Original subtitles

I am so excited

my stepdaughter and I have big

surprises waiting for miles

We got good morning

beautiful

Good morning

happy father's Day

No shit

It was Father Ths day today

though it is

I don't have much planned

No

that's al sweet

just not that at all

Oka

so glad do agree with that

Yeah

I chill out

barbecue yourself

maybe okay

that sounds like a good idea

Oh

I can't say no of that

Happy father's Day

You have plan

I wasn't

gonna leave you high dry

No

I made you some egg

ba and toast

we picked on a card for you

Thank you welcome

how sweet is she

She is amazing

when it

comes to being a great day

you totally nail

Oh

thank you

darling

you're welcome breakfast bed

And how the best father's

day ever is gonna be a

fantastic

starting off your morning

Right

is the bacon cooked good

Yeah

it's perfect

Its not too overly crunchier

any of that me

Well

I wanted to make sure that

it was

to your liking deli sweet

Thank you so much

she worked so hard on it

anything for the best

dad in the world

Oh

thank you all

Can I join a little bit

I figured you needed some

more family time

Yeah

work's been so busy

Appreciate you

Girl

Yeah

she has a lot plan

for us today

Yeah

I do

I have a bunch of activities

All for Family time's Good

Put some good family time in

Yeah

you said you needed some

I've been gone for what like

three weeks on that trip

M

So it's nice

Yeah

do how's the eggs

They're amazing

Just right

Yeah

she's been working really hard

on making sure that the

breakfast was gon to come

out perfect for you

I can tells great

so what do we got planned

for the day

Oh

all kinds of activities

ye

yeah

you're gonna be completely

surprised

Oh

okay surprises there

Surprises

okay

well

I need to do anything special

No

just enjoy our family time

I can't wait

It's gonna be awesome

Yeah

it should be fun

quite a bit of fun

Yeah

yeah

I'm looking forward to it

Yeah

you more amazing

You like I said you're

the best

You're the best

That's all we can do is to

I'm just the best because you

work is going good though

yeah

it was good

We got the The New Deal with

that company out of Brazil

So

I'll probably have to

go back down there

a few more times

But maybe I can

work it out so that

way it would

stay a few extra days and

maybe youtube can come down

Yeah

that would be awesome

We would love doing that

That's it's a really

cool company

They're doing a lot of new

innovative stuff

So yeah

they're keeping you busy

Yeah

they're keeping you

away from us

which stinks

yeah

they're really into

the company or the

family vibe at that company

So yeah

that's good

Yeah

I guess like the district

manager or whatever was

he had his family

done for the Tripah

They try and make sure if your

family's there

you get a

little bit of extra time

off to do stuff

Look

see some of the sites

Do you like to go down

to Brazil

Yeah

that sounds fun

Ye

I think it's it's

right about like their fall

so it's not too hot

not too cold

Right now

that's perfect

Yeah

we want big Happy

Family out there

hit the beaches

Well

it's your job to come up

with activities

While we're there

we do everything here

Well

if I'm working all day

you do

does have plenty activities

I guess

the matchches are beautiful

they area

I'm sure there's spas and

and go out in the jungle and

all that sort of stuff

Maybe that's fine

Maybe we can just find

some monkeys

some monkeys

They'll find you

I heard yeah

down there

they stole someone's wallet

I know I've seen plenty

of videos

have train wallets and

take them back

That is crazy

M

I can

They're like wild animals

No try

Some eggs think they're good

Yeah

they're good

I had some

I don't want to stuff

myself too much

Mh

I read it

okay

If I can get enough

time we can take

like a riverboat

or something down the Amazon

Thad

I think that'd be fun

That would be really fun

Bus a lot of bugs

no complaining about the I

We'll see

you know how they always

find me

Yeah

I'm just the way it goes

I'll suffer through it for you

for me

want

Go

go

I want to go

It sounds how many of your

friends at school will

be able to say it took

be tripped in Brazil

Not many

not many

Yeah

definitely all my friends

will be jealous

Yeah'll be good

but I think the

next one should be

coming up in a few

a month or so

Maybe

depends on how fast

this closes

Oka

and you're getting along with

your cupworkers really well

yeah

yeah

everybody's been really nice

My

secretary is a little

different

But you know

yeah

because the job done

that's all I really give

about

Yeah

that's very true

I'm so glad that everything's

working out though you

seem so much happier

Yeah

that's nice to not have a

dick of a bos

It makes it much easier to

to relax and get work done

Yeah

that's a huge difference

M

Yeah

definite

you're not so stressed

when you come home

No

you get a chance to actually

enjoy you too

Well breakfast was amazing

Yeah

we gotta go get ready too

So we can do activities

Oh yeah oka

All right

Well I'll jump in the shower

and meet you girls there

Okay

that's good

Ye your killer over there

baby

I don't think Ive even got

a single piece yet

you

know what I like my puzzles

yeah

I'm not doing so good

That's okay

Here's another corn piece

there we go

You're saying that

you guys like to do puzzles

when

Yeah

you

remember doing puzzles after I

married your mom

Yeah

long before

you're my step done

go on this side

that one's gonna go over

there

Nope that

one's gona go on this side

and I just let you

guys take those

well

i don't want to push you

out when you go

you got to keep working

Just try different pieces on

ye

I think I pulled out all

the end pieces

Remember you just gotta

try different ones to try

to make them fit

the sewer hole

Right that ones over here

Oh

doing it wrong

that one's over there

woods over here

Some another key

I'm bad at this

There goes on

you gotta keep

tryings got a straight edge

You line up the straight edges

up here

Yeah

there we go here

Don't we make

Just need the parts for that

i know

But

that's gona be more inside

You got

to get all the borders first

all the straight edges we

we're working on

all of them

working on it all

I feel

like we didn't choose the

right one

No

we shouldn't have

gotten one with

more pieces're the one that

want to do the car part

have to you like the car part

I think that's the whole

reason we got this

I mean

if you just want to

do the car part

all the pink

faces are right there

You could probably

just put them in

and get started on it

Maybe that's harder

because they all look the

same

yeah

but there's

less lines that you have

to worry about

Likening up

Taking a go

that like you in the wall

is that over here

Maybe don't know piece

this piece goes over here

These

the legs

Some of these

are here better stump than me

Some of them

are even stummpping me

Well

you got the

mango almost done so

Yeah

some of

the car parts can build

off of that

We might need some more parts

from the bag

You're really good at starting

one section and then

moving on to something else

No

you listen

No

oh

that that right

I think so

one might turn in there now

here

Okay

we're getting somewhere

I almost got the word on

Try

to connect all the blue ones

That's what you could do

Connect the blue ones

Yeah

that should be pretty easy

So you get some more

pieces out

These are

I think this is all the border

or all

Look

we got to get the borders

and now

I'm getting ahead of myself

You're

so focused on that card

I know

One piece

you can figure it out

I'm trying

I wanna

finish the puzzle for Dad

I think the

lavender piece over there

probably is the one

that goes down

The side

connects to that other side

This goes over here too

Look

I got the whole side

You got to put those

other ones down

Theresa I think is this pazz

gona be

who right here

Oh yeah

my god

oh my God

down

that is crazy

I'm still looking for

this one piece down here

There's two

maybe more

More

There has to

be more the bags right

down here

If you want to look

for some more pieces

don't just stomp them out

We needroom

Okay

it's hard to find

the pieces and look brown

One

they go on the other side

I guess I'll just start

pulling them all out

Don't pull them out

You gotta keep

working on the border

Look I think this is why

I stopped jawing puzzles

Damn Michael

man

do her thing

I know you tell me that

all the time

You know

I like things done

in a certain way

Yeah

we know

guess

I'll just focus on your car

now

you're like to just do now

Yeah

you've been

talking about the car lot

time thecking car

I just like pink

clearly that's why you chose

the pink skirt

Obviously well

look good on her at least

Thank you okay

let start with the wheels

maybe funding anything yet

Oh oh

now you're flinging stuff

Okay

there's two edge pieces

right there

See the yellow one

And then yeah

and the one in the middle

There's

another part that has yellow

those two go the together

thats

I bet those go ready

I think that all attaches

right there

I think own the car down here

you're so smart

What would we do without you

I

Keep going

these have to actually

attach here

Yeah

that one attaches right there

to the bumper

Oh

there you go there

You

then need a piece

here that one should be easy

to find

Are you still looking for that

one piece

Yeah

I mean

it shouldn't be too hard

It's this little base

down here

Bright blue

You can't miss it

Well

there's a lot of pieces

You're the one that chose it

I know

Oh

at least

it's not one of the 1

thousand piece puzzles

Well

it's not some bed either

This

is your

hair sticking to your neck

Yeah

it's getting little hot

It is

I mean

we could leave this here and

show them our next activity

Sound

Yeah

we can just come back and

get this as we go

We did pretty good

or I guess Mom

did pretty good

It's all right

Well

what's on the table next

Huh

oh

you'd be surprised

Let's go

Sean right

and be father's Day

It is all this

we are doing painting

so we

chose puzzles is my favorite

and painting for mine

Okay

I'm better at this good

I'm not

I don't have a

creative bone in my body

so no laughing at that

Okay

dad

Starving any ideas

Sure

why not

Its gonna be hard

I'm so not creative

Maybe

we should just follow her

pained by the numbers

I'm good at those

I should have

drawn something out for you

Fill in the lines

I can do that

I think I'm just going to do

basic landscape

or

should I try to do the puzzle

there you go

try to do the puzzle

You wanted that pink

car so bad

make some pink

just try your best

It's about being creative

Yeah

you

your personion are creative

but

we're doing it for her family

time

It's for dad for father's Day

oh yeah

but it's all about doing

stuff together

I think you're both

doing really good

Yeah

that's almost funny there

I think I have

a pretty good base so far

M

It's blue well

it's a sky

Does that makes sense

Oh Mo looks so good's doing

great al right yeah

doing better than you

Everybody

does better than man

but as father

if you can't say that

I am just wing it over here

it looks

like the metal that we had our

first picnic in

Ye try and bringing

up all those good memories

That looks like a very

hot sun

Is my tree

my tree

No

what kind of

tree was that I can't

remember

Was it an elm

Or was it a one of

those reding willows

Was it a willow

I don't have

carved our initials up

Yeah

that was a while ago

though

before I

left you actually I was

my foot

Yeah

you

you're right

that was before you met her

Yeah

oh

my God

that's been so long ago

Want to finish before the

the artistic

the best

one out of both of you

Yeah

you should

you're the one that we paid

for all those art

school lessons

I never have much

fresh to use

It's fine

We're not professionals

lawyerly

no mans here

Talking crap

We're now professionals

Okay

okay

how's your painting going

Oh

i'd rather not say

it's coming along

I guess I think you two

are being too hard on

yourself

a for efforts

That's all exactly

It's all we got

It's just about doing it

and spending time through all

senses

So all I really care about

yes

we haven't done family

time in a very long time

Are you having

a good day so far

Oh

it's this is the best you

two are awesome

I think for you

you do so much for us

yes

Well

I'm glad they be too

appreciate

because that makes me feel

good

Okay

can I see are you done yet

No

I'm not done yet

You know

he

you know he can't paint

he's impar

perfectionist

I know he is

That's probably

why I never picked it up it

Just I have too much

other shit going on

to sit down

focus on this forever

But that's fun

Be a little bit more creative

Are we

gonna have a contest for the

best one

No

well

you already won

Sweet

I still can't believe that I'm

your stepmom and you've opened

up to me like

I'm your mom

It's so fracking cool

I love you a

we all have such a good time

We

do we have such a great time

and we're just one big happy

family

Yeah

we tried it through everything

for you

That's all we

want is to be one big

happy family

My God

i feel like all you're

doing is painting it blue

I like I'm actually trying

Painting takes time

it takes patience

and you can't always just draw

things out with lines

Oh

it's called to mention

oh

I

am drawing it out with lines

I'm hungry

We get something to

eat and take a break and then

come back at it because that's

not turning out the way

I want it

I think it look good

Oh

we have that other surprise

more surprise food

I like food surprises

Where's it at

Come hungry

I guess I can put it down

first

I don't know

I think this is winning

Yeah

you got it

It looks amazing

not better than dad's

But oh

yeah

dad's

dad's's really's a puppy's

fla

Let's eat

that chocolate fondue

yes and strabes

Strawberry is my favorite

good

You went all the way through

Holy Cow

she's on mission

Yeah

she wanted that strawberry

i think she's notch be

and puzzles and puzzles

It's fathers

da

You want everything messed up

chocolate mine

M

The strawberries

are actually really good

Marshmallows

are really good with it too

but it's a very big mouthful

try

Marshmallow Mouth

Sweet didnt get one

you reach it right

Yeah it

What kind of cake is this

short bread

It

a little short marsh smell

Chocolates so good

M very rich

double good thing

know

well

we're family

So it's okay

come much

You too have taken

such good care of me today

I'm so grateful

for both of you

Mother Du

yes

hopefully you enjoyed it

I did

They're amazing so much fun

and I like that

The puzzle is

just gonna be out there for us

to kind of go and

doing the evenings and stuff

Maybe you too can do that

You already

given up on the puzzle

Yeah

I can't do it anymore

Well

you can

come out with us and maybe

learn some reasoning skills

and liketion

Watching too

you can

swim your laps in the pool

She does like to do that

Oh

my goodness

the chocolate's so good

thoughts so good

it's really rich

Mh

are the

strawberries very good

They're perfect good

And it's still

Early in the season

was surprised

I thought that I'm shocked

I welooked forever

to make sure we had

the right hand

Everything

else do perfect that

I think want some chocolate on

looks good

I'm smart strawberries

Ye strawberries

not it

M

They are really good

M

You're right

How's a Chocolate

Oh

that's so good

Oh my goodness

I' right letting that trip

U

I think in a couple of weeks

yeah

it all depends on how fast

this first deal closes

with them

and then we'll have to

go back and set up the rest

So hopefully we get to do it

Don't get me too excited

Well

I said it's a maybe

But you know

Im

I'm still new

so they might want me to wait

a little while

We'll see need something to

So your

boss loves you already

That's why he

has given you all the

opportunities

Well

yeah

I mean

But that does I mean

it's still early

you know

so what exactly

did you want to do

on the trip

I definitely want

to go to the beach of shopping

and

dad buys me whatever I want

obviously

isn't that usually the case

and whatever you want

Of course

yeah

if you're gonna go shopping

it's just all the same stores

that are here

You can just go to the MA

No

there's different

They have like

markets and stuff

You know

well

you mean

actually

like locally shopping

not just the stuff in the

tourist places

Okay

try to find some

gifts to take home whenever

we get back

And

we gotta try the locals food

Yes

I want Latin

American food right Now

I don't think

anything's better

than the spy

though

It's pretty good

It a good choice

an idea mom

you guy did great

That's like a specialty

chocolate

too

Is M

I thought so

Yeah

so that sounds like a good

trip

though excited

And I hear what

their beaches are beautiful

Oh yes

they're gorgeous

You still hungry

I'm good for right now

That was pretty sweet

Thank you though

You keep eating though

eat all those strawberries

And one of the ways that I

left the trouble is you don't

really planning

not too heavy

just kind of go

And then see what's up avail

Yeah

it is

you know

that way

you're not like stressing

yourself

because oh

my God

this at

this time and not that time

Yeah

we can

just kind of jump on in ye

kind of how you do

your business trips though

too

Ye

well

yeah

but that's good

It's work that just mean I

You get to go on

for the vacation

Well

you're the dad

So you have to plan everything

out

Obviously

that that's why I just

kind of play my ear

Build the flow

Yes

that is true

though

You

you

just gotta kind of wing it

That's what makes it fun

Talk to the Logos

Find what

they like where the good

spots are

just

let the the day it take you

Yeah

you can't freak out at the

airport again

Though you remember

our last trip

I thought we were

not bringing that up anymore

My bad

it's all in the past

Now

exactly in one big happy

family

we are having the best day

M you too

That's you good

What about

you are you enjoying doing

every day

Foray

I love spending time

with the both of you

You know that we

everyone can say that

we love spending time

It is kind of rare

You actually like

spending time with

your parents

So how school going

though it's okay

same as usual

yeah

it's college interesting

Yeah

i mean

I'm still doing my basic

So I can't wait till

I can actually take

classes for my major

You will get there

Yeah

those basics are important

I guess would have been taking

the same class as my whole

life

Science

math

history

more attention

in high school than we

got those knocked out in

Oh

my God

whatever

yeah

but high school

you were more about friends

But college

now you got to really focus

That's true

I mean

I'm still just

hanging out with my

friends most of the time

Sorry

now you guys want me

to do my homework more

well

if you

don't keep your grades up

you know

rules on car

no place to stay

Nothing

You're so

hard on me sometimes

but I love you

That's what

we're supposed to do

So everything

else is going good though

Yeah

I have A B in one class

but E and everything

else that's good

I'm so proud

of you the most of it

I'm working

so hard in school though

I am really

needing a vacation

so we hope we get to together

I think we all feel that

you said you got mostly a's

Yeah

no

this is your retreat

then come here

There we go

I hope you liked all of your

treats today

We spent like two weeks

Was it planning all the side

I think it was two weeks

Yeah

we'll have to go

shopping before the trip

though

I know I need some new

bathing suits

I guess a whole new wardrobe

for Brazil

and then we're shopping there

just shopping

That's what we do

I guess we'll have

to pick something out for him

too

Absolutely

Vacation outfit

Oh God

should we get him

Jean Short

i love my jos

No and definitely a sun hat

Oh yes

you know

he burns

Oh

I know we have to slather

him in sunscreen

every time we go to the water

or just him stepping outside

That's true

Mo on

you want another marshmallow

i think so

So good it is so good

Sorry

I wanted a little chocolate

You're so good though

i wonder if they have

strawberries like that

in For So or Marshmallows

I don't know

Maybe I don't think Fondue

is really they cozy

but I love your makeup today

though it looks so good

Thank you

is that the new Styles

yeah

the little rhinestone

that it's really end

right now

I fit one

It's look

good for father's Day

I see

Well

it looks very good

i like it

it's different

I like yours to

too and your outfit thank you

Oh wo

i know

we and we didn't go

shopping together either this

time I know

that surprises me

Wish I could have picked out

something a little better for

hand to wear today

But okay

I'm glad you had the time

to find something for him

I was swamped at work

My God

you guys

talking about his work

I mean

you are pretty expensive

That's true

We both are according to him

ye

the difference

is I work for me being

expensive

That's true

Well so my

fault college is expensive

College

I was talking about your

everyday living

Oh yeah

right

the college

is pretty expensive too

Yeah

would have been super

good if you would have got

some scholarships

Oh my God

I knew you were gonna

say that

Well

we can't all

be brainiacs like you

Two

yeah

we can

I a creative

not that creative

I guess all those classes

that I mean you

painted a blue canvas

It's not finished

Sure do you have

any plans for this week

Maybe

I don't know I had

some friends message me

but maybe I'll just

hang out with you guys

before I go back to school

Yeah

you know

we like

spending time with you

so whatever you choose

but you also

haven't seen your friends

since you've been gone

Yeah

but I miss them

and you're

spending today with us

That's true

Well

at least I like spending time

with youone's so lucky to love

their parents so much

So I guess

just make up your mind

and let us know

if I need to take

some time off from work

Okay

I will

Okay

oh

I think

all that sweet kind of giving

me an upset stomach

Sorry

yeah

but it's way too sweet

I think I ate too many

marshmallows

M

Yeah

that'll do it

M

The Strawberries

already sweet enough

they were

They were yes

What should we do tomorrow

I have a lunch

meeting that I have to go to

And then

after that I'm pretty open

What are you thinking

Or do you just want

to spend the the

morning with your da

I' know

honey

do you have to work tomorrow

I do

But I'll be at home

Okay

so yeah

spend the morning with

your dad

and then we will

try to figure out something

Okay sounds good

Yeah

ah

there we go

eat all that chocolate

I know don't sta my clothes

There we go

Well

maybe we can go shopping

tomorrow like

for the trip

Yeah

we have a couple new

I don't want to get

ahead of ourselves

but I'm just gona say that

we're gonna go

and we have a couple

new stores you haven't seen

since you left

Oh

really

they have some the ring

Yeah

they're

They're pretty cool

I've checked them

out a couple of times

couple of times

on my lunch break

They're

super close to my work

So you can probably

just meet me at my work

and then we can go okay

yeah

it's not bring your daughter

to work day

It's not bring

about your work day

My meetings are super boring

Yeah

I was gonna

say I probably't to go anyway

and that's way too

early for you

Oh yeah

I'm gonna sleep in

I didn't get to

but that's good

You attack back

that's right

Thank you sweet

It was delicious

So yeah

it will be good

We'll make a good day of it

I'm excited

Ye glad they came to see you

We're glad that you came

That's a baby

Read that babydys there

I wonder if we're gonna

be able to reheat up

the chocolate

probably just to be good

M

I'm gon just put

those strawberries in fridge

I heard they're better

if they stay out

Okay

okay

we can try see

I'm learning things in school

That is very true

You are learning stuff

You almost all straight as

a lot better than last year

No

So I'm sorry

and don't forget

about your hair

Appointment that you have

Oh yeah

my God

I haven't had a cut in while

I really missed you guys

missed you too

that that sweet little close

Oh

I do

have to go get a new couch

Oh yeah

this one sucks

so that's good

It's all of you know that

No

That

Maybe after your work

tomorrow we can go with Salome

together

Yeah

after we get that couch

yeah

I'm sure they do a walking

appointments

Yeah

I had scheduled

But yeah

we have had it scheduled

There we go

i already canceled one time

I know

because

you decided not to come

Sorry

Oh

that's good

So yes

don't cancel your appointment

I'll try not to

We'll see how I feel tomorrow

i might't be too tired

No

she has to go

yeah

or she

you're gonna lose your spot

ye and then what

it's like three months to get

in again

Yeah

i think they charge

if you cancel too

But why

would she care about that

Yeah

i take away if you cancel and

they take money

I'm not paying for it

The next

time you make the appointment

it's out of your penny fine

You does have to get a job

that would be nice

Don't you agree

Yeah

you some responsibility

I'm

responsible's spending money

Wonder

I learned that from

youve

seen me go to work every day

That's true

So you two have a house

payment and car

payments in your credit card

payment and school payments

the credit car

Ye

yeah

speaking of that

we need to lower that limit

Because I don't think you need

coffee

every single morning or let's

free in the dorm exactly

or taking all

of our friends out to eat

Okay

well

the dorms

coffee is trash

and my friends are all broke

Make it a new room

sounds like a problem problem

that sounds like a problem

we can fix really easy

with a coffee pot

I guess I can

learn how to use some

We can even get

her a very nice one

So literally

all she

has to do is push a button

one

of those subscription things

they just deliver it

straight to your door

It's cool

Do that

So tell us

what else is going on

Nothing much

just some

drama with my

friend and her boyfriend

that other than that

just school

that's good

Are you taking enough

No does why

what you

gonna do I gona do come here

get you little S right here

Y

You know your dad's super

protective over you

can't have you run

around with all those

Jahoos at college there

like maybe

a few Yahoos

I went to college

I know

sweetie

but I'm careful

Good

I hope so I remember college

You remember college vaguely

that was a long time ago

and there was a lot of pot

There's still a lot of pot

Yeah

it's legal now

though you having a good day

yeah

absolutely that's good

I had so much fun

doing that puzzle though

Yeah

watch me go out there tonight

I was pretty excited

about that paint and I think

I might have to practice it

Yeah

definite been so good

The was so cute

I'm a little nervous about

trying to clean that

chocolate out bit

Let throw it away

We'll get a new one

You guys wanted to save money

Yeah

well

when you save money

you can make

the decisions on what

to spend money

Ye

it was true

That's A your car M or a trip

feels good

Yeah

we mentioned that good

I wouldn't have come home

if I was having a better time

in school

Better at Father Day day

Daddy love

I think it's time

for you too to try

dad's Grand fond you

oh yeah

you left there else your face

Oh my God

I'm so excited to try this

good

Mm daddy

your fondue is great

It's very good

Some for you

M

you know that was the best

father's Day ever

Thanks

girls

you're welcome

you're awesome we did

Good

Je

you did

He did good

Yeah