Original subtitles

Dans un pourri, Royaume insulaire imbibé de sang,

maudit par la peste et déchiré par des troubles religieux,

Il était une fois une reine du nom de Katherine Parr.

Elle était la sixième épouse d'un roi en colère et malade.

Des épouses cela s'était déjà produit,

deux ont été chassés.

Une personne est décédée en couches.

Et deux autres avaient la tête frappés de leurs corps,

sur ordre du roi.

Deux fois veuve mais pourtant concevoir elle-même un enfant,

La reine Katherine rassemblée les enfants des autres épouses

autour d'elle et nous aimait comme les siens.

Elle était la seule mère Je l'ai toujours connu.

Celui-ci a besoin de votre signature.

La Reine a rêvé d'une terre libre de tyrannie.

Elle croyait pouvoir diriger le Royaume à la lumière.

Et quand le roi partit en guerre de l'autre côté de la mer,

Reine Katherine a été nommé régent.

Pendant un instant, c'était comme si un grand poids avait été soulevé

et une nouvelle aube approchait.

Katherine, les chevaux sont prêts.

Merci.

Elle a été vue près du sanctuaire

à la Vierge Marie hier.

Celui de Goyt's Lane.

Elle ne peut pas être loin de là.

A quelle distance est-ce?

C'est environ deux heures de trajet.

Ellen, où sont les cagoules ?

Ils sont là, regarde.

Cela devrait vous convenir, Katherine.

Laisse ça, Dot. Nous devons nous dépêcher.

Votre Majesté?

Seules les femmes sont autorisées au sanctuaire.

Mais, Votre Majesté, nous devons vous accompagner.

Vous ne pouvez pas y aller seul.

Nous reviendrons avant le crépuscule.

Tiens, prends le cheval.

Il y a dix ans,

notre roi a abandonné les chaînes de Rome.

Il a dit : " Débarrassez-vous du latin du pape,

voici une Bible dans votre propre langue."

Et avec cet acte, notre Roi nous a libérés.

Maintenant, paysan et pauvre, soldat et marchand,

homme et femme,

pourrait comprendre ce que les prêtres nous scandaient.

Est-ce que quelqu'un sait qu'est-ce que ça veut dire ?

Non.

Non?

Mais tu l'as entendu,

tu l'as entendu d'innombrables fois à l'église.

Mieux vaut faire confiance dans le Seigneur

que de placer ta confiance chez les princes.

- Psaume 118, verset 9. - C'est exact.

Vous, monsieur.

Si la Bible est anglaise et pas du latin,

tu peux le lire aussi comme n'importe quel prêtre, n'est-ce pas ?

Bien sûr vous pouvez!

- Bien sûr vous pouvez! - Oui.

Et tu peux l'interpréter tout aussi bien aussi

parce que nous n'étions pas entendre Dieu.

Nous n'entendions pas Dieu dans ces sermons,

nous écoutions le curé.

Maintenant nos évêques et nos seigneurs et notre roi

n'aiment pas ça, n'est-ce pas ?

Oh non. Oh non, ce n'est pas le cas.

Nous avons créé un appétit

pour interrogatoire L'église de Sa Majesté, oh non !

Nous avons créé un appétit de contestation !

"Où cela va-t-il finir ?" ils pleurent. Où cela finira-t-il.

Si nous pouvons interroger un prêtre, que demanderons-nous d'autre ?

Qui d'autre?

Tout.

N'importe qui.

L'année dernière, le roi et ses hommes

encore une fois interdit la Bible anglaise,

nous obligeant à obéir à des diktats

dans une langue Nous ne comprenons pas,

mais ils ne peuvent pas faire de barrage la rivière maintenant.

Ce n'est pas pour ceux au dessus de nous pour nous dire quoi croire !

Entendre entendre! Entendre entendre!

Écoutez-moi maintenant. Il est trop tard pour les mots,

pour les pétitions.

Pour une persuasion douce.

Nous...

Nous devons nous lever et prends ce qui est à nous.

Oui!

La révolution est à nos portes !

Oui!

Le roi sera avec nous ou nous partirons sans lui !

Oui!

Nous ne devrions pas être ici, n'est-ce pas ?

Non, c'était une trahison.

Votre Altesse, nous devons y aller.

Qui est celui à suivre ?

Si vous ne savez pas lire, nous allons vous apprendre!

Rejoignez-nous!

Que faites-vous ici?

J'ai entendu dire que tu étais proche.

Je devais te voir.

Sept ans.

Sept ans?

Écoute, je t'ai apporté quelque chose.

Il t'a laissé publier sous votre propre nom ?

Ce n'est peut-être pas aussi radical comme tu veux qu'il soit,

mais c'est mon écriture.

C'est ce que je crois...

et chaque princesse

dans tous les tribunaux d'Europe l'a lu.

Oh?

Eh bien, si c'est assez bien pour les princesses...

Viens.

Je pensais que tu étais venu pour m'entendre parler.

Pour entendre la trahison contre mon mari ?

Ah, ton mari ?

Le tueur que tu étais obligé de se marier ?

Quoi, tu l'aimes maintenant ?

Il n'a jamais a posé le doigt sur moi.

J'ai duré plus longtemps que n'importe qui de ses femmes depuis sa première.

Il a changé, il m'écoute.

Il me permet d'éduquer Edouard et Elisabeth

dans la nouvelle foi.

Ils sont l'avenir, Anne.

Il m'a fait régent pendant qu'il est en France.

Il met sa femme sur le trône

pour qu'un homme ne puisse pas le supporter quand il est parti.

As-tu été autorisé à faire n'importe quoi

mais signer les factures du ménage ?

Sa confiance dans ta faiblesse

c'est ce qui vous protège. Jamais...

Jamais dans ma vie

ai-je pensé tu resterais ici

et dis-moi le roi il suffit de "écouter".

De quel côté êtes-vous?

Je crois que j'ai été choisi.

Par Dieu, pour changer l'esprit du roi.

Trousse.

Pensez-vous que c'est tout Dieu a prévu pour toi ?

Edward, qu'est-ce que tu fais debout ?

Je m'ennuie, maman.

Je veux retourner à Hampton Court.

Je sais. Je sais.

Mais maintenant, Dieu nous teste.

Il nous a envoyé la peste comme preuve de notre péché,

et c'est pourquoi nous sommes ici.

Laissez-moi voir.

"Il a souffert sous Ponce Pilate,

"il a été crucifié, est mort et enterré.

Il est descendu aux enfers. »

Vous avez choisi le mot « enfer » ?

C'est une ligne droite traduction de Matthieu.

Oui, mais ça ne dit pas « l'enfer ».

Il est écrit "Hadès".

Ce qui veut dire le monde souterrain.

C'est exactement la même chose.

Mm-hmm.

Mais est-ce le seul sens ?

Oncle Thomas ! Édouard !

Mon Prince, tu es si grand !

...peut vouloir dire le diable.

Comment vas-tu? Je m'ennuie.

Oui, et en grec cela signifie « l'invisible ».

Pensez à lequel est le plus riche en expression.

Elisabeth, tu as un esprit exceptionnel.

Utilisez-le pour plus que de simples traductions.

Es-tu vraiment allé à ce sanctuaire ?

Pourquoi serais-je parti autre part?

Finissez ça, s'il vous plaît.

Nous avons trouvé Anne près du sanctuaire.

Et?

Elle prêchait à un grand groupe.

Son public grandit.

Et alors?

Elle va renverser l'église?

Elle ne peut pas être sérieuse.

Je ne l'ai jamais vue ne pas l'être.

Est-ce qu'elle va renverser le roi aussi ?

Bien sûr que non.

Eh bien, elle a survécu aussi longtemps.

La façon dont elle parlait...

ça m'a excité.

Et personne ne le sait sauf moi.

Et ton frere?

Eh bien, Edward croit ce que nous croyons.

Je dois retourner à Anvers.

Je ne peux vraiment pas le supporter ici,

c'est tellement arriéré et froid.

Eh bien, j'ai entendu dire qu'il pourrait là-bas, je serai à votre hauteur.

Mm-hmm.

Peut être. Mm-hmm.

Son père ne le fait pas comme moi, cependant.

Oh?

Mais elle le fait.

Et vous ?

Qu'importe ce que je ressens?

Hmm?

je n'ai jamais eu ce que je voulais vraiment.

Moi non plus.

Le roi sait-il tu enseignes à sa fille

qu'elle peut traduire la Bible comme bon lui semble ?

Tu sais, euh,

Henry me fait confiance.

Il te fait confiance, n'est-ce pas ? Mm-hmm. Il fait.

Votre Majesté.

Rappelez-vous que nous avons une réunion du Conseil privé

demain matin. Votre Majesté.

Katherine, tu ne dois pas parler avec Anne Askew à nouveau.

- Amen. - Amen.

Amen.

Commençons par la guerre.

Le roi a besoin de plus de troupes pour sa campagne française.

Je suggère que nous commencions à recruter dès la semaine prochaine.

Quatre mille hommes, des mercenaires si nécessaire.

Cela coûtera cher.

Ensuite, nous augmenterons les impôts…

...si besoin.

Les nobles n’apprécieront pas ça.

Il y a assez des problèmes dans le pays,

devons-nous provoquer une raison de plus pour se révolter ?

Monseigneur Edward,

tu ne peux pas Seymours juste coopérer pour une fois ?

Les nobles feront ce qu'on leur demande.

Le roi appréciera leur sacrifice.

Ensuite, nous sommes d'accord.

Donc si la reine voulait lui faire changer d'avis

aux affaires intérieures,

il y a des rapports que la peste

nous a suivis dans le Derbyshire.

Oui, il y en a trop qui est venu avec nous de Londres.

Toute personne qui n'est pas essentielle doivent retourner dans leurs domaines.

Nous ne pouvons pas avoir le roi revient

dans un palais infesté de peste.

En effet, le risque est trop grand.

Bien.

Mes excuses, Votre Altesse.

Euh, si vous voulez bien m'excuser. Avant que tu partes,

je voudrais proposer une nouvelle commission

pour explorer les conséquences

d'avoir permis aux roturiers

entendre la Bible dans leur propre langue.

Votre Altesse, vous ne pouvez pas vouloir dire

pour relancer ce débat, s'il vous plaît.

Même si c'est vrai que le pays est

de deux esprits dans cette affaire.

Et le Roi accueille informé débat, Mgr Gardiner.

Le roi est parti des instructions strictes

qu'aucune politique religieuse majeure doit être promulgué

alors qu'il est en France.

Et tu le sais très bien, Seigneur Seymour.

Je sais que tu crains l'anarchie, Évêque.

Moi aussi.

Mais je crois aussi que le peu de temps

que les roturiers étaient autorisés entendre la Bible en anglais

peut-être en fait renforcé et approfondi leur dévotion.

Oh, pour l'amour de Dieu.

À Henry, à Dieu.

Entendre entendre.

Le roi va revenir plus tôt que prévu.

Eh bien, si vous voulez bien m'excuser, Votre Altesse.

Votre Majesté.

Nous devons prévenir Anne. Elle doit s'éloigner d'ici.

Les chevaux sont en préparation.

Ils seront prêts dans une minute.

Voici les livres vous avez demandé.

Est-ce que quelqu'un vous a vu ? Non.

Est-ce que tu me veux le garder pour toi ?

Non.

Je ne serai pas recherché.

S'il vous plaît soyez prudente.

...pour rendre leur corps utile,

pour faire leur vie digne d'intérêt!

Nous refusons à prendre pour des imbéciles !

Prions, venez.

- Louez le Seigneur ! - Louez le Seigneur !

Tu dois partir.

Henry est sur le chemin du retour.

S'ils vous trouvent ici en train de prêcher, ils vont te brûler !

Et ainsi soit-il. Vous m'entendez?

Je ne me cacherai pas. Je ne me cacherai pas !

Je vois que tu ne vas pas bien.

Je vais bien, Kit. Je vais bien.

Voilà à quoi ressemblent les gens

quand ils dorment dans des lits durs et mange des aliments durs.

Je vais plus au nord,

où ton mari le permet les seigneurs catholiques

punir les gens qui parlent dans leur propre langue.

Des gens biens.

Des amis tués pour avoir prêché dans les villes et villages

à quoi tu viens de jouer dans le palais.

je ne perdrai pas ma chance car vous gaspillez le vôtre.

Que voudrais-tu que je fasse ?

Je voudrais que tu lui tires la tête de son cou.

Je voudrais que tu sois ensanglanté,

ta jolie robe déchirée, mains calleuses,

couvert de boue sur son cadavre.

Vous n'êtes pas sérieux.

Non je sais ce dont vous êtes capable.

Tu dois partir. Tu dois partir.

Vous m'entendez?

Vous souvenez-vous nous avons pleuré pendant des heures

la nuit de votre premier mariage ?

Tu dois partir.

Henry cherchera pour les hérétiques dans tous les coins.

Je ne peux pas.

Ils coupent les gens sont décapités,

brûler les gens, tu entends ce que je te dis ?

Ils brûlent les gens.

Venez ici.

Trousse.

Vends le.

Cela te gardera tout au long de l'hiver.

Non.

Prends-le.

Je ne peux pas. Prends-le.

Hmm.

Je l'ai entendue parler ce matin.

Une nouvelle femme distribuer des brochures.

J'en ai un en anglais !

Oh, j'ai ressenti une camaraderie, J'ai ressenti la foi.

"Et à partir de là,

"une jeune femme à venir a été vu.

"D'une allure la plus séduisante, de stature fine et mince,

"et brillant comme une lune

"de la quatorzième nuit Elle a été,

"ou le soleil pleut éclat vif.

"Elle s'est levée comme le matin

comme elle brillait toute la nuit..."

La Grande Salle a l'air très beau.

Les tables sont dressées, les fleurs disposées.

Et a-t-il été diffusé ? Il faut qu'il soit diffusé avant.

Tout a été pris en charge.

Les musiciens de Van Wilder s'installent en bas.

Droite.

Et qu'en est-il de la nouvelle pièce ?

Ils ont réussi, j'ai répété toute la nuit.

Bien.

Oh, Merde !

Ah, il est là ! Il est en avance !

Oh! Oh non!

Rassemblez tout le monde.

Sa Majesté sera se retirant dans ses appartements,

il demande que tu le rencontres là-bas.

Il ne veut pas toute fête ou célébration.

Tu m'as manqué.

Vous êtes de retour plus tôt que prévu.

Mm.

Je suis heureux de vous voir.

Tu ne voulais pas de fête...

Ces jambes. ...et la musique ?

Ces jambes sont pires.

C'est pour ça qu'on est rentrés à la maison.

Je n'ai pas pu monter sur mon cheval.

Devant tous mes hommes. C'était humiliant.

Qu'est ce que c'est?

Nous vous avons apporté un cadeau.

Nous l'avons nommé Carlos.

Nourrit le. Carlos ?

Tu as ramené à la maison l'empereur d'Espagne ?

Mm. Il est à peu près aussi utile.

Nourrit le.

Ah, il est si doux.

Nous sommes fiers de vous.

Vous étiez un excellent régent.

Nous te remercions.

Avez-vous apprécié ?

J'aurais aimé pouvoir faire plus.

Mm, je parie.

La peste s'aggrave. Mm.

Les décès augmentent à Londres. Oui.

Je pense que ce serait peut-être mieux si nous reportons notre voyage.

Oui oui. Nous restons.

Nous restons. Mm.

Je suis de retour maintenant.

Je suis à la maison et tu n'as pas à t'inquiéter

ta petite tête à ce sujet plus.

Le Dr Farabi est là, Harry.

Farabi, espèce de misérable arraché.

Votre Majesté.

C'est adorable pour que tu sois de retour.

Oh. Un magnifique menteur.

Comment nous sentons-nous ?

L'humidité française est entrée et est resté.

Dix ans et ça n'a toujours pas guéri.

Me permettras-tu jeter un oeil ?

Ouais.

Harry.

Doucement.

Cela ne veut pas dire Regardez bien, Votre Majesté.

J'ai peur de devoir le nettoyer.

Attendez.

Qu'est-ce que c'est, que fais-tu ?

Euh, c'est... c'est mon livre.

Vous aimez la nouvelle couverture ?

Un autre livre de prières ?

C'est le même.

C'est plutôt bien fait.

j'ai commandé une nouvelle édition, juste...

en apportant quelques modifications.

Vous avez publié votre livre maintenant.

Pourquoi dois-tu... Pourquoi dois-tu insister pour écrire davantage ?

Hmm?

Tu dois faire attention.

Toujours pour tenir la ligne.

Ne poussez pas trop fort.

Je suis l'adjoint de Dieu.

Et je ne serai pas le patron aux hérétiques.

Vous comprenez, n'est-ce pas ?

Ce sanglier avait la taille d'un chariot à quatre roues,

Je ne plaisante pas.

En ce jour de l'Ascension,

nous accueillons notre fille

et une perle....

Marie.

Non non. Se lever.

Dame Jalida Marquez. Votre Majesté.

Tu as la même apparence que toi le jour de votre arrivée d'Espagne.

Nous nous souvenons.

Merci, Votre Majesté.

Ho!

Allez, Harry. Viens jouer à quelque chose.

Non non Non. Allez.

Ah très bien. Juste un.

Voir?

Chantez et jouez.

Il s'est entraîné toute la matinée.

C'était très inattendu.

♪ Passe-temps en bonne compagnie ♪

♪ J'aime Et je le ferai jusqu'à ma mort ♪

♪ Rancence qui convoite Mais personne ne le nie ♪

♪ Alors Dieu soit content ♪

♪ Ainsi vivrai-je ♪

♪ Pour ma pastance ♪

♪ Chasser, chanter et danser ♪

♪ Mon cœur est prêt ♪

♪ Bon sport ♪

♪ Pour mon confort ♪

♪ Qui dois-je laisser ? ♪

Tout le monde.

♪ Les jeunes doivent avoir Un peu de badinage ♪

♪ Bien Ou je vais faire un peu de pastance ♪

♪ L'entreprise les considère comme les meilleurs ♪

♪ Toutes les pensées et fantaisies Pour digérer ♪

♪ Pour le farniente Est la maîtresse en chef ♪

♪ Des vices ♪

- Amen. - Amen.

Amen.

Commencer.

j'avais presque oublié ce que c'est que d'être au tribunal.

C'est agréable de vous revoir.

Nous devons nous unir contre la folie de cette époque.

Nous sommes une famille, après tout.

Cette femme pasteur...

Anne Askew.

A-t-elle avoué avant la fin?

Non, elle n'a pas cassé.

Oh.

Elle n’arrêtait pas de citer la Bible.

Elle a dit que ça parle d'égalité pour tous les hommes.

Volonté! Moins.

Eh bien, est-ce qu'elle a dit quelque chose ?

Eh bien, quand on lui a demandé si le Saint-Esprit tient

une autorité supérieure que le roi,

elle a refusé de répondre.

Encore et encore.

Refusé? Oui.

C'est sûr, Votre Majesté.

As-tu un couteau ?

Oui. Mal avisé mais...

impressionnant à sa manière.

Y en avait-il beaucoup plus ?

Elle a été arrêtée avec certains de ses followers,

quelques-uns ont réussi à s'échapper vers le continent, apparemment.

Catherine. Nous les trouverons.

Catherine.

Quels sont ces? Euh...

On ne peut pas avoir d'hérétiques.

Division d'épandage... Cerises bleues.

...contestation.

Ils ne peuvent pas échapper nous beaucoup plus longtemps.

Et chacun d'eux nous brûlons, eh bien, cela sert de...

comme un avertissement pour les autres, n'est-ce pas ?

Le jambon est excellent.

Bien?

Elle a été arrêtée quelques jours

après que tu l'as vue.

Certains de nos gens s'enfuient en Flandre.

Ça ne pouvait pas être elle.

Elle a été arrêtée, torturé puis brûlé

sur ordre du Roi.

Elle est noble. C'est contre la loi.

Apparemment,

elle a cousu du papier et bourré de la poudre à canon dans sa robe

pour qu'elle brûle plus vite.

Lève-toi, pour l'amour de Dieu. Se lever.

Nous devons être prudents.

Cela devient extrêmement dangereux.

Katherine, je prie personne ne vous a vu là-bas ce jour-là.

...à notre appel.

Ce n'est pas du tout comment c'est arrivé plus tôt.

Oh oui. Je pense qu'il est là-bas.

Est-ce que vous allez bien?

Ellen, tu viens ?

Mon amour, regarde cette beauté.

L'AS-tu fait?

Hein?

Mets ta main sur cette bobine, je l'ai appâté.

Anne Askew. L'ont-ils brûlée ?

Quoi, la femme pasteur ?

C'est l'affaire de Gardiner.

Il ne ferait jamais rien sans vous le demander au préalable.

Oh, Kit.

Qu'est-ce que cette femme pour toi ?

Elle était radicale.

Elle a abandonné son mari, ses enfants.

C'était une fanatique qui prêchait...

Sa mort est sur ton âme.

Quoi?

Quoi?

James! James!

Prenez le faucon. Quoi? Je suis désolé. Je suis désolé.

Je suis vraiment désolé. Je ne sais pas...

Je ne sais pas ce qui m'a pris.

C'était une enfance... Chut.

Ami d'enfance. Chut.

Vous m'avez confondu.

Pardonne-moi. Chut.

Pardonne-moi. Ne nous questionnez pas.

Et ne parlez pas de notre âme.

Anne Askew recherchée le roi mort.

Est-ce que c'est ce que tu veux? Non. Non, mon Dieu, non.

Bien.

Bien.

Bien. S'il te plaît, pardonne-moi.

Vous m'avez confondu.

Quand était la dernière fois tu l'as vue ?

Je ne sais vraiment pas. C'était il y a longtemps.

Vous ne le faites pas...

Tu ne... tu ne veux pas il m'arriverait du mal, n'est-ce pas ?

Non non.

Tu ne veux pas me faire de mal ? Non jamais.

Bien.

C'est moi et mon esprit idiot.

Recommençons. Mm.

Ellen, Maud. Viens.

Qu'est-ce que c'est ça?

Est-ce votre responsabilité ?

Votre Majesté.

C'est la table du Roi.

Étaient... Nous ne sommes pas des cochons, n'est-ce pas ?

Non, Katherine. Tiens, laisse ça.

Le garçon fera ça.

Rapidement!

La Reine l'a demandé être bien rangé !

Laisse ça, ce n'est pas à vous de le faire.

C'est bon.

Rapidement.

Pas besoin d'aider.

Tiens, clarifie ça.

Je suis terriblement désolé.

Partons, d'accord ?

Pose ça. Oh.

- On part ? - Catherine.

Katherine, allons-y.

allons-nous? Oui.

Prier.

Vous avez un esprit si vif.

Et cela vous a mené trop loin.

Nous vous guiderons.

Fais plus attention.

Plus fort.

Amen.

Encore.

Plus fort.

Est mon père souvent en colère contre toi ?

Non.

C'est juste que la douleur dans sa jambe parfois...

le rend un peu vulnérable.

Il va me tuer comme il l'a fait avec ma mère.

Il ne te ferait jamais ça.

je ne sais jamais ce qu'il va faire,

je ne sais jamais ce qu'il pense.

Il ne vous brisera jamais.

Vous m'entendez?

Jamais.

Votre Majesté,

pour ce soir nous avons la tarte de chevreuil aux oranges

et des fraises avec des olives de boeuf.

Calmer.

Oui votre Majesté.

Devant vous nous avons

œufs d'oie et œufs de caille... Jack.

... et derrière cela nous avons faisan et caille.

Je veux la manger.

A droite nous avons encore du faisan et des cailles

avec une sélection de fromages à la fin.

Pommes au four, tourte au porc et une sélection de fruits

y compris les raisins, fraises et oranges.

Vous avez une sélection de fromages.

Nous avons...

nous avons, euh, la civette de lièvre

sur le côté droit du tableau

ainsi qu'un tableau de fruits et légumes.

Et une autre sélection de fromages

ainsi que d'autres cailles et faisan.

Nous avons aussi, comme je le disais avant...

La plus belle....

Mm.

De belles dents.

Ooh, belles dents.

Mm.

Mm. Mm-hmm.

Ooh. Chut.

A droite de ça nous avons le poisson à la crème

et longe de veau. Tournez lentement.

Nous avons le cochon de lait rôti

et évidemment une sélection de vins

à vous de choisir.

Lequel doit... Ce.

Bien sûr, Votre Majesté.

Permettez-moi de le tester d'abord.

Pas besoin.

Nous voulons...

notre femme pour le tester.

Essayez-le.

Est-ce bien?

Il manque un peu de sel.

Sel!

Ma chérie, ma chérie !

Qui est cette belle fille ?

Je ne l'ai jamais vue auparavant.

Est-elle de Londres ?

Êtes-vous jaloux?

Êtes-vous jaloux?

Quel est ton nom, chérie ?

Votre Majesté, je m'appelle Agnès Howard.

Vous avez le plus voix extraordinaire.

N'est-ce pas ?

Peux-tu chanter?

Arrêter de rire!

Bien sûr vous pouvez.

Quelle est votre chanson préférée?

Il bianco e dolce cigno.

Parfait.

Continue.

Méchant.

Ici. Ne soyez pas nerveux.

Elle est lumineuse, n'est-ce pas ?

♪ Sonne ton cor, chasseur ♪

♪ Et souffle ton cor en haut ♪

♪ Il y a une biche Dans les bois là-bas ♪

♪ Dans la foi, elle ne mourra pas ♪

♪ Maintenant souffle ♪

♪ Sonne ton cor, chasseur ♪

♪ Maintenant, souffle ton... ♪

Volonté!

Eh bien, il y avait une nana...

...qui a eu une crise et j'ai couru dans la pièce !

Le chasseur l'a coincé avec sa corne

et l'a envoyé sur la lune !

♪ Maintenant, souffle ton chasseur de corne ♪

♪ Maintenant, klaxonne Joyeux chasseur ♪

♪ Maintenant, klaxonne, chasseur ♪

C'est au tour de Will Summer !

♪ Maintenant, klaxonne Joyeux chasseur ♪

♪ Maintenant, klaxonne Joyeux chasseur ♪

♪ Maintenant, klaxonne Joyeux chasseur ♪

Arrêt!

Oh mon Dieu, j'ai besoin de pisser.

Pauvre femme.

Tu as de la nourriture qui sort de ton nez.

La nourriture sort de son nez !

Avoir plus.

S'il vous plaît, prenez-en encore !

Ma jambe!

Maudit soit ces jambes.

Putain ! Oh, ces jambes.

L'amour de Dieu.

Venez ici. Oh, ces jambes ! Laisse-moi!

...huit, neuf et...

Arrêtez de tourner ! Dix!

Ta mère te l'a dit

du premier Les ennuis de Catherine ?

je suis venu avec elle depuis Alcalá de Henares

et j'ai vu comment ses yeux s'illuminaient chaque fois qu'il la voyait.

Même si en fin de compte, ça ne voulait rien dire.

Quand cet autre a attiré son attention

il s'est débarrassé de Catalina.

Il a ordonné des poisons dans sa nourriture

ça l'a brûlée de l'Intérieur.

Même maintenant l'odeur de la morelle

ça me rappelle l'effet sur son pauvre corps.

Tout gonflé et rouge.

Une horreur qu'on n'oublie pas.

Oh, Seigneur, Jésus-Christ,

Roi des rois et fils de Dieu.

Avec des cœurs humbles nous vous en supplions,

nous méprise

et remplis-nous de la grâce de ton esprit saint.

Aimerais-tu que je pour entendre ta confession ?

Je suis assez heureux seul.

J'ai toujours été impressionné par ta capacité

pour composer vos propres prières.

Juste des dévotions personnelles.

Et pourtant tu crois que les prêtres sont insuffisants.

Bien sûr que non.

Pouvons-nous marcher sur le chemin de la justice.

Garde-nous de l'ignorance.

Remplis nos cœurs de...

Vous savez, même pour les prêtres, Le travail de Dieu est difficile.

Extirper l'hérésie.

C'est un lourd fardeau.

Ça me pèse.

Parce que si j'échoue, alors...

combien de plus sera-t-il infecté ?

Combien de plus faudra-t-il brûler ?

Tout comme ton ami, Anne Askew.

Nous t'avons fait confiance, Katherine,

avec la stabilité de ce royaume, rien de moins,

quand je t'ai épousé au Roi.

Et tu le rends heureux, Je peux voir ça.

Hmm.

Dans un sens que les autres ne l'ont pas fait.

Tu étais un bon choix.

Et tu sais très bien

la situation en ce qui concerne à la santé du roi.

Tu couches avec lui toutes les nuits.

Alors je vous préviens,

il n'y a absolument aucun doute

c'est ce que proposent les radicaux déclenchera le chaos.

Et tu joues avec les Seymour,

ton flirt avec les radicaux...

cela pourrait mettre en danger la stabilité de ce royaume.

Mais nous pouvons régler ce problème.

Si tu laisses ton amour pour un vieil ami

brouille ton jugement, même pour un instant,

alors avoue-le maintenant

et ensemble nous allons y remédier.

Évêque.

Quoi précisément tu insinues ?

Ma conscience...

est clair.

Il aurait pu être mieux si tu avais avoué.

Dieu enverra la preuve.

Oh, Seigneur Jésus,

instruire le roi Henri pour obéir à votre divine majesté.

Accorde-lui la santé.

Qu'il brille avec la joie de ta bénédiction.

Donne-lui de la force vaincre tous ses ennemis

et être craint de tous les ennemis de son royaume.

Amen.

Cela fait huit semaines.

Depuis quoi ?

Depuis que j'ai saigné.

Eh bien, c'est le plus longtemps que tu as passé.

Vas-tu lui dire ?

Cela change tout.

Nous devons remercier le Seigneur.

Oui.

Nous devons.

- Prudent. - Oui.

Oh! Ta main!

Dehors!

Je vous ai prévenu. Dehors!

Me permettras-tu... Fermez-la!

Je veux que Katherine le fasse.

Catherine.

Je veux que tu le fasses.

Mais, Votre Majesté, cette procédure...

- Arrêt! - Tu veux que je le fasse ?

Bien sûr.

Prudent.

Pourquoi riez-vous?

C'est marrant? Pourquoi riez-vous?

Je pense que je pourrais être enceinte.

Il!

Quand mon frère arrive,

tu promets tu m'aimeras davantage ?

Le plus.

Je ne veux pas de frère.

Moi non plus.

Dis bonne nuit. Bonne nuit, Carlos.

Laquelle de vos dames gère les draps de la reine ?

Je fais.

Le sang de la reine est-il régulier ?

Non.

- Fouillez le trousseau. - Avec plaisir, monsieur.

- Non, ne touche pas. - Herbert !

Arrête ça!

Compte les.

Continuez.

- Bonjour, Kit. - Matin.

Pensez-vous que c'est un garçon ?

JE... Nous connaissons une femme dans le Devon.

Va la chercher.

Elle imposera les mains sur toi et dis-nous

si c'est un garçon et s'il est fort bien avant...

Bien avant toi même montrer n'importe quoi.

As-tu fini, Seymour ?

Là. Tout est complet.

Tout propre.

Bien. Laisse nous.

Nous serons seuls avec ma femme.

Fermez-la.

Prenez le roi d'Espagne à nos chambres.

La reine doit avoir la paix.

Calme.

Seymour, toujours...

...chuchotant dans les couloirs, Tu as remarqué?

Est-ce ainsi? Mm.

Il pense parce que son neveu Est mon fils,

notre héritier,

qu'un jour il sera roi...

en tout sauf le nom.

Cela n'a pas d'importance.

Mm.

Bientôt, tu auras un autre fils.

Est-ce un garçon ? Est-ce une fille ?

C'est un garçon!

Est-ce un garçon ?

C'est un garçon.

C'est un garçon!

- Espèce de fille intelligente. - Nous avons un garçon !

Espèce de fille intelligente.

James Barnham, hérésie.

Nicolas Belenian, hérésie.

William Boweth et William Harpin,

contrefaçon.

Adam Darnlip, trahison.

Joan Edling, couper les pièces du roi.

Thomas Fiennes, meurtre.

Margaret Pole, Henry Pole, Arthur Pole, hérésie.

Ils seront tous exécutés d'ici la fin de ce mois

en l'an de grâce 1546.

Ils sont tous coupables de crimes contre notre roi Henri,

qui, par la grâce de Dieu,

est le roi d'Angleterre, France, Irlande,

et Défenseur de la Foi.

Calme pour le Roi !

Nous avons modifié notre testament.

Nous nommons la reine Katherine

régent à notre fils,

Le prince Edward, devrait-il,

À Dieu ne plaise, sois appelé à notre trône avant qu'il ne soit un homme.

La reine!

La reine!

Livres de contrebande continuer à faire l'objet de contrebande

dans le pays, Mon Seigneur.

Quoi?

Ce sont des œuvres expressément interdit par Votre Majesté.

Passages de la Bible anglaise. Merci.

Textes hérétiques de la Confédération suisse.

Zwingli et Calvin pour n’en citer que deux.

Et des fanatiques ont même été trouvés

qui cousent des brochures dans leurs vêtements.

Ridicule.

Ils sont si déterminés pour saper votre autorité

et je crains que les changements à la volonté de Votre Majesté

peut-être que attisé les flammes.

Est-ce que vous vous interrogez notre jugement, Stephen ?

J'attire simplement l'attention aux implications, Monseigneur.

C'est une chose de mettre une femme le trône quand tu es à l'étranger,

mais c'en est une autre faire confiance à une femme,

en particulier un

avec de plus en plus des opinions erronées,

avec l'avenir de ce royaume.

L'avenir de ce royaume pourrait bien être dans son ventre.

Oui absolument.

Esperons-le.

Je... je m'inquiète seulement pour la stabilité de votre Royaume.

Bien.

Laisse nous. Nous avons terminé ici.

Oh, bien joué.

Bien joué! En a-t-il vraiment frappé ?

Ton chapeau, tu fais ça et ton chapeau reste immobile.

Je l’ai mal jugé.

Hein.

Comment va notre...

héritier?

Très bien.

Est-ce que vous gagnez ? Bien sûr.

Même avec ces misérables jambes.

Donne le moi.

Tu m'as appelé ? Oui.

Nous voulions vos pensées.

Ce prédicateur que tu étais tellement friand de...

Anne Askew,

est revenu nous mordre.

Gardiner dit il a entendu des rumeurs

elle a été donnée

une somme énorme avant son arrestation.

Un de ses disciples s'enfuit avec.

Il est déjà utilisé

comploter une insurrection contre nous.

je questionnerais pourquoi un homme de son autorité

fonderait ses convictions sur les rumeurs.

Néanmoins.

Et qui lui donnerait une si grosse somme d'argent ?

OMS?

Qui en effet ?

Un riche donateur.

Un noble.

Oh! Tir!

Je suis sûr que personne n'oserait.

Pas tout à fait.

On pourrait penser...

Ils savent ce qui se passerait.

Il faudrait avoir on leur a coupé la tête.

Je suis sûr que tu le ferais venir avec quelque chose

beaucoup plus créatif.

Parfois,

nous pensons que vous nous connaissez mieux que nous ne nous connaissons.

Pas mon argent, J'espère que vous pariez avec.

Les paris individuels, c'est ça qu'est-ce qui a été convenu ? Je pense que oui.

Cela me fait penser à l'époque quand tu as dansé "l'homme vert".

Et tu l'as fait avec tant de grâce.

Je souhaite que toi et moi je pourrais danser.

Fermez-la. Vous ne faites qu'empirer les choses.

Je vois que ton ami est de retour.

Thomas Seymour !

Thomas Seymour !

Votre Majesté.

Voudriez-vous danser avec la reine ?

Je suis sûr que Son Altesse je ne voudrais pas ça.

Non, non, elle veut danser.

Venez.

Une des adeptes d'Anne Askew

m'a trouvé en Flandre.

Apparemment, tu as fait un sacré cadeau à Anne.

Comment as-tu pu prendre un tel risque

pour lui offrir un collier Henry t'a donné ?

Dans quel but de moi étant reine

si je n'ai pas le courage de mes convictions ?

Ce n'est pas une question de conviction, c'est négligent !

Vous devez être plus prudent.

Où est la reine ?

Allez chercher la reine.

Catherine ! Gardez-le tranquille !

Catherine !

Fermez-la. Tais-toi, imbécile !

Vas y. Aller.

Prends mon verre et pars.

Partez tous.

Vous tous!

Verrouiller la porte.

Avez-vous aimé votre danse ?

Hein?

Tu sais que non.

Vous avez l'air rouge.

Qu'est-ce que tu chuchotais à Thomas ?

Et que voyez vous quand je suis au-dessus de toi ?

Et tes yeux sont fermés ?

Thomas ou Dieu ?

Toi.

Mm. Mm.

Vous avez besoin... je pense... Cet enfant est-il le nôtre ?

Je pense que tu as besoin de te reposer. Cet enfant est-il le nôtre ?

Bien sûr, qu'est-ce que tu fais... Bien sûr!

Cet enfant est-il le nôtre ? Bien sûr, c'est votre...

...enfant!

Es-tu entrain de mentir? Pourquoi demandez-vous?

Es-tu entrain de mentir?

Bien sûr que non ! Êtes-vous un menteur ?

Votre... Arrêtez ça ! Êtes-vous un menteur ?

Es-tu un putain de menteur ?

Non, je... je n'ai jamais menti !

Aux yeux de Dieu, Je ne t'ai jamais menti !

C'est votre enfant !

Pourquoi devrions-nous vous croire ?

Pourquoi devrions-nous vous croire ?

Qu'est-ce que tu dis...

Êtes-vous juste comme tous les autres?

Tu sais... Vous êtes comme les autres !

Non, Henri, Henri ! Non pas maintenant. Non pas maintenant.

Non... Juste... Arrête ça.

Lâchez-moi!

Henry, s'il te plaît, l'enfant.

Henry... Arrête ça !

Reste là.

Reste là. Arrêt...

Reste là!

Non! Rester immobile!

Ma jambe!

Ma jambe!

Henri?

Il est tombé! Il est tombé!

- Henri ? - Envoyez chercher un médecin !

- Farabi ! - Farabi, ça vous tente ?

Rapidement!

Rapide. Obtenez la porte.

Oh Seigneur. S'il vous plaît laissez l'enfant soit indemne.

Amenez simplement Edward dans mes chambres.

Si tu veux nettoyer...

Depuis combien de temps est-il comme ça ?

- Prudent. - Plus de couvertures.

Plus!

- Depuis combien de temps est-il comme ça ? - Pas longtemps.

Est-ce que ça passera ?

Nous verrons.

Votre Majesté...

Dis-moi ce qui s'est passé.

Dis-moi ce qui s'est passé. Euh...

Il se plaignait beaucoup

à propos de sa jambe dehors.

Et, euh,

aujourd'hui, je pense qu'il avait un peu trop boire.

- Il s'est effondré. - Il a besoin de se reposer.

Tout le monde devrait partir.

Votre Majesté?

L’infection se propage.

Nous devons le contrôler.

Nous devons.

S'il vous plaît, mon Seigneur. Ma dame.

S'il vous plaît, ma Dame, il a besoin de se reposer. Viens.

Mon Seigneur, s'il vous plaît, il a besoin de repos.

Gardiner va persuader Marie

pour obtenir le roi changer sa Volonté.

- Votre Majesté. - Votre Majesté.

Pensez-vous que si le Roi d'une manière ou d'une autre, j'ai gagné en force

tenir un stylo...

Oui?

... alors il ne pensera peut-être pas trop favorablement

sur le fait que tu deviennes Régent ?

je suis la mère d'Edward

et je garde un deuxième héritier en moi.

Je suis... Je suis sûrement votre meilleur pari.

Quoi, non, non, non.

Tu es sa belle-mère.

Ma sœur était sa mère.

Oui, mais ta sœur est morte.

Père?

Père, qu'est-ce que...

Que voulais-tu dire avant ?

Veux-tu toujours Katherine comme régente ?

Quoi qu'il soit écrit dans ta volonté, je suis...

Je suis lié par Dieu obéir mais...

Nous ne pouvons pas laisser le royaume s'échapper

entre les mains des réformateurs.

Aux Seymour.

L'évêque veut de moi pour tenir le trône pour Edward.

Peut-être que je... je pourrais nous emmener retour à quand les choses...

Quand tout allait bien.

Avec maman, Catalina.

Catalina.

Mm-hmm.

Sa jambe suinte de pus,

et ça remplit la pièce avec l'odeur de la mort.

Combien de temps? Deux jours.

Deux jours.

Votre Majesté,

le roi est réveillé.

Henri... Ferme la porte.

Non non Non. Non non!

Henri?

Laisse moi entrer.

James...

S'il te plaît...

Mm.

Comment?

C'est un homme très fort.

Non, je ne peux pas le perdre.

Restez simplement à l'intérieur.

Restez à l'intérieur.

Restez à l'intérieur !

Votre Majesté...

Le sang sur vos draps...

indique que l'enfant est perdu.

C'est le destin.

J'ai regardé ma reine, Catherine d'Aragon,

et toutes ses autres femmes,

capitulation et chute.

Cela ne doit pas vous arriver.

La blessure du roi est profond et implacable.

Finalement, l'infection prendra tout son corps.

Dans un mois,

peut-être beaucoup moins.

Était-ce un garçon ?

Était-ce un mâle ?

Je suis vraiment désolé, mon Seigneur.

On y croyait vraiment...

elle nous aimait assez pour nous donner une pièce de rechange.

Hmm.

Nous sommes déjà venus ici, n'est-ce pas ?

Oui. Oui.

Mon Seigneur, je...

Supprimer une femme...

dont tu es fatigué

ne va pas bien s'asseoir avec vos ennemis.

Il...

Cela leur permettra pour te peindre injustement

comme instable.

Ils ne le feraient pas. Oseraient-ils ?

- Ils ne le feraient pas. - Mais, mais, mais, mais...

Oseraient-ils ? Mais ce serait différent...

si l'accusation était une hérésie.

Et quoi...

Quel mal pourrait-il y avoir en me permettant de poursuivre

Enquêtes supplémentaires?

Harry, ta jambe. Farabi, viens.

Regarder.

Lève-le. Lève-le.

Lentement. Lentement et facilement.

J'ai besoin de Talal al-Waleed ici s'il vous plait.

Tenez-le.

Gardiner, fais-le.

Trouvez votre preuve.

Enquêter.

Oh, Merde.

Voudriez-vous nous donner un moment, Votre Altesse?

Je resterai.

Comme vous le souhaitez.

C'est très joli.

Puis-je avoir un mot?

Je suis confiant...

que vous deux, tôt ou tard,

fera une confession complète.

Oui?

Chaque murmure hérétique la reine n'a jamais prononcé.

Chaque brochure illégale elle est entrée clandestinement dans le palais.

Quel contact elle a eu avec cette hérétique, Anne Askew.

Quel argent elle a donné.

Il n'y a rien à avouer.

Oh?

J'ai été l'ami de la reine la majeure partie de ma vie,

tu ne trouveras jamais rien pour la condamner.

Avez-vous déjà pensé, Évêque,

que ça peut être toi qui est dans l'erreur ?

Bienheureux êtes-vous, quand les hommes vous insulteront

et te persécuter et dis de toutes les manières

du mal contre vous faussement. Oui oui oui oui.

Personne ne peut nier que vous pouvez tous les deux parler

les écritures très joliment.

Mais peut-être une fois... une fois que tout sera fini

tu comprendras que tu n'as plus d'affaires

avec les écritures qu'un cochon avec une selle.

Mieux vaut un cochon avec une selle qu'un âne avec une mitre.

"Un âne avec une mitre" ?

Très bien.

Eh bien, je te laisse d'y réfléchir.

Mais si tu oublies même le moindre détail,

Je te verrai brûlé aux côtés de votre reine.

Et je suis aussi confiant...

c'est ce que je devais demander,

le roi voudrait donne-moi la permission

pour t'interroger aussi, Votre Altesse.

Tout ce qui peut nous connecter à Anne, trouve-le.

Obtenez les brochures.

Quelqu'un, regardez sous le lit.

Elle ne le trouve pas.

Ellen...

Ici. L'AS-tu trouvé?

Oui, j'ai regardé.

Sous le lit! Continue de regarder!

Où est-il?

Où est-il? Quoi?

Le livre de Luther. Où est le livre de Luther ?

L'as-tu jeté au feu ?

Asseyez-vous.

Votre Majesté, ordres du roi.

Nous devons retirer vos livres.

Tous mes livres ?

Oui votre Majesté.

Reste, reste!

J'ai des nouvelles.

Vous avez des nouvelles?

Bonnes nouvelles.

Bonnes nouvelles?

Mm-hmm.

Mes hommes ont trouvé le collier.

C'est en route ici de Flandre au moment où nous parlons.

Une fois rendu à votre garde-robe,

vous êtes en clair. Vous attendre...

Vous avez le collier. J'ai. Nous l'avons trouvé.

Quand est-il ici ? Bientôt.

Bientôt tu l'auras. Tu l'as?

Nous l'avons trouvé.

Tout se passera bien.

Tout se passera bien, Catherine.

Dites-moi à nouveau,

pendant l'absence du roi,

combien de fois la reine quitte-t-elle le palais ?

Seulement deux fois. Oh?

Je jure.

Elle est allée prier au sanctuaire

à la Vierge Marie sur Goyt's Lane.

Et tu étais avec elle tout le temps?

Non monsieur.

Non?

Eh bien, seules les femmes sont autorisées.

Elle vous l'a dit, n'est-ce pas ?

Oui.

Et combien de temps cela a-t-il duré, imaginez-vous,

qu'elle était hors de ta vue ?

Je ne sais pas, trois heures ? Quatre ?

"Heures"?

"Heures"?

Vous n'avez vu personne s'approcher d'elle ?

Non monsieur. Pas que je m'en souvienne.

Et tu es certain

que la reine je n'ai jamais quitté le palais

à une autre occasion ?

Non, personne ne pouvait prendre un cheval sans que je le sache,

Je le saurais.

Tu ne l'as jamais entendue parler du nom d'Anne Askew ?

- Jamais. - Et le prisonnier ?

Votre Majesté.

Soyez assuré, Votre Majesté, Je trouverai des preuves.

Non!

Est-elle plus vicieuse que tous les autres ?

Est-elle plutôt une pute vicieuse que tous les autres ?

Nous sommes déjà venus ici !

Nous sommes déjà venus ici. et nous vous avons abattu !

Nous les avons coupés !

Nous les avons coupés !

Nous les avons coupés ! N'est-ce pas ?

Est-ce que tu me testes ? Est-ce que tu me testes encore ?

C'est le diable ! C'est le diable !

Eh bien, je vais la couper !

Je suis l'adjoint de Dieu !

Ne me teste pas!

Seigneur Seymour !

C'est beau ici, n'est-ce pas ?

Mm.

Mgr Gardiner,

il croit

il trouvera la preuve Katherine est une radicale.

Qu'en penses-tu?

Je pense que ce sera difficile.

Katherine est une passionnée partisan de la réforme,

mais je ne peux pas croire elle le ferait...

Ses dames sont fidèles ?

Eh bien, elle leur donne aucune raison de ne pas l'être.

Ils l'aiment.

Et que dire de son amour pour ton frère ?

Sûrement la fidélité de la Reine ce n'est pas en cause ?

Le roi devrait beaucoup à l'homme qui pourrait l'aider.

Mon frère Thomas est honorable.

Votre famille est proche, n'est-ce pas ?

Ils disaient toujours les Seymour ont couru ensemble

comme un clan de hyènes.

Viens.

Si vous ne pouvez pas être utile,

nous vous renverrons.

Votre Majesté-- Nous vous renverrons,

et ton neveu je ne te verrai pas.

Edward est notre fils.

Il oubliera le nom de sa mère.

Votre nom.

Aide-toi.

Oh!

Dame Will !

♪ La, la, la ♪

Si délicat, si délicat ! Tellement poilu !

Aie pitié de moi, mon Dieu.

Lavez-moi soigneusement de ma méchanceté

et purifie-moi de mon péché.

Car je reconnais mes fautes,

et mon péché est pour toujours devant moi.

Mark, veux-tu prendre prendre soin des bagages, s'il vous plaît ?

Et vérifie le cheval, Je pense qu'il faut le rechausser.

Qu'est ce que tu fais ici?

As-tu entendu?

Henry est prêt pour signer son arrêt de mort.

Il exige des preuves contre elle,

qu'elle l'a trahi d'une manière ou d'une autre ou...

ou alors elle est radicale.

Maintenant, Tom.

Vous savez comment ça se passe.

Parce que ce sera probablement la fin pour nous aussi.

Sauf si...

A moins que quoi ?

Il a promis...

Quoi?

Il a promis de te pardonner

si vous pouvez fournir lettres d'amour.

Preuve qu'elle

je l'ai trahi avec toi.

Il va me tuer ! Non Non Non Non.

Je l'ai vu, Tom. Il est malade.

Il ne durera pas longtemps, Je l'ai vu.

Maintenant, je peux diriger ça pour toi et moi.

Mais vous avez pour me donner quelque chose, Tom.

S'il vous plaît, donnez-moi n'importe quoi.

Il n'y a rien.

Il n'y a pas de lettres.

Depuis qu'elle est avec Henry, elle m'a tenu à distance !

Toujours!

Alors nous sommes morts.

Mais tu te souviens juste notre neveu, le jeune Edward.

Parce que quand il deviendra roi...

nous ne serons pas là.

Ed!

Édouard !

Quoi?

Il ya quelque chose.

Je le savais.

Oh mon Dieu.

C'est un collier.

Elle l'a donné à Anne Askew.

C'est parfait!

Où est ma couronne ?

♪ Il y avait trois corbeaux ♪

♪ Assis dans un arbre ♪

♪ Vers le bas, vers le bas Foin, foin ♪

♪ Ils étaient aussi noirs Comme ils pourraient l'être ♪

♪ Avec un duvet... ♪

♪ Puis l'un d'eux a dit ♪

♪ À son compagnon ♪

♪ Où allons-nous Notre petit-déjeuner ?

♪ Avec un duvet ♪

♪ Derry, Derry, Derry En bas, en bas ♪

♪ Là-bas, dans ce vert... ♪

Henri?

Comme tu m'as manqué.

Non.

Plus de mensonges, Kit.

Plus de mensonges.

Votre Majesté...

...Katherine Parr,

Reine d'Angleterre et d'Irlande. Henri!

Katherine Willoughpar Brandon, Duchesse de Suffolk.

Ellen Calthorpe, Comtesse de Sussex...

Lâchez-moi. ... je t'arrête

Au nom du roi.

N'importe quoi dans le Queen's appartements

c'est maintenant et ça a toujours été la propriété de la Couronne.

Nous vous accompagnerons de ces pièces,

et t'installer dans un autre des logements plus adaptés

jusqu'à ce que nous ayons découvert toute l'étendue de vos crimes.

C'était mon devoir de vous arrêter,

mais la décision finale de quoi faire de toi

reste au roi.

Ne le faites pas!

Il fait froid. Allons te lever, Harry.

C'est ça.

C'est fait, Harry.

Vous savez que cela devait être fait.

Oh, Harry.

C'est fait.

En avant, hein ?

Seigneur, donne-moi du courage.

Je n'ai pas la force d'Anne.

Si je fais la mauvaise chose, corrigez-moi...

...mais s'il te plaît ne m'envoie pas chez mon ennemi.

Chut.

Tu penses toujours à moi comme votre ennemi, n'est-ce pas ?

Mais je t'avais prévenu que Dieu en fournirait la preuve.

Cat et Ellen sont innocents.

Ce que tu veux, c'est moi.

Oh, Katherine.

Ce que je veux?

Vous admettez que...

tu as rencontré l'hérétique Anne Askew,

et que tu as financé la sédition contre le roi.

Vous les laisserez partir. Il ne reste plus maintenant que...

Je veux ta parole.

... se rétracter la dangereuse hérésie

que tu as autorisé pour vous séduire.

Jetez-vous aux pieds du roi

et implorer pardon.

Il a montré précieuse petite miséricorde

à ses autres femmes, mais...

il est plus vieux maintenant.

Plus sage, peut-être.

Tu me demandes parler faussement.

Oh, Kat.

Mais je crois tout comme Anne

cette écriture est la plus haute autorité.

Dieu n'aura jamais voulu pour rien

se tenir entre lui et son peuple.

Ni évêque, ni prêtre, pas même un roi.

Ensuite, vous brûlerez.

Pourquoi es-tu si solennel ?

Chanter. Chante pour moi.

Édouard, fais ce que ton père dit.

S'il te plaît,

Je ne veux pas.

Chanter!

Ici.

Quand j'avais ton âge Je chantais, je dansais...

Chantez pour le roi.

Chanter.

Quel est ton problème?

Sa mère lui manque.

Où est-elle?

Êtes-vous simple? Ta mère est morte.

Il veut dire la reine Katherine.

C'est aussi ta mère ?

Et le vôtre?

Elle nous aime tous comme une mère.

Contrairement à vous.

Emmène moi ailleurs.

Vous me dégoûtez tous.

Dégoûtant. Emmène moi ailleurs.

Loin!

je ne veux pas pour les voir plus,

je ne veux pas les regarder.

Par ici, vite.

Rapidement.

Tu dois faire attention comment tu parles.

Veux-tu notre père te renvoyer ?

Comme il l'a fait pour moi ?

Comme il l'a fait avec ma mère ?

Passé du château-prison au château-prison

alors que ses membres se raidissaient...

Pourquoi riez-vous?

Il l'a laissé pourrir...

...Élise.

Te souviens-tu de la dernière fois J'ai vu ma mère ?

- Non? Non. - Non.

Moi non plus.

Chat!

Hélène !

Chat!

Hélène ? Chat?

Chat!

Ellen !

Chat !

C'est ça.

Henri?

Votre bain, Ma Dame.

C'est l'heure.

C'est bon.

Viens.

C'est bon. Viens, mon enfant.

Il fait froid.

Viens.

S'asseoir.

Votre Majesté, suivez-moi s'il vous plaît.

Votre Majesté,

le roi...

le roi va ne parle qu'à toi.

Qu'allons-nous faire avec toi...

Trousse?

C'est pourquoi tu M'a amené ici...

pour vous aider à décider ?

Tu nous as manqué.

Tu nous as tellement manqué.

Oh.

Oh.

Est-ce que tu m'aimes?

Est-ce que tu m'aimes, Kit ?

J'ai aimé mon roi.

Ce n'est pas ce que j'ai demandé.

Je t'aime.

Je t'aime.

Croyez-vous à l'enfer ?

Je pense que nous sommes tous les deux à destination.

Non.

Non, Kit.

Je suis prêt.

Non. Es-tu?

Non, Kit.

Non, Kit.

Ce n'était dans l'intérêt de personne

pour remettre en question ce qui s'était passé.

Le cœur sombre de mon père était réputé s'être arrêté.

Vaincu par le poison de sa jambe ulcérée.

Sa mort a été gardée secrète depuis plus d'une semaine,

tandis que les hommes autour de lui

se sont battus les os de sa volonté.

Son tombeau est tombé en ruine

et a été perdu pendant 100 ans.

Après la mort de mon père,

Katherine a publié son plus grand nombre livre de prières audacieux.

Il a posé les bases pour une nouvelle foi.

Ouvert et tolérant.

Il existe plusieurs façons pour brûler la terre.

Elle a forgé quelque chose dans ses flammes...

et j'ai fait du chemin

pour les tendres pousses d'espoir éclater.

♪ J'ai perdu mon cœur ♪

♪ Sous le pont ♪

♪ À cette petite fille ♪

♪ Tant de choses pour moi ♪

♪ Et maintenant je gémis ♪

♪ Et maintenant je crie ♪

♪ Elle ne le saura jamais ♪

♪ Exactement ce que j'ai trouvé ♪

♪ Cette fille aux yeux bleus ♪ ♪ Cette fille aux yeux bleus ♪

♪ Elle a dit : "Plus rien" ♪ ♪ Elle a dit : "Plus rien" ♪

♪ Et cette fille aux yeux bleus ♪ ♪ Cette fille aux yeux bleus ♪

♪ Devenue une pute aux yeux bleus ♪ ♪ Devenue une pute aux yeux bleus ♪

♪ Au bord de l'eau ♪ ♪ Au bord de l'eau ♪

♪ Je lui ai pris la main ♪ ♪ Je lui ai pris la main ♪

♪ Tout comme ma fille ♪ ♪ Tout comme ma fille ♪

♪ Je ne la reverrai plus ♪ ♪ La revoir ♪

♪ Oh, aide-moi, Jésus ♪

♪ Traversez cette tempête ♪

♪ J'ai dû la perdre ♪

♪ Pour lui faire du mal ♪

♪ Je l'ai entendue crier ♪ ♪ Je l'ai entendue crier ♪

♪ Je l'ai entendue gémir ♪ ♪ Je l'ai entendue gémir ♪

♪ Ma charmante fille ♪ ♪ Ma charmante fille ♪

♪ Je l'ai ramenée à la maison ♪ ♪ Je l'ai ramenée à la maison ♪

♪ Petit poisson, gros poisson Nager dans l'eau ♪

♪ Reviens ici, mec Donne-moi ma fille ♪

♪ Petit poisson, gros poisson Nager dans l'eau ♪

♪ Reviens ici, mec Donne-moi ma fille ♪

♪ Petit poisson, gros poisson Nager dans l'eau ♪

♪ Reviens ici, mec Donne-moi ma fille ♪

♪ Petit poisson, gros poisson Nager dans l'eau ♪

♪ Reviens ici, mec Donne-moi ma fille ♪

♪ Petit poisson, gros poisson Nager dans l'eau ♪

♪ Reviens ici, mec Donne-moi ma fille ♪

♪ Petit poisson, gros poisson Nager dans l'eau ♪

♪ Reviens ici, mec Donne-moi ma fille ♪

♪ Petit poisson, gros poisson Nager dans l'eau ♪

♪ Reviens ici, mec Donne-moi ma fille ♪

♪ Petit poisson, gros poisson Nager dans l'eau ♪

♪ Reviens ici, mec Donne-moi ma fille ♪

♪ Petit poisson, gros poisson Nager dans l'eau ♪

♪ Reviens ici, mec Donne-moi ma fille ♪

♪ Petit poisson, gros poisson Nager dans l'eau ♪

♪ Reviens ici, mec Donne-moi ma fille ♪

♪ Petit poisson, gros poisson Natation... ♪