Original subtitles

Δεκάρα!

- Μεγάλο, ε; - Διορθώνουμε τα περισσότερα πράγματα με αυτό.

Θα το διασκεδάσουμε. Ας το κάνουμε.

Ελα! Δουλεύω στον!

- Ετσι; - Τι;

- Να την ετοιμάσουμε; -Τι είπα μόλις;

- Εντάξει. Πόσο χρόνο έχουμε; - Σαν να βγαίναμε απόψε. Ξύπνα, Fifo.

- Δώσ' το στον Μόντσο. - Εδώ.

- Εκεί. - Ασε με να το κάνω. Εντάξει.

Δώσε μου ένα δίσκο. Εκεί λοιπόν.

- Και μέσω. - Το μπουλόνι. Και το γαλλικό κλειδί. Βάλε το εκεί.

Με το μπουλόνι τώρα. Ελα.

ΟΙ ΦΥΓΕΣ

Είσαι η Ana González;

- Τι είναι αυτό; - Σε περιμένει το αυτοκίνητό σου, ο δικηγόρος.

- Μετά απο εσένα. - Αλλά...

Δεν περίμενα να σε δω εδώ. Τι είπαν οι γιατροί;

Ότι είμαι δυνατός σαν βόδι.

- Νομίζουν ότι είμαι στο κρεβάτι. - Αχα.

Αλλά είμαι καλά. Έπρεπε να φύγω από την πόλη, βγες και οδήγησε λίγο.

Αναπνέω.

Όλα καλά μαζί σου;

Θα σου πώ αργότερα.

- Είσαι πραγματικά καλά; Να το πάρω; - Νιώθω μια χαρά. Φτάσαμε.

- Αυτό; - Ναί.

- Είναι καινούργιο, έτσι δεν είναι; - Ακόμα το δαμάζω.

- Να ανησυχώ; - Πως και έτσι; Θέλεις να οδηγήσεις;

Εντάξει.

- Σίγουρος; - Γιατί ρωτάς αν δεν θέλεις να οδηγήσω;

Εδώ.

- Στ 'αλήθεια; - Ναί.

Φανταστείτε πόσο τρόμαξα όταν συνειδητοποίησα ότι ένα αυτοκίνητο με ακολουθούσε.

Ο μπαμπάς σου δεν είπε ότι ήταν πίσω από αυτό μέχρι που πήγαινα στο αεροδρόμιο.

Τυπικός αυτός. Το χειρότερο control freak. Πάντα ήταν.

Μπορώ να πω αμέτρητες ιστορίες για αυτό. Θυμάμαι όταν πέθανε η μητέρα μου.

Το πήρα δύσκολα. Δεν ήθελα να φάω ή να κάνω τίποτα.

Το καταπληκτικό σχολείο στο οποίο πήγα είχε ψυχολόγο.

Άρχισε να μου μιλάει να με βοηθήσει.

- Δεν θα έλεγα τίποτα στον μπαμπά. -Του έκαναν κάτι;

Έψαξαν το σπίτι του, το μάζεψαν…

Σκέφτηκε ότι ήταν ένα από τα κόλπα της αστυνομίας.

Έλα, τι μπορείς να μου πεις για τον ψυχολόγο για τη δουλειά του πατέρα σου;

- Εννοώ... - Τίποτα.

Μια άλλη φορά αφορούσε μια φίλη. Το όνομά της ήταν Πόλα.

μου άρεσε.

Μετά από τρεις μήνες άρχισε να νιώθει διωγμένη.

- Έψαξαν το σπίτι της. - Και χωρίσατε;

Δεν ήθελε να τη δουν μαζί μου, φοβόταν για την ασφάλεια της οικογένειάς του…

Δεν είναι να απορείς.

Γιατί δουλεύεις ακόμα γι' αυτόν;

Δεν δουλεύω γι' αυτόν, αλλά για τον εαυτό μου. Τα πήγα καλά.

Εντάξει.

Άλλωστε δεν μπορώ να κάνω κάτι άλλο.

- Αυτό δεν είναι αλήθεια. - Δεν;

Μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις, Ντάνιελ.

Το σκέφτηκα για αυτή την επέμβαση πάει καλά, μπορώ να τα αφήσω όλα πίσω μου.

- Το εννοεις; - Ναί.

Μετά από αυτό που συνέβη στη Μαρία έγινε ακόμα πιο ξεκάθαρο.

- Συμφωνεί ο πατέρας σου; - Δε με νοιάζει.

Αλλά δεν πρέπει να ξέρει τίποτα μέχρι να είναι όλα έτοιμα. Όλα είναι προετοιμασμένα.

- Περίμενε λίγο, είναι απλά... - Είναι αστυνομικοί.

- Πώς το ξέρεις αυτό; - Χρησιμοποιούν τα ίδια δύο αυτοκίνητα όλη την ώρα.

- Τι πρέπει να κάνω; - Τα παίρνουμε για γύρισμα.

Σε ενοχλεί που σε σκιάζουν;

Ναι λίγο.

Πάτησε λοιπόν το γκάζι.

Πεντάλ στο μέταλλο.

- Είσαι σίγουρος ότι οδηγούσε; -Απολύτως σίγουρο. Οδήγησε από το αεροδρόμιο.

Εντάξει. Με ποια πτήση ήρθε;

Αυτό από το Άμστερνταμ, αλλά δεν ξέρουμε αν ήταν στο Ντακάρ.

Αυτό θα ήταν λογικό.

Τους έδωσε τις πληροφορίες, και η βάρκα ξεκίνησε.

- Όλα είναι εντάξει. - Αλλά δεν μπορούμε να το αποδείξουμε.

Οχι όχι ακόμα.

Όμως αυτή εμπλέκεται όλο και περισσότερο.

Ετσι; Αν τα σβήσω όλα, έρχεσαι μαζί μου;

- Οπου; - Οπου θέλεις.

Βιετνάμ.

Βιετνάμ;

Ή Βραζιλία. Μπορούμε να πάμε σε πολλά μέρη.

- Και τότε θα ήμασταν...; - Τι θα ήμασταν;

- Σε τρόμαξα; - Όχι, είναι μόνο αυτό...

Μόλις βγήκε από το μπλε.

- Απίστευτο. - Τι είναι απίστευτο;

Μπορεί να μη σου αρέσω. είναι μια πιθανότητα, αλλά αυτό που είπα στο νοσοκομείο…

Νόμιζα ότι ένιωθες το ίδιο. Ανάθεμα, τώρα έφυγα.

Οχι.

-Μην το λες. Είναι απλά να... - Οχι. Πάτησα το πιάνο.

Είναι αληθινό αυτό;

Μα είσαι σοβαρός;

- Ξέχνα το. - Οχι. Εννοώ...

Δεν ξέρω αν απλά προσπαθώντας να με πάει στο κρεβάτι.

- Αστειεύεσαι. - Όχι, πρέπει να ξέρω.

Ξέρετε τι;

- Αν το εννοούσα; - Ναί.

Φανερός. Περισσότερο από ό,τι εννοούσα ποτέ κάτι. Τα χέρια μου είναι ιδρωμένα.

Ω Θεέ μου.

Πάρτε την επόμενη έξοδο.

Θα θέλατε να μείνετε ξανά;

- Γνωρίζετε κανένα ξενοδοχείο κοντά; - Οχι.

Αλλά τώρα ξαφνικά θέλω να το ελέγξω.

- Συγνώμη. Είσαι καλά; - Είναι εντάξει.

- Σίγουρος; - Ναί.

- Ντάνιελ, ήθελα να σου πω... - Πριν πεις οτιδήποτε...

Σχετικά με αυτό που πρότεινα χθες.

Μπορείτε να το σκεφτείτε. Δεν χρειάζεται να απαντήσετε τώρα.

Εντάξει.

- Στο μεταξύ, θα πρέπει να σταματήσουμε να συναντιόμαστε. - Πήγε πολύ γρήγορα;

Δημόσια, εννοώ. Κανείς δεν πρέπει να πιστεύει ότι δουλεύω για σένα.

Δουλεύεις για μένα. Στα πλαίσια του νόμου.

Αρκεί να μην ξέρει κανείς αυτό που έκανες στην Αφρική είναι ήρεμο.

Το θέμα είναι ότι...

Έχουν βάλει μικρόφωνα.

- Στο γραφείο μου. - Πόσο καιρό ξέρεις;

Όχι τόσο πολύ. Δεν έχω πάει ακόμα εκεί...

Πώς το ξέρεις αυτό;

είπε η Ρόζα.

Αλλά μην ανησυχείς, Δεν έχω πάει ακόμη εκεί, οπότε…

Γι' αυτό σου λέω.

Είπες ότι δεν θα χρειαστεί να κάνω περισσότερα.

Αν δεν έχει πει τίποτα Άρα ίσως είναι αθώα.

- Σίγουρος. Αλλά ξέρουμε ότι δεν είναι. - Τότε δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

- Της είπες για το μικρόφωνο; - Οχι.

- Ότι πρέπει να προσέχει; - Όχι, δεν είπα τίποτα.

- Δεν μου λες ψέματα, έτσι; - Οχι. Με πλήγωσες.

Συγνώμη.

Ακόμη ένα πράγμα. Φυσικά είναι διαφορετική μετά το τελευταίο ταξίδι; Φαίνεται πιο νευρική.

- Χώρισε με τον Ντάνιελ. - Αλήθεια;

Δεν έχουν μιλήσει για πάνω από 15 μέρες. Αλλά το ξέρεις καλύτερα από εμένα.

- Είπε κάτι για αυτό; - Όχι, αλλά βλέπω ότι είναι λυπημένη και...

- Και; - Ένα πράγμα που είχαμε να συμβεί μαζί του.

Μια εταιρεία που ήθελε να αγοράσει.

Αλλά δεν μας ήθελε ασχοληθείτε με αυτό. Επρόκειτο να πάρει τον φάκελο.

- Μπορώ να φύγω τώρα; - Ναι φυσικά.

- Το έκανε; - Δεν ξέρω. Ετσι νομίζω.

Μάρτα.

Μάρτα, μπορείς να εξηγήσεις τι συμβαίνει;

- Γράφεις σε SMS ότι φεύγεις. - Καλύτερα να μην μιλήσουμε τώρα.

- Πρέπει να φύγω. - Οπου; Αυτό είναι το σπίτι σας.

Δεν έχω νιώσει ποτέ έτσι.

Jeez. Θα έπρεπε να γιορτάζουμε ότι αυτός ο εφιάλτης του καρκίνου τελείωσε.

Ξέρετε ότι αυτό δεν λειτουργεί. Δεν μπορούμε να το φτιάξουμε.

Δώσε μου δύο μήνες, εντάξει;

Αν βάλουμε τον Padín εκεί, αφήνω την αστυνομία, και φεύγουμε από εδώ μαζί.

Δεν σε πιστεύω.

Σας παρακαλούμε.

Θεέ μου, είσαι σαν τους θείους σου.

Οδηγείς σαν τρελός. Σχεδόν αναποδογύρισες.

Εσείς...

- Καταλαβαίνω... - Δεν καταλαβαίνεις σκατά.

Να προσέχεις. Δεν εισαι ο μονος που έχασε κάποιον. Δεν ξέρετε;

Όχι όμως έτσι.

- Δεν με νοιάζει πια που βρίσκομαι. - Γιατί υποφέρεις, αλλά θα περάσει.

Θέλω να συμμετάσχω.

Θέλω να είμαι μέρος αυτού που σχεδιάζετε.

Θέλω πολύ να είμαι εκεί. Όχι μόνο να κουβαλάς πράγματα στην παραλία.

Σας καλύψαμε από αυτό σε όλη σας τη ζωή. Οι γονείς σου με.

- Πήγε καλά. - Γειά σου! Απολαύστε τη ζωή που έχετε.

Θέλεις να πας φυλακή; Ξέρετε πώς είναι; Ξέρω.

Τρελαίνομαι να μην κάνω τίποτα.

Αυτά τα καθάρματα έκλεψαν τα χρήματα από εμένα και τη Μαρία. Και επομένως είναι νεκρή.

- Χρειάζομαι κεφάλαιο εκκίνησης. - Χρήματα; Είσαι νονός μου.

Δεν θα σας λείψουν ποτέ χρήματα. Εντάξει;

Θέλω να τα κερδίσω.

Μπορείτε να συνοδεύσετε τον Nilo στο σκάφος.

Εντάξει;

Προσοχή, ακόμα πονάει.

Πού στο διάολο είναι;

- Τι συμβαίνει; - Πρέπει να περιμένουμε.

Περίμενε; Είμαστε εδώ για έξι ώρες! Έξι ώρες, διάολε!

- Είναι εντάξει. - Κάτι δεν πάει καλά! Ω Θεέ μου!

Ο πομπός λειτουργεί καλά. Είναι σίγουρα εκεί.

- Τότε πόσο καιρό; - Αρκετές ώρες.

Εάν ειδοποιήσουμε την DEA, μπορούν να στείλουν αεροπλάνα εκεί.

- Αλλά δεν πρέπει να το κάνουμε αυτό. - Οπότε τι κάνουμε;

Εάν ειδοποιήσουμε την DEA, λαμβάνουμε τα αγαθά, αλλά όχι ο Παντίν,

οπότε αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να περιμένουμε.

Μόλις όμως τα ναρκωτικά αλλάζουν βάρκα τα χάνουμε.

Τους χάνουμε στη θάλασσα, αλλά εμείς συνεχίζοντας την επιτήρησή μας από την ακτή.

- Δεν γνωρίζουμε τίποτα για τις κινήσεις τους στη στεριά. - Όχι τώρα, όχι.

- Εχασα κάτι; - Ξέρεις τι πρέπει να ξέρεις, Τόρες.

- Πού πηγαίνεις; - Στην αγορά, όπως κάθε μέρα.

Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος, έτσι δεν είναι;

- Μαμά, σε παρακαλώ... - Λάουρα.

Δεν ξέρω τι είναι, αλλά σταμάτα.

Ακόμα δεν μπορείς να την πάρεις πίσω.

Και είναι πολύ επικίνδυνο.

Προτιμώ να πάρω μια σφαίρα στο κεφάλι παρά να ζήσεις έτσι.

Τι πάρτι.

Τουλάχιστον μπορείτε να απαντήσετε στο τηλέφωνο. Σε καλούσα όλη μέρα.

Μπάσταρδε.

Φυσικά, αλλά πες μου κάτι.

τρέχετε κάτι;

- Γι' αυτό είσαι εδώ; - Ναι ή όχι;

Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; μόνο και μόνο επειδή είμαι μεθυσμένος;

- Δεν μπορείς να μάθεις τίποτα μέχρι να έρθει η ώρα. - Κατηγόρησε τον εαυτό σου.

-"Κατηγόρησε τον εαυτό σου"; Τι στο διάολο θέλεις; - Ακουσε με.

Ο Naranjo και οι δικοί του άνθρωποι είναι συνήθως πολύ διακριτικοί,

αλλά τώρα είναι όλα άνθρωπος στο κατάστρωμα.

Αυτό σημαίνει ότι έχουν πληροφορίες ότι κάτι μεγάλο συμβαίνει.

Ετοιμάζονται σαν να πλησιάζει η ημέρα Δ.

ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

Ναι, υπάρχει περισσότερη δραστηριότητα από το συνηθισμένο. Αλλά μερικές φορές πρέπει να δουλέψουν.

Ναί.

- Έχει να κάνει με εμάς; - Ο Muñiz είναι γαμημένος άσος, αλλά όχι ηλίθιος.

Ξέρει ότι δεν είναι μια επιδρομή ρουτίνας.

Έχει κάτι συγκεκριμένο, ή πληρώνουμε τις απόψεις του;

Δεν ξέρω. Το πρόβλημα θα μπορούσε να είναι ένας νέος Samuel.

- Άλλος εφοριακός; Στο χώρο σου, ίσως; -Σίγουρα όχι ανάμεσα στους δικούς μου.

- Μπορείς να εγγυηθείς για όλους; - Ναι, διάολε.

Λοιπόν τι λες;

Τι; Όχι, ξέχασε τη γλώσσα τώρα.

Το μόνο σίγουρο είναι ότι μετά βίας γνωρίζουμε αυτόν τον δικηγόρο.

-"Εκείνος ο δικηγόρος"; - Ναί.

Το όνομά της είναι Άνα και δεν είναι αυτή. Ακόμα και ο μπαμπάς την ενέκρινε.

Εντάξει. Ο μπαμπάς σου, εσύ, εγώ και εκείνη Είναι οι μόνοι που ξέρουν τι συμβαίνει;

- Και τα παιδιά που δουλεύουν στις βάρκες. - Ναι, εμπλέκονται πολλοί.

Είναι σαφές ότι υπάρχουν φήμες.

Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι ξέρουν τι πραγματικά συμβαίνει.

Ενα εκατομμύριο.

Ένα εκατομμύριο στον Muñiz αν μου δώσει όνομα και απόδειξη. Ελα τώρα.

Απλά μην χάνω τον χρόνο μου.

- Όχι πολύ κοντά, θα επιβραδύνει. - Για το διάολο.

Γιατί σε ακούω; Είσαι σίγουρος;

Πηγαίνει εκεί κάθε εβδομάδα, εντάξει; Μου είπε ένας φίλος που εργάζεται εκεί.

Ενδιαφέροντες φίλους που έχεις, φίλε.

Ας δούμε.

- Ας δούμε. - Θα δεις.

Σε κατάλαβα, κάθαρμα.

- Προχώρα, παρεμπιπτόντως. - Καλή δουλειά, παιδί μου. Καλή δουλειά.

Νατος.

Μαζί σου.

Αίθουσα 115.

- Τι διάολο; - Θα μπορούσες να το πεις αυτό.

Τώρα είσαι σε άσχημη θέση. Είναι ανήλικη.

Κι εσύ, φύγε από εδώ.

- Περί τίνος πρόκειται; - Έχεις ξεπεράσει πραγματικά τον εαυτό σου.

Επαίσχυντος. Τόσο ντροπιαστικό.

Ένας μπάτσος Γκρέκο γαμημένο ένα νεαρό κορίτσι, ίσως χωρίς χαρτιά.

Τι θέλεις, Muñiz;

- Θέλω να μου δώσεις λεπτομέρειες. - Σχετικά με τι;

Σχετικά με το τι κάνετε.

Καταλαβαίνεις αυτό που μόλις είπες ότι εργάζεστε για τη φυλή Padín;

Αυτό που λέω, περίεργε, είναι αυτό αν δεν μου πεις τι θέλω να μάθω

σύντομα θα εργάζεστε ως φύλακας.

Είναι κατανοητό αυτό;

- Χρειάζομαι ένα όνομα, ξέρεις ποιο. - Δεν έχω ιδέα.

- Μην τα βάζεις μαζί μου. - Ούτε ο Ναράντζο το ξέρει αυτό.

Δεν το πιστεύω.

Έχουμε μια πηγή.

Κάποιος που φοβάται τα γουρούνια όπως εσύ, και τα οποία δεν επικοινωνούν απευθείας μαζί μας.

Εντάξει. Ποιος είναι λοιπόν ο μεσαίος;

Έλα, έξω με αυτό.

- Επικοινωνούν μέσω της Laura. - Η κόρη του Golar;

Είσαι ένας γαμημένος άσος, Muñiz.

Ντύσου. Και κάνε ένα ντους.

-Είσαι ένα γαμημένο κομμάτι. - Αντίο!

Θα δούμε ο ένας τον άλλον, Muñiz.

- Ναι; - Γεια σου Ντάνιελ. Δεν είναι κανείς εδώ, εντάξει;

Η γυναίκα που ήρθε μας έδωσε λάθος συντεταγμένες. Δεν υπάρχει άλλη εξήγηση.

- Περιμένουμε. - Σε τι; Περιμέναμε για πάντα.

Έχουμε κάτι στο ραντάρ.

- Εκεί. Να το πλοίο! - Μια στιγμή.

- Τι είναι αυτό; - Το πλοίο είναι εκεί.

Περίμενε.

- Ε; Το πλοίο; - Ναί.

Ναι, ή αυτά τα καθάρματα από την DEA.

- Εκεί; - Ναί.

- Περίμενε. - Τι;

- Πες κάτι, διάολε! - Είναι εδώ τώρα. Αυτοί είναι εδώ.

- Όλα είναι καλά. Είναι εδώ. - Εντάξει, κάνε τώρα τη δουλειά σου.

- Γεια σας. - Εντάξει ευχαριστώ. Αντίο.

Οι αναφορές σας δεν θα μπορούσαν να είναι καλύτερες.

Υπάρχει όμως ένα πράγμα που θέλω να μάθω.

Έχω ακούσει καλά λόγια για έναν νεαρό δικηγόρο που εργάζεται για εσάς

που είναι προφανώς εξαιρετικό.

- Ana González Soriano. - Ναι, Άνα. Εξαιρετικός δικηγόρος.

Δυστυχώς, η Ana δεν μας δουλεύει πλέον.

Αλλά να είστε σίγουροι, θα πάρετε την καλύτερη ομάδα μας.

Δεν αμφιβάλλω.

Αλλά δεν καταλαβαίνω. Αν ήταν τόσο καλή… Υπήρχε κάποιου είδους πρόβλημα;

Οχι. Το γεγονός είναι ότι ήταν μεγάλη απώλεια για εμάς.

Ήταν για προσωπικούς λόγους. Ο πατέρας της έφυγε, και το πήρε σκληρά.

Δύο εβδομάδες μετά την κηδεία στις Τέλειωσε τα Κανάρια Νησιά χωρίς εξήγηση.

Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι δεν θα το κάνετε βρείτε την Άνα σε άλλη εταιρεία στη Μαδρίτη.

Η αλήθεια είναι ότι κανείς δεν ξέρει πού βρίσκεται.

ΤΕΣΤ ΕΓΚΥΜΟΣΥΝΗΣ

ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ - ΜΑΜΑ

- Άνα, όλα καλά; - Μαμά...

- Άνα, με τρομάζεις. Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω, μάνα.

Αν ξέρουν ποιος είσαι πρέπει να φύγεις από εκεί τώρα.

Καλεσε την αστυνομια.

Όχι, μαμά. Δεν πρόκειται για αυτό, οπότε ηρέμησε.

Τι είναι λοιπόν;

Ναι εγω...

ΕΓΩ...

Συναντώ κάποιον.

Ποιο είναι το πρόβλημα;

Αυτό ήταν όλο; Με έκανες να ανησυχήσω. Ποιός είναι αυτος; Είναι συνάδελφος, δικηγόρος;

Ναι, αλλά είναι περίπλοκο, γιατί…

Επειδή είναι από εδώ, και μάλλον θα επιστρέψω στη Μαδρίτη,

και δεν μπορώ…

Δεν ξέρω αν είναι τόσο καλό να συνεχίσει την κοινωνικοποίηση

με κάποιον που στο τέλος είναι από έναν εντελώς διαφορετικό κόσμο.

Δεν ξέρω, είμαι λίγο…

...ταραγμένος.

Ξέρεις τι θα πω, έτσι δεν είναι; Ξέρεις τι θα έκανα.

Ναι, το ξέρω αυτό.

Μαμά, πρέπει να σταματήσω. Οδηγώ.

- Θα σε πάρω αργότερα. - Εντάξει. Αντίο, περίεργε.

Να προσέχεις. Αντίο.

Τι κάνεις εδώ?

Κι αν σε ακολουθούσε ο Ναράντζο;

- Είναι απλά να... - Τι;

- Έπρεπε να σε γνωρίσω. - Έγινε κάτι;

Θα το κάνουμε αυτό μαζί;

Πείσε με.

Καπνίζεις πάλι;

Μόλις λίγες μέρες. Μετά τα παράτησα οριστικά.

Κι εγώ τα παράτησα αύριο.

- Λοιπον τι ΛΕΣ; Ερχεσαι μαζί μου; - Αν κολλήσετε, τι θα σκεφτεί ο κόσμος;

Τι λέει αυτό για αυτόν; Το έχεις σκεφτεί;

Ο πατέρας μου;

- Τι προκειται να κανει; Σκότωσέ με; - Οχι. Οχι εσύ.

- Αστειεύεσαι. - Δεν νομίζεις;

Ίσως οργανωθεί ένα ατύχημα να με ξεφορτωθεί.

- Στ 'αλήθεια; - Τι;

Αν πιστεύει ότι θα σε κάνει να μείνεις. Το είπες μόνος σου, είναι άντρας

που ποτέ δεν ξεχνά, ποτέ δεν συγχωρεί… Κοιτάξτε τον Σίλβα.

Χρειάστηκε χρόνος, αλλά τελικά τον έπιασε.

Αλήθεια; Πώς το ξέρεις αυτό;

είπε η Λόρα.

Αυτή και η μητέρα της έλαβαν χρήματα από ανώνυμο δότη,

αλλά ήταν σίγουρη ότι προέρχονταν από τον πατέρα της.

Δεν ξέρω. Ίσως πέθανε από βαθιά γεράματα. Ή εκείνο το κάθαρμα έπαθε καρκίνο.

Σωστά;

Ναί.

Ίσως ναι, αλλά ακόμα.

Νομίζω ότι μόνο εσύ και εγώ χρειάζεται κάποιου είδους ρήτρα ασφαλείας,

κάτι που εγγυάται ότι αν αυτός προσπαθώντας να με σκοτώσει, πηγαίνει εκεί.

Σαν τι;

Λοιπόν, ο Ναζάριο τα καταφέρνει ακόμα η επιχείρησή του;

Έχει πρόσβαση σε έγγραφα, λογιστικά στοιχεία, ημερολόγια, τα πάντα...

Ναί. Λοιπόν τι θέλεις να κάνεις; Κλέψτε τα έγγραφα του μπαμπά από τον Ναζάριο;

Αν τα κρατήσουμε σε ασφαλές μέρος…

...δεν μπορεί να μας αγγίξει.

Ήταν σαν κόλαση.

Εσύ είσαι ο δικηγόρος και εγώ ο κακός. Σωστά;

- Περίμενε λίγο, θα επιστρέψω αμέσως. - Γειά σου.

- Η τοποθεσία; -Μίλησες με τον Ντάνιελ;

Είπε ότι ήθελες να συμμετάσχεις, αλλά είναι πολύ νωρίς και δεν είσαι έτοιμος.

Φαίνεται να το σκέφτεται.

Ναι, αλλά τσακώνομαι για το τι συμβαίνει στη θάλασσα.

- Με αφήνεις να επιβιβαστώ ή όχι; - Είσαι στο άλλο σκάφος.

Ξεκινήστε τους κινητήρες με τον Uncle Toño. Εντάξει;

Δες εδώ.

- Ξέρεις αυτή τη διεύθυνση; - Ναί.

- Απόψε; - Απόψε, αύριο, οποιαδήποτε ώρα.

Κάποιος θα σας ενημερώσει.

Και κάτι ακόμα. Ούτε μια λέξη στη μητέρα σου, εντάξει;

Ούτε λέξη στη μητέρα σου ή κάποιος άλλος. Είναι κατανοητό αυτό;

Ναί.

ΤΡΑΠΕΖΙ ΣΚΟΤ

Χρειάζομαι τις λεπτομέρειες της επέμβασης. Είναι απόψε;

Δεν ξέρω ακόμα. Τα κρατούν όλα μυστικά. Ήταν αρκετά δύσκολο να φτάσω εδώ σήμερα.

Την επόμενη φορά Μπορεί να μην τον ξεφορτωθώ.

Πρέπει να μπορούμε να επικοινωνούμε απευθείας με την πηγή.

Δεν είναι δυνατό. Η πηγή δεν θέλει να μιλήσει μαζί σου. Ρισκάρει τα πάντα.

Εντάξει.

Μπορεί να υπάρχει τρόπος να το κάνετε χωρίς η πηγή να αποκαλύψει την ταυτότητά του.

Γεια σου Ντάνιελ. Πώς είσαι; Έχει περάσει καιρός.

Η κατάσταση, Ναζάριο; Πάρα πολύ καιρό. Πρέπει να συναντηθούμε.

Σίγουρος. Πότε; Τότε;

- Το συντομότερο δυνατό. Τι λες για σήμερα; - Ωχ. Είναι τόσο επείγον;

Είμαι σε κίνηση. Θα επιστρέψω την Παρασκευή. Λειτουργεί;

- Ναι, η Παρασκευή θα είναι τέλεια. Καλή διασκέδαση τώρα. - Να ήταν έτσι. Δουλεύω.

Διασκεδάστε στη δουλειά τότε.

- Εντάξει, Ντάνιελ. Αντίο. - Γεια σας.

- Τέλεια, είναι μακριά. - Είσαι σίγουρος για αυτό, σωστά;

- Ναι, πιστέψτε με. - Το Ναζάριο θα καταστραφεί.

Τι; Δεν είναι σπίτι του, φέρνει μόνο τις πόρνες του εδώ.

Λοιπόν, αυτό αλλάζει τα πάντα.

- Τώρα δεν υπάρχει γυρισμός. - Εμπιστέψου με.

Πάμε; Μια στιγμή.

- Εκεί λοιπόν. - Ελα.

- Εδώ. - Πάρε την τσάντα για μένα.

- Αφήστε το ψάρι ήσυχο και ανεβείτε εκεί. - Ερχομαι.

Daniel!

- Κοίτα αυτό. - Τι;

Σατανάς! Αυτό το Ναζάριο δηλαδή.

- Τι παίκτης. - Σταμάτα να είσαι βρώμικος.

- Περίμενε. Τι είναι αυτό; - Τι;

- Το βλέπεις αυτό; - Ναί.

- Πάρε την τσάντα. - Το έχω.

- Νείλος. - Περίμενε.

Σέρνω. Εκεί λοιπόν.

Σατανάς!

- Θα χρειαστεί για πάντα για να ανοίξει. - Φέρνουμε όλο το σκατά.

Γειά σου.

- Εσυ τι θελεις; - Ισπανική ομελέτα σε ψωμί. Να φέρει.

- Μπορώ να έχω μια μπύρα; - Όταν τελειώσω εδώ.

Όταν είσαι έτοιμος, το αφεντικό. Εδώ αποφασίζεις.

Πώς πάει φίλε;

Καλός.

Είναι μια χαρά, χαλαρώστε. Ο χρόνος γιατρεύει όλες τις πληγές, βλέπεις.

- Παρακαλώ. - Ευχαριστώ.

- Πόσο; - Τρία ευρώ.

Τρία ευρώ.

Ευχαριστώ.

- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.

FINDERLV/SIBILA23

Τα λέμε αύριο, Λόρα.

ΚΛΕΙΣΤΟ

ΑΝΟΙΞΕ

Θέλεις να φύγεις ζωντανός από εδώ; Το θέλεις αυτό;

Πες σε ποιον μιλάει ο Naranjo.

Ελα.

Πες σε ποιον μιλάει ο Naranjo. Ποιον προσπαθείς να προειδοποιήσεις;

Πες μου, διάολε! Ποιον προσπαθείς να προειδοποιήσεις;

Ποιον προσπαθείς να προειδοποιήσεις; Δώσε μου ένα γαμημένο όνομα!

Ελα!

Φτου γκολάρ!

Οχι.

Οχι...

Καλησπέρα κυρία. Μπορώ να δανειστώ πέντε λεπτά από το χρόνο σας;

Σίγουρος.

Περί τίνος πρόκειται;

Υπότιτλοι: Mattias R. Andersson