Original subtitles

ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

- Ελα! - Ελα!

- Αστυνομία! - Αστυνομία!

Ελα.

Δανιήλ. Βρες τον πατέρα σου και βοήθησέ τον. Γρήγορα!

Ντάνι, πάρε αυτήν την τσάντα. Σύρετε τη μοτοσυκλέτα.

Κρύψτε το στην πόρτα. Βιάσου!

Διαμονή! Αστυνομία!

Διαμονή! Αστυνομία!

- Μείνε! Αστυνομία! - Αστυνομία!

Άνοιξε! Αστυνομία!

- Μείνε! Αστυνομία! - Αστυνομία!

- Σήκωσε τα χέρια σου. - Μείνε ακίνητος, Παντίν!

- Μην κουνιέσαι. - Γύρισε.

Καθάρματα!

Daniel!

Θα επρεπε να ντρεπεσαι!

Καθάρματα! Δανιήλ.

Δεν σέβεσαι ούτε τον άρρωστο! Καθάρματα!

ΟΙ ΦΥΓΕΣ

Μετά από όλα όσα κάναμε για αυτήν την πόλη μην τολμήσει κανείς να μας βοηθήσει!

- Πρέπει να τον αφήσουν να φύγει. Δεν έχουν τίποτα. - Και όλα αυτά που πήραν;

Μπορούν να το χρησιμοποιήσουν εναντίον μας; Ξέρω τι συμβαίνει εδώ.

- Τι; - Είχαν έναν άσο στο μανίκι τους.

Νομίζεις ότι κάποιος μίλησε;

Ήξεραν ακριβώς πού είχαμε τα πάντα.

Και τότε, αν δεν έχει μιλήσει κανείς; Μπορείτε να μου το πείτε αυτό;

- Η τοποθεσία; - Γειά σου.

Άκουσα ότι η μητέρα σου είναι άρρωστη. Είναι αλήθεια;

- Ναί. - Ανάθεμα, συγγνώμη.

Ναί.

Εσύ, σκέφτηκα…

Αν ο πατέρας σου είναι κλειδωμένος, και η μητέρα σου τελικά…

Ξέρεις. Τι θα κάνεις?

Δεν ξέρω.

Samuel, πώς είσαι;

Το βλέπεις μόνος σου.

Έχει πληγές παντού. Είναι ένα θλιβερό θέαμα.

Συγγνώμη. Δεν ξέρω τι έγινε.

Δεν ξέρεις τι έγινε;

- Ένας από τους αστυνομικούς σου φώναξε. - Αδύνατο.

Ξέρεις πολύ καλά ότι τα μισά από αυτά αγοράζονται.

- Όχι, όχι δικό μου. - Οχι δικά σου; Ποιος ήταν λοιπόν;

Samuel, ξέρω πώς νιώθεις…

Όχι, δεν έχεις ιδέα πώς νιώθει. Δεν ήσουν εκεί!

Βυθίστηκε και τους περίμενε θα επέστρεφε και θα τον πυροβολούσε.

Σαμουήλ, δώσε μου τα ονόματα, Θα τα πάρω σήμερα.

- Δεν είδα κανέναν. - Προσπαθούν να τρομάξουν τους πάντες στη σιωπή.

Θα τους αφήσεις να το κάνουν και σε σένα;

- Δεν το έχουν κάνει ήδη, εννοείς; - Δώσε μου τα ονόματα.

Βγες έξω.

Έξω μαζί σου τώρα!

- Ακουσες; - Ναί.

Εμφανίστηκε.

- Μα τα πόδια του είναι... - Έσπασε.

Αλλά δεν τον σκότωσαν.

Είδα πού τον κράτησαν. Μετά γάβγιζε ο θείος μου με έδιωξε για ύπνο.

Η μαμά νόμιζε ότι το ήξερα. Αυτό που είχες πει.

Ο θείος μου με.

Τι συμβαίνει τώρα;

Δεν επιτρέπεται να με συναντήσετε, έτσι δεν είναι;

Κι όμως εδώ είμαι.

Ναί. Δεν ξέρω...

Τι; Θα τους ακούσεις και να σταματήσω να βγαίνω;

Οχι. Προφανώς όχι, αλλά είναι τόσο περίπλοκο.

ΜΑΡΙΑ.

Το έχω βαρεθεί.

Δεν το αντέχω. δεν το αντέχω με τη μητέρα μου, τους θείους σου…

Μετά κολλάμε. Εφευγαν.

Νομίζεις ότι ήταν εντάξει, τι έκαναν; Προφανώς όχι.

Σίγουρα, είναι η οικογένειά μου, αλλά αυτό ήταν ακριβώς για αυτό το χάλι που λέγατε.

Και αρνήθηκα να το δω.

- Να φύγεις από το σπίτι; - Ναί.

Πως; Δεν έχω δεκάρα. Και εσύ...

Ούτε κι εγώ.

Αλλά ο παππούς έχει.

Αυτός που πέθανε;

Κάπου έκρυψε χρήματα. Οι γονείς μου και οι θείοι τσακώνονται γι' αυτό.

Και ξέρετε πού βρίσκονται;

Ισως.

LEIXÕES, ΤΑΧΥΔΡΟΜΙΚΑ

- Αυτό; - Ναί.

Αυτό είναι το ένα και εκεί βρίσκεται το άλλο.

- Και όλα είναι εντάξει; - Ναί. Τα συνηθισμένα πράγματα.

Αγοράστηκε και πουλήθηκε μέσω τεσσάρων διαφορετικών εταιρειών, οπότε το μονοπάτι είναι κρύο.

- Εντάξει. - Καμία σύνδεση με τη φυλή Padín.

Ελέγχουμε το άλλο.

Θα μου πεις; γιατί ήθελες τις βάρκες;

Σίγουρος. Για τις άδειες.

Έχουν και οι δύο ποσοστώσεις αλιείας στο Μαρόκο; Το ελέγξατε;

Ναί;

Ναι, όλα είναι εντάξει.

- Τέλειος. - Τέλειος.

Τι; Γιατι γελας;

Τίποτα.

Απλώς νόμιζα ότι είχαμε περάσει αυτό το σημείο, αλλά προφανώς όχι.

Περίμενε. Ποιο σημείο;

Το σημείο που κάθομαι σε όλα τα έγγραφα, Ντάνιελ.

Οι άδειες, οι ποσοστώσεις, πληροφορίες για τα αλιεύματα των τελευταίων ετών.

Εντάξει, συγχαρητήρια. Και;

Δεν θα επιστρέψεις ποτέ τι πλήρωσες για τα σκάφη.

- Δεν; - Δεν είναι καλή συμφωνία. Ξέρεις ότι.

Θα τα βελτιώσουμε. Αρωματίστε τα λίγο.

Είναι για τον πατέρα σου.

Σωστά; Κι ας είναι μέσα κάνει καλά την επιχείρηση;

Αν απαντήσω σε αυτό, θα πρέπει να σε σκοτώσω.

Σίγουρα το λένε στις ταινίες;

Πάμε;

Πρέπει να ήταν δύσκολο να δεις τον πατέρα σου να τον παίρνουν.

Αυτό που συνέβη στη μαμά ήταν χειρότερο.

Αλλά ναι, είναι χάλια.

Και γιατί κανείς δεν ήξερε

ότι ο Σίλβα θα καταθέσει εναντίον του μέχρι τη δίκη;

- Εξακολουθείτε να κυκλοφορείτε στο διαδίκτυο; - Όχι, μου είπε κάποιος λίγο πρόσφατα.

Ανέφεραν επίσης ότι…

Ότι εσύ και ο Σίλβα ήσασταν κοντά ο ένας στον άλλον.

Αυτό το κάθαρμα μας κορόιδεψε όλους.

Και εγώ κυρίως.

- Νομίζω ότι ο Daniel Padín είναι εδώ. - Ανήκετε στην οικογένεια;

- Οχι αλλά... - Δεν επιτρέπεται η είσοδος. Μόνο για οικογένεια.

Δεν ανήκω στην οικογένεια, αλλά μπορεί επίσης να το κάνει.

Τους ζήτησε να με καλέσουν αντί για τη μητέρα του,

για να μην την τρομάξει. Καταλαβαίνεις;

Ευχαριστώ.

- Ανάθεμα, Ντάνιελ. Τι χάλι. - Δεν είναι τόσο κακό όσο φαίνεται.

Τι θα καεί και γύρω από τη μοτοσυκλέτα;

Ανάθεμα, το ξέρω.

Χρησιμοποίησε το κεφάλι σου. Πρώτα η δίκη του πατέρα σου και τώρα αυτό.

- Δεν είδα κανέναν. -«Δεν είδα κανέναν».

- Όχι, μάλλον ήταν αυτός που δεν σε είδε. - Λοιπόν τι γίνεται τώρα;

Το αυτοκίνητο είναι πλήρως εξοπλισμένο, αλλά νομίζω ότι είναι εντάξει.

Αλλά με πιάνουν;

Εννοείς τον τύπο στην πόρτα; Οχι. Και είσαι ανήλικος.

Θα φροντίσει να μην πας πριν σας μιλήσει ο δικαστής.

Αλλά κανένας κίνδυνος, φροντίζω τα πάντα. Εντάξει;

- Κι αν με διώξουν; - Δεν θα σε στείλουν πουθενά.

Απλώς πρέπει να πληρώσουμε για το αυτοκίνητο του άντρα, οπότε δεν δημιουργεί κανένα πρόβλημα.

- Μη ζητάς λεφτά από τη μαμά. - Οχι.

Είναι καλύτερα ότι δεν το μαθαίνει αυτό.

- Θα τον πληρώσω. Εντάξει; - Όχι, δεν είναι απαραίτητο.

- Ε; - Υπάρχει μια τσάντα στο κτήμα.

Με χαρτί και κοσμήματα μέσα. Και μερικά ρολόγια.

Ωραία ρολόγια. Αν πουλήσουμε δύο ή τρία από αυτά…

Δείτε αυτό το παιδί…

Δεν είναι να απορείς ότι ο πατέρας σου είναι περήφανος για σένα.

- Χτύπα πιο δυνατά, θα σε χτυπήσουν. - Σταμάτα το!

- Τι είπα; Σειρά μου. - Περίμενε. Τελευταία φορά.

Να δω άλλη μια ώρα;

Αύριο έχει νέα σελήνη. Απόψε είναι ακόμα ορατό.

Και;

Δεν θα περιμένεις; Με αυτό που σκοπεύεις να κάνεις, δηλαδή.

"Τι θα κάνουμε"; Και τι γνωρίζετε για αυτό;

- Πόσο χρονών ήσουν όταν ξεκίνησες; - Μεγαλύτερη από σένα, αν αυτό ρωτάς.

Αλλα θελω...

Έχετε μια οικογένεια να φροντίσετε που σε φροντίζουν πάντα. Εντάξει;

Οπότε δεν χρειάζεται να σκέφτεσαι στον ήλιο ή στο φεγγάρι.

- Μπορείτε να το κάνετε αυτό. Κοίτα άκου... - ...και μείνε σιωπηλός.

- Τώρα έχασες για αυτό. Σειρά μου. - Εδώ.

Κύριε Παντίν!

Πιστεύετε ότι η ποινή ήταν δίκαιη;

Η δίωξη μπορεί να συνεχιστεί.

Κυρία δικαστή, ζητάμε ότι η ταυτότητα του επόμενου μάρτυρα

κρατήθηκε κρυμμένο σε όλη τη μαρτυρία.

Αυτό είναι εξαιρετικά άχρηστο.

Πώς μπορεί η άμυνα να κάνει τη δουλειά της χωρίς αυτό να έχουν πρόσβαση στις καταθέσεις μαρτύρων;

Σιωπή!

Είναι το δικαστήριο που παίρνει αυτή την απόφαση.

Ο μπαμπάς λέει ότι δεν υπάρχει κανείς από το Cambados. Εμπιστεύεται τους ανθρώπους εδώ.

Η μητέρα μου σκέφτηκε…

Ποιον υποπτεύεται; Πιστεύει ότι ο μπαμπάς μου...;

Ο πατέρας σου ήταν εκεί μαζί μας, οπότε δεν μπορεί να είναι αυτός.

- Μα εκείνη το σκέφτηκε. - Ναί. Είναι απαίσιο.

Πού το έχουν κρύψει αυτό το γουρούνι;

Να είσαι εντελώς ήσυχος τώρα.

Πάνω.

Σκύψτε.

Απαλά.

Τι βλέπεις;

Όταν αποφασίσαμε να μετακομίσουμε εδώ ξέραμε τι να περιμένουμε.

- Το ήξερες. - Όχι, το ήξερες κι εσύ.

- Σίγουρος. - Φυσικά ήξερες.

Προαγωγή, αλλά στη Γαλικία. Σίγουρα ακούστηκε καλό; Και για τους δυο μας.

Αλλά δεν είναι δουλειά γραφείου εκεί πήγαινε σπίτι στο 17. Δεν έχουμε πρόγραμμα.

Όταν φεύγουν, ακολουθώ. Είναι ο μόνος τρόπος.

Έχεις εμμονή με αυτή την οικογένεια, από αυτούς τους ανθρώπους, όλοι…

- Εμμονές; - Έχει γίνει προσωπικό.

Όχι, αλλά δεν νομίζω αφήνοντας τη φυλή Padín να δραπετεύσει,

ενώ μας κοροϊδεύουν και πλουτίζει από τα βάσανα των άλλων.

Δεν το επιτρέπω.

Αν δεν είναι αυτοί, είναι κάποιος άλλος. Τι αλλάζει;

- Είναι πέντε με έξι. - Τι πρέπει να κάνουμε;

Αν το έκανε αυτό ο φίλος μου πρέπει να τον αφήσω

- Είχα αλλάξει φίλους. Σωστά; - Το ίδιο και εδώ.

- Δεν καταλαβαίνεις. - Ναι.

- Μαλώνετε όλη την ώρα. - Συζήτηση.

- Είναι εύκολο. - Εξαρτάται από το πώς το παρουσιάζεις.

- Σίγουρος. - Είπα ότι.

Πρέπει να φύγω.

- Τώρα; Μόλις φτάσαμε. - Ήδη;

- Αφήστε την να είναι. - Αντίο.

- Αντίο. - Αντίο.

Έρχεται το δείπνο.

Χωρίς σάλτσα γιαουρτιού στη δική μου, ε;

Περίμενε. Ελέγχουμε πού πηγαίνει.

- Ποιος τότε; - Αγαπητέ. Η μελαχρινή.

- Είναι ο εγγονός του golar, έτσι δεν είναι; - Ναί.

- Παρατηρείς ότι κοιτάζει τριγύρω; - Αυτές οι κυρίες δεν ασχολούνται με τίποτα.

Όχι η μητέρα και η γιαγιά της, αλλά ποτέ δεν ξέρεις με αυτό.

- Έλα, πεινάω. - Περίμενε. Υποτίθεται ότι θα φας, διάολο.

Ας δούμε.

Ωχ. Με τον ανιψιό του Νίλο.

Κοίτα την. Εκεί είναι.

Ήταν απλώς ο γαμημένος φίλος της.

- Ναι, ψευδής συναγερμός. - Λάθος συναγερμός.

Βγάλε όμως το κινητό. Πάρε μία φωτογραφία.

- Σταμάτα να μιλάς. Τώρα επιταχύνουμε λίγο. - Τόνο!

- Τι συμβαίνει; - Έχεις ηλίθιο για ανιψιό.

Είναι δικός σου με.

Αν και θα πρέπει να προσέχετε σε αυτή την κατάσταση;

- Και το έκανα. - Αλήθεια;

Πρέπει να αστειεύεσαι. Καταραμένο παιδί.

Άκουγε πραγματικά.

Δεν μπορώ να τον βάλω στο αίμα. Εντάξει;

Πολύ απασχολημένος για να μην κάνεις τίποτα;

Χόρτασα τις μαλακίες σου. Κολλήστε και κάψτε.

Πού πηγαίνεις; Ακόμα μιλάμε.

Να τον προσέχεις εσύ. Τρόμαξε λίγη αίσθηση μέσα του. Εντάξει, Δάσκαλε;

Αυτό που είπες για τον παππού σου, ήταν αλήθεια;

- Προφανές. - Εντάξει, αλλά δεν καταλαβαίνω.

- Αν δεν ξέρει κανείς, πώς το έμαθες; - Μιας εκδήλωσης.

Παππούς!

Παππούς!

Σατανάς. Με τρόμαξες. Νόμιζα ότι πέθαινες.

Ναι, πεθαίνω.

Των γηρατειών. Μην ανησυχείς. Ελα.

Πάμε. Ακολούθησέ με στο αυτοκίνητο.

Και εσύ; Τι κάνεις εδώ?

Μερικές φορές οδηγώ μέχρι εδώ για προπόνηση.

Πρέπει να έρθω εδώ με τους θείους σου και σημειώστε μερικά δέντρα για αραίωση.

Μπορώ να το κάνω μαζί σου μια μέρα.

Αλλά δεν θέλω να ότι εγκαταλείπετε τις σπουδές σας.

- Κάθε πράγμα έχει τον χρόνο του. - Έχεις πολύ χρόνο, όχι εγώ.

Λοιπόν νομίζετε ότι υπάρχουν τα χρήματα.

Δεν ξέρω. Ίσως αυτό που είπε να ήταν αλήθεια. Αλλά έχω τις προαισθήσεις μου.

Θα το τσεκάρω αύριο.

- Και έρχομαι μαζί. - Αλήθεια;

- Αλλά υπόσχεσέ μου ένα πράγμα. - Τι;

- Αν βρούμε τα λεφτά, κολλάμε. - Αυτό είναι το σχέδιο, έτσι δεν είναι;

Στη στιγμή. Δεν το λέμε σε κανέναν και μην κοιτάς πίσω.

Σοβαρά;

Αν περιμένουμε μια μέρα, κάτι θα συμβεί, και δεν ξεφεύγουμε.

- Τι θα μπορούσε να συμβεί; - Δεν ξέρω.

Κάποιος θα το μάθει ή...

Αλλά έτσι πρέπει να είναι. Είσαι μέσα ή όχι;

Αύριο στις 09.00;

Εντάξει.

Και μην ετοιμάζετε βαλίτσα. Εξασφαλίζω ότι κανείς στο σπίτι δεν ξέρει τι κάνετε.

Τι είναι αυτό;

Παγωμένα πόδια;

Ήταν ιδέα σου.

Τα λέμε αύριο.

- Στις 09.00. - Αύριο στις 09:00. Σ'αγαπώ!

- Το ΤΗΛΕΦΩΝΟ; - Θα το κρατήσω. Τώρα μπαίνουμε μέσα.

Ωχ!

Σατανάς.

ANA: Η ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΤΩΝ ΤΑΧΥΔΡΟΜΩΝ ΕΓΙΝΕ

ΝΤΑΝΙΕΛ: ΕΧΟΥΜΕ ΧΩΡΟ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΥΣ

- Άλλη μια φορά; - Ναί.

Να πάλι ο δικηγόρος.

- Αγόρασε τις βάρκες. - Στο όνομα μιας εταιρείας;

- Ναι, αλλά είναι δύσκολο. Η πίστα δροσίζει. - Ναι, φυσικά το είδε.

Εμπλέκεται περισσότερο, έτσι δεν είναι;

- Υπάρχει κάτι άλλο; - Σαν τι;

Μεταξυ τους. Ή το κάνει μόνο για τα λεφτά της;

Είναι δύσκολο να πούμε. Έκαναν κράτηση ξεχωριστά δωμάτια στο ξενοδοχείο.

Πρέπει να παρακολουθούμε τα σκάφη και να τους προσέχεις συνέχεια, εντάξει;

- Ναι, αλλά οι βάρκες... - Τι συμβαίνει με αυτούς;

Βρίσκονται στην Πορτογαλία. Δεν μπορούμε απλά να στριμώξουμε.

- Έχεις δίκιο, δεν μπορούμε. - Και αν ζητήσουμε συνεργασία...

Όταν φτάσουμε εκεί έχουν ήδη ενημερωθεί.

Πρέπει λοιπόν να βρούμε άλλο τρόπο.

Πως;

Με άλλο τρόπο, Τόρες.

Θα πιεις απλώς καφέ;

Φάε κάτι Η μέρα είναι μεγάλη. Θα λιποθυμήσεις.

Κανένα πρόβλημα, γιαγιά. Τρώω κάτι στο διάλειμμα.

- Τώρα τι; Τι εχεις παθει; - Δεν μπορώ να δώσω ένα φιλί στη γιαγιά μου;

Δεν θυμάμαι την τελευταία φορά που έγινε αυτό.

- Ξέρεις πόσο σε αγαπώ, σωστά; - Ναι, στο φεγγάρι και πίσω.

Και η μαμά κι ας μην φαίνεται.

Είσαι τόσο γλυκός.

Είσαι η μικρή μου αχτίδα του ήλιου. Σε ένα σπίτι γεμάτο πίκλες.

- Άργησες, ως συνήθως. - Μιλώντας για ξινά κρεμμύδια.

Μόλις ετοιμαζόμουν να φύγω.

Τι συμβαίνει με αυτήν;

Είναι 17.

Καινούριο αυτοκίνητο;

Είναι της μαμάς. Δεν το χρησιμοποιεί ποτέ, και μόλις το προσέξει…

Εσείς...

- Είσαι καλά; Τι είναι, Μαρία; - Τίποτα. Δεν είναι τίποτα.

- Μπορούμε να σβήσουμε... - Οχι.

Δεν θέλω να το φυσήξω. Ελα πάμε.

Ας δούμε. Και αυτό το έδαφος;

Οι οποίες;

Αυτό δίπλα στον ποταμό Umia. Γιατί το έδωσες στη Ναταλία;

- Πρέπει να το είπαμε. - Οχι. Ακούστε τον δικηγόρο μας.

Κοιτάξτε εδώ. Δεν περιλαμβανόταν στη συμφωνία.

Ναι, αλλά δεν βλέπω το πρόβλημα. Είναι ένα φανταστικό κομμάτι γης.

Οπότε το έχεις ήδη τσεκάρει, και δεν βρήκε τίποτα;

- Μεγάλο στόμα. - Καρμέλο.

Ας εστιάσουμε σε ό,τι είναι σημαντικό,

που συμφώνησαν να κάνουν ο Nilo και ο Toño μια λίστα για να χωρίσετε τα πάντα φιλικά.

- Ναι, γι' αυτό με ανησυχεί. - Είσαι πολύ πόνος, Καρμέλο.

Δεν παθαίνεις τίποτα. Τα βρήκαν ήδη.

Μένω έξω.

Πως; Αυτός ο ηλίθιος μου ξεσηκώνει τα νεύρα.

- Μας κυνηγάει. - Σκάσε τώρα.

Νομίζεις ότι θα σου πάρουμε το μυαλό;

- Είμαστε αδέρφια σας. - Ναι φυσικά.

- Σταμάτα να γελάς. - Είσαι παραληρημένος!

Αν δεν έμεινες έγκυος, το έκανε ο μπαμπάς ποτέ δεν αποδέχτηκε αυτόν τον χαμένο.

- Θέλεις να παλέψουμε; - Θα σε μαστιγώσω!

- Αρκετά τώρα! - Θα σε μαστιγώσω!

Toño, άσε τον να φύγει! Αρκετά τώρα!

- Νίλο, μη με αγγίζεις! - Τώρα ηρεμούμε.

Ηρέμησε.

- Θα πάρει καλάμι. - Δεν είναι τώρα η ώρα για αυτό.

- Με συγχωρείς. -Πολλές κουβέντες.

- Ας μιλήσουμε σαν πολιτισμένοι άνθρωποι. - Τι ζευγάρι!

- Μαμά, είναι κάτι σημαντικό; - Κάθομαι στο ταξί από το αεροδρόμιο.

- Τι εννοείς; Πού πηγαίνεις; - Στο Cambados.

Ε; Τι εννοείς με το Cambados;

Μητέρα.

Συγγνώμη για το ξενοδοχείο, αλλά...

δεν θέλω που σε βλέπουν στο σπίτι μου.

- Γιατί όχι; Σε παρακολουθούν; - Όχι, αλλά αυτή είναι μια μικρή πόλη.

Τα λόγια απλώνονται, κι αν σε δουν μαζί μου Πρέπει να σας συστήσω σε ανθρώπους και…

Η θετή σου αδερφή;

Ναι, αν και στην πραγματικότητα δεν θα έπρεπε είναι πρόβλημα, γιατί είναι…

Θα την ήθελες.

Δηλαδή για αυτούς μιλάς; Αυτοί που σκότωσαν τον πατέρα σου;

Μαμά, δεν καταλαβαίνεις τι κάνω.

Εξήγησε λοιπόν.

Είπες ότι χρειάζεσαι απαντήσεις, ήθελες να μάθεις την αλήθεια για τον πατέρα σου.

Τώρα ξέρεις.

Τι άλλο πρέπει να ξέρετε να πλέκω από εδώ;

Τι χρειάζομαι; Ο Padín πρέπει να πληρώσει για αυτό που έκαναν.

Είναι λάθος;

Αυτό είναι που χρειάζομαι. Αλλά για αυτό χρειάζομαι αποδείξεις.

Και σύντομα θα τα έχω. Σύντομα.

Αν εμφανιστείτε τώρα και κάποιος το μάθει...

Ακούω. Αν σου συμβεί κάτι...

Τότε δεν μου μένει τίποτα.

Καταλαβαίνεις;

Άκου, μαμά.

Το πιο ασφαλές και για τους δυο μας είναι ότι παίρνετε την πρώτη καλύτερη πτήση για το σπίτι.

LEIXÕES, ΤΑΧΥΔΡΟΜΙΚΑ

Σατανάς.

ΤΟΡΡΕΣ: ΕΙΝΑΙ ΕΞΩ. ΠΡΟΣΕΧΕ.

Δεκάρα.

Τι κάνει;

TORRES: ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΚΑΤΕΒΕΙ.

- Ναί; - Έχουμε φύγει από εκεί τώρα.

Καλός.

Θα πούμε περισσότερα αργότερα, εντάξει;

Με συγχωρείς. Εχεις ένα λεπτό;

Παραλίγο καταστροφή η ζημιά.

Συνειδητοποιείς που παραλίγο να σε βρουν στο καράβι;

-Μα δεν το έκαναν. - Αλλά τι θα γινόταν αν είχαν;

- Δεν έχουμε δικαιοδοσία εδώ. - Το κύριο πράγμα είναι να έχουμε αποτελέσματα, σωστά;

Φανερός.

Κάτι σαν κατασκευή αποδεικτικών στοιχείων για να αναγκάσει τον Σαμουήλ να ομολογήσει.

- Ναραντζό; - Ναί.

Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν είπαμε τίποτα.

Είναι πιο απρόσεκτος από ποτέ. Και ποιος φέρει τις συνέπειες;

Παραλίγο να σκοτώσουν αυτόν τον τύπο.

Λίγο αργά να κρυώσω, ε;

- Είσαι σίγουρος ότι ήταν έτσι; - Δεν είναι τόσο εύκολο.

Αυτό φαίνεται γνωστό.

Ναί. Νομίζω ότι περάσαμε από εδώ τουλάχιστον τρεις φορές.

Αυτό είναι χάλια.

Πώς θα έβρισκε πάλι τα χρήματα ο παππούς σου;

- Πρέπει να έκανε χάρτη. - Ένας χάρτης θησαυρού.

Θα πρέπει να το βρούμε.

Οι γονείς μου έψαχναν παντού. Περιμένετε για κάθε κομμάτι χαρτί.

Τίποτα. Ο ηλικιωμένος πήρε το μυστικό μαζί του στον τάφο.

- Πείσμα σαν μουλάρι. - Σαν τον εγγονό του.

Όχι, ο εγγονός του είναι ηλίθιος ποιος σε έσυρε εδώ και για ποιο λόγο;

Μια καταχώρηση;

Είναι πολύ ωραία εδώ.

Ήταν δύσκολο να φύγω από το σπίτι σήμερα.

Και για μένα επίσης.

Σκέφτηκα τη στιγμή όταν το καταλάβουν.

- Όταν σκέφτομαι να πάω σπίτι ξανά... - Ναί;

- Δεν το ανυπομονώ. - Ούτε κι εγώ, παραδόξως.

- Αλλά δεν έχουμε σχέδιο Β. - Μπορούμε να μείνουμε εδώ.

- Εδώ; - Ναί. Μπορείτε να κυνηγήσετε.

Κυνήγι; Δεν έχω καν έπιασε ένα κουνέλι, Μαρία.

Μετά παίρνω να μάθω. Μπορώ να στήσω παγίδες για αγριογούρουνα.

Υπάρχουν και ελάφια. Ήμασταν εκεί μια μέρα…

Εκεί είναι.

- Είσαι σίγουρος; - Ναί.

Εκεί. Έμοιαζε σαν να πέθαινε.

Ρόζα, ξέρεις με ποιον συνεργάζεται το αφεντικό σου.

- Αυτοί που την προσλαμβάνουν. - Παντίν.

- Έχει διαχειριστεί τις υποθέσεις τους για λίγο. - Μόνο οι νομικές τους υποθέσεις.

Όχι πια, και το ξέρεις απλά είναι θέμα χρόνου να το αποδείξουμε.

Μέχρι...

Μπορείτε επίσης να εμπλακείτε σε αυτό. Δεν το έχεις σκεφτεί;

- Δεν έχω κάνει τίποτα. - Όχι, αλλά ούτε εσύ το έχεις αναφέρει.

- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Αυτό από μόνο του είναι έγκλημα.

Ανάλογα με το τι ο δικαστής και ο εισαγγελέας λέει, και πώς πλαισιώνονται οι κατηγορίες.

Παρεμπιπτόντως, ο μπαμπάς σου ήταν δάσκαλος σωστά;

Ναι, αλλά τι σχέση έχει με αυτό;

Ήταν καλά από την πλευρά των μητέρων στη διαμαρτυρία κατά των αφεντικών της μαφίας;

Πώς θα μπορούσε μια τέτοια κατηγορία τον επηρεάζει;

- Είναι απειλή; - Καθόλου, Ρόζα. Οχι.

Θα σου δώσω την ευκαιρία να αποφασίσεις ποιο με την πλευρά στην οποία θέλετε να είστε όταν όλα εκρήγνυνται.

Με αυτούς που καταλήγουν στην εφημερίδα, ή με τους άλλους.

Ρόζα, αυτό θα εκραγεί, ξέρεις ότι.

- Μα η Άνα είναι καλός άνθρωπος. - Ναι φυσικά.

Είσαι και καλός άνθρωπος.

Σκέψου το.

Οχι...

ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ...

Ελεγξε αυτό!

Είναι απολύτως απίστευτο!

Κοίτα τι έκρυβε εκείνο το κάθαρμα.

Τι επιμελείς εργάτες.

Υπότιτλοι: Mattias R. Andersson