Original subtitles

Subtitulado por Sailor420 Disfruta del sub show

Debido al consumo continuado de drogas y a la violencia

en el hogar del cliente

no podemos aprobar la vigilancia domiciliaria.

Y estamos recomendando la transferencia

al Centro Juvenil Zebulon Pike,

donde el cliente puede ser supervisado de forma más segura

que en Ridgeview.

Señoría, Daniel ha demostrado

comportamiento ejemplar con nosotros.

¿Consideraría que la participación del cliente

en el altercado del 19 de marzo comportamiento ejemplar?

Sí.

¿Puede explicarlo con más detalle?

Si Daniel no hubiera retenido por la fuerza al atacante,

el otro estudiante podría haber sufrido una conmoción cerebral,

o peor.

Bueno, debería haber sido manejado por el personal.

- Tienes toda la razón. - Tienes toda la razón.

Debería haberlo gestionado nuestro personal.

- Y ahora hay consecuencias. - ¿Para Daniel?

Por sus acciones, sí.

Pero las instalaciones también nos preocupan.

La seguridad es demasiado laxa. Los clientes se han escapado.

Ridgeview tiene un mejor historial en eso

que cualquier centro de menores del estado.

En cualquier caso, está claro que la Academia Ridgeview

no ayuda lo suficiente a su rehabilitación.

Eso no es verdad.

Daniel es un joven completamente diferente

que cuando vino a nosotros.

Es... es respetuoso. Es trabajador...

Greg, todos estamos aquí para determinar qué es lo mejor

para el cliente.

Y en este caso, es transferir...

¡Melissa! No es un cliente.

Es un chico de 16 años y se llama Daniel Álvarez.

y está sentado aquí.

Señoría, llevamos aquí más de una hora

y lo único que alguien le ha preguntado es,

"¿Estás presente?"

Ha demostrado ser muy prometedor.

Yo... yo... le ruego a este tribunal que le dé la oportunidad

para hacer realidad esa promesa.

Por la presente transfiero a Daniel Alvarez

a la Penitenciaría Juvenil Zebulon Pike a los seis meses

a su sentencia.

Lo siento.

- Buenos días.

Soy Greg Townsend.

Se trata de una llamada de prepago a cobro revertido desde...

Doug Townsend.

Un recluso de la prisión estatal de California, Sacramento.

Hola, Doug. Lo siento mucho, mucho.

Yo... debería haberte llamado. Quiero decir, lo siento.

¿El hospicio ya se ha puesto en contacto contigo?

¿Por qué iba a ponerse en contacto conmigo el hospicio?

Papá está peor de lo que pensaban.

Les di tu número.

¿Por qué harías eso?

No puedo manejar las cosas desde aquí.

Y me denegaron el permiso por compasión.

Alguien debería estar con él.

¿Alguna sugerencia?

No seas así.

Es un mal momento.

¿Alguna vez es un buen momento para este tipo de cosas?

- ¿Hace 40 años? - ¡Ay!

Oye, oye, oye, ¿Smink?

- ¿Smink? - ¿Cómo?

Nada de gimnasia hasta que termines tu comida.

No me importa, odio la gimnasia.

Ven aquí. Ven aquí. Ven aquí. Háblame.

Lo digo por ti, no por papá.

No sabes el peso que llevas encima

- hasta que lo sueltes. - De acuerdo.

Gracias, Dr. Phil.

Um, escucha, estoy... estoy en el trabajo

y... y realmente tengo que colgar, ¿vale?

Papá no es el mismo hombre que era cuando éramos niños.

Ha cambiado. Merece una oportunidad.

...tal vez pueda hablar con el cocinero, engancharte--

No es eso. La comida está bien. Es sólo que...

¿Smink?

Si no comes tu comida, vas a perder

tus privilegios de la Sala de Recreo para el próximo mes, ¿de acuerdo?

¿Hablas en serio? ¿Un mes?

¿Greg?

No. No, lo sé. Lo sé. Voy a hablar con él, ¿de acuerdo?

¿Puedes entrar ahí por mí ahora mismo?

- De acuerdo.

Sólo empuja algo de comida en un tenedor por mí.

- Greg. - ¿Sí?

No está siendo insubordinado. La comida es una cosa de control para él.

- No puedes negociar con él. - Lo siento.

¿Quién de nosotros tiene el Máster en Psicología, entrenador?

Lo tengo. Yo me encargo.

Toma.

Gracias, señor.

Oye, voy a necesitar tu ayuda con la preparación

y transporte para ese viaje de mochilero

- la semana que viene, ¿vale? - No.

No, no. Estaré fuera toda la semana que viene.

Oh, es verdad. Para tu Tour de Greg.

Grand. Tour de Grand.

- Ajá. - Ahí lo tienes.

Lo juro, sólo este trabajo haría

alguien piensa que un paseo en bicicleta de mil millas

eran unas vacaciones.

Son las 762 y disfruto de la soledad.

- Por supuesto. - Gracias.

¿Qué pasa, Neil Armstrong? Yendo en bici al trabajo.

Es Lance, Rice.

Lance Armstrong.

Lance.

¿Es el jinete?

- De acuerdo. - Sí.

Oye, 'Tence, ¿no es por eso que estás aquí?

¿Porque le diste una punzada al colega?

- ¿Qué? Sí.

- ¿Qué pasa, tonto? - ¡Eh!

- ¡Oye!

...¡Hombre!

¿Qué te pasa?

Para.

Para.

Muy bien, ahora dense la mano.

Ahora, vamos. Hazlo bien.

Mírense a los ojos

y se estrechan las manos con firmeza.

Sí. Sí.

No aplasta huesos. Vamos.

Bien. Váyanse. Vete de aquí. Ve a clase.

¡Basta ya!

Se trata de una llamada de prepago a cobro revertido desde...

Doug otra vez.

...preso en la Prisión Estatal de California, Sacramento.

Mira, no tengo acceso al teléfono

el resto del día, así que lo haré rápido.

Está a sólo un par de horas del Gran Cañón.

Podrías volar hasta allí, llevar tu moto,

tal vez dar una vuelta por el parque.

- Son dos pájaros de un tiro. - Espera.

Estoy recibiendo una llamada de otra persona.

¿Cedar City?

Es el hospicio, tómalo.

Hola?

¡Eh!

- ¡Oye! ¡Suéltalo!

- Bájate... - ¡Atencio, ve a clase!

¡Sepárense!

- ¡Oh, mierda! - ¡Aah!

¡Suéltalo!

- ¡Eh, ven aquí! - Vamos.

Tú. ¡Sal a ese pasillo!

¡Adelante! ¡Vamos!

¡Arroz! ¡Adelante!

¡Pero iremos a tu clase!

¡No me importa! ¡Fuera de aquí!

¡Ah, astuto de mierda, hijo de puta!

¿Estás bien?

Quizá quieras cuidar tu lenguaje con los niños.

- ¿De verdad? - Venga, vamos. Venga, vamos.

Aguanta. Aguanta.

- ¡Ah! Ok. - Aquí, déjame ayudarte.

Smink, ve a buscar a la enfermera y luego a clase.

Voy para allá. Venga, vamos. Vamos.

Sólo es el martes raro, Greg.

Mierda.

No puedo seguir con esto.

No puedo más.

De acuerdo. De acuerdo. Es suficiente.

Vuelvan a sus asientos.

Smink, ¿cuál es el efecto que una soldadura fuerte

tiene en un porro?

¿Estamos soldando juntas aquí ahora?

Que no me entere de que estáis aquí fumando.

- Todo el mundo a sus asientos. - Todo el mundo a sus asientos.

Sr. Woolbright, ¿cuántas veces le hemos tenido aquí?

Bueno, te prometo que no habrá una cuarta.

Eso es blasfemia.

- 20 flexiones. - ¡Ni siquiera dije una palabra!

¿Por qué no vas a sentarte atrás

y cuando estés listo para seguir las reglas,

puedes participar con el resto de nosotros.

¿Ven a lo que me refiero?

- Ni siquiera tengo que decir una palabra. - Cascos puestos.

Vamos.

Realmente no tienes que usar eso.

No, Greg.

Es una declaración de moda.

¿Te duelen los ligamentos?

Sabes, tuve una prima que se rompió el ligamento cruzado anterior...

jugar al bádminton en un picnic para empleados

y fueron capaces de coserlo de nuevo

con un trozo de tendón de un donante.

En realidad no es lo mismo, Skip.

Bueno, tú estírate y yo me sentaré.

Nuestra carta está bajo revisión estatal de nuevo.

Así que tienes un nuevo proyecto especial.

¿Vas a aprobar mi ampliación de soldadura?

No.

El viaje mochilero de 50 millas de Haddie.

- Qué suerte tienes. - No.

No. Tengo mi transporte.

Y además,

Me acalambraría a mitad de la montaña.

Su cuerpo no puede caminar 10 millas y usted va

para montar mil en tu tour de Greg.

Tour de Grand. Grand.

Como el Gran Cañón, Skip.

Y no son mil millas. Son 762.

Y en una bicicleta, estoy sentado.

Mis brazos están doblados. Mis rodillas están dobladas. Estoy bien.

Te irás de vacaciones cuando el estado

está listo para cortarme las pelotas.

Lo solicité hace 10 meses.

Ahora necesitamos una historia positiva.

Delincuentes urbanos rehabilitados por árboles altos

y la luz del sol.

A los donantes les encantan esas cosas.

Capuchas en el bosque. Redimir lo irredimible.

Quedará bien en Facebook.

¿Eso incluye a Woolbright?

Tiene una segunda oportunidad,

pero Danny Alvarez es enviado de vuelta al estado.

Woolbright fue traído aquí por conducir sin carnet.

¿Eso es todo?

Bueno, en una camioneta robada, que él dice que no robó.

- Por supuesto que no. - Buenas noticias.

La policía local llamó y encontraron tu moto.

- Estás bromeando. - ¿Dónde lo encontraron?

En la parte trasera de una furgoneta robada.

Hola, Speedy.

Tengo una llanta delantera doblada.

Doblas más ruedas que nadie que yo haya conocido.

Hago más kilómetros que nadie que hayas conocido.

No creo que sea eso.

Creo que es porque eres muy alto.

¿Conoces a esos guerreros de fin de semana de las empresas?

Sí.

Bueno, si tan sólo doblan un radio,

quieren mejorar.

Así que tengo alrededor de 150.000 de estas cosas en la parte de atrás.

Barato y mejor que nuevo.

No quiero comprar uno. Sólo necesito un préstamo.

Necesito hacer más kilómetros antes de ir a trabajar.

¿Qué te parece? ¿Funcionará?

Sí.

¿Estás listo para tu gran viaje?

Sí. ¿A cuánto va a salir?

¿750 millas?

Buena suposición. 762.

Vaya.

Es impresionante.

¿Te lleva una semana?

No, voy a tomarme mi tiempo. Relajarme. Ver algunos lugares de interés.

Te lo has ganado.

No sé cómo trabajas con esos niños todos los días.

Alta tolerancia al dolor, supongo.

Sí.

- Hasta mañana. - Cuídense.

Hola, Speedy.

¿Sí?

¿Cuántas llantas dices que tenías?

Es una soldadura muy buena, Smink.

¿Cómo?

Es una soldadura muy buena.

- Buen trabajo. - Gracias, gracias. Gracias a usted.

Rice, echemos un vistazo.

Bonito.

Bonito.

Sigue archivando.

¿Woolbright?

¿Woolbright?

Déjame echar un vistazo.

Necesitas más refuerzo en la articulación.

- ¿De acuerdo? - De acuerdo.

Atencio.

Es un trabajo muy fino.

- Mira eso. - Gracias.

Chicos, seguid con este buen trabajo. Voy a dejar que te quedes con estas cosas.

Sí, siempre he querido un gran triángulo de metal.

- Aprécialo. - Es un trapecio, pendejo.

Tío, cierra el pico.

Siempre dices esa mierda, ¿verdad?

- ¡Está bien, está bien! ¡Para! Te voy a dar una paliza.

- Para, cuida tu lenguaje. - Hmm, bocaza.

Idioma.

- Todos, vengan aquí. - Muy bien, muy bien.

Abre eso.

Hola.

¿Lo ves?

¿Qué ves ahora?

Es una bicicleta.

Es un marco. Sí.

Nunca tuve mi propia moto.

Si haces algo tú mismo, te enorgulleces de ello.

Encárgate tú.

Voy a hacer el mío rápido.

Sí, yo también voy a hacer el mío rápido.

Mira eso.

Homie, le pusiste mucha soldadura,

pesa más que tu mamá, hermano.

- Es una buena cantidad. - No.

- Es una buena cantidad de soldadura. - Cocínalo a fuego lento.

- Mi soldadura es la mejor. - No, no, no.

¿Lo ves? Eso es una buena cantidad sin embargo, allí mismo.

- Sí, claro. - ¿Quieres parar?

- Para. - No estoy haciendo nada.

¿De acuerdo?

No es el cuadro de la bicicleta. Es el ciclista. ¿Vale?

Es que estas zorras no tienen ni ruedas.

No necesitas ruedas.

¿Vale? Todavía no.

¿Las bicicletas no necesitan ruedas?

No, ha estado resoplando demasiado...

de esos malditos humos de soldadura.

Las bicicletas no necesitan ruedas.

Bien, charlatanes.

Las cifras no mienten. Suban a sus motos.

Vamos.

Esta es la prueba de rampa.

¿Qué es una prueba en rampa?

Una prueba de tortura. Un viaje al fracaso.

Piensa en ello como morir en el intento.

- Suena divertido. - Ajá.

La prueba aumentará 20 vatios cada minuto.

El tiempo que dures dependerá de lo fuerte que seas.

¿Sí?

Eso es lo que ella dijo.

Sí, puede que quieras ahorrarte el aliento.

¿Preparado?

Muy bien.

Empieza a pedalear.

Esto es una gilipollez.

Ni siquiera vamos a ninguna parte.

¿Por qué sigues pedaleando?

Vamos, Rice. Empuja.

Perdimos uno.

Atencio, quédate con nosotros. Quédate con el equipo.

Eres tú, Smink.

Empuja, cariño. ¡Empuja!

De acuerdo. Buen trabajo. Buen trabajo.

Recupera el aliento.

¿Sabes que el baloncesto tiene posiciones?

Pues en un equipo ciclista pasa lo mismo.

¿Sí? Ven aquí. Echa un vistazo.

Smink.

Eres un escalador.

Tiene una buena relación potencia-peso.

Atencio, eres un puncheur.

Se ataca en colinas onduladas y subidas cortas.

Siento que soy más el golpeador,

- conoces a ese tipo. - No lo es, 'Tence.

- No vas a golpear a nadie. - De acuerdo.

Muy bien, muy bien, muy bien.

Rice, mira aquí.

Tú, amigo mío, eres un velocista nato.

Lo harías bien en un sprint.

- Codos volando. - Sí. Puedo soportar los codos.

- ¿Qué pasa con Woolbright? - ¿Woolbright? Ah...

Me importa una mierda.

Bórralo.

No, vamos. ¿Qué... qué significan todas sus cosas?

Dijo que lo borrara.

Eres un domestique.

¡Tonto del culo!

¿Qué significa eso?

- Chico del agua. - Chico del agua.

El Gran Cañón. ¿Me tomas el pelo?

¿Quieres chapotear? El Gran Cañón salpica.

En la ruta de senderismo, no hay ningún sitio donde puedan correr.

¿Y qué van a robar? ¿Una hoja?

Bueno, pondré GPS en las bicicletas.

Los encerraré por la noche. Lo que quieras.

Un viaje como éste es un privilegio.

- ¿Se lo han ganado? - Se lo ganarán en la carretera.

Crecerán a partir de esto. Y la escuela también.

Vamos, Skip.

Nada se ve mejor en Facebook

que el Gran Cañón.

Piensa en kilómetros, no en centímetros.

Vamos a necesitar equipo. Vamos a necesitar kits.

Cascos.

Pero lo más importante es que vamos a necesitar un patrocinador.

- ¿De verdad? - Sí.

Interesante.

Bueno, ¿dónde encontraste a estos tipos?

Quiero decir...

¿Son de USA Cycling?

¿De qué nivel estamos hablando?

¿Cat 4? ¿Cat 3?

No exactamente.

Chicos, mirad.

Es el manillar. ¿Lo veis?

- No, eso no es un manillar. - Genial.

Ahora, como Haddie ha hablado con las aseguradoras del estado

y convencerlos de que nuestros hijos están listos

para salir al mundo,

Creo que deberíais trabajar juntos en esto.

¿Tengo algo que decir al respecto?

Puedes decir que no.

Greg, voy a tener que investigarlo más a fondo.

Ahora, todo tendrá que ser donado, por supuesto,

porque, como sabes, nuestro presupuesto está en soporte vital.

- Sí. - Sí.

Mm-hmm.

Es un poco fuera de marca para mí.

Quiero decir, no tengo ningún mono naranja en la tienda.

Sí.

Che, che, che, che.

Entonces, ¿cómo va a funcionar esto otra vez?

Bueno, lo mismo que un viaje de mochilero,

pero con bicicletas.

Usamos las mismas tiendas,

los mismos sacos de dormir, todo lo que te donaron.

Entonces, ¿vas a remolcarlos

detrás de ti en una especie de cochecito?

No, no. Pusimos todo en el vagón sag.

- ¿El vagón de la comba? - El vagón de la comba.

Está bien. Tienes mucho ánimo en tu paso.

Apoyo y equipo. Aquí mismo.

Greg, estos son John y Carol.

Son de Colorado Youth Services.

Vaya. Del estado.

Entonces, los presos soldaban bicicletas

- y montarlos? - Lo siento, Carol.

Carol, estos no son reclusos. Son estudiantes.

Y soldar para una bicicleta no es realmente diferente

que la soldadura para cualquier otra cosa.

- Esta mierda es un gueto. - Mira, ni siquiera entra.

Puestos de cabeza.

Capuchas.

Tops.

Gotas.

Estos asientos salen enseguida.

No... no te hagas daño.

Voilà.

Hola.

Estos chicos...

son piezas rotas.

E intentemos por todos los medios pegarlas de nuevo.

Si ejercemos demasiada presión,

se agrietan en los mismos sitios.

En soldadura, no usamos pegamento.

Usas fuego.

Se calienta el metal hasta que se funde

y luego le das forma.

No puedes vencer a los niños, Greg.

Hola, Speedy.

¿Recuerdas tu primera bicicleta?

Rojo cereza, bajo el árbol de Navidad.

¿Has puesto alguna vez cromos de béisbol en los radios?

Por supuesto.

Cuanto más rápido ibas, más fuerte se ponía.

Ese no era el sonido de una tarjeta de béisbol.

Ese era el sonido de la libertad.

¿No crees que todos los niños merecen tener la oportunidad de sentirse así?

Sí, me gusta.

Si te noquean, te roban hasta dejarte ciego,

y te dejaré por muerto en el desierto,

eso corre de tu cuenta.

Pero si quieres, cubriré los engranajes

y los pedales.

Pero será mejor que no compres un tubo más

- de mantequilla de culo en línea. - Trato hecho.

Hola, patrocino un equipo.

Muy bien, voy a tirar en los kits.

¿Cómo se llaman ustedes?

Banda di Catene.

Es bonito. Es italiano.

¿Qué significa?

¿Eh? Bonito.

Eso es feo, hermano.

¿Has oído hablar del corrector ortográfico?

Significa cadena de bandas.

¿Qué, estás a punto de encadenarnos a las bicis

¿o algo así?

Te dije que no les iba a gustar.

Como una cadena de bicicleta.

- ¿Qué os pasa? - Están alucinando.

No voy a formar parte de ninguna maldita cadena.

- Se ven bien, amigos. ¡Guau! - Bueno, está bien, Woolbright.

- ¡Sí! - Vamos.

Ven aquí. Pasa el rato conmigo.

- ¿Son tallas de niño? - No.

Y antes de que preguntes, no usas calzones ajustados...

bajo ellos.

¿Tengo que jugar a la pelota en estas cosas?

Y esta es tu zapatilla de ciclismo.

En la parte inferior hay un clip metálico,

que se coloca en el pedal de la bicicleta.

Y aunque no hay nada que proteger, un cubo de cerebro.

Cada una de estas cosas te va a llevar a través de tres estados

al Gran Cañón.

Vale. Pero escúchame, tengo un plan.

¿Por qué no conducimos?

Si conducimos, yo... podría hacerlo.

Ahora mismo, no estás familiarizado

con tu bicicleta.

Pero al final de este viaje, se convertirá en uno con él.

Vais a aprender a trabajar juntos.

Vas a aprender a montar en pelotón.

¿Como esas bicicletas estáticas de perra rica?

- Idioma. - Significa pelotón, ¿vale?

Significa pelotón.

Deriva de pelote, que significa bolita.

Sí, bueno, mis grandes pelotes no caben en estos,

así que, no gracias.

Lección uno, recortando.

Para enganchar, apuntas con el dedo hacia abajo

y pisar fuerte.

Con paciencia y práctica,

vais a ser capaces de hacer esto,

en los semáforos sin tener que desengancharse.

Pero cuando necesites soltarte,

metes el dedo y sacas el pie.

Vale, intentadlo vosotros.

Aquí vamos.

Oh.

El Gran Cañón, ¿eh?

- Vale. - Mierda.

Intentémoslo de nuevo.

Ciclistas natos, no lo son.

¿Sabes qué supera a la mala suerte?

Trabajo duro.

Un viaje como este requiere agallas, y estos chicos,

tienen muchas agallas.

Hmm.

Si vas a la derecha, vas a la derecha.

Ya sabes, si Rice no hubiera acabado aquí,

Realmente creo que podría haber sido un atleta.

Sí, estoy de acuerdo contigo.

Pero se deja llevar.

Smink, por otro lado, se empujará a sí mismo

hasta que se rompe para demostrar que tiene el control.

Ya sabes, cuando el trabajador social hizo una visita a domicilio,

se negó a comer durante una semana entera.

Carretera abierta, sol, mucho ejercicio,

tendrá apetito.

Sí, porque así es como se resuelve un desorden alimenticio, Gre,

la luz del sol.

Atencio, ya sabe jugar en un equipo.

Sí, tiene mucha rabia, lo que es genial.

- ¿Lo es? - Sí, míralo.

Ya está convirtiendo su rabia en motivación.

Espera a ver en quién se convierte cuando consigue

al Gran Cañón.

Cuidado, cuidado.

Vamos, Haddie.

Mostremos al Estado quiénes son realmente estos chicos.

No son sus antecedentes penales.

No son causas perdidas.

Ya sabes quién es listo e ingenioso,

y lleno de potencial de liderazgo sin explotar?

No.

No.

Podría ser nuestra última oportunidad de llegar a él, Greg.

No, en absoluto.

Arrastrará a los otros chicos. No.

Dijiste que teníamos que enseñar a estos chicos

que si se fijan un objetivo, por imposible que sea,

que a través del trabajo duro y la determinación,

pueden conseguirlo, ¿verdad?

¿No acabas de decir eso?

¿O tengo que sostenerlo todo el tiempo?

Si me quieres, tienes que llevarte a Woolbright.

No te quiero tanto.

Bueno, supongo que no firmaré con Bowman, entonces.

¿Eso es un sí?

¿Eh?

¿Tienes un clip para mi bota?

Tu pierna derecha todavía funciona, ¿no?

Sí.

Entonces puedes conducir el vagón de la comba.

Ugh.

¿Podemos llamarlo de otra manera?

¡No!

Se trata de una llamada de prepago a cobro revertido desde...

Doug Townsend.

Un recluso de la prisión estatal de California, Sacramento.

Hey, es Doug, obviamente.

¿Todavía te vas de viaje mañana?

¿Has pensado en ir a ver a papá?

El médico dijo que podría ser en cualquier momento.

De todos modos, yo... lo intentaré mañana a esta hora.

Espero que estés bien.

Buenos días, caballeros. ¿Están listos para salir?

¿Dónde está Woolbright?

Espera, espera, espera.

¿En serio no vais a salir vestidos así?

¿Hablan en serio?

Es importante que lleves el uniforme del viaje.

Nena, te tropiezas si crees que estoy usando

a los malditos chiflados como estos payasos.

Como quieras.

- Hola. - ¿Qué están haciendo?

Voy a ponerme la camisa sobre el traje.

¿Y tú, Smink? ¿Tú también quieres jugar a disfrazarte?

No me importa mi aspecto.

Sí, es porque ya parece una zorra.

¡Woolbright!

Está bien, no diré nada más.

Vosotros sois los que los visteis con leotardos.

- y spandex y mierda. - Sigues hablando.

- 'Tence... - Sigues hablando.

¿Ballet? ¿Practicas ballet?

Consigue tu maldito pase antes de que te patee el culo.

Tío, sal de mi vista.

Woolbright, es demasiado pronto para esto.

Te has levantado temprano.

Que no se metan en líos.

Ya han recorrido un largo camino.

- Hey. - Vamos, hombre.

Si uno de ellos roba un Slim Jim..,

- tráelos a todos en furgoneta. - Sí, señor.

Si se sueltan, no los persigas, llama al sheriff local.

Vale, lo haremos todo según las normas.

Sabes que no hay libro para esto.

- ¿Listo para montar? - Gracias, señor.

Cuídate.

¡Eh, chicos!

Cuando cabalgamos juntos, decimos, ¡hop!

¡Todos digan, ho!

¡Ho!

¡Jo, jo, jo!

- ¡Ho! - ¡Muy bien, montad!

¡A la carretera!

¡Ho!

¡Ho!

¡Ho!

¡Es una puta!

¡Una sola fila!

Chicos, tienen que permanecer en fila.

¡Mierda, chicos!

¡Estos gilipollas intentan matarnos, tío!

Sin palabrotas.

Seguimos representando a Ridgeview.

- ¿Qué demonios? - 10 flexiones en la siguiente parada.

- Nadie puede oírnos, entrenador. - 20.

Pásalo.

¡Yo!

¡El entrenador dice que no podemos jurar!

Aunque a nadie le importe un carajo, a nadie le importa.

- Pásalo. - Oye, el entrenador dice que no digas palabrotas.

Pásalo.

Oye, Rice.

Alguna gilipollez sobre no decir palabrotas.

Sí, bueno, dile que no estoy tratando de insultar.

No puedo equilibrar esto, madre--

Chicos, manténganse en línea recta.

Así funciona el drafting.

Estoy harto de mirar el culo de Tence.

Así que no mires, pervertido.

¡Entrenador!

¡Entrenador!

- ¿Cuándo es el almuerzo? - Dios mío.

- Smink, ¿tienes hambre? - No.

Smink dice que deberíamos seguir cabalgando.

- ¡Mentira! - ¿Por qué le preguntas a Smink?

Verás, todo valdrá la pena cuando veamos las estrellas esta noche.

Sin embargo, este asiento me está matando.

Sí, es como apuñalar a mi squeat.

¿Qué es eso?

Mi ma gooch, mi gucci mane, mi grundle.

Te acostumbrarás.

Venga, vamos.

- ¡Ho! - ¡Ho!

Hola.

Necesitan comer.

Lo sé.

- Estamos muy atrasados. - Lo sé.

Gracias, señor.

Creo que podemos parar en Miller's Canyon.

- ¿Miller's Canyon? - Sí.

Pero eso es un parque de caravanas.

¿Querías dormir a un lado de la carretera?

Tendremos suerte si llegamos tan lejos.

Hey, chicos, tenemos un largo viaje por delante .

¿Alguien quiere mantequilla de culo

para tu... ¿chillido?

- Oye, eres desagradable. - ¡No!

- ¿Es mantequilla oxidada? - Voy a lubricarme.

- Vale, no usemos esa palabra. - ¡Greg! ¡Greg!

No le des mantequilla al culo.

Smink.

Gracias, señor.

Woolbright.

Vaya.

Mira todas estas estrellas.

Levantemos las tiendas.

Yo, entrenador, no hay instrucciones.

De todos modos, no estarían en español.

No leo español, cabeza de mierda.

¡Eh!

Las instrucciones podrían estar en chino.

Sois hombres y los hombres no necesitan instrucciones

para montar una tienda, ¿vale?

Coges los palos, y los deslizas

a través de las ranuras. Fácil.

Bien, entonces tomamos nuestros grandes y largos palos,

y los metemos en las ranuras, muy bien, genial.

Bueno, voy a dejar esto para ustedes los hombres.

Y quítate esa ropa mojada.

Te va a dar tiña inguinal.

- ¿Haddie? - ¿Ajá?

Hay una lavandería por aquí.

¿Ajá?

Deberíamos, uh, coger esas ropas y meterlas dentro

y lavarlos antes de que sea demasiado tarde.

¿Nosotros?

Sí. Eres un apoyo.

Oh, Greg.

Juro por las almas de mis antepasadas,

No lavaré la maldita ropa de nadie.

Oye, hasta tus manos son débiles.

¿Por qué no te pones derecho?

Escúchame, hijo. Echa los hombros hacia atrás.

Levanta la cabeza.

El mundo no va a ser amable contigo.

Porque eres diferente.

Me miras a los ojos cuando me das la mano.

Quiero que me hagas daño. Rómpeme la mano.

Así que tienes que demostrarles que eres duro.

Aprieta.

Más duro. Más fuerte. ¡Más fuerte!

Así.

¿Por qué me obligas a hacer esto?

¡Cambio!

- Vamos, chicos. - ¡Hey, hey, oh!

- Venga, vámonos. - Oh, es muy temprano.

El desayuno termina en 10 minutos.

¿Cuándo empezó?

- Buenos días, Haddie. - Buenos días.

¿Quieres café?

Si es fuerte, sí.

Bien, aquí tienes.

Gracias.

- ¿No bebes café? - Mm-mm.

Emociona mi corazón.

Aquí tienes, Smink.

- Buenos días. - Hola.

Oh, no. Acabo... acabo de despertarme, así que aún no tengo mucha hambre.

Las calorías equivalen a kilómetros.

No me hagas pedírtelo dos veces.

- Adelante. Cógelo. - Gracias.

Chicos, vais a querer poneros vuestros kits hoy.

Esta ropa de calle te ralentiza cada kilómetro.

Buenos días, Haddie.

¿Disfrutaste de todas nuestras tiendas montadas anoche?

Pequeño, voy a romper mi bota entera para arriba

en tu trasero.

- ¿Por qué tienes que ser tan hostil? - 20 flexiones. Obscenidades.

Sólo estaba jugando con ella.

Lo siento, entrenador. Mis... mis pantalones cortos se están resbalando.

Hace mucho calor aquí.

Hola, Woolbright.

¿Por qué no subes aquí y diriges?

Estarás genial para salir con esos paracaídas.

De acuerdo.

Sí, ven a protegernos.

- Se ve bien. - Se ve bien, amigos.

¡Eres más lento que una carrera de arrastre Amish, tío!

Oye, ¡al menos no parezco una zorra!

Woolie es tan malditamente lento, que le lleva una hora...

para hacer arroz minuto, bro.

Esa fue buena.

Bueno, lo hicimos.

Nuestro primer viaje de un día completo y sólo nos llevó dos días.

Ven aquí.

Tenéis que aprender a leer una de estas cosas.

¿Has oído hablar de Google Maps?

No hay cobertura de móvil. ¿Qué haces entonces?

- Aprendo a leer un mapa. - De acuerdo.

¿Alguien quiere adivinar dónde estamos?

Aquí es donde empezamos.

¿Dónde crees que estamos?

Bien, justo aquí.

Eso es muy optimista.

¿Por qué crees que estamos allí?

Bueno, pasamos por esta zona de mucho tráfico justo aquí,

así que esa es... esa línea roja.

¿Crees que este mapa de papel te ofrece información actualizada sobre el tráfico?

No, no, no, no.

No en vivo, sólo como un promedio basado en

como cuando hicieron este mapa.

Y los patrones de viento normales.

Aquí es donde empezamos. Aquí es donde empezamos.

Aquí es donde estamos.

- Y aquí es donde vamos. - Hmm.

Sinceramente, lo estáis haciendo bastante bien.

Mañana tenemos que mejorar nuestro juego.

Estamos haciendo 1 milla vertical, y tenemos que trabajar juntos.

Somos un Pelotón, ¿recuerdas?

Y nos cubrimos unos a otros.

El tipo de delante se lleva el viento para sus compañeros de atrás.

Y cuando se cansa demasiado, sus compañeros toman el viento por él.

Descansa un poco.

- De acuerdo. - De acuerdo.

- Hola, Greg. - ¿Sí?

Fue Bowman.

Dijo que la enfermera de tu padre te está buscando.

Oh.

De acuerdo.

Gracias.

¿No tienen registrado tu teléfono móvil?

No, lo tienen.

Es sólo que, ya sabes, aquí el uh--

el servicio de telefonía móvil es muy malo.

De acuerdo.

Gracias.

"Gran día mañana".

- Entonces será mejor que carburemos. - Maldita sea.

¿Dónde las encontraste?

- Mini mart. - Dame el negro.

Esta ropa holgada sirve para algo.

- ¿Y si nos pillan? - ¿Y después?

¿Nos envía de vuelta a la escuela?

Es mejor que ir con un asiento metido en el culo.

Vamos.

¿Qué es eso que estás bebiendo?

Una buena lata fría de mi propio negocio.

No se puede beber en las instalaciones de la escuela.

No estamos en las instalaciones de la escuela.

Eso incluye las actividades fuera de las instalaciones.

¿Cómo te encuentras?

Tenemos que acelerar el ritmo.

Pero están mejorando.

Excepto Woolbright.

Ese chico no tiene ninguna disciplina.

No lo sé.

Llevó un paracaídas dos días seguidos sólo para cabrearte.

A mí me parece bastante disciplinado.

Hmm.

¿Cómo va todo con tu padre?

¿Cuánto hace que no habláis?

Dos décadas.

Ya sabes, algunas relaciones, la única manera que podemos sentir

en el control es controlar el acceso.

Creía que tu licenciatura era en psicología infantil.

¿No somos todos niños que han crecido?

¿Has oído hablar del experimento de las pulgas en el tarro?

No.

Pero parece el comienzo de un buen chiste.

Así es.

Es algo que hicimos en la escuela de posgrado.

Coge algunas pulgas, ponlas en un tarro, apártalo

durante un tiempo.

- Con una tapa. - De acuerdo.

Fuera del tarro, las pulgas pueden saltar varios metros.

Pero dentro del tarro, se golpean la cabeza

contra la tapa.

Después de un rato, quitas la tapa.

Uno pensaría que saldrían volando para escapar.

Pero nunca lo hacen.

Siguen saltando, justo a la altura de la tapa.

Y se quedan atrapados.

¿Habías visto estrellas así antes?

Sólo en una pelea a puñetazos.

Oh, espera, ese era el otro tipo.

- Amigo. - Muy buena.

Estás a punto de ver algo, colega.

Tío, estás lleno de mierda, Atencio.

- ¿Ah, sí? - Sí.

Ya sabes, mis primos,

me piden que me ocupe de una cosa.

Si no fuera minero, estaría en Canon City ahora mismo.

Espera, tú, cuando quieres decir algo,

¿Quieres decir como... como si apuñalaras a alguien?

Una cosa.

Y yo era sólo un homie, así que tuve que hacerlo.

¿Conoces a mi primo?

Tiene como 20 colegas trabajando para él, tío.

Cobrando, hermano.

Tiene como dos Escalades.

Todas las mujeres.

Así que cuando llegue a casa, tomaré lo mismo.

Mi propia tripulación.

Mis propios soldados.

- ¿Y luego qué? No lo sé.

Tener hijos.

Consigue algunas perras.

Hazme...

¿Quieres adelantarte?

¿En conseguir algunas perras?

No.

Todavía no.

Lo he buscado.

Hay como 10 estaciones de Greyhound

entre aquí y el Gran Cañón.

Vale, ¿pero qué pasa con el... GPS de las motos?

Ponlo en un autobús.

- Va al norte, nosotros vamos al sur. - Hmm.

Fácil.

Claro que sí.

A Las Vegas, hermano.

No tenemos edad para apostar.

- ¿Por qué dices eso? - ¿En serio?

Arruinó el ambiente.

¿Adónde quieres ir, Smink?

- ¿De vuelta a Ridgeview? - No.

Quieres quedarte con Greg.

Quiere seguir pedaleando.

- ¿Quieres quedarte con Greg? - No, no quiero.

Oye, a Smink le gusta montar en él.

- Es bueno en eso, sin embargo. - Lleva... lleva el equipo.

Esa es su mujer, esa moto.

Hizo el amor con ese hijo de puta.

Déjame parar, déjame parar, déjame parar.

Sin embargo, ahora con algo de mierda de verdad.

¿Adónde iríais?

Yo iría allí.

¿Ese naranja?

Es Marte.

Quieres apoderarte del planeta,

¿es lo que estás diciendo?

¿Crear nuestra propia sociedad en la que gobernemos?

Sí.

- Claro que sí. - Sí, claro.

'Tence no duraría ni un día.

Duraría más que tu culo.

Tío, eso es una gilipollez.

- Sabes muy bien... - Mira, estaré en Marte.

Me encontraré con una mujercita alienígena.

Crea una pequeña civilización alienígena.

Botín alienígena.

Sí.

Apagaré esa mierda.

Gracias, señor.

¿Gravedad?

Gravedad.

Eso no... eso no importa.

Vete a dormir, hermano.

No van a tener gravedad ahí arriba.

Chicos, chicos.

Sí, espero que haya vida inteligente

allí arriba.

Porque seguro que allí no hay.

- ¿Qué? Lo tengo.

¿Cuánto has bebido?

Sólo bebió un sorbo.

- Yo, ¿un sorbo? - ¿Qué?

Todavía tiene, todavía tiene...

Lo terminó todo.

Oh, mierda.

Tío, eso es mío. Deja de tocar. Para...

- Muy bien, esta mierda soy yo. - Eso es un comienzo, Smink.

Little Smink gana por esta noche.

Es un comienzo, hermano.

Estúpido.

Después de este punto plano, 1 milla vertical.

Anímate.

Entrenador, el marcador de la última milla decía 149.

- Correcto. - ¡El anterior decía 148!

Muy bien.

¿Qué dirá el próximo?

- 150? - Sí.

Me alegro de que apruebes matemáticas, Rice.

Dijiste una milla más.

¿Qué demonios, tío?

Una milla vertical.

Arriba.

Tiene que ser una broma.

Tienes que hacer la subida

si quieres disfrutar del descenso.

Mantente en una marcha baja en esta parte.

No es tan empinado.

Sólo quemarás energía si entras en un--

una marcha superior.

- Cadena de pandillas. - Cadena de pandillas.

No pierdas el impulso.

Sólido impulso.

Seguid así, chicos.

Siente esa quemadura.

Es la montaña que intenta empujarte hacia abajo.

Entra en tu cueva del dolor.

El dolor es motivación.

El dolor es energía.

Expulsa tu ira a través de los pies.

- ¡Atencio! - ¡Sí!

- ¿Estás enfadado? - ¡Sí!

- ¿Por qué estás enfadado? - ¡Con esa zorra de Mario!

De acuerdo.

Estás enfadado con la puta algo Mario.

Bien.

Sácalo todo.

Smink.

- ¿Estás cabreado? - ¡Sí!

¿Por qué estás cabreado?

¡Todo!

Bien. Úsalo.

Enfádate con todo.

- ¡Arroz! - ¿Sí?

- ¿Estás enfadado? - ¡No!

Sólo me duele.

De acuerdo. Usa ese dolor.

Empújate a subir la montaña con ese dolor.

Vamos. ¡Empuja!

¿Y nuestro furgón de cola permanente?

Woolbright.

¿Por qué estás enfadado?

- ¡Tú! - Bien.

Pisa los pedales como si fuera mi cara.

¿Te hace sentir mejor?

¡Empújalo todo!

¡Maldito estúpido!

Yo.

Muy bien, chicos.

Eso es el almuerzo.

Hermano, ¿qué coño...?

Vamos, Smink. Tienes que comer.

- Acabo de vomitar. - Casi.

No lo hiciste, porque tu estómago está vacío.

Vamos.

¿Qué tal si hablas con Woolbright?

Es él quien no puede seguir el ritmo.

Quieres que vaya a hablar con Woolbright,

porque no te comes el bocadillo?

Greg.

Arroz.

- Es un sandwich extra. - Oh.

Maldita sea, entrenador.

Gracias, señor.

- ¿Qué haces? - ¿Qué estáis haciendo?

¿Cómo que qué estoy haciendo?

- ¿Smink? - Sí.

Sólo necesita un poco de motivación.

Típico ciclista.

- No puedes quedarte en tu carril. - Esa es buena.

Tú... ¿has estado pensando en eso por un tiempo?

En serio.

Un trastorno alimentario es una afección del DSM-5.

Esa mierda que estás tirando es el tipo de cosas

que puede costarnos nuestra carta.

Haddie, llevo 30 años haciendo esto.

- Creo que sé lo que estoy haciendo. - Muy bien.

Ya sabes, es como si estuviera de niñera

cinco niños en este viaje.

¿Hemos acabado?

Ven.

Chicos, vamos.

Nos vamos en cinco minutos.

Ralentizando.

Muy bien, chicos, esperemos aquí.

Hidrátate, ¿de acuerdo?

¿Dónde está Woolbright?

Está muy atrás.

¡Hola, Woolbright! ¿Qué estás haciendo?

¿Qué aspecto tiene?

Parece que nunca has montado en bici.

Esta moto es una mierda.

Lo has conseguido.

Oh, ¿así que yo soy el pedazo de mierda?

Hey, tal vez si no estuvieras usando

una camisa tan holgada, tú... nos seguirías el ritmo.

Entonces montaré así.

¿Contento? ¿Genial?

Vuelve a ponerte la camiseta. Te vas a quemar con el sol.

De acuerdo.

Bien.

Tengo que enseñarles a bajar una montaña de todos modos.

Gracias a Woolbright, vamos a descender este

y volver a subir.

- ¿Qué?

No, no, no.

- No me gustó la primera vez. - No está bien.

Si vamos a hacer algo, lo haremos bien.

¿Por qué tenemos que hacerlo todos?

- Porque somos un equipo. - Vamos, eso no.

Ahora, una montaña como esta... espera.

¿Qué? No voy a hacer eso, tío.

Es peligroso.

Al diablo con esto.

- ¡Smink! Smink se va. - ¡Yo!

- ¡Vamos, entrenador! ¡Vamos! - ¡Smink!

¡Smink, para!

- ¡Vamos! - ¡Smink!

- ¡Andando! - Vamos, vamos, vamos, vamos.

¡Whoo!

¡Sí!

Whoo.

Oh, vaya.

Whoa. Whoa, whoa, whoa.

Guau.

Oh, vale, vale. ¡Ah!

¡No puedo parar! ¡No puedo parar!

¡Smink!

¡Más despacio!

¡Entrenador, entrenador, entrenador!

¡Greg, ayuda! ¡Socorro!

¡Presión baja! ¡Freno trasero!

¡La mano derecha! ¡El freno trasero!

¡Aprieta el freno derecho!

¡Tienes razón, freno!

Lo estoy intentando.

¡No es tan difícil!

¡Estás bien, Smink! ¡Eso es!

¡Sigue bajando la velocidad! ¡Ya lo tienes!

¡Lo tienes!

¡Te vas a poner bien!

¡Presión lenta!

Buen chico. Ven aquí. Sientate.

Quítate el casco.

Estás bien. Sí.

Casi me muero.

Estás bien.

Estás bien.

Esas son mis piernas.

Mis piernas no paran de temblar.

Es porque no comes, Smink.

¡No, es porque casi me matan en la carretera!

¡Imbécil!

Gilipollas.

- Smink, ¿estás bien? - ¿Estás bien?

Está bien.

¿Qué ha pasado?

¿Tus frenos están bien?

- Coge sus bicis, tío. - Sí, tengo la de Smink.

¡Eh, Greg!

¿Qué es eso?

Freno de disco.

Sí, ¿por qué los tuyos están ahí abajo y los nuestros aquí arriba?

Simplemente son diferentes.

¿Diferente?

Genial. Así que podríamos chocar, pero estarás bien.

Si me escucharais

y déjame enseñarte, saldremos de esta.

¡Confía en mí!

¡Hombre, confía en mi culo!

Cuidado, hermano.

¿Quién me va a obligar? ¿Un falso pandillero como tú?

'Tence, retrocede, hermano. Cálmate.

¡Eh!

Te daré una paliza, muchacho.

- Suéltalo, 'Tence. - ¡Suéltalo!

¡Suéltalo, Tence!

Lo siento, entrenador.

Lo siento, entrenador.

No puedo creer que haya desperdiciado mi viaje

con un puñado de estúpidos llorones.

¿Todo bien?

Quizás deberíamos cargar las bicis y conducir el resto de los kilómetros.

- Ha sido un día largo. - No.

Si usamos la furgoneta hoy, la usaremos todos los días,

y este viaje no significará nada.

Ya no significa nada.

Voto por que usemos la furgoneta.

Igual.

Sí.

Porque nunca intentaste terminar nada.

Y siento haber herido tus sentimientos, Woolbright,

cuando dije que eras estúpido.

Creía que ya lo sabías.

- ¡Ya basta! - ¡Que te jodan, tío!

- ¿Crees que es fácil ser nosotros? - No.

No, es duro ser tú.

Sé lo que es crecer con miedo.

Lo he vivido.

Así que no te hagas la víctima conmigo.

Mentira.

¿Qué, mamá y papá te pegan demasiado?

Crees que no sé lo que pasa por tu cabeza, ¿eh?

Ahora mismo, te sientes impotente. Crees que todo esto es inútil.

Crees que todo esto es una gran broma.

Si quieres subir a la furgoneta, adelante.

Está justo ahí.

Puedes cruzar la carretera cojeando ahora mismo,

y nada de esto habrá importado.

O puedes fijarte un objetivo.

Puedes fijarte un objetivo hoy y saber que nadie te dijo

lo que podías o no podías ser.

Que nadie te dijo lo que puedes

o no puede hacer.

Eso lo decides tú.

Eso lo decides hoy en esta montaña.

Tú decides.

Si quieres subir a la furgoneta, adelante.

Voy a terminar lo que empecé.

Son 12 millas hasta el camping, la mayoría cuesta abajo, Rice.

Podemos hacerlo. ¿Verdad, Greg?

Tenemos unos 45 minutos de luz.

Escucha, sé que puedes hacerlo.

Esta es la parte divertida, chicos.

Has cabalgado duro. Te lo has ganado.

Terminemos lo que empezamos, ¿sí?

Pero no lo hagas, porque tienes que hacerlo.

Hazlo porque tú lo has decidido.

Hazlo por ti.

Nadie más.

En realidad no tengo elección, ¿verdad?

Claro que sí.

La furgoneta está justo ahí.

Qué, y dejar que me lo restriegues por la cara el resto

del viaje?

No.

Preferiría que me metieran este sillín de bici por el culo.

Smink, es cuesta abajo

Utiliza los frenos.

- Te estoy llamando. - De acuerdo.

Sí, quizás usa tus pedales esta vez.

¡Hola, chicos!

¿Qué decimos cuando montamos?

¡Ho!

¡Ho!

Sí, por favor.

Ya está.

Bien, Smink, con el plato lleno.

Vamos, muchacho.

- Come, come. - ¿Dónde está Woolbright?

Oh.

Buenos dias.

Buenos dias.

- Buenos días, Woolie. - Buenos días, Woolie.

¿Qué pasa, Woolie?

¿Cómo se sienten tus pelotes, hermano?

Snug.

Oh, querido Padre Celestial, si alguna vez tengo hijos,

- por favor bendíceme con todas las niñas. - Amén.

- Amén. - Amén.

- Vamos. No, no. - Haddie, buena.

- Espéralo, amén. - Amén, sí.

Amén a eso.

Cuando enciendes un fuego...

No se empieza con grandes troncos.

Empieza poco a poco.

Empiezas con la leña, porque eso te proporciona

con el calor,

y una vez que ese poco de leña empiece a arder...

- ¡Todos digan ho! - ¡Ho!

- ¡Ho! - ¡Ho!

Vamos.

¿Cómo está mi culo?

Tengo que abrirme camino.

Buen chico.

¿Estás seguro de que deberías enseñarnos

¿cómo encender fuegos, entrenador?

Bueno, ninguno de ustedes está en el incendio provocado, ¿verdad?

Más probabilidades de cometer un incendio provocado a la de tres.

¡1, 2, 3!

¿Yo?

- Cuídate. - ¿Qué?

Muy bien, ahora, he estado hablando de usar

esto todo el viaje,

y sé que algunos de ustedes se están irritando.

Sólo toma un poco de la crema,

sácate los pantalones y mete la mano,

y darle una buena lubricación.

Frotis.

Hace frío.

- ¡Ho! - ¡Ho!

¡Eh!

¡Smink!

Chico, ahí lo tienes.

Vamos, Woolie.

Sí, un gran abrazo.

¡Wooo!

¿Lo ves?

No, lo entiendo.

De acuerdo.

Greg.

Era Bowman.

- ¿Es sobre mi padre? - No.

Se trata de Ridgeview.

El Estado revocó nuestros estatutos.

¿Cómo?

Sí, Skip está intentando luchar, pero quieren asignar fondos

a instituciones estatales más grandes.

Estos chicos se perderán en una institución estatal.

Sí, lo sé.

Los sheriffs van a estar en Ridgeview

para recoger a los chicos.

Lo siento.

Tenemos que acortar el viaje.

¿Por cuánto?

¿De qué estás hablando?

Mañana.

¿Y el Gran Cañón?

Si hay tiempo, tal vez podamos parar

¿algún otro sitio guay de camino a casa?

¿Te refieres a volver a Ridgeview?

Correcto.

Por ahora.

Bueno, Ridgeview puede estar cerrado temporalmente.

Ha habido un problema con la carta.

Desgraciadamente...

algunos de ustedes pueden ser reasignados.

Esto es una gilipollez.

Dijiste que íbamos a terminar todo el recorrido.

Tío, olvida esta mierda.

¡Woolbright!

Lo siento.

Esto es una gilipollez.

¡Woolbright!

¡Woolbright!

Mierda.

¡Woolbright!

Woolbright.

No puedo volver a la cárcel.

No puedo.

No lo harás.

No volverás a la cárcel. Yo respondo por ti.

¿Responderás por mí?

No te importo una mierda.

Crees que soy un chiste.

Me llamas el "tonto del culo".

El chico del agua.

Yo no te importo.

No debería haber dicho eso.

¡Pero lo hiciste!

Y lo siento.

No debería haberlo dicho.

Eres un buen chico, Woolbright.

Eres el tipo que todo el mundo en este equipo

se desahogarían por él.

Y si eliges, serás el único

para llevarnos a la meta.

A nadie le importa si termino algo.

No es verdad.

Y si miras atrás, verás hasta qué punto

ya has venido.

Si dejas que una mala noticia te deprima...

los demás van a pensar que eres una puta coja.

Son 10 flexiones.

Buen hombre.

Buen hombre.

Entonces, ¿el Gran Cañón es mucho mejor que esto?

Ah, sí.

¿Esto?

Esto es mierda de perro.

Muy bien, bajemos de esta montaña.

Por fin conseguimos que entendieran que el trabajo duro

y un plan podría llevarles adonde quieren ir.

Los planes cambian.

También hay una lección en ello.

¿Cuál es la lección?

Hazlo todo bien y aún así conseguirás mierda

en tu cara?

Creo que ya han aprendido la lección.

¿Es legal seguir adelante?

Dijo mañana.

¿Y si pedaleamos como locos hasta llegar al Gran Cañón?

Empaquetamos todo en la furgoneta, y tú y yo compartimos la conducción,

y volvemos a Ridgeview al atardecer.

Sólo un día de retraso. Diremos que tenemos un pinchazo.

No lo sé.

¿Qué cosa? ¿Qué cosa?

¿Qué te preocupa?

Francamente, tú.

Pero si las cosas se ponen locas, no atenderás a razones.

Lo hago. Siempre lo hago.

De acuerdo, lo haré.

Te lo prometo.

De acuerdo.

¿De verdad?

Pero no me traiciones.

Si lo haces, necesitarás algo más que un par de muletas.

Sunrise Assisted Living.

Hola.

Yo...

Llamo para hablar con un paciente suyo.

Uh, Robert Townsend.

¿Cuál es su relación?

Oh.

Soy de la familia.

De acuerdo.

Sr. Townsend, tiene una llamada.

Se lo acercaré a la oreja.

¿Papá?

Lo siento. No es realmente capaz.

El teléfono es demasiado difícil en este momento.

¿Estás cerca?

¿Puede venir a verlo en persona?

Uh...

Lo siento. Yo... yo... estoy recibiendo una llamada.

Uh, tendré que... tendré que volver a llamar.

Gracias, señor.

Sí. Bien, eso significa que está funcionando.

Avanza. Adelante.

Mantenlo recto, mantenlo recto.

Hola Greg. Yo estaba um, mirando este mapa

y me debo estar perdiendo algo.

Dice que hay 107 millas hasta Dinosaur Tracks.

Sí. Son uh, 107 millas hasta la carretera más llana

en Occidente.

Incluso hay un ligero descenso.

¿Cómo de leve?

200 pies.

¿Más de 107 millas?

¿Necesitan siquiera pedalear

...¿o pueden ir por la costa todo el camino?

Si pueden mantener una línea de ritmo,

- podrán hacerlo. - Greg.

Ya sabes, ocho horas de viaje, lo dividimos en dos.

Townsend, es demasiado.

No. Ellos... necesitan ver por qué se propusieron hacer esto.

Han visto el Gran Cañón en postales y películas.

- No les importará. - Les importará.

Cuando crucen ese puente y vean lo grande

el mundo realmente es, tal vez, sólo tal vez,

querrán formar parte de él.

Greg, si te llevas a esos chicos

107 millas a través del desierto, van a desmoronarse.

Cuando.

Cuando los lleve a través de 107 millas de desierto,

van a ver quiénes son en realidad.

Y... y todo lo que hagan a partir de ese momento

parecerá fácil.

Si quieres renunciar a ellos como todo el mundo,

adelante.

Pero no voy a hacer eso.

No lo estoy.

Chicos, meted las maletas en la furgoneta.

Nos vamos en un minuto.

¡Ho!

Son las nueve de la mañana.

Hemos hecho 15 millas.

Lo estás haciendo muy bien.

- Oye, ¿Smink? - ¿Sí?

Déjame conducir por ti, hermano.

De acuerdo.

Tira a la derecha. Yo iré a la izquierda.

¿Preparado?

Vámonos.

¿Estamos bien?

Justo detrás de ti, Woolie.

De acuerdo.

¿Cómo te sientes, Woolbright?

Se siente genial, hombre.

Que todo el mundo beba agua.

Son las once de la mañana.

35 millas.

¡Tenemos que hacerlo mejor, chicos!

¡Empujemos! ¡Vamos!

¡Empuja!

¡Empuja!

¡Empuja!

- ¡Ho! - ¡Ho!

- ¡Ho! - ¡Ho!

El sol está bajando.

Va a ser más fácil de aquí en adelante.

Está justo encima.

Es un espejismo.

¿Estás bien, entrenador?

Tranquilo.

- Oh, Jesús. - Vámonos.

Sí, tío.

Tómate tu tiempo o te acalambrarás.

Nadie se va a acalambrar. Vámonos.

Nos vamos en 20 minutos y ni un segundo antes.

Greg, ya han recorrido 55 millas.

Ni siquiera es hora de comer.

No hay recompensa por un trabajo la mitad de las veces.

Vale, mira, no quiero que la tomes conmigo.

Pero no se trata de ser duro o valiente.

Se trata de un golpe de calor. Vamos.

Vámonos. Vamos a terminar.

Nos queda mucho camino por recorrer.

¿Nos quedamos o nos vamos? ¿De quién?

Te quedas. Estás comiendo.

Te estás tomando tu tiempo.

Hey, chicos, vamos a cambiar.

Consigue un poco más de potencia, un poco más de velocidad.

¿Preparado?

Listo.

Sube el turno.

Vámonos. Vámonos.

- Vamos. - ¡Ho!

- ¡Ho! - ¡Ho!

¿Estás bien?

Smink, ¿estás bien?

Morí hace 10 millas.

Qué suerte tienes, hermano.

¡Ah! ¡Dios!

Tengo un calambre en la pierna.

Tengo un calambre o algo así.

- Intenta estirarla. - Me duele la pierna.

Prueba algo. Hombre, duele.

- ¿Es tu pierna? - Tranquilo, tranquilo, tranquilo.

- Necesitas estirarla. - Intenta bajar la pierna.

- Toma, bebe un poco de agua. - Dale espacio.

- ¡Eh, eh, eh, eh! ¡Entrenador! ¡Dale espacio!

Hicimos 97 millas hoy, ¿de acuerdo?

Estupendo.

Has batido un nuevo récord. Vamos.

No hemos terminado.

Ya han batido el récord por 12 millas, ¿de acuerdo?

Dejémoslo por hoy.

Vamos a seguir batiendo el récord,

porque hoy vamos a hacer 107 millas.

- No, Greg, no lo estamos. - Sí, lo estamos.

- Vamos a... Vamos, levántate.

Vamos, muchachos.

Respeto.

Actitud.

Motivación.

Espíritu.

Sigue empujando.

Sigue empujando.

¡Eh, entrenador!

¿Cuántos kilómetros hemos hecho?

¿Cuántos kilómetros, entrenador?

¡Entrenador! ¿Cuántos kilómetros?

- ¡Eh, entrenador! - ¡Eh, entrenador!

¿Estás bien?

- Hey. - Yo entrenador.

Maldita sea.

Oh, mierda.

Está muerto.

Bueno, esto es vergonzoso.

¿Creías que iba a ayudar a esos niños

para verte caer literalmente muerto de terquedad?

Bueno, me gusta pensar en ello como una muestra de tenacidad.

Cuando te estrellas, esto se cae.

Gracias, señor.

Tu hermano llamó.

Le contesté.

Pensé que debía decirle que podrías estar muriendo.

¿Qué ha dicho?

Dijo que eras demasiado terco para morir.

Me habló de tu padre.

Greg, no te hagas el duro.

Tal vez sólo esta vez.

Ve a ver a tu padre.

Te lo digo, te arrepentirás

para el resto de tu vida si no lo haces.

Sí, iré cuando terminemos.

Será demasiado tarde.

No voy a renunciar, Haddie.

Greg, no voy a dejar que vuelvas a subirte a una moto después de esto.

De todos modos, se nos acabó el tiempo.

Hicimos lo que pudimos.

Se acabó.

Por lo tanto, usted puede montar de nuevo en el vagón sag

mientras tu padre muere o puedes ir a verle

y tal vez dejar algo de esto atrás.

Hola, chicos.

- ¿Estás bien? - ¿Qué ha pasado?

Esto me pasa de vez en cuando.

No es para tanto.

- Yo estoy bien. - Tú... ¿estás bien?

Totalmente bien. Totalmente bien.

Um...

Quería llevarte en este viaje,

para que vierais que el mundo era mucho más grande

de lo que crees que es.

Sí.

Sabes, esto... yo...

Lo que digo no es por mi corazón

o por mis músculos o mis tendones.

Es...

Yo no...

Yo no...

No voy a ser capaz de, uh, terminar el viaje con ustedes.

¿De acuerdo?

Um...

¿Me tomas el pelo?

No, hay algo de lo que tengo que ocuparme.

Después de toda esa mierda de seguir adelante,

terminando lo que empezamos, ¿te retiras a falta de un día?

Muy bien, Woolie, cálmate. Acaba de tener un derrame cerebral.

No, tío.

Cada vez que estamos cansados es porque somos perezosos

o renunciantes o porque no sabemos

cómo terminar lo que empezamos.

No, él es el piloto experto.

Él es el que sabe lo que hace.

No, tío.

Sólo otro engranaje falso en el sistema que nos mueve

del reformatorio a la escuela y de nuevo al reformatorio.

Eso no es verdad.

¿Ah, sí?

Bueno, ¿con cuántos niños sigues en contacto?

¿Eh?

¿Cuántas? ¿Sabe dónde fueron a parar?

¿Cuáles estaban en la cárcel?

¿Fuera?

Tratando de enseñarnos sobre la vida.

Tío, no sabe una mierda de la vida.

Los decepcioné, y lo siento.

Puedes terminar el paseo en mi bicicleta.

¿Terminar qué?

No haremos más este estúpido paseo.

De acuerdo.

Bueno, os veré en Ridgeview, ¿vale?

Ridgeview cerrado.

No sé adónde crees que vamos.

Muy bien, chicos.

Aquí hay 2 dólares cada uno.

¿De acuerdo? Quiero que entres ahí.

Si sales con algo, necesitas tener un recibo

y un testigo de la tienda.

¿Qué le pasa al entrenador?

¿Qué quieres decir? ¿Qué es lo que va mal?

Como...

¿Por qué se desmayó?

¿Qué pasa con sus músculos y esas cosas?

No pasa nada con sus músculos.

No es que sea asunto tuyo,

pero tiene los tendones demasiado cortos,

o demasiado apretado, o ambas cosas.

Lo ha tenido toda su vida.

Eso no le haría desmayarse, ¿verdad?

- No, eso es otra cosa. - Ese es su corazón.

Una arritmia.

También tiene eso.

Así que ya lo sabes.

Espera, así que tiene toda esta mierda mal con él,

¿aún así hizo el viaje?

Así es.

Qué imbécil.

Bien, vamos.

Cómprate un tentempié.

Toma un tentempié.

Hola.

¿Lo doblaste bien?

Sí, señor.

De acuerdo. Buen hombre.

Voy a estar afuera, amigos.

Tenemos un buen equipo.

Os echaré de menos.

Hay una estación Greyhound a 20 millas de aquí.

Estoy fuera.

Mientras esté oscuro, tengo que ser sigiloso,

porque no quiero que Haddie se entere.

De acuerdo.

Voy contigo.

Que le den.

A mí también.

Sigues cayendo en la mierda del entrenador,

¿incluso después de hoy?

Sr. Townsend, puedo llevarlo de vuelta.

Gracias, señor.

Sí, claro.

Sé que esto es muy duro.

Tu padre parece un hombre muy dulce.

¿En serio?

Gracias. Uh...

Vale, aquí es donde está su habitación y...

De acuerdo.

¿Te importa si me tomo un momento?

Tómate tu tiempo.

Pop.

Papá, ¿estás despierto?

He recorrido un largo camino para estar aquí

y lo menos que podrías hacer es saludar.

No quiero parecer débil.

No quiero que la gente piense que estás enfermo.

Tienes que ser fuerte.

Ten una columna vertebral.

¿No es eso lo que nos dijiste a Doug y a mí?

D--

¿Doug? Doug.

Eres... eres... ¿Eres Doug?

No.

Soy Greg.

Greg. Tu... tu otro hijo.

Greg.

No pensé

Te volvería a ver.

Papá.

Papá.

Todos los días.

Muy gracioso.

Muy gracioso, chicos.

Tu broma te va a salir por la culata,

porque vosotros vais a ser los que

que tienen que inflar estos neumáticos.

¿Sabes lo difícil que es inflar un neumático

¿con una bomba de bicicleta?

Levántate. Estás haciendo el desayuno.

¿Qué mierda?

Chicos, mirad esto.

¡Es una locura!

Como nosotros en un cuadro.

¿Podemos parar un segundo

y echarle un vistazo a todo?

Haddie ya debe estar levantada.

Tenemos que seguir adelante.

Vamos.

Buenos días, Haddie.

Los mierdecillas salieron corriendo.

¿Cómo?

Sí.

Se escabulló.

Me desinflaron las ruedas.

No... no es culpa suya.

Por supuesto que no.

No, es... es mi culpa.

Hagas lo que hagas, no llames a Skip.

Ya llamé a Skip.

No contestó.

Bueno, eso es una bendición.

- Dejé un mensaje. - De acuerdo.

Haddie, tienes que encontrar a esos niños.

Oh, voy a encontrarlos.

Y luego voy a matarlos.

Te llamaré desde el coche de alquiler.

Lo resolveremos.

- ¿Y... y Haddie? - ¿Sí?

Canaliza toda tu ira hacia el bombeo.

Sí, creo que lo tengo controlado.

¡Yo!

¡Más despacio, hermano!

No todos vamos en la moto del entrenador.

¡Tenemos que llegar al autobús!

- Venga, vamos. - Oye, relájate.

No es como si fueran a poner un APB sobre nosotros.

Este es un boletín de todos los puntos, BOLO.

Cuatro sospechosos varones, adolescentes, caucásicos, afroamericanos,

e hispano.

Los sospechosos están conduciendo un...

Los sospechosos van en bicicleta.

10-4.

Vamos, Skip. ¿Llamaste a la policía?

¿No podías haberme avisado?

- Skip, ¿listo? - Sí, en unos minutos.

Enseguida estoy contigo. Gracias, señor.

Mira, estoy tratando de recuperar nuestra carta.

Lo único que no puede pasar es que se escapen, Greg.

No escaparon.

Fueron a dar una vuelta.

¿Ellos qué?

Sí, yo... les llené la cabeza

con un montón de cosas sobre cómo conseguir millas de bonificación

por la mañana antes del desayuno.

La culpa es mía.

¿A quién crees que engañas con esto?

Escucha, Skip, es mejor si todo esto

es sólo un gran malentendido, ¿verdad?

Vale, digamos que sí.

- ¿Y el sheriff local? - ¿Qué pasa con él?

Yo... quiero decir, son cuatro niños en bicicleta.

¿Dónde está el delito en eso?

Oh, diablos.

Mira, los quiero a todos contados para el final del día.

¿Entiendes?

- Todos ellos. - Entendido.

Skip, te debo una.

Me debes cuatro.

Adiós.

Mierda.

¿Haddie?

Sigue bombeando.

Hablé con Bowman.

Hará la vista gorda si encontramos a los chicos, ¿vale?

Oh, bien.

Entonces sólo tendrán que tratar conmigo.

Debería estar allí en unas dos horas.

Vale, genial.

Debería poder alcanzarte siempre y cuando...

¡Tienes que estar de broma!

Estos pequeños hijos de puta...

Oye, se acerca Flagstaff.

Woolbright, hijo de puta, esto podría funcionar.

Te lo dije.

¿Estáis bien?

Sí, estoy bien.

Vamos a por ello.

¿No hay coches? Bien.

Espera.

- Espera.

¡Eh, Smink!

¡Eh, Smink!

¿Qué hace? ¿Smink?

¿Qué haces, Smink?

Tienes que ir por aquí, tío.

Me voy por aquí.

No, hombre, de ninguna manera.

Mira, no nos arruines esto.

No lo haré.

A mí tampoco me lo va a estropear.

Quiero ver el Gran Cañón.

Tío, olvídate del Gran Cañón.

Voy a hacer las cosas a mi manera de aquí en adelante.

¿Sabes una cosa? Claro que sí.

Volar a Flagstaff y salir de aquí, ¿verdad?

- Como hablamos. - Exactamente.

¿Ah, sí?

¿Y entonces qué vas a hacer, 'Tence?

Piénsalo.

¿Vas a volver con tus colegas?

Finge que realmente se preocupan por ti,

como si no fueran la razón por la que estás aquí en primer lugar?

Siempre estás hablando de querer una tripulación.

Bueno, esta es nuestra tripulación.

Aquí mismo.

Este grupo.

Este pelotón, esta pequeña bola.

¿Pero sabes lo que requiere grandes pelotas?

Eso.

Si quieres ir, Smink, ve.

Y vete al infierno por lo que a mí respecta. Váyanse.

- Vale, lo haré. - Sí, vete.

Sí.

Vamos, salgamos de aquí, hombre.

Pero yo... no sé

si puedo hacerlo por mí mismo, sin embargo.

Sabes, hemos estado... hemos estado redactando

el uno por el otro todo este tiempo.

Y no sé cuántos kilómetros tengo yo solo.

Pero voy a intentarlo.

¿Arroz?

Eso.

¿Tence?

Pensaba que Ridgeview no podría retener a un pandillero de culo duro

como tú.

No puede, homes.

Aunque en realidad no intenta retenerme, así que...

¿Qué hay de la tripulación de tu primo?

Se supone que debes hacerte cargo, conseguir dos Escalades, hombre,

¿toda esa mierda?

Mi primo está en la cárcel, hermano.

Sus Escalades confiscados, hermano.

Está en la cárcel por asesinato, hermano.

No quiero... Mierda.

Eres débil.

Eres pura palabrería.

¿Tú también, Rice?

Yo tampoco quiero matar a nadie.

¡Estás en absentismo escolar!

- ¡No vas a matar a nadie! - ¡Vamos, Woolie!

No sabes cómo irán las cosas.

Podrían dejarte libre.

O podrían echarme.

- De acuerdo. - Hermano.

Woolie.

Vamos, hagámoslo.

Estamos cerca. Hagámoslo como un equipo.

En primer lugar, nunca fuimos un equipo.

Eso no es verdad.

Que todos disfruten del Gran Canyo.

Hermano.

¿Woolie?

Hagámoslo.

Perdamos estos.

Tú mandas, Smink.

¿Sí, Greg?

Haddie, ¿ya casi llegas?

No, no estoy casi allí.

Hey, hey, espera, espera, espera. Espera un segundo.

No.

Cuatro viejos blancos.

Mira, no puedo hablar ahora, ¿vale?

Tengo una misión.

Chicos, ¿sabéis cuándo empieza el Gran Cañón?

Porque no sé, esto... esto parece bastante grande

a mí.

No lo sé.

Pero quiero verlo entero.

¡Yo, yo, yo, mira, mira, mira!

¡Smink, agáchate, agáchate, agáchate!

Baja aquí.

¡No puedo creer que me hayan dejado fuera de esta mierda!

¡Mierda!

Señora, voy a tener que pedirle que cuide su lenguaje, por favor.

Mierda, lo siento. Lo siento.

¡Woo!

- Compruébalo. - Ah, mierda.

- ¡Aquí estamos, chicos! - Rice, ¡mira!

¡Lo sé!

¡Eh! ¡Chicos!

Si seguimos pedaleando, ¿se hace más grande?

Hola, Haddie, soy Greg. Será mejor que...

Será mejor que llamemos al sheriff.

Espera un segundo.

¡Ho!

- ¡Ho! - ¡Ho!

Están aquí.

¡Ya están aquí!

¡Eh!

¡Ho!

¡Oh, diablos, no! Oh, vamos GTA completo, vamos.

¡Vamos, vamos, vamos!

¡Atención, ciclista fugitivo!

- ¡Smink! - ¡Venga!

Entra en la cueva del dolor.

Eso.

Yo, eso suena como Haddie, cierto.

¿Es Haddie?

- ¡Soy yo! - ¡Soy yo!

- ¡Qué locura! - ¡Eh!

¡Mantén la cadencia!

Siento lo de los neumáticos, Haddie.

- Lo siento. - Sí, sí, sí.

- No fue idea mía. - ¡Cállate y escala!

- Bien, bien, bien. - Vamos, Haddie, ¡a correr!

¡Ho!

¡Wooh!

¡Eh, entrenador!

Se ve bien.

¡Ho!

¡Ho!

- Haddie. - Smink.

- Hola. - ¿Cuántos kilómetros?

¿Más que yo?

Ven aquí.

- Ven aquí. - Dios mío.

Voy a morir.

Voy a morir.

Oh, me siento como... Sólo tengo calor.

Vámonos.

Lo lograste. Oye, ¿dónde está Woolbright?

Um...

Bueno, chicos.

No pasa nada. Lo has hecho bien.

- Sí, sí. - Lo lograste.

- Vamos. - Lo logramos.

Venga, vamos a ver el cañón.

- Vamos. - Sí.

Vamos.

¿Cuál es la causa?

¿Terremoto?

Viento, agua...

y mucho tiempo.

¿Cómo te hace sentir?

- Pequeño. - Muy bien.

Grande.

Hambriento.

Bueno, no creo que eso sea el Gran Cañón, Rice.

- Gracias, Haddie. - Me alegro de verte.

Hola, Woolbright.

- ¡Woolie! - ¡Eh, Woolie!

¡Mi niño!

Hermano, ¿qué pasa?

- Hermano, volviste, hombre. - Sí, tío.

- Tienes que ir a ver esto. - Vámonos. Vámonos.

- Oh, no, no estás listo. - Ojos abajo.

Es una locura.

Ya sabes lo que pensabas,

- como pensar de nuevo. - De acuerdo. Ojos abajo, ojos hacen.

Escucha, te diré cuándo mirar.

- Vámonos. - De acuerdo.

- Espera, espera, no mires todavía. - Espera, espera. Te guiaré.

Te tengo.

Vale, no...

No lo acerques demasiado al borde.

Es peligroso. Es peligroso.

Cuidado con las rocas, cuidado con las rocas.

- Te tengo. - Hermano, cuando estés listo, mira.

- Tómate un segundo. - Ve, ve.

Es lo que hay.

¿Verdad?

¿Estás casi listo?

Casi.

¿Qué te parece?

Sinceramente...

esta mierda grandiosa como la mierda.

Son 10 flexiones.

Pero te dejaré pasar esta vez.

Buen hombre.

¿Crees que cerrarán Ridgeview?

No lo sé.

Espero que no.

Pero si ocurre...

¿qué vamos a hacer?

Lo haremos lo mejor que podamos.

Lo haremos lo mejor que podamos.

Y todo irá bien.

Sí.

¿Sabes lo que me ha enseñado este viaje?

Sigue adelante.

Así es.

Sigue adelante.

¿Y ahora qué?

¿Qué quieres decir con qué pasa ahora?

- Volvemos. - Diablos, no.

- No, no, entrenador. - No.

- Lo siento, lo siento. - No voy a montar...

No he dicho volver en bicicleta.

Tengo algunos imbéciles.

Porque, ¿sabes?

Te conozco, eh.

Wooh.

Me siento un hombre libre.

- Dímelo tú. - Oye, ¿siempre está tan serio?

Todavía tenemos una caja de mantequilla de culo aquí.

¿Qué vamos a hacer con eso?