All language subtitles for Hawaii.Five-0.S04E22.1080p.BluRay.Remux.eng

Meds. Approach the door.

Swallow.

Open your mouth.

- Have a nice day.
- You too.

Lights out.

Security breach, Tier 5.

Security breach, Tier 5.

There he is, we got him.

- Seriously? This is embarrassing.
- Here we go.

Couldn't have done better
than a clown car? Something bigger?

The guy shot our tires out, Danny.
I didn't have time to go car shopping,

so I took what was available.

You got to... Wait.

Whoa, whoa!

Hey!

All right, all right, all right!

Hey!

What the hell is the matter with you?

- Relax.
- Relax?

- Relax.
- I'm gonna die in a clown car.

You got no room on the right.
Hey! Okay.

This is great. After all that,
you're gonna lose him now?

All right, all right.

Okay, can you please just keep two
of the three wheels on the ground?

How many times have I told you,
you don't like the way I drive,

you can get out of the car.

I would love to get out.
There are no doors.

- Duck. Duck!
- What?

Get out of the car.
Out of the car right now.

- Get on your knees.
- Hands up.

Do it, now.

Don't even think about it.
There's two ways this can go,

in both you end up dead.

- That doesn't make any sense.
- But it sounded good, right?

Get on your knees. Let's go.

Duke Lukela, meet Henry Dunbar,

the serial bank robber you guys
have been looking for for a while now.

He's all yours.

Get him out of here.

Hey.

- We got a problem.
- Wo Fat's escaped.

That's funny, what I thought you said
is that Wo Fat escaped,

which would be impossible because
he's in a supermax in Colorado.

You can't escape from those places.

- Another myth bites the dust.
- How? What happened?

Wo Fat was taking
nitroglycerine for a heart condition

induced by the helo crash trauma
that he suffered last year.

He was actually stashing
most of the doses.

Which he then cocktailed
with paint thinner and fertilizer

he picked up from the prison yard
to make an ANFO bomb.

Strong enough to blow a hole
in his cell wall.

But I wouldn't put it past him
that he had help.

Aloha, wahines. Mm-hm.

Oh, Samantha.

- Oh, look like you got stood up, brah.
- Oh, no, she'll be here.

One thing about my daughter,
Samantha, she's sort of punctual.

Well, if she doesn't show,

and you need a hand
with the shrimp plates,

my cousin, Flippa,
he got a lunch break coming up.

- Thanks, but she'll show.
- Just in case, I'll have him on standby.

How's it?

Little girl, where are you?

Daddy, I'm sorry, I should have called
earlier, but I can't make it to lunch.

What do you mean?
What's the matter? Everything all right?

Everything's fine. I just need to finish
my history assignment

and need to stay in the library
a few more hours.

- Don't be angry.
- I'm not angry, sweetheart.

I'm glad you got
your priorities straight.

Stop, I'm on the phone.

- Samantha, where are you?
- I told you, I'm in the library.

- Don't lie to me, Samantha.
- Dad, I'm not lying.

- Let me talk to him.
- No, just give me a second.

Samantha, who is that?

Just a friend I met in the library.

A friend you...?

You know, you should really
learn to trust your daughter more.

I don't know who you think
you're talking to...

I'm just saying.
You got a good girl here.

- She's awfully cute too.
- Who the hell is this?

Really?
You don't recognize my voice?

I'm seriously bummed, dude.

Let me help you out.

You just need to stop this
and we'll try to make a deal.

A deal? I've committed acts of treason,
there won't be any deals.

Where's the other computer, Ian?

Put me on that plane,
or 300 people are gonna die.

- Let me talk to my daughter.
- Whatever you say, pops.

Daddy, what's going on?

Samantha, honey, I want you
to listen to me very carefully.

The man that you're with
is a very dangerous fugitive.

Now, he's gonna wanna hurt you.

Daddy, I'm scared.

Sweetheart, I know you're scared,
but I need you to be strong.

I'm gonna find you. I promise you.
I'm gonna find you.

Now you got her all freaked out.
That's not gonna help at all.

You little son of a bitch.
What do you want?

Stay close to your phone,
I'll be in touch.

And obviously,
this stays between us.

Tell any of your cop buddies
about this

and you'll be using your daughter's
college fund to pay for a funeral.

No, please, please put my...

All right, all right.

Okay.

Hey, Lou.

Hello?

After the beep, you know what to do.

What's up?

Went straight to voice mail.

I just got off the phone
with the prison warden in Colorado.

- You might wanna sit down for this.
- Why?

Wo Fat only had one visitor
when he was over there.

- Guess who it was?
- My mother.

She went to visit him twice
in the last month.

Wow.

I'm gonna sit down, actually.

- Were the visits recorded?
- No.

Apparently, the sit-downs were
sanctioned by someone in the DoD,

and they were ordered
non-monitored visits.

Let me get this straight,

in the year
that your mother's disappeared,

she decides to go see this nut job
instead of her own son.

You need this couch more than me.
Why don't you sit down?

This is all about Wo Fat's
mother's grave in Cambodia.

- Why do you say that?
- Two visits in the last month?

That's right on the heels
of our trip to Cambodia.

Doris must have found out we went
there and discovered the truth.

She must have found out that she killed
his mother instead of his father.

And if that's true,
maybe Wo Fat escaped to find him.

Hey, guys, you need to see this.

Got a positive I.D. on Wo Fat
from four hours ago.

This was taken at a gas station
near Colorado Springs.

The driver was DOA at the hospital.
State patrol has set up check points

and local P.D. are conducting
a hard-target search

- of every residence in the area.
- Waste of time.

Wo Fat's not sticking around.
He's got a car.

He's getting as far away
from there as possible.

Yes, governor.

Yeah, I'm on my way.

Hey, honey. How was lunch?

- It was good.
- Good.

- So did you have the conversation?
- Well, yeah.

And?

And I told her
that if she didn't buckle down,

she was gonna go to summer school,
and it wasn't up for negotiation.

- Mm. How did she respond?
- How do you think she responded?

She gave me the pouty face,
and then I gave her the look,

and believe me,
she got the message.

Mmm. See?

You can be bad cop
when you want to.

Hey, are you feeling okay?
You're a little clammy.

No, I'm good. I'm good.
I gotta take care of something.

- Let's talk later. All right.
- Okay.

- I love you.
- I love you too.

- Lou, you got a visitor.
- Be there in a minute.

- McGarrett?
- Hey.

What you doing here?
Phone broke?

That's funny, because I was
gonna ask you the same thing.

What are you talking about?

You called, then you hung up on me.

Oh. It must have just been an ass-dial.

Must happen a lot
with a guy your size.

As much as I'd like to stand here
and let you take shots at me,

- I'm kind of busy.
- You okay?

Yeah, I'm fine.
Why are you here?

Governor's put Five-0 on
a security detail. I could use your help.

All right. What kind of help?

We got a government transport flying in
to pick up a large amount of cash.

- Need some SWAT backup.
- Well, sure, I can spare some guys.

Thank you.

Why don't you go ahead and take that?
I'll text you the particulars.

All right.

- Hello?
- Little slow on the pick-up there, boss.

I'm sorry, Ian. But I'm here now.
Just tell me what you want.

Okay, here's what you're gonna do.

You're gonna drive a fully-loaded
SWAT van out to Kahana Bay

with six SWAT uniforms,
four large, two mediums.

And throw in some of that nice,
shiny tac gear too.

Weapons,
extra ammo and credentials.

All right, hold on.

Now, you listen to me. I'm not doing
a thing until I talk to Samantha.

It's your daddy.

Daddy?

- I'm here, suge.
- I wanna go home.

You will, I promise.

But until then, I need you to just
hang in there for me. You hear me?

I need you to be strong.

Is that good enough for you?

- Kahana Bay?
- You got one hour.

Agent Novak,
what are we looking at here?

- One hundred million.
- Who does it belong to?

It's ghost money.
Confiscated assets from a drug cartel

that's being repurposed to fund
third world development.

Ghost money. I don't speak spy.
What is that?

May be a lot of people who hate this
country, but nobody hates our cash.

Hundred million dollars,
that's a lot of diplomacy.

All right, we got wheels down
on that transport in one hour.

- Where's your backup?
- I got SWAT outside.

Brief them on the route.

In the meantime,
I'll have my guys get this loaded.

Roger that.

Come on.

I got everything you wanted.

Devoted father like you,
I never doubted it for a second.

All right, Ian,
I did everything you asked me to do.

Now, please, let Samantha go now.

Slow down, pops.
We're not done yet.

- What are you talking about?
- Turn around.

- You see that truck coming your way?
- What about it?

Give those men inside that vehicle
the uniforms,

- weapons and credentials.
- And then what?

Then you're gonna help them steal
$100 million.

Ah. Yeah, okay, just keep me posted.

Mahalo.

- What's up?
- Wo Fat is still in the wind.

Why don't you call your mom,
ask her where he is?

You realize that hurts me?

I didn't mean to hurt you. I'm sorry.
I was literally just trying to be helpful.

I know you can't even get
in touch with her.

- She avoids you like crazy.
- Stop being helpful.

- Okay?
- Okay.

Sorry.

Thank you.

Well, speaking of missing persons,
you talk to Catherine at all?

- You being genuine?
- Yes.

Okay, yes, I have, actually.
We texted last night.

She has a solid lead
on Najib's whereabouts,

and she's headed
to the Hindu Kush.

Doesn't sound like
she's coming back any time soon.

- Probably not till she finds that boy.
- I'm genuinely sorry.

I know that that is tough.

Thanks, man.

Yeah, it's tough, but, uh, I get it.

Catherine's been in the military
half her life.

She's doing
what she was trained to do.

She's not coming home
until the job is done.

Everything okay?
You've been quiet all day.

Adam brought up
the M-word last night.

What'd you say?

He didn't officially propose.
Just wondering would I consider it.

- And would you?
- I love him.

And I wanna have a family with him.

I just don't know if I want it now.

You know, one of my biggest
regrets about Malia

is that I didn't ask her
to marry me sooner.

This life we live,

it's unpredictable.

I say, if it feels right,
there's no reason to wait.

Anybody gonna tell me
what the plan is?

The plan is that you follow our lead
and shut up.

Then maybe you and your kid
get to walk away.

Okay.

So just to be clear,

anything happens to my daughter,
I'm gonna kill you.

Then I'm gonna find
everything you love

and I'm gonna kill that too.

Ah! Oh.

Load up. We got 20 minutes.

In case you get hungry.

Don't go anywhere, princess.

Bravo 158,
proceed to 2383 North King Street.

- Reported burglary.
- 158 responding, 10-4.

Hey!

- Sarge.
- What's up?

Lock down baggage claim.

Cut him off outside!

- Fan out, fan out.
- Fan out, check your back.

- All right, come on, let's go.
- Let's go, go, go.

You, come with me.

Over here.

It's the backpack
the kid was wearing.

Notify the airport manager.
We may have a bomb threat.

All units to Honolulu International.

Suspicious package found
in Terminal 3 rear baggage area.

Airport evac and lockdown
in progress.

This is SWAT, 10-4, proceeding.
ETA, approximately three minutes.

There's been an incident in Terminal 3.

The airport is being evacuated.
We need to load that money now

before the runways
are shut down.

Everybody maintain
situational awareness,

- in case this is no coincidence.
- Copy that.

Hey. Get your head right.

Your daughter's life depends on it.

- Put the weapons down. Down!
- Down!

Hey, hey!
What the hell's going on?

There's no bomb threat.
It's a diversion to get at that truck.

Story time's over.
Get their weapons.

I'm sorry, Steve.
It's got to be this way.

- Where is it?
- What are you talking about?

What am I talking about?

Where's the money?

I don't know.

That money didn't just disappear!
So where is it?

You keep asking me the same question,
it's the same answer: I don't know.

The last time we saw it, it was
in this truck. Now that's the truth.

We were briefing SWAT when that
money was getting loaded in that van.

Novak had time
to do something shady.

- We wouldn't know about it, all right?
- You're lying.

And I'm done asking.

You got three seconds
to tell me where that money is.

One, two...

Man, I'm sorry,
they got my daughter.

- Who has your daughter?
- Ian Wright.

- What?
- That hacker kid

- who disappeared six months ago?
- That's right.

Are you sure it's him?

He sent this to me
from my daughter's phone.

And that money is the only thing
keeping my daughter alive!

- That's him.
- Answer it.

- I can't.
- Lou, take the call,

buy yourself some time, okay?
Please?

- Yeah?
- What happened?

Nothing happened.

I'm getting your money
just like you asked.

Did I also tell you to kill the six guys
I sent to help you?

He can see us.
Look, your guys panicked.

They got anxious
and things got out of hand.

Shut up. I don't care about them.
Where's my money?

- The money's not here.
- Okay, then where is it?

How would I know that, Ian?
I don't know!

You're seeing what I'm seeing.

There is no money in the truck!

- Ian.
- Commander McGarrett.

- So nice to hear your voice again.
- Ian, let Samantha go.

- You want a hostage, come take me.
- That is so gallant of you.

But no, thanks,
I think I'll stick to my original plan.

Besides, she's a lot cuter than you.

Ian, listen to me, the money's gone.
It's all over.

It's over when I have my money.
So I suggest you find it.

I called Novak three times,
he's not picking up.

We find Novak, we find that money.

- Clear.
- Clear.

All right, so he checked out
without telling the front desk.

Kono, yeah, what do you got?

Novak rented a panel van
two days ago.

He signed the paperwork
using an alias

- from his days as a DoD operative.
- Panel van?

Plenty of room to stash
a hundred million in a panel van.

There's a silver lining,
because the rental car company

has an anti-theft device on the truck,
which I'm activating now.

Got it.

Stay on Pu'uhale,
take a left on Auiki,

then take a sharp left
onto Sand Island Access Road.

- Make a left.
- The vehicle is stationary.

Address is 1610.

- We got Novak's van.
- Come on.

Go.

Oh...

- It's not over.
- It's not?

You see any money in there?
Because I don't!

And without that money,
my daughter is just as good as dead!

Oh, God, she's just a baby.

I'm so sorry, Samantha.

Ah. Listen to me.

A few years ago, this guy that I thought
I knew, he took my daughter.

And, you know, I remember back then
thinking I got two choices now.

I can, uh, shut down,
start mourning my daughter,

or I could do anything
and everything it took to run over

whatever stood in my way
to get my daughter back.

I can't stop thinking about her.

I can't stop thinking about
what she must be going through.

Right now
you need to put that on hold.

If you wanna see Samantha, you stay
focused on ending this son of a bitch.

- You understand?
- Yeah.

- Let's go get this guy.
- Yeah, let's get him.

Let's go.

This is every traffic cam
in the area that we found Novak's van.

All right, let's rewind them.

Novak had to have moved that money
into another truck,

let's see if we can find it.

All right, I just spoke to Novak's
supervisor at the Pentagon,

he hasn't checked in
since he landed on the island.

Too busy stealing that cash.

His bank accounts are frozen,
his family's under watch.

How does a lone
DoD bureaucrat from the mainland

physically move
a hundred million dollars?

- He had to have had help.
- Sorry, commander.

He said you were expecting him.

You son of a bitch, come here.

Where the hell is my daughter?

Heh. Are you asking me if she's alive
or where she is?

Because you know
I'm not gonna tell you that.

Hey, hey, hey.
Samantha's alive, Lou.

- She's the only leverage he's got.
- That's why you're the boss.

- Get up.
- You still got it.

- What are you doing here?
- You guys like the Beatles?

I do. My dad turned me on to them.

Kind of primitive for my generation,
but they got some good tunes.

- What's that got to do with anything?
- John, Paul, George, Ringo.

Arguably the best rock band
in rock 'n' roll history.

Kind of like you guys.
You're the best cops in the world.

Five-0. But with the Beatles,
there was this guy,

the power behind the throne,
Brian Epstein,

who, by all accounts,
was the fifth Beatle.

That's who I am today.
I'm your Brian Epstein.

You better start making sense,
or I'm putting a hole in you.

- I know where my money is.
- Where is it?

- The Makuakane family has it.
- How do you know that?

When I realized Novak used you
as a diversion,

I ran his name in a key search,

got back a series
of encrypted e-mail exchanges

between him and members
of the Makuakane family.

Who are these guys?

Local Samoan cartel
run by Inoke Makuakane.

Heavy in the ice trade.

Everyone in his crew gets
his wings in California,

the equivalent of SEAL training
for gangbangers.

It's got to be how Novak's getting
himself and the money off the island,

using their smuggling infrastructure.

Problem is, they've been
on the radar for years,

but no one's been able
to touch them.

Which is why I suggest you use
the collective brain power

in this room to figure it out.
Because the clock is ticking.

Oh, and by the way, I already jammed
the surveillance cameras in the area,

so if you try to follow me
some other way,

you'll never find your daughter.

This is from the latest satellite pass

over the Makuakane
'ohana compound.

There are ten-foot walls
around the entire perimeter,

armed guards, CCTV,
it's a fortress.

All right, do we know
how many people are in there?

- Several families, at least.
- That's a lot of collateral.

Well, how do we get in there?

Without making a lot of noise,
we don't.

We can't get a warrant
without probable cause.

Besides,
it would expose the kidnapping

- and put Samantha in a bad spot.
- Yeah.

I've had run-ins with this family before.
If we go in hot, it's gonna get bloody.

I get it, it's risky.

Look, none of you have to do this.

It's not your problem,
it's my problem, it's my daughter.

I don't have any expectations
of anybody here.

And if I have to,
I'll just go in there alone.

No, are you kidding me?
He loves this stuff. He lives for it.

The only way we do this is together.

- This is private property.
- Yeah, I can see that.

- What do you want?
- I need to speak to Inoke.

Not gonna happen.

My bad, brah.

I forgot to say please.

- Let's go.
- Hold it right there.

- Let him go. Let him go.
- That's far enough.

- Stop right there.
- Easy. Easy.

I just wanna talk to Inoke.

You got any guns on you?

No guns.

- Whoa, whoa! That's a bomb!
- Come here.

You asked me if I had any guns.

Get them out of here.

Let's go! Come on!
Let's get them inside!

You got my attention.
What do you want?

I want that money that he stole
that you're smuggling off the island.

I've never seen this guy before
in my life.

- How'd you know to come here?
- It's got nothing to do with you.

My daughter got snatched
this morning.

I need that cash to buy her back.

You're willing to kill yourself
if I don't give it to you?

She's my kid.

And she's gonna die
if I don't bring that money back,

so if I walk out of here without it,
my life's over anyway.

It's your cash. It's your call.

Even if you give it back to him,
I get my 10 percent no matter what.

He's lying.

You think I'd come here,
drop a story like that on you

and not be for real?

- I think I know a bluff when I see one.
- This ain't no bluff, partner.

Then come on. Do it. Take us out.

You don't think I'll do it?

Turn us all into puzzle pieces.

Do it.

Wood. It's a fake. I told you.

Make him disappear.

Oh, wait.

Drop your weapons.

- You set us up.
- Just doing what I had to do.

- I got a long memory, my friend.
- That's good.

We can hook up
when you get out of jail.

Now drop your weapons before
I have my friends ventilate your ass.

Let's go get that money.

- I got the cash.
- Show me.

Hikina Ranch. The old grass airstrip.
I'll give you 30 minutes.

Once I take delivery and I feel safe,

I'll tell you where your daughter is.

- I need proof of life.
- Sure.

Say hello to your daddy, princess.

Talk to your father. He went through
a lot of trouble for you.

Daddy, I wanna go home.

Sweetheart, it's gonna be over soon.
All right? I promise.

Now, you listen,
you little son of a bitch,

Hikina Ranch, 30 minutes.

- I'll be there with the money.
- Of course you will.

See you soon.

No hard feelings?

My dad is gonna find you
and he's going to kill you.

- You know that, right?
- I like you.

- Go to hell.
- One day.

But right now, I've got
some serious cash to burn through.

Aloha.

It's hard to believe
this guy's just running late.

Hundred mil on the table, he'll show.

Yeah. What?

Say again?

And you're sure?

Yeah, I got it.

Samantha just walked
into an H.P.D. precinct...

...and she said that Ian Wright is dead.

Daddy!

I got you. I got you. I got you.

You're all right. You're all right.
You're all right now.

I told you I was gonna come.
Didn't I tell you?

Daddy always keeps his promises.

All right, look now.
I need you to be a big girl.

Tell me now, what happened to Ian?

- A man shot him.
- It's all right. All right, baby.

- What man?
- I don't know.

Can I help you?

Oh, no.

Oh, no.

What do you want?

Did he say anything to you?

He wanted me
to give you a message.

He said that you and he need
to have a talk.

- He's coming after you.
- Let him.

This is Grover.

Yes, sir, governor. Right away.

I'm, uh, being called
to the principal's office.

- All right, I'm going with you.
- I can't let you do that.

This is on me.

Listen, whatever happens in there...

Listen, man,
I just wanna say thank you

for having my back.

All of you.

All right, little mama, let's go.

Whoo!

Hey. Way to rock
those lime green shorts.

You guys playing through,
or you just, uh, fashion patrolling?

Oh, that's crazy, man.

You look like you should be
on a can of corn.

Ho, ho, ho.

Hey. You got a sec?

Man, I ain't got nothing but time.

Hey, how's Samantha doing?

Well, she's up and down, you know.

She took some time off school.
We're keeping her close.

She needs to be with her family
right now, you know.

How's forced retirement?

Well, the governor said that my actions
were a gross abuse of power

by a sworn officer of the law,

and my misuse of H.P.D. resources
was unprecedented.

So basically, nothing I wouldn't have
done under the same circumstances.

You did what you had to do to get
your daughter back, and that's that.

That's what I told the governor.

- All right, so, what's next?
- Well, I'm gonna smoke this cigar,

and, um, I don't know,
maybe I'll play another 18.

Ah. Another 18...

Look, man, I love golf, but every day?

I'm a cop.
I've been a cop for the last 30 years.

I don't know how to do nothing else.

Well, that's good,
because you don't need to.

What are you talking about?
Oh, come on...

- We want you to join Five-0.
- Wow, man, I really appreciate that.

I mean it from the bottom of my heart,
but let's be real.

I'm a disgraced cop. I've been fired.

Nobody's gonna let me wear
a badge again.

That won't be an obstacle.
Trust me.

Just say yes.
He's not gonna take no for an answer.

It's not a handout, Lou.

We need you.

Well, I suppose if you insist...

- How's that look? Good?
- Like it was meant to be.

Looks like it found a good home.

- Welcome to the family.
- Oh, thank you.

Thank you very much.

- Good to have you.
- I don't know what to say.

Hope you like getting shot at, buddy.