys đã chọn ta để kế vị ông ấy.

Ông ấy đã giữ chuyện này suốt cuộc đời mình.

Cha ta tin rằng chỉ có ta mới được định mệnh làm Người bảo vệ.

Ít nhất là 1.400 đến 1.500 quân, thưa ngài.

Nhưng để thống nhất vương quốc, ta phải cử rồng tham chiến.

Nỗi kinh hoàng mà ta vừa thả ra không phải chỉ vì ngai vàng.

Đó là lý do tại sao ta phải tin lời Viserys...

khi ông ấy bổ nhiệm ta làm người thừa kế.

Điều mà Jaehaerys đã nói với ông ấy.

Và những gì ta sẽ nói với con bây giờ.

Đó là cái gì vậy?

Giấc mơ của Aegon Kẻ Chinh Phục.

Ông ấy gọi nó là "Khúc ca của Băng và Lửa."

Bắn!

Tiếp nào!

Bắn!

Tiếp nào! Bắn!

Đẩy đi!

Rồng!

Rồng!

Mẹ kiếp, Cole!

Chẳng thà ngài thổi tù và để chúng biết là ta đang đến!

Ra lệnh cho quân Darklyn tiến lên. Chúng ta phải khiến rồng phân tâm.

- Ra tín hiệu đi. - Tín hiệu gì?

Mọi thứ đều theo kế hoạch.

Ngu dốt.

Đợi đã, Vhagar.

Chưa được.

Tiến lên, Sunfyre! Nhanh hơn nữa!

- Rồng! - Rồng!

Con rồng đó là của ai?

Của Đức Vua.

Đây là kế hoạch bí mật của ngài à, Cole?

Để chính nhà vua phục kích và có thể chết trong trận này?

Không! Bắn thêm tên tín hiệu!

Tên tín hiệu!

Những người ủng hộ Gia tộc Targaryen, vua của các người đã tham chiến!

Hãy can đảm lên!

Hãy sáng suốt lên!

Bởi vì Bảy vị thần đã phù hộ...

và bảo vệ đội quân này với mục đích thiêng liêng!

Vì vị vua thực sự, Aegon!

Tiến lên!

Ngài đang ở đâu, Aemond?

Tấn công đi, Meleys!

Có con nữa kìa!

Bắn mũi tên vào quân của Rosby! Đừng thương xót chúng!

Tốt nhất là ngài nên ẩn nấp đi, thưa ngài.

Tạ ơn các vị thần!

Dracarys!

Không!

Bệ hạ!

Tấn công đi, Meleys.

Tập hợp lại sau tôi!

Tiến vào chỗ bị chọc thủng!

Vua đã ngã xuống. Chúng ta ngài tìm ngài ấy.

Aemond!

Vua đâu rồi?

Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/TheGioiDichThuatWtranZ

- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng