Original subtitles

**KHÓ GIẾT**

Cố lên. Đi thôi nào các bạn. Tôi đang nhớ giải Oscar.

- Calabrese, rất vui được gặp lại anh. - Rất vui được gặp anh.

Đây là người bạn của chúng tôi mà tôi đã nói với anh.

Calabrese.

Tôi biết anh.

Những vị khách bí ẩn khác này là ai?

Giết người là một vụ rất nghiêm trọng anh bạn của tôi.

Và đắt tiền đấy.

Anh sẽ được đền bù rất xứng đáng, Mr. Calabrese.

Tiền bây giờ và nhiều hơn nữa khi tôi vào được văn phòng đó.

Anh có thể mang nó đến ngân hàng.

Từ từ. Từ từ.

Và luôn thận trọng.

Nghe này! Tôi muốn anh cho Thượng nghị sĩ Caldwell vào ký ức.

Tôi không đợi hắn chết vì nguyên nhân tự nhiên.

Tất cả những gì tôi đang tư vấn là sự kiên nhẫn.

Là người của công chúng. Hắn ở trên báo mỗi ngày.

Lần tới khi tôi đọc về hắn, tốt hơn hết là thấy cáo phó.

Anh là ai?

Hãy ra khỏi bóng tối đi.

Đủ nhảm nhí rồi.

- Anh có làm được công việc này hay không? - Nó sẽ được chăm sóc.

Quý ông, cãi nhau đủ rồi. Đây là chuyện làm ăn.

Tôi nghĩ chúng ta hiểu nhau.

Vậy thì hãy tiếp tục công việc.

Đó là một chiếc máy bay hạng nhẹ.

Chiếc Lear P-61.

Chúng tôi muốn nó cất cánh. Nhưng không muốn nó hạ cánh.

Anh đã nói với tôi bến tàu này an toàn mà.

Mikey! Đừng có đùa ở đó nữa.

- Bắt tên khốn đó! - Hãy ra khỏi đây.

Tôi không muốn thấy hắn sống!

Sẽ không đâu, ngài Quốc hội.

Không đùa đâu.

- Và người chiến thắng là... - Ben Kingsley cho Gandhi!

Anh bạn, có bị điếc không vậy?

Storm trên đường dây số 3.

Số 3.

Bây giờ quẳng tiền đi hả?

Chuyện này không ai được biết. Chỉ dành cho anh thôi.

Gì?

Calabrese. Tôi đã quay được hắn trên phim.

Anh thật khốn nạn.

Anh ta và con gián cưng của mình, Valero. Về phim và âm thanh, tạo ra một thành công.

Hai người mà tôi không thể biết được. Tôi nghĩ họ sẽ xuất hiện trên phim.

Tôi nghĩ đây là phim lớn. Chúng ta sẽ đoạt giải Đề cử Oscar.

Nghe tốt. Sẵn sàng chứ?

- Nói đi. - Nghe này, Carlito.

Ngoài chúng ta ra không ai được biết về điều này.

- Cảm ơn. - Không có gì.

- Tối nay thế nào? - Tôi có thể giúp gì cho anh?

Có rượu sâm banh không?

Ngay bên cạnh trứng cá muối.

- Nghe thật buồn cười. - Tuyệt vời.

Trong thùng trữ lạnh lớn ở đó.

Sao tối nay không xem giải Oscar?

Giải Oscar?

Tôi ghét giải Oscar.

Anh không có thời gian vui vẻ?

Ai cần những bộ phim chết tiệt?

Tôi có chương trình ở đây hàng đêm.

Nào là kinh dị, tình dục...

quái đản, bạo lực.

Và tôi không phải trả bốn đô.

Bạn nên quay phim nó. Làm chương trình của riêng anh.

Tôi sẽ trở nên tuyệt vời trong phim khiêu dâm đấy.

Tốt hơn hãy gọi 911.

Đừng gọi 911.

Chết tiệt!

Có nhớ tao không, viejo?

Đúng rồi.

Mày nhớ.

Hắn đã mọc một ít tóc kể từ lần cuối chúng ta nhìn thấy hắn.

Không nhiều!

Tấm thảm đâu?

Làm ngay đi!

Tránh ra!

Đó là tiền của tôi!

Cầm lấy tiền tiết kiệm cả đời của tôi đi.

Khi cần đến thì cảnh sát ở đâu hả?

Họ đang ăn bánh rán.

Tao muốn đập chết mày...

Bây giờ có rồi đấy.

Đưa hắn ra ngoài đi.

Đi thôi, người hùng!

Thế đấy, ngay tại đây. Mày đang cười cái gì vậy?

Anh có biết...

chỉ có bốn người trong số các anh...

và anh chỉ còn một lần bắn.

Thấp xuống, anh bạn!

Đập nó đi, anh bạn!

Làm gì mà nằm trên mặt đất vậy?!

Tao sẽ moi tim mày!

Vậy hả? Hãy đến moi đi.

Hãy đến moi tim tao đi.

Coi nào thằng hèn.

Ta biết mày đang nghĩ gì. Của tao lớn hơn của mày.

Thật không công bằng.

Tao sẽ vứt nó đi.

Nếu tao cho mày thấy thành nạn nhân như thế nào thì sao?

- Cố lên. - Chết mẹ mày rồi!

Nó vẫn không công bằng. Được rồi, tao sẽ quỳ xuống.

Tốt hơn chưa?

Hãy đến lấy đi.

Có vẻ như anh đã giành được giải Oscar, Storm.

Anh sẽ được đền bù rất xứng đáng, Mr. Calabrese.

Tiền bây giờ và nhiều hơn nữa khi tôi vào được văn phòng đó.

Anh có thể mang nó đến ngân hàng.

Tôi biết giọng nói đó.

Có phải anh không, anh yêu?

Vâng! Em yêu.

Bằng xương bằng thịt.

Anh đang làm gì đấy? Coi nào.

Anh đang đột kích thùng nước đá.

Anh đã bỏ chế độ ăn kiêng của mình cho Mùa Chay rồi.

Rượu sâm banh?

Điều đó có khiến em hứng thú?

Nghĩ thử xem thứ này có thể làm được?

Em đã phải hối lộ nó sáu cái bánh quy..

và một ly nước cam nó mới chịu đi ngủ..

Anh ước mình có thể ngủ được như vậy.

Có lẽ em có thể giúp anh.

Có phải cho con không, bố?

Giả vờ ngủ hả?

Của con đây.

Của con đây.

- Con đã cầu nguyện chưa? - Con muốn cầu nguyện với bố.

Có một mẹo để nhận được những gì con muốn khi cầu nguyện.

Là gì vậy bố?

Con xin những thứ cho người khác, như mẹ con và chú O'Malley.

Vậy làm thế nào con có được những thứ cho mình?

Đó là lý do tại sao Chúa phát minh ra công việc.

Muốn cầu nguyện với bố hả? Đến đây.

Hãy cầu nguyện đi?

Giờ con nằm xuống ngủ.

Và chúng ta cùng nhau nói: Con cầu xin Chúa giữ linh hồn con.

Nếu con chết trước khi tỉnh lại...

Con cầu xin Chúa cho linh hồn con.

Amen. Rất tốt.

Chúc bố ngủ ngon.

Ngủ ngon, nhà vô địch.

Chúc mừng chúng ta.

Hôm nay anh đã có một ngày tồi tệ.

Có máu trên áo của anh kìa.

Nó không phải máu của anh.

Vì thế, em không phải lo lắng.

Nếu mọi người biết anh ngọt ngào như thế...

họ sẽ không bao giờ sợ hãi anh.

Em không sợ anh.

Có lẽ em nên như vậy.

Chúng tôi sẽ cố gắng thu hút nó.

Tôi đang có tâm trạng ngớ ngẩn.

Anh yêu em.

Em cũng yêu anh.

Tôi đã sẵn sàng.

Gì?

Đồ khốn kiếp!

Mason!

Ngủ ngon nhé.

Becker! Storm đường dây số 3!

Tôi để ma túy trên tủ đựng quần áo. Bỏ của anh vào tủ đầu giường.

Tôi hiểu rồi.

Sửa lại cái mông của hắn!

Lấy tất cả các băng?

Một đống rác rưởi. Nhanh lên!

Nhanh lên!

Thằng bé!

Bắt đứa trẻ đó và giết nó!

Storm chết tiệt!

Lên xe và đừng than vãn nữa.

- Chuyện gì vậy, Max? - Một thằng khốn chết tiệt khác. Đi nào!

Dân biểu Trent, anh gặp Mason Storm khi nào?

Tôi biết anh ấy từ khi...

Chúa ơi!

Tôi là luật sư thành phố...

và anh ấy còn trẻ...

thanh tra bên bộ phận hình sự.

Chúng tôi đã làm việc cùng nhau...

Chúng tôi đã làm việc một vài vụ.

Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi.

Dân biểu Vernon Trent...

xót xa vì sự mất mát của một sĩ quan mà anh ta biết.

Tình tiết kinh khủng ở đây bên ngoài phòng cấp cứu...

hiện trường toàn là cảnh sát...

Điều gì khiến người ta làm điều này?

Ai đó vui lòng cho tôi biết đi!

Hulland!

Đại úy Hulland!

Làm ơn cho qua.

Anh ấy có phải là bảo vật quốc gia không?

Huyết áp là 70/40.

Tôi không nhận được mạch.

Họ luôn nói Storm là siêu nhân.

Biết tại sao không? Vì hắn ta chơi thuốc kích thích.

Nói cho anh nghe nhé. Anh ấy là người đàn ông sạch sẽ nhất mà tôi biết.

Anh ấy có nhiều vinh dự hơn toàn bộ bộ phận này.

Nếu tôi mà nghe thấy anh nói chuyện đó một lần nữa ...

Tôi sẽ đưa anh đến nơi anh thuộc về đấy.

Bọn thanh tra nội bộ làm cái quái gì ở đây vậy?

- Tiếp quản chương trình. - Vớ vẩn!

Đây là việc của tổ Án mạng, không phải việc của thanh tra nội bộ.

Chúng ta có hai cảnh sát với toàn tiền và ma túy trên người.

Điều này đến từ ủy viên.

Đại úy Hulland?

Storm đã chết.

O'Malley...

Tôi biết anh và Storm đã rất thân thiết.

Cho những gì nó có giá trị...

Tôi xin lỗi.

Không thể ngăn cản nhất thằng chó đẻ mà tôi từng biết.

Anh ấy đã dừng lại tối nay.

Xin lỗi. Anh là cảnh sát?

Trung úy O'Malley. Anh có gì?

Người cảnh sát còn sống.

- Trung úy, chuyện gì vậy? - Miễn bình luận. Đã hết.

Chúng tôi có được nhịp tim.

Người của anh còn sống, trung úy.

Còn ai biết anh ta chưa chết?

Chỉ những người ở đây.

Tôi muốn nhìn thấy từng người trong số họ.

Bây giờ không được cho ai khác vào đây. Anh hiểu rồi chứ?

Trung úy, đây vẫn là bệnh viện.

Tôi đánh giá cao vấn đề của anh.

Nhưng tôi đang hành động theo lệnh của ủy viên cảnh sát.

- Tôi hy vọng anh có thể ghi lại điều đó. - Tôi có thể và sẽ.

Mason Storm sẽ biến mất, và anh sẽ giúp điều đó thành hiện thực.

Chờ đến khi anh ấy cho chúng tôi một số câu trả lời, nếu biết anh ta chết, anh ta càng an toàn.

Đừng lo, anh bạn. Tôi đang ở bên anh.

Và bạn có thể mang nó đến ngân hàng!

THƯỢNG NGHỊ SĨ CALDWELL BỊ CHẾT TRONG TAI NẠN MÁY BAY TẠI SIERRA

Thống đốc được bổ nhiệm Dân biểu Vernon Trent...

vào ghế Thượng viện bị bỏ trống bởi cái chết bi thảm của Caldwell.

Bạn đã truyền cảm hứng để tôi làm việc chăm chỉ hơn. Tôi sẽ không dung thứ cho tội ác.

VÔ DANH

Và bạn có thể mang nó đến ngân hàng!

7 NĂM SAU - NĂM 1990 TRUNG TÂM HÔN MÊ LOS ANGELES

Bây giờ là 6 giờ sáng.

Chào, Martha.

Chúng ta có gì? "Yêu cầu ​​muốn biết"?

Tiến sĩ Carlin đã ra lệnh một giọt glucose cho Jimmy C.

Điện não đồ của Max. Trên màn hình thể hiện tốt đẹp.

Max tội nghiệp!

Và bạn trai của cô đã quay đầu lại.

Vậy sao?

Tôi tưởng anh ấy sẽ ngồi dậy. Chắc tôi chết mất.

Hẹn gặp lại để uống một tách trà trong vài phút.

Tôi biết mà.

Anh đã di chuyển đầu hôm nay đấy, đồ quỷ nhỏ.

Để xem, tôi có thể làm gì cho anh đây?

Rất đẹp!

Tuyệt vời.

Tôi có một chút ngạc nhiên cho anh.

Quay lại ngay.

Có muốn mèo con không?

Chú mèo con. Nhìn xem tôi có gì ở đây.

Vô Danh, có nghe thấy tôi nói không?

Tôi biết lời nói của tôi đang được thông qua. Tôi không quan tâm các bác sĩ nói gì.

Hôm nay tôi sẽ tiếp tục nói chuyện với anh...

đến ngày mai và ngày kia, cho đến khi nào anh trả lời.

Hơn nữa, anh còn rất nhiều thứ để sống.

Xin hãy tỉnh lại!

Phải đi gặp Jimmy C.

Tạm biệt.

Cái máy ngu ngốc.

Y tá.

Y tá.

Chúng tôi sẽ chạy một số thử nghiệm. Cảnh báo X-quang để chụp cắt lớp.

Gọi cho phòng thí nghiệm. Chúng tôi cần một cuộc kiểm tra máu hoàn chỉnh.

Người Vô Danh.

Chúng tôi đây.

Thanh tra nội bộ. Trung sĩ thám tử Goodhart.

Tên tôi là Andrea Stewart. Tôi đang gọi từ Trung tâm Nghiên cứu Hôn mê L.A.

Tôi muốn nói chuyện với Đại úy O'Malley, làm ơn.

Chuyện này liên quan đến điều gì?

Tôi có một bệnh nhân hôn mê Vô Danh, mã truy cập 461-Zebra...

với hướng dẫn để thông báo trong trường hợp thay đổi tình trạng.

Có gì thay đổi?

Bệnh nhân đã hết hôn mê sau 7 năm.

Nolan, gọi Hulland, nhanh lên.

Tôi xin lỗi, Đội trưởng O'Malley's không còn ở bộ phận này.

Tôi sẽ lấy thông tin.

Và vui lòng đừng liên hệ với ai khác về vấn đề này.

Nó sẽ tốt hơn vì quyền lợi của bệnh nhân.

Kính thưa quý vị, Tổng thống Hoa Kỳ.

Tổng thống Bush đã thu hút sự chú ý của công chúng với những trò hề của mình.

Từ việc ném quả bóng đầu tiên trong ngày khai trương...

đến hôn một con lợn vì tình cảm của người nông dân.

George Bush đang thực sự trở thành người làm hài lòng quần chúng.

Đây là Andrew Louis từ Đài truyền hình cáp bệnh viện.

Là năm nào?

- Cố gắng đừng nói chuyện. - Là năm nào?

Năm 1990.

Biểu đồ của anh quay trở lại trong 7 năm.

Anh có bất kỳ hồi ức nào của bất cứ điều gì không?

Tôi nhớ tất cả mọi thứ.

Anh là bệnh nhân đầu tiên thoát ra khỏi tình trạng hôn mê trong khoảng thời gian này.

Anh sẽ nổi tiếng. Anh sẽ được cập nhật tin tức.

Hãy nghe tôi nói rất cẩn thận.

Tôi là cảnh sát.

Vợ và gia đình tôi bị sát hại.

Đó là lý do tôi đến đây.

Nếu cô không đưa tôi ra khỏi bệnh viện này...

trong vòng một giờ, cả hai chúng ta sẽ chết.

Anh là bệnh nhân đáng yêu nhất của tôi, nhưng không phải là duy nhất của tôi.

- Cô đang mắc sai lầm. - Tôi sẽ quay lại.

Không! Đừng đi.

Mọi chuyện thế nào rồi?

Anh là ai?

Tôi là Danny, nhà trị liệu vật lý. Tôi sẽ xoa bóp cho anh.

- Tôi sẽ làm cho anh cảm thấy thoải mái. - Ra ngoài đi.

Tôi sẽ đưa anh xuống hành lang.

- Cảm ơn anh. - Không có chi.

Bác sĩ Mathews, làm ơn gọi cho Nghiên cứu Hôn mê,

Tôi có thể xem danh sách bệnh nhân trong khoa chăm sóc hôn mê không?

Đưa tôi ra. Cảm ơn vì đã xoa bóp, nhưng dừng lại và đưa tôi ra khỏi đây.

Thư giãn đi. Anh sẽ ra khỏi đây sớm thôi, tôi hứa.

Chào, Sheri. Khỏe không?

Cảm ơn.

Cảm ơn.

- Biết bác sĩ đó à? - Không.

Vô Danh!

Xin lỗi.

Bác sĩ?

Tôi phải kiểm tra mọi người trên các tầng này.

Làm ơn cho tôi xem căn cước được không?

Không cần bảo vệ nhiều như vậy.

Nếu anh thích, tôi sẽ lấy cho anh một số bánh chiffon chanh.

Đưa tôi ra khỏi đây.

Đừng lo. Tôi sẽ chăm sóc anh tốt.

Nếu anh muốn, tôi sẽ gọi bánh pizza cho anh.

Anh phải học cách thư giãn.

Nhân viên! Giúp tôi một chút.

Giúp tôi ở dưới đây!

Anh ta đang làm gì ở dưới đó vậy?!

Chuyện gì vậy?

Russ!

Chuyện gì đã xảy ra thế?

Anh ta đã chết.

Cái lưng tội nghiệp của tôi!

Đồ khốn nạn!

Storm, đồ khốn kiếp!

Ôi chúa ơi!

Russ! Danny!

Tao sẽ tìm được mày, Storm!

Vô Danh!

Ôi chúa ơi!

Bây giờ chịu nghe tôi rồi chứ?

Bám chặt vào!

Xin lỗi.

Ngừng lại!

Bám vào!

Coi chừng!

Kính thưa quý vị, chúng ta sẽ dừng nó lại...

và chúng ta sẽ bắt đầu ngay tại đây!

Chúng ta sẽ chấm dứt...

bạo lực trong tiểu bang này. Và bạn có thể gửi nó đến ngân hàng!

Hulland, loan tin cho báo chí về chuyện của Storm.

Bắt hắn chịu trách nhiệm về chuyện lộn xộn trong bệnh viện. Theo dõi người hắn quen biết.

Chúng tôi biết cách mà.

Vậy cho tôi xem đi. Tôi đang đóng vai chính trong phim về nhà của tên khốn đó.

Nếu chuyện tào lao đó mà thoát ra, Coi như tôi tiêu mất 30 năm.

Geraldo.

Anh chàng này là ai?

Chương trình của chúng tôi đến với kết cục bạo lực bất ngờ.

Điên à? Tôi không thể đến chỗ làm.

Tôi thậm chí không thể đi về nhà của mình được, Martha.

Mọi người đã chết.

Vậy cậu đang ở đâu?

Tôi không thể nói với cậu. Mặt khác, tốt hơn hết cậu không nên biết.

Ứng viên của nhân dân, Thượng nghị sĩ Vernon Trent, hứa không có thuế mới.

Và bạn có thể mang nó đến ngân hàng!

Tôi sẽ làm gì với anh chàng này? Tôi muốn giúp anh ấy...

nhưng anh ấy toàn xem TV. Anh ta là một cảnh sát có liên quan đến...

Tại sao anh ra khỏi giường?

Đỡ được anh rồi.

Cảnh sát suy đoán rằng Storm...

là người được biết có liên quan đến các phần tử tội phạm...

có thể đã liên hệ với anh ta trong cuộc chạy trốn.

Storm được cho là nạn nhân của một vụ giết người. Một nạn nhân...

của lòng tham của chính mình. Hiện đang được truy tìm khắp...

Đây là Mason Storm. tôi muốn để nói chuyện với Jerry Dunphy.

Không, đó không phải chuyện đùa.

Chúng ta không thể ở lại đây. Họ sẽ theo dõi chúng ta từ bệnh viện.

Không ai biết tôi ở đây. Tôi đang trông nhà.

Nó thuộc về một người bạn của bố mẹ tôi.

Anh ấy đi Trung Quốc để nghiên cứu trong 6 tháng.

Bệnh viện chỉ có địa chỉ căn hộ của tôi.

Ngay cả bạn bè của tôi cũng không biết địa chỉ này.

Anh phải tin tôi.

Anh an toàn ở đây, hiểu chứ?

Phóng viên này đã liên lạc riêng với "Cớm Hôn mê"...

sĩ quan đào tẩu Mason Storm...

người đã bị hôn mê 7 năm.

Storm nói rằng anh ta vô tội trước những cáo buộc chống lại anh ta trên báo chí...

và anh ta có bằng chứng không thể chối cãi về điều này.

Anh ấy đã hứa với tôi cái nhìn đầu tiên tại bằng chứng bị cáo buộc của anh ta.

Tôi muốn giám sát 24 giờ với tên khốn đó...

và hai y tá từ bệnh viện đó.

Không, tôi có thể tự làm được.

Vậy hãy làm đi.

Cô cho tôi bộ râu này?

Anh đã thử.

- Cô đã từng đến Phố Tàu chưa? - Vâng. Tại sao?

Đây là danh sách các loại thảo mộc và kim châm cứu mà tôi cần để phục hồi.

Anh đã học viết tiếng Trung ở đâu?

Khi còn nhỏ, bố tôi là nhà truyền giáo. Tôi lớn lên ở Phương Đông.

Khi còn là một cậu bé da trắng ở đó...

Tôi cần học cách chiến đấu, như cô có thể tưởng tượng.

Tôi còn nhớ...

thầy dạy võ đầu tiên của tôi nói với tôi:

"Vậy ngươi vì sao tìm tới ta?"

Tôi nói, "Để học cách chiến đấu."

Và ông ấy nói, “Vậy là muốn hại người.

Nhưng cậu có muốn trở nên tuyệt vời không?" Tôi nói, "Vâng.

Tôi muốn trở nên tuyệt vời."

Ông ấy nói, "Vậy trước tiên hãy học cách chữa lành mọi người để trở nên vĩ đại.

Làm tổn thương người rất dễ dàng."

Nhìn anh kìa! Anh trông rất tuyệt.

Thích không?

Thế là đủ rồi. Tại sao anh không ngồi xuống?

Rất tệ?

Nếu anh cần tôi, Tôi sẽ ở phòng ngoài.

O'Malley là chìa khóa. Chúng ta phải tìm ra anh ta.

Anh không thể so sánh huyết áp bây giờ với lúc anh hôn mê.

Đây là gì? 555 trên bốn chữ số.

Thật điên rồ. Để tôi xem.

Con gà của Martha làm bị trầy xước. Cô ấy có lẽ thậm chí không thể đọc được.

- Cô biết nó là gì không? - Là gì?

- Đó là một số điện thoại. - Số điện thoại?

Xin chào.

Khi cô gọi điện, tôi đã hỏi mọi người ở đây tại nhà...

và không có O'Malley ở đây. Nhưng có thể...

O'Malley có quan hệ họ hàng với ai đó ở đây.

Tại sao không để lại số điện thoại của cô. Tôi sẽ gọi cho cô nếu có bất kỳ liên hệ nào.

Tôi có thể gọi cho bà chứ?

Tất nhiên rồi, bạn thân mến.

- Đây, để tôi làm cho. - Không sao đâu.

Không sao đâu.

Cảm ơn.

Đồ quỷ già!

Storm Mason.

Chào. Tôi xin lỗi.

Tôi không cố ý ngắt ngang.

Tôi vừa đi ngang qua và tôi nghĩ...

có thể anh thích hoa.

Tôi thích.

Bây giờ nằm xuống ngủ...

Bây giờ chúng ta cùng nhau cầu nguyện, được không?

Con cầu xin Chúa gìn giữ linh hồn con.

Nếu con chết trước khi tỉnh lại...

Con cầu xin Chúa sẽ mang linh hồn con đi.

Đây là Martha Coe. Tôi không thể nghe điện thoại...

Nhấc máy đi, Martha. Hãy nhấc máy đi!

Cậu có ở đó không? Tôi đến đây.

Cậu có ở đó không? Tôi đến đây.

Anh đã gọi đúng, Axel.

Bạn gái của chúng ta vừa xuất hiện.

Martha, mở ra. Tôi đây.

Có chuyện gì vậy?

Tìm Martha?

Biết cô ấy ở đâu không?

Chưa xem tin tức sao?

Cô ấy chết rồi.

Cô ấy đã bị bóp cổ ở Westwood.

Biết gì không?

Cô trông giống hệt hình con khốn ở trên TV.

Họ đã tìm thấy cô ấy ở nhà con khốn đó.

Này, qua đây!

Được rồi, các chàng trai, đi nào.

Ernie, quên sữa bơ của tôi rồi!

Chết tiệt!

O'Malley.

Đó là Sonny, được rồi.

Thằng bé là ngôi sao đường đua.

Nó làm một trăm trong 11 căn hộ.

Nó sẽ rất nhanh, giống như ông già của nó.

Ý bạn là gì?

Tôi không qua đồi.

Ít nhất, tôi hy vọng là không.

Làm thế nào anh giải quyết được điều này?

Thằng bé đã đến nhà tôi cái đêm mà anh bị bắn.

Tôi đã giấu nó, làm ra chuyện như thể nó đã chết...

tổ chức đám tang của nó với của anh và của Felicia.

Mọi người đã đều thấy.

Thằng bé ở đâu? Nó có an toàn không?

Trường Dự bị Trinity Ventura, dưới cái tên thời con gái của mẹ tôi, Wade.

Không ai biết nó là con trai của anh.

Andy đã tìm đến mẹ của anh.

Người bạn y tá của anh? Vâng. Cô ấy để lại số điện thoại và tôi đã theo anh đến đây.

Tôi không biết làm thế nào để cảm ơn anh.

Không còn lời nào để nói.

Chỉ nhìn thấy cái mông xấu xí của anh còn sống đối với tôi là đủ rồi.

Đêm đó trong bệnh viện...

Tôi tìm thấy cuộn băng ghi âm trong áo vest của anh.

Chắc tôi đã nghe băng đó 1000 lần...

tìm kiếm những điều kỳ quặc ở các giọng nói, các cụm từ lặp lại.

Nada.

Cuộn băng đâu?

- Tôi đã nộp nó để làm bằng chứng. - Gì?

Đừng lo, tôi đã sao lại một bản.

Trong khi đó, tôi nghĩ anh sẽ vui khi có được cái này.

Và còn nhiều thứ nữa trong xe.

Anh đã không sai, bạn của tôi.

Anh đã không sai.

Chuyện gì đã xảy ra với anh?

Tôi đã theo vụ án có thể là một năm rưỡi...

cố gắng tìm ra người đã bóp cò.

Nhưng nó giống như bơi qua phân.

Bất cứ nơi nào tôi lần ra được, họ lại bảo tôi lùi lại, bỏ đi.

Rồi một buổi sáng, điện thoại đổ chuông.

Cấp cứu Tim Vô nhiễm.

Có kẻ đã lái xe đụng mẹ tôi.

Lưng của bà ấy bị gãy. Bà ấy đã bị liệt.

Tôi xin lỗi, O'Mal.

Đêm đó, có một ghi chú trong tủ của tôi nói với tôi rằng đó không phải là tai nạn.

Tôi còn làm cái quái gì được?

Tay tôi bị trói quặt sau lưng. Tôi không thể vẫy tay hay chào.

Vì vậy, tôi làm giấy nghỉ hưu.

Nhận 3/4 lương hưu.

Anh biết tôi mà, tôi sẽ không bao giờ lùi bước.

Nhưng phải lo cho Sonny. Điều gì sẽ xảy ra nếu họ tìm thấy nó?

- Hay là anh? - Không, anh đã làm đúng.

Chỉ là không phải lúc.

Bây giờ đến lúc rồi.

Chúng ta thiếu vũ khí và không đủ người nhưng chúng ta sẽ thắng.

Và tôi sẽ cho anh biết tại sao.

Với tinh thần thượng đẳng.

Chúng ta sẽ hạ được chúng, anh bạn.

Tin tôi đi.

Mọi đứa trong bọn khốn đó.

Một chuyện nữa: Đưa Sonny ra khỏi trường đó ngay.

Với việc chạy trốn của tôi, họ sẽ làm bất cứ điều gì tìm cho được Sonny để đến với tôi.

Hãy đưa nó đến một nơi nào đó an toàn, bất cứ nơi nào.

Coi như đã xong.

Tôi sẽ đi lấy cuộn phim đó.

Ngay sau khi anh lấy được cuộn băng đó, và Sonny an toàn...

chúng ta sẽ đưa nó cho Jerry Dunphy.

Chúng ta sẽ được xem một chương trình khá hay trên tin tức.

Anh hiểu rồi đấy, đối tác.

Chắc hẳn tôi đã nghe đoạn băng đó 1000 lần...

tìm kiếm những điều kỳ quặc nhỏ nhặt bằng giọng nói, cụm từ lặp lại.

Hai người mà tôi không thể nhận ra, nhưng họ sẽ xuất hiện trên phim.

- Bạn có thể mang nó đến ngân hàng. - Tôi biết giọng nói đó.

Biểu đồ của anh quay ngược lại 7 năm. Anh có bất kỳ hồi ức nào về bất cứ điều gì không?

Tôi có chúng trên bộ phim để trong một chiếc máy quay, đúng nơi tôi đã để nó.

Ứng cử viên của nhân dân, Thượng nghị sĩ Vernon Trent, hứa không có thuế mới.

Và bạn có thể mang nó đến ngân hàng.

Tiền bây giờ và nhiều hơn nữa khi tôi tại chức.

Và bạn có thể mang nó đến ngân hàng.

Tôi sẽ đưa bạn đến ngân hàng, Thượng nghị sĩ Trent.

Đến ngân hàng máu.

Martha chết rồi.

Tôi xin lỗi.

Không sao đâu.

O'Malley đã ở đây hôm nay.

Anh ấy đã đến? Anh ấy đến đây bằng cách nào?

Cô đã tìm thấy anh ấy. Bà cụ là mẹ anh ấy.

Con trai tôi còn sống.

Tốt hơn chúng ta nên đi khỏi đây. Thật đấy. Đi nào.

Đóng hành lý không phải chuyện giỏi nhất của tôi.

Chúng ta định đi đâu vậy?

Ra khỏi đây.

Tôi sẽ rất vui khi tất cả chuyện này kết thúc.

Áo choàng tắm của tôi đâu?

- Tôi hy vọng nó vừa với vali. - Lấy quần jean và áo khoác của tôi.

- Nhanh lên. - Tôi sắp xong rồi.

Mason!

Nằm xuống!

Kẹt đạn rồi!

Coi chừng phía sau kìa!

Đi nào.

Nằm xuống!

Nhanh lên. Đi nào!

Tao sẽ cắt cổ mày!

Mày sẽ bị chọc tiết như một con lợn!

Chúng ở phía sau!

Chúng tôi theo chúng!

Bám chặt vào!

Hulland! Đồ khốn nạn!

Tôi quên khóa cửa.

Trời ơi! Bình điện hỏng mất rồi!

Này, bình tĩnh. Chuyện gì vậy?

Thích xe của tôi chứ?

Cũng hấp dẫn đấy chứ?

Thú vị.

Được thôi.

Có lỗ đạn trên kính kìa.

Chiếc xe Jeep này trông nó giống như vừa ra trận, anh bạn.

Có lẽ anh nên mặc loại quần áo này mọi lúc.

Lần sau, chúng ta sẽ sử dụng thẻ tín dụng của anh.

Bố ơi, con không muốn bố đi.

Anh trông thực sự tuyệt vời so với người ở cây xăng.

Cảm ơn.

Chúng tôi là Công ty bất động sản Hillstar. Chúng tôi có thể tiếp thị ngôi nhà của bà hiệu quả.

Chúng tôi thậm chí không nghĩ đến việc bán nó.

Trên thực tế, chúng tôi đang thêm một vườn ươm.

Bẩn đấy!

- Tôi rất thích xem nhà trẻ. - Ở đây.

Chúng tôi không biết đó là một cô gái hay một cậu bé...

vì vậy chúng tôi đã tạo hiệu ứng bắn tung tóe.

- Anh đang làm gì vậy? - Đột kích thùng đá.

Có thể người thợ thạch cao đã bị ngã!

Còn em bé của cô thế nào?

Chỉ là cách tao để mày lại.

Trời ơi!

Tôi xin lỗi, nhưng tôi nghĩ nhà thầu của cô làm việc tệ hại.

Vậy mới xảy ra điều này.

Cảm ơn Chúa!

Chờ đã, bà O'Malley.

O'Malley đã rời đi ba giờ trước với cuộn băng.

Nó không quan trọng về cuốn băng.

Chúng ta phải đưa cuộn phim này đến studio của Dunphy...

trước khi tôi bị suy nhược thần kinh.

Bà O'Malley, nghe đây.

Tôi đối diện với khách sạn Bonaventure.

Tôi cần bà giúp tôi một việc.

Nhờ O'Malley gửi một tin nhắn đến quầy tiếp tân với tên Andrea Smith.

Không, chúng tôi không đăng ký. Nguy hiểm lắm.

Nhưng tiếp tân sẽ lưu giữ thông điệp nếu bà nói với họ, chúng tôi sẽ đến sau.

Được chứ? Cảm ơn.

Andrea...

Mason.

Khách sạn Bonaventure...

và để lại lời nhắn...

ở quầy tiếp tân.

Em yêu, thật đẹp!

Tôi thích nó.

Găng tay của cháu đâu, chú Mal?

Bình tĩnh. Sonny, nhanh lên cháu.

Sonny, quên găng tay đi. Chúng ta phải đi ngay.

Làm ơn cho số khách sạn Bonaventure.

Khi chuyện này kết thúc...

cháu, chú và bố của cháu sẽ thuê một chiếc thuyền...

và bắt con cá lớn nhất. Chú cũng không nói chuyện cá vàng.

Lần cuối cháu đi câu cá với bố...

đã câu được một chiếc lốp xe cũ.

Không phải lần này, Sonny. Chúng ta bắt được một con cá ngừ to béo.

Họ đấy.

Đi nào.

Đội trưởng Hulland, Sở cảnh sát Los Angeles.

Tôi cần kiểm tra mọi tin nhắn của người tên Andrea Smith.

Của ông đây, thưa ông.

Chào buổi tối, thưa ngài.

Anh có tin nhắn nào cho Andrea Smith không?

Đừng lo, Sonny không sao đâu.

Nó đi với O'Malley, người có cuốn băng. Họ đang đi đến ga Union.

Tuyệt vời. Đi lấy xe đi. Chờ một chút.

- Chuyện gì vậy? - Chết tiệt!

Mẹ kiếp!

Che cho tôi.

Đứng yên! Các người đang bị bao vây.

Gọi hỗ trợ!

Này! Không được làm như vậy ở Dallas!

Xe thuê đấy!

Lấy cái xe chết tiệt.

Lấy xe!

Chuyến tàu của anh Southwest Chief.

Nó khởi hành lúc 11 giờ 10 đến Albuquerque.

Chúc anh có chuyến đi an toàn.

Tay cháu đang run.

Đừng lo, nhóc.

Ngay cả chân của Bác Mally già của cháu cũng lung lay một chút theo thời gian.

Mặc cái này vào.

Cẩn thận với xúc xích. Đừng làm đổ mù tạt.

Chú biết thật khó để kết hợp với nhau sau ngần ấy năm.

Chú xin lỗi vì đã nói với cháu là bố cháu đã chết. Chú nghĩ như vậy là tốt nhất.

Chú biết điều đó thật khó xử.

Nhưng bố cháu rất yêu cháu.

Cháu phải tìm hiểu một lần nữa. Nó sẽ mất thời gian đấy.

Bây giờ hãy lắng nghe.

Nếu bố bạn đến đây đúng theo lịch trình, cả hai người lên tàu.

Nếu bố cháu không đến được cháu sẽ đi một mình.

Ai trong chúng ta cũng sẽ chậm một bước. Đừng lo lắng.

Chậm một bước.

Giống như chúng ta đã lên kế hoạch trong xe trên đường đến đây.

O'Malley, lâu rồi không gặp!

Hãy chắc chắn rằng bố của cháu nhận được cái này.

Định đi du lịch à?

Vâng, tôi và con tôi đang đến thăm mẹ tôi ở New Mexico.

Đó là con trai của anh?

Thật buồn cười, nó trông không giống anh cho lắm.

Phải không, Quentero?

Thực ra...

tôi nghĩ tôi đã thấy khuôn mặt xấu xí của nó trước đây.

Trông giống hệt Mason Storm.

Loanh quanh thế này đủ rồi. Chúng tôi muốn cuộn băng.

Chạy đi, Sonny!

Tóm hắn! Chúng tôi đuổi theo đứa trẻ.

Chú yêu cháu, Sonny.

Mày không xứng đáng với huy hiệu của mình!

Đến đây, Đồ khốn nạn!

- Thằng nhóc lấy được cuộn băng rồi. - Bắt lấy cái mông của nó!

Nó đang chạy vào trong hẻm!

Tôi sẽ gọi cảnh sát!

Tránh ra!

Cứu với! Cứu với!

Tên này thật điên rồ. Hắn đã làm gãy cổng của tôi!

Ngừng lại!

Làm ơn dừng lại!

Tay tôi đang chảy rất nhiều máu. Cố lên!

Ngừng lại! Thằng khốn nhỏ bé!

Thôi nào, đừng có gây rối với tao!

Mẹ kiếp! Chân của tôi!

Đến đây nếu không tao sẽ giết mày!

Mày đã bẻ gãy chân của tao rồi!

Cớm hôn mê, để xem mày có gì.

Mày vẫn là một kẻ thất bại.

Tao nhớ mày.

- Chăm sóc thằng bé. - Anh đi đâu?

Hãy ra khỏi đây. Con an toàn với cô ấy.

Đi với cô không sao đâu.

Cô là ai?

Đó là một câu chuyện rất dài.

Cháu có một vài phút chứ?

Thượng nghị sĩ!

Tôi biết đó là khoảng thời gian tồi tệ, nhưng sự việc đã xảy ra...

Tôi muốn Quentero và những người khác ở đây ngay.

Storm điên rồi, hắn sẽ đến đây.

Đó là chuyện tôi đang cố gắng nói với anh.

Chúng tôi có thể có một chút riêng tư được không?

Tôi sẽ ở dưới nhà.

Chúng tôi sẽ không xem múa ba lê tối nay. Đi bộ.

Biến đi!

Tôi sẽ chỉ cho các anh cách đánh.

Hành động thế nào, các chàng trai?

Không phiền nếu tôi chơi?

Tôi biết các anh đang suy nghĩ, nếu có cái này trong tay, tôi không thể chơi được.

Thế này thì sao?

Tôi sẽ cất nó đi.

Tốt? Ai đó cho tôi một gợi ý.

Ấn tượng.

Đó là cho vợ tao. Chết mẹ mày đi!

Đồ khốn!

Cảm giác thế nào khi biết mình sắp chết?

Tao sẽ cho mày thêm thời gian hơn mày đã cho vợ và con trai của tao.

Tôi phải nói với anh!

Anh không thể làm điều này! Đó không phải là tôi!

Bây giờ mày là cảnh sát tốt.

Vernon?

Hãy thử vào đây.

Có lẽ mày đang đứng sau bức tranh này.

Không. Mày rất giỏi trong việc này, Vernon.

Có lẽ mày đang ở dưới gầm giường.

Không, không phải dưới gầm giường.

Còn ở đây thì sao?

Vernon, mày đang ở đâu?

Chết!

Mày muốn chuyện này thế nào, Vernon?

Tao muốn giết mày thậm tệ, Tao hầu như không thể kiềm chế bản thân.

Nhưng tao đã suy nghĩ.

Chết thì quá dễ dàng với mày.

Vì vậy, những gì tao sẽ làm là...

đưa mày vào tù.

Một chàng da trắng nhỏ nhắn xinh xắn như mày trong một nhà tù liên bang...

Hãy để tao nói theo cách này: Hậu môn của mày sẽ được sử dụng rất lâu đấy.

Tao sẽ lấy còng tay này...

sau đó tao sẽ bắt mày và Tao sẽ đưa mày vào. Nghe thế nào?

Coi nào. Anh đang làm gì đấy?

Không, làm ơn. Không!

Tao đã bắn trượt.

Tao chưa bao giờ bắn trượt.

Chắc nó phải nhỏ hơn tao nghĩ.

Đứng yên!

Bỏ súng xuống! Chậm rãi!

Quỳ xuống, giơ tay lên.

Cảm ơn Chúa! Cảm ơn Chúa vì các bạn đã ở đây!

Làm ngay đi!

Hãy ngăn anh ta lại.

Hãy để tôi đi! Storm, không!

Storm, không! Giữ nguyên đó.

Trung sĩ, nói chuyện với hắn. Nói hắn thả tôi ra.

Đưa súng cho tôi.

Đưa súng cho tôi.

Chúng tôi đã xem bộ phim.

Chúng tôi biết anh đã bị gài.

Thượng nghị sĩ, ông đã bị bắt.

Còng anh ta.

Anh đang nói cái quái gì vậy?

Anh đang nói về cái gì vậy? Anh không thể làm điều này với tôi!

Tôi là thượng nghị sĩ, vì Chúa! Anh không được làm điều này với tôi!

Chúng tôi xin lỗi, Storm.

Mày chết rồi, Storm!

Có nghe thấy không! Mày không thoát được đâu!

Bố! Bố!

- Bố không sao chứ? - Em yêu anh, Storm.

Tôi là thượng nghị sĩ!

Nghĩ sao về một kỳ nghỉ tốt đẹp?

Anh chàng này sẽ nổi tiếng.

Tôi có thể nghe báo cáo thời tiết ngày mai. "Killer Storm tấn công trở lại."

Nó cho thấy Thượng nghị sĩ Trent đang thỏa thuận với những người bạn trong thế giới ngầm của mình.

Anh sẽ được đền bù rất hậu, anh Calabrese.

Tiền bây giờ và nhiều hơn nữa khi tôi vào được văn phòng đó.

Và anh có thể mang nó đến ngân hàng.

Chúng ta có sự tôn trọng lớn nhất cho lòng dũng cảm của Storm.

Anh nói với tôi bến tàu này sạch sẽ mà. Chuyện quái gì đang xảy ra ở đây?

Có đang nghe tôi nói không?