Original subtitles

Hoop.

Hoop.

Hoop?

Beste Doc, mijn beste vriend.

Ik denk aan jou zoals elk jaar op deze dag,

wanneer mijn stam en ik Ellie's dood herinneren.

We blijven over haar ziel waken, terwijl we de strijd zonder hen voortzetten.

Helaas wordt de situatie van dag tot dag erger.

Onze rivieren worden vergiftigd

en onze bomen worden op steeds grotere schaal gekapt.

Dieren worden gevangen en verkocht. De handel bloeit.

En wat nog erger is:

Er is nog maar één Jaguar in de regio,

en zijn dagen zijn geteld.

We hebben hulp nodig.

De vrachtwagen moet vandaag vertrekken. Hoe lang nog?

- Twee uur, baas. - Twee uur?

Dat is twee uur te veel.

Een verlies van meer dan tien procent zal ik niet tolereren.

Hey! Ik betaal je niet voor het brengen van dode, waardeloze vogels.

We gaan nu!

Let op!

Sorry, baas.

We hebben het spoor gevolgd van de zwarte jaguar.

Dat klinkt beter.

Eindelijk. De laatste Jaguar!

Ik vertrouw op jou.

Geef onze kleine prinses een kus en zeg haar,

ze mag haar familie niet vergeten uit het bos.

Je vriend Oré.

Ik kan weer niet slapen.

Ella, lieverd.

Wat is er? Is alles goed met je?

Je krijgt zeker genoeg slaap met je artikel.

Nee. Tegen wie zeg je dat?

- Wat is dat? - Wat is dat?

Oh, dat? Niets, dat is gewoon onderzoek voor mijn artikel.

Heb je ...

Had je die nachtmerrie weer?

Goedemorgen ... Ik zat te denken ...

Ik ga gewoon niet naar school.

We hebben biologisch.

Ella, alsjeblieft. Het is al zo laat.

Pap, ik kan mijn biologieleraar niet uitstaan Ik kan mijn biologieleraar niet uitstaan.

Ze is zo irritant met dat kleine knotje,

de rok, de bril, de hoge hakken en de egel.

Het kan planten laten huilen van verveling,

ook al is ze erdoor geobsedeerd.

Ella, je gaat naar school, punt.

- Ga nu slapen. Ik hou van je. - Ik hou ook van jou.

Hey ...

Trouwens, je leraar heeft de egel met een handicap geadopteerd.

Dus zo dom kan ze niet zijn.

- Alles veilig. - Geweldig.

En ze draagt geen bril.

- Wat? - Je leraar draagt geen bril.

- Oké. - Ja, oké.

- Ik hou van jou. - Ik hou ook van jou.

Mama ...

In het debat over de dam en ontbossing

zei Doria Dargan vandaag:

"We bieden Mayarihawá schone energie en banen voor 30 jaar.

De milieuactivisten mopperen, maar wij hebben actie ondernomen.

De getroffen bewoners zullen worden overgeplaatst.

Laten we onszelf niet voor de gek houden: Inheemse mensen willen ook moderniteit.

Mooie auto's, flatscreens, iPhones: Ze dromen ervan zoals iedereen."

Zo is het goed. Hier heb ik je kleintje.

Mijn kleintje.

Mam, ik ga wandelen.

Ren niet te ver weg!

Deze kant op, oud huis.

Waar is deze vlinder?

Ik heb je, vlinder. Je bent heel mooi.

Ik zal je geen pijn doen.

Ik ben de vlinder kwijt.

Daar is hij, ik zie hem!

Ella.

Oh mijn God! Is dat een baby jaguar?

Het is een baby jaguar.

Een baby jaguar.

Het is allemaal goed. Ik heb je.

Ik ben hier, oké?

Kijk, we zijn in beweging!

Oh nee, val er niet af!

Alles is in orde.

Neem een kijkje! Ik heb nog nooit zo'n mooie kinkaju gezien.

En kijk eens naar die papegaaien daar! Heb je ze gezien?

Waarom ben je hier? Moet je niet bij je moeder zijn?

Vanaf nu ben ik je nieuwe vriendin.

Mijn naam is Ella. En hoe heet jij?

Ik ben zo dom. Je kunt niet praten.

Mijn vader en moeder zullen ons zoeken.

Dan gaan we terug naar mijn huis en gaan naar bed.

En mijn bed is het gezelligste in de hele wereld.

Je zult het geweldig vinden. En dan zie ik je de andere kant op.

Ik weet zeker dat je het geweldig zult vinden.

En voor de zekerheid noem ik je Hope, als je dat goed vindt.

Hopie!

Ella!

- Ella? - Waar ben je, schat?

- Mama? - Hier komen we!

- We zijn er! - Mama?

Blijf bellen!

- Mama! - Lieverd!

- Blijf roepen, mijn schat! - Mama!

- Ella? - Mama, papa!

- We horen je! Blijf roepen! - We komen eraan!

Ik ben hier! Mama! Papa!

Kom bij me, mijn schat.

Ik ben de weg kwijt.

Nu ben je veilig.

De stropers moeten zijn moeder hebben neergeschoten.

Ja, deze stropers waren in de buurt van onze dochter.

Ellie, dit wordt te gevaarlijk.

- Hoi. - Hoi.

De dag zal zeker niets goeds brengen.

Je bent te streng voor haar. Ze mag dan vreemd zijn, maar we hebben plezier.

Hallo, sorry voor de vertraging.

Goedemorgen, Miss Shymore.

Goedemorgen, Kitten.

Goedemorgen. Gaat u zitten.

Kan iemand water halen voor ...

Dank je, Chloe.

Kom hier.

Daar is je water.

Ik heb een vrijwilliger nodig,

die de kikkers uit het lab haalt.

Ik wist het.

Ik weet zeker dat ik me ziek zal voelen.

DISSECTIE KROGEN

Ella, wat doe je?

Ik noem dierenwelzijn.

Ella, leg je mobiele telefoon onmiddellijk weg.

Dat is genoeg. Ga naar de directeur.

Oké.

Annie, wil je alsjeblieft de kikkers uit het lab?

Hartelijk dank.

Alle anderen openen hun boeken op pagina 25.

We hebben veel gepland voor vandaag, en het wordt spannend.

STOP DIERENMISHANDELING

IK BEN GEEN EXPERIMENT

Ja!

Hallo.

Kom hier.

Kom op.

Kom op.

Nou ...

Van school gestuurd, zoals altijd.

Alweer? Je vader moet boos zijn.

Ja, hij was behoorlijk boos. Hij stuurde me naar mijn oma.

Oh mijn God! Daar moet je ziek van worden.

Nee, ik ben echt gelukkig. Ze is echt cool.

- Echt waar? - Ja.

Ik zal je missen.

Bovendien wilden we zondag naar de ijsbaan gaan.

- Ik bel je terug, oké? - Oké, dag!

Saul Edison.

Beste Doc, mijn beste vriend.

Ik denk aan jou zoals elk jaar op deze dag,

wanneer mijn stam en ik Ellie's dood herinneren.

We blijven over haar ziel waken, terwijl we de strijd zonder hen voortzetten.

DIERENRECHTENACTIVIST VERMOORD IN MAYARIHAWÁ

Zoals ik je elk jaar vertel,

dieren worden gevangen en verkocht aan handelshuizen.

En wat nog erger is:

Er is nog maar één Jaguar in de regio,

en zijn dagen zijn geteld.

We hebben echt hulp nodig.

Geef onze kleine prinses een kus en zeg haar,

ze mag haar familie niet vergeten uit het bos.

Je vriend Oré.

- Ella! - Hoe kon je me dit aandoen?

U mag hier niet komen. Het spijt me, Miss Burley.

Ga weer rustig liggen.

- Wat doe jij hier? - Sinds wanneer lieg je tegen mij over Oré?

Ga uit mijn praktijk. We praten er thuis wel over.

Uit met jou.

Het spijt me heel erg. Het is onaangenaam voor mij.

Het zal nooit meer gebeuren.

- Wat als het Hope is? - Waar heb je het over?

De Jaguar, waar Oré over schrijft is Hope.

Je verbiedt me om over ze te praten of er zelfs maar aan te denken.

Ik vertrouwde erop dat ze veilig was. Je hebt me verraden.

Ella, zo is het genoeg! Je weet niet waar je het over hebt!

- We moeten ze redden. - Onzin.

- Pap! - Doe het, Dr Edison.

Echt waar? Heeft iemand de hypochonder gevraagd?

Vooruitkijken. De tijd in de jungle is acht jaar geleden.

Waarom kijk je niet vooruit? Mama stierf ook acht jaar geleden.

Ella, dat is niet eerlijk.

Waar ga je heen? Juffrouw Burley, het spijt me ...

Hopie, kijk eens! Dit is mijn show.

Nee?

Ben je niet geïnteresseerd in mijn show?

Als er iets gebeurt, zal ik er zijn, om je te beschermen, oké?

Oh man, ik kan het niet geloven, dat Hope in mijn kamer was

en al mijn dingen verknoeide al mijn dingen.

Wat doe je, liefje?

- Hoi, mama. - Wat ben je aan het doen?

Ik was net dit T-shirt af te maken.

- Met bloemen. - Dat is geweldig.

Dank je wel, mam.

Welke drie dingen mag je nooit vergeten?

Dat ik echt geliefd ben.

Dat ik niets te vrezen heb.

En dat ik niets verkeerd kan doen.

Dat klopt. Precies.

Is de ketting voor mij?

Ik wil het je graag geven.

- Echt waar? - Want weet je wat?

Je zult de wereld veranderen.

- Waarom? - Omdat je een speciaal meisje bent.

Ik ben een speciaal meisje.

- Ik hou zoveel van je. - Ik hou ook van jou, mam.

Afscheid nemen van mama.

Tot ziens, mam.

Lieverd, Hope is nu helemaal volwassen.

Ze woont al een tijdje soms in het huis, soms in de jungle.

Ze gaat er dus goed mee om.

- Celya. - Zorg goed voor jezelf.

Dank je wel. OK.

- Laten we gaan. - Nee.

- Kom op, Ella. - Ik wil niet gaan.

Ik weet het. Kom op.

Ik kan naar huis komen zonder mijn moeder.

Iedereen kan het ook, dus ...

Er is dus niets op tegen.

Wat doe je hier?

Ik wil alleen mijn mobiele telefoon terug.

Ze gaven het niet terug.

- Wil je gaan reizen? - Waar ben je in geïnteresseerd?

Nou, je komt hier na het werk.

En je lijkt van streek.

- Je bent pas 15, dus ik maak me zorgen. - Wat had je verwacht?

Dat ik in een goede bui ben, omdat ik van school ben getrapt?

Ella, je hebt het helemaal mis.

Ik heb geprobeerd een andere oplossing te vinden.

Ik heb je veel kansen gegeven.

Geef me gewoon mijn mobiele telefoon.

- Vertel me waar je naartoe gaat. - Naar mijn oma.

Waar is Saul? Wacht hij beneden op je?

Ja, mijn vader wacht beneden op me.

Je wilt alleen weggaan. Je hebt ruzie gehad en je wilt weggaan.

Nee, natuurlijk niet. Geef het gewoon aan mij.

Ik bel je vader. Nu meteen, Ella.

Geef het aan mij, of ik gooi het uit het raam.

Ella! Verman jezelf!

Verman jezelf. Je bent gek!

Oké? Nee.

Je bent jezelf niet.

Zo ben je niet.

Geef me Kitten.

Oké, nu kunnen we praten.

Mayarihawá?

Wat, Mayarihawá in het Amazonegebied?

Ty ... Buiktyfus.

Buiktyfus, hepatitis A,

Hepatitis B!

Gele koorts, hondsdolheid, griep, malaria, knokkelkoorts, Zika virus!

En dan hebben we het nog niet eens over van het vier keer zo hoge moordcijfer!

Bacteriën, virussen, parasieten,

Slechte hygiënische omstandigheden!

Hondsdolheid, cholera, Lintwormen, mangovliegen!

Verdomme, verdomme!

Hallo, schat!

Mama? Je moet naar school komen!

Een ogenblikje. Het spijt me, maar ik kan je vandaag niet ophalen.

- Ik heb een uitnodiging voor een etentje. - Wat is er?

Ik moet echt gaan! Ik kan niets doen zonder jou.

- Oké. - Kom op!

Hallo, oma! Luister ...

Ik heb je hulp nodig, oké?

Nee, alles is in orde, maar ...

Ik heb tegen pap gelogen, oké?

Ik weet het. Hij denkt dat ik bij jou ben,

maar ik ga naar mijn vriend Riley.

Ja, je kent haar. Je hebt haar een keer ontmoet.

Maar hij zou het nooit hebben toegestaan, vanwege de kleine problemen met school.

Wil je me een alibi geven? Alleen deze ene keer.

Bedankt, oma! Ik kom je opzoeken zodra ik terug ben.

Oké, ik hou van je. Doei.

Hallo, pap! Ik ben veilig bij oma aangekomen.

Ik bel snel weer. Ik zal haar een kus van je geven. Doei.

Taxi!

In hemelsnaam.

Hoe zit het met de deur?

Laat je ze gewoon open?

Ja, ik moet... Wat?

Neem me niet kwalijk!

Waar is de check-in voor de vlucht naar Mayarihawá?

Je bent erg laat.

Het instappen is begonnen. Ik wilde de poort sluiten.

Oh, wat jammer. Laten we gaan. Je hebt alles geprobeerd.

Maakt het vliegtuig een tussenlanding voordat Mayarihawá een tussenlanding maakt?

Miami.

Miami.

Oké, die neem ik.

Ben je gek? Geef haar geen kaartje.

Als we in Miami landen, breng ik haar... haar terug naar New York, dat is alles.

Ik kan het. Een ticket naar Mayarihawá.

- Geef haar geen kaartje. - Wat is dit?

Dit is mijn egel.

Wat betekent dat?

Je kunt het niet meenemen.

Er is zo ...

WAT IS ER VANDAAG TE DOEN?

JE FAVORIETE MAALTIJD

LIEVE JE!

- De vlucht gaat vertrekken. - Ja.

Mama.

Wat ben je aan het doen?

Als ik het niet doe, vergeef ik het mezelf nooit.

- De vlucht vertrekt over twee minuten. - Ja.

- Je moet nu gaan. - Ja.

Rennen.

Miss Anja Shymore wordt verzocht contact op te nemen met de bemanning.

- Miss Shymore? - Ja.

Perfect. Deze kant op.

- Jouw plaats. - Ik moet gewoon ...

- Mevrouw, alstublieft. - Ella?

I ...

- Mevrouw, doe uw gordel om. - Ella?

Ella?

Ella?

Mevrouw!

NIET ROKEN VEILIGHEIDSGORDEL DRAGEN

Ik ben op zoek naar een jong meisje. Heb je haar gezien? Ik moet weg.

Ja, precies. Hartelijk dank.

Het is ongeveer zo groot.

Ja, ze heeft een ondeugende blik.

Ze is ongeveer net zo oud als jij. Haar naam is Ella.

Wat doe je hier?

Wat gaat er om in je hoofd om jezelf in zulk gevaar te brengen?

Het zit niet in mijn hoofd.

- Het zit in mijn hart. - Wat bedoel je daarmee?

Mijn beste vriendin Hope is daar in gevaar.

Ze rekent op me. Ik moet haar redden.

Ik weet niet, waarom ik zelfs met je praat.

We vliegen van de tussenstop terug naar New York.

- Je bent mijn moeder niet! - Ik wil je beschermen.

Ben jij Wonder Woman en gewoon vermomd als een gekke biologieleraar?

Hartelijk dank.

En jij?

- Heb je geen honger? - Dat is het niet.

Ik eet mijn vrienden gewoon niet op.

Dieren. Eet jij je vrienden op?

Hé, heb je Kitten niet meegenomen?

- Ik dacht dat je niets zonder hem zou doen. - Natuurlijk doe ik dat wel.

Die idioten hebben hem in de wacht gezet.

Pech. Als je je egel wil je je egel weer zien,

moeten we naar Mayarihawá vliegen.

Hij komt niet naar buiten bij de tussenstop.

Wat jammer.

Mevrouw.

Je mist je aansluitende vlucht.

- Neem me niet kwalijk. - Hey!

Sorry.

Hey!

- Ook jij bedankt. - Ik zou voor je knaagdier gezorgd hebben.

Het is geen knaagdier.

Miss Dierenwelzijn zou dat moeten weten.

Hartelijk dank.

Haal ze hier weg.

Oké, maak de landingsbaan vrij.

Zie je het? Ik zei het toch.

- Je kunt hier niet blijven, oké? - Kom op.

Houd het beschaafd, mensen. Deze kant op.

Neem me niet kwalijk.

Wie is dat?

Dit is Doria Dargan.

Een zakenvrouw, die een dam wil bouwen.

Kom mee. Kom in beweging!

En waar demonstreren ze tegen?

- Kom op, kom met me mee! - Tegen hen.

Tegen de dam.

Kom mee. Verzet je niet, kom op!

Ella.

Je hebt twee opties.

Of ik draag je over aan de politie,

of je gaat terug naar New York met mij.

Wat kies je?

Mijn maag doet pijn.

Ik wist het.

Het kan van alles zijn. Je moet naar huis gaan.

- Ik moet dringend naar de wc. - Oké.

Ja, laten we een toilet zoeken.

Kom op, we gaan.

Oké, rustig aan.

Nog even volhouden. Je hebt het bijna gehaald.

Je hebt het gehaald! Laat het me weten als je iets nodig hebt!

Het is echt slecht.

Het komt wel goed.

Oké.

Maar kom niet binnen, het wordt smerig.

Lieveling ...

Ella? Kijk maar eens, als je huiduitslag hebt.

Is alles in orde? Heb je me gehoord?

Ella!

Ella!

Dat kan niet waar zijn.

Ella!

Kom daar nu vanaf!

Je hebt geen idee, hoe gevaarlijk dat is!

De auto is niet veilig!

Je bent deze keer te ver gegaan!

Ella! Ik ga op geen enkele manier in dat ding!

Deze stadsbewoners.

Vijf dollar.

Ja, natuurlijk.

Neem me niet kwalijk. Kun je het aan mij geven?

Geen kleine verandering.

Oké.

Voelt je buik nu beter?

Het spijt me. Je hebt het niet opgegeven.

Ik heb nog nooit zo'n onmogelijke tiener zoals jij ontmoet.

- Je bent onaangenaam! - Stop dan met me te stalken!

- Waar gaan we naartoe? - Naar mijn familie.

Dat is ongelooflijk.

Het grootste tropische regenwoud op aarde.

390 miljard bomen.

Het grootste airconditioningsysteem ter wereld.

70 procent van de biodiversiteit in de wereld.

Elke tweede boomsoort wordt met uitsterven bedreigd.

57 procent van de planten lopen ook gevaar.

Weet je dit allemaal en er niets aan doen?

Ik geef les.

Stappen we uit?

Ja.

Ja, ik kom eraan.

Dank je wel.

En wat nu?

Ik weet het niet, ik was pas zes of zeven toen we verhuisden.

Ella, ik...

Ella!

Ella!

Ella!

We moeten echt je vader bellen. Dat besef je toch wel?

Ik weet zeker dat hij het zal begrijpen.

Alstublieft.

Hartelijk dank.

Hallo, pap.

Ik ben het. Het is in orde, ja.

Gewoon het gebruikelijke. Oma en ik hebben het erg druk.

Bent u ...

U ...

Ben je gek geworden?

We zijn verdwaald in het midden van het bos, en jij...

We zitten tot hier in de stront!

Dat maakt je nog gekker. Je kunt er niets aan doen.

Ik heb je nooit om hulp gevraagd!

Je begrijpt er niets van!

En mijn vader ook niet!

Hoe gevaarlijk het ook is, ik wil mijn vriendin redden!

En niemand wil me helpen!

Ik ben hier.

Kitten en ik zijn hier.

Dus ...

Wat is de naam van je familie?

- Awaha. - Awaha.

Oké.

Ken je ze hier in de buurt?

- Ik denk het wel. - Oké.

Oké, laten we het gewoon vragen.

Deze mensen die op de een of andere manier ...

Ik ga even zitten.

Neem me niet kwalijk, Kent u toevallig meneer en mevrouw Awaha?

- Meneer en mevrouw Awaha? - Awaha.

- Awaha. - Dit is een nachtmerrie.

Meneer en mevrouw Awaha?

- Dank u wel. - Neemt u alstublieft plaats.

Awaha. Haha.

Oké.

Miss Shymore, je moet met uw kruidenpillen.

Oh nee! Nee!

Ik heb je.

Ja, ik hou je vast.

Zie je het? Er overkomt je niets.

Kom op, zwem daarheen.

Kom op, schatje!

Je kunt het, schat.

Je hebt het gehaald!

Kom op, Hopie!

Kom op, Hope. Hopie, kom op.

Deze kant op!

Kom op!

Ik wacht hier op je.

Goed gedaan! Je leert zo snel.

Kom op.

Aap? 10.000 pesos.

Oh, wat verschrikkelijk!

Hij lijkt precies op mijn nichtje.

Nee.

Oré beschreef dit in zijn brief.

Oré?

Oré. Hij is mijn oom.

Hij vertelde mijn vader over de dierenhandel.

En dat het bos wordt vernietigd en mijn vriend in gevaar is.

Hij vroeg hem om hulp,

Maar het kon mijn vader niets schelen.

Het zou me verbazen als je vader er niet om gaf.

Ik denk dat hij je gewoon wil beschermen.

Weet je ...

Soms heb je bepaalde idealen, maar als je ouder wordt, besef je...

Dat ze onbereikbaar zijn? Je klinkt als mijn vader.

Dat interesseert me niet. Het is totale onzin.

- Awaha. - Nee.

Wacht even.

- Dat klinkt bekend. - Goed.

Dat is goed.

Hallo.

Ongelooflijk.

Waarom doe je me dit aan? Ken je deze mensen wel?

Waarom zie je alles zo negatief?

Je neven en nichten lijken je niet echt te herkennen.

Spreek je hun taal?

Een paar woorden, ja, maar ik kan nu niets bedenken.

- Dat is heel vervelend. - Ja.

- Asha? - Celya?

Het is zo lang geleden!

Kom naar de welkomstdans! Asha is hier!

- Weet je het nog? - Een beetje.

Doe mee met de welkomstdans!

- Kom op! - Nee, ik kan het niet.

Ik heb geen voeten.

Kom met me mee. Papa zal zo blij zijn om je te zien.

Miss Shymore, de jungleplanten.

Jungle planten, Mag ik u Miss Shymore voorstellen?

Oré!

Asha! Wat een verrassing!

Ik droomde over jou. Je groeide als een orchidee.

- Jullie zijn allebei gekomen. - Ik ben gekomen. Helemaal alleen.

Nou, niet helemaal. Miss Shymore is meegekomen.

Ze is mijn biologielerares.

Ze volgde me vanuit New York, om me tegen te houden.

Ze werkt zo op mijn zenuwen.

Ella, ben je van huis weggelopen?

Wat bezielt je? Je vader moet zich zorgen maken.

Nee, hij werkt en denkt na, Ik ben bij mijn oma.

Hij wilde hier niet komen, maar ik moest wel.

Wees stil, Asha. Je moet naar huis gaan.

Ik zal niet toestaan dat Hope wordt gedood!

Wat wil je eraan doen?

Ik zal ze vinden

en naar de wildcorridor van Mayarihawá, waar ze veilig is.

Ze zal me volgen. Ze vertrouwt me.

Zelfs als deze jaguar Hope is, kunt u niet bij haar in de buurt komen.

Jullie zijn geen baby's meer. Ze is nu een wild dier.

Je moet voorzichtig zijn. Hier eet je egels.

- Kom met ons mee. - Misschien moet je...

Maak je geen zorgen, ze kent de weg hier.

En mijn dochter is bij haar.

Ze kennen elkaar al sinds hun geboorte.

Bedankt voor voor het zorgen voor haar, maar ...

Ze kan hier niet blijven, en jij ook niet.

Het is gewoon veel te gevaarlijk.

Ik kom er wel achter wanneer de volgende bus vertrekt.

Maak je geen zorgen, ik wil niet blijven.

Echt niet.

Ik had gewoon geen andere keuze.

Ik ben niet gepast gekleed. Dat ben ik eigenlijk nooit.

Je hebt altijd een keuze. Je bent heel dapper.

- Moet ik iets zoeken om aan te trekken? - Ja, graag.

Kom met ons mee.

Hartelijk dank.

Ik was hier, toen je het schilderij van Hope schilderde.

WELKOM BIJ DE EDISON'S

I ...

Ik ben een beetje als een clownvis, weet je wel?

Als hij ...

zijn anemoon verlaat, sterft hij.

"Als het tijd is om te handelen, weet ik niet wat ik moet doen.

Als ik iets moet zeggen, Ik weet niet wat.

Als mensen naar me kijken, verlies ik mijn zelfbeheersing."

- Kun je mijn ziel lezen? - Nee.

Dat was Jean-Jacques Rousseau's Definitie van agorafobie.

Hij was een Franse filosoof.

Vertrouw op je vleugels.

"Vertrouw op je vleugels."

Ik zou alles geven, om me naar huis te teleporteren.

Perfect.

Je kwam terug voor haar, nietwaar?

Ze is mijn vriendin.

Nou, nou. Ik dacht dat je de tijd kunt aflezen aan de zon?

Dat kan ik ook. Ik vind ze gewoon cool. Ze hebben ze allemaal in de stad.

Oké, ja. Regenwoud stijl.

Hé, heel grappig.

Ik hou zoveel van je, Hope.

Lik me niet.

Wat doe je daar?

Dat is goed.

Kom! Help ons, alsjeblieft!

Help!

Waarom deed ze dat, Oré? Waarom deed ze dat?

We weten niet of zij het was.

Ik herkende haar. Het was Hope.

Hoop is een Jaguar?

Wat is leven?

Het is de gloed van een vuurvlieg in de nacht.

Het is de adem van een buffel in de winter.

Het is de kleine schaduw, die door het gras loopt

en verdwijnt in de zonsondergang.

Dat klopt.

Rust nu, Asha. Laat je hart rust vinden.

Mama.

Deed ze dit allemaal voor een Jaguar? Je beste vriend is een Jaguar?

En ...

Is het dier echt in gevaar?

Ik zou zelfs zeggen dat deze Jaguar geen kans maakt.

Kom naar ons toe.

Zie je dat? Het staat voor drugshandel.

Het brengt 400 miljard dollar per jaar op.

Volgende:

De wapenhandel.

En weet je wat de op twee na meest winstgevende handel is?

- Handel in huisdieren? - Precies.

Dat had ik nooit gedacht.

Het zijn georganiseerde criminele netwerken. Hoe zeldzamer het dier, hoe duurder.

Maar er zijn wetten tegen!

Ze worden niet verplaatst. Dierenhandelaren gaan nooit naar de gevangenis.

Ze kopen mensen om en bedreigen ze en overtuigen de armen,

dat ze waardeloos zijn zonder hen.

Dat is waarom Saul Ella niet terugbrengen.

Ze vermoorden haar, als ze de jaguar probeert te redden.

Dat doodde haar moeder.

Hoop.

Hoop?

Hoop!

Hoop!

Hope, waar ben je?

Ik weet dat jij het bent!

Hopie!

Hoop.

Hoop.

Hoop!

Hoop!

Waarom wil je niet naar mij komen?

Als jij het bent.

Wie ben jij?

- Asha. Voelt je schouder al beter? - Ja.

Ongelooflijk. De klauwsporen zijn bijna verdwenen.

Aan het eind van de middag vertrekt er een bus.

Mijn mensen en ik zullen je erheen brengen.

Werkzaamheden om de dam vrij te maken.

2000 pesos per dag.

Dank u, maar we hebben uw hulp niet nodig.

Mijn baas stuurt een bericht,

dat de demonstratie op het vliegveld niet bepaald plezierig was.

Als u doorgaat met protesteren tegen de dam,

je brengt je mensen in gevaar.

Laten we naar de bushalte gaan.

Draag het alleen bij speciale gelegenheden.

Ik vertrouw op jou.

Ik ben nog nooit zo geraakt door een geschenk. Hartelijk dank.

- Ik hou van je. - Beloof me haar te beschermen.

Ik doe alles wat ik kan.

Tot ziens.

Tot ziens. Goede reis.

Ik heb als kind nooit gevoetbald, maar droeg scheenbeschermers.

Het doet me daar een beetje aan denken.

Ella! Neem me niet kwalijk, dit is een noodgeval! Aan de kant!

- Ella! - Ik zal Hope niet teleurstellen.

- Het spijt me. - Doe het niet.

Nee, verdomme!

Verdomme!

Stop onmiddellijk!

Kan iemand de dame kalmeren?

Stop, je moet stoppen!

Stop de auto!

Rijd terug. Ze is eraf gesprongen.

- Ze sprong van het karretje. - Weg met jou.

Daar sprong ze van de achterkant.

- Nee. - Uit.

- Ze sprong uit de auto. - Uit.

Raak me niet aan!

Dank je wel. Nee, ik...

Ella!

Dit is de mijne.

- Je krijgt het niet. - Het is van mij.

Ella!

Ella?

Poesje, je ...

Kitten?

Hoop.

Mijn lieve ...

Ik wist dat jij het was!

Je bent zo gegroeid.

- Ella! - Waarom ben je nog steeds hier?

Het heeft iets met vleugels te maken.

- Wat? - Iemand schiet op ons.

Ik ben niet doof. Kom naar me toe.

- Zo lang is het. - Nee. Absoluut niet.

Ik ren niet achter een Jaguar aan!

Ga, ga!

Kom naar ons toe!

- Ze sprong. - Denk je dat?

- Ja. - Nee. Absoluut niet.

Nee, ik ga niet springen!

Godverdomme! Wie zijn die kerels?

Wow, dit is de eerste keer dat ik je hoor vloeken.

Het zijn stropers. Ze zitten achter Hope aan. Geloof je me nu?

Ik geloofde je meteen, maar ik was doodsbang.

- En nu? - Ik ben nog steeds bang.

- Over Hope? - Ik weet tenminste waarom.

- Dat is geruststellend. - Ik hou van je gekke manier.

Kom op, kom op.

Ik wilde je beschermen.

De jungle is haar rijk. Zij is degene die ons beschermt.

Dat stelt me helemaal niet gerust.

Ze is mijn vriendin. Ze zal je niet opeten.

- Oké. - Ik denk het wel.

Maar je weet het niet zeker?

Het is nog erger dan ik dacht.

Ik zal nooit ...

Je moet haar imiteren.

Zie je het? Ze drinkt en eet.

Oké.

Dat betekent dat we het ook kunnen drinken.

Nu gaat ze weg. Wat betekent dat?

Dat betekent niets goeds! Maak dat je wegkomt!

- Dat is een python. - Wat maakt het uit?

Hij trekt zijn prooi onder water en slikt hem in zijn geheel door.

Miss Shymore, niet nu!

- Vooruit! - Ze kan een schaap inslikken.

Ik kan niet klimmen.

- Plaats je voet op de romp. - Ja.

Trek jezelf op aan de wijnstok. Ga!

Ik haal het niet. Ga jij maar eerst.

Nee!

Vang de wijnstok!

En klim nu naar boven.

Ik red het niet.

- Ja, dat heb ik! - Ik moet mijn bovenlichaam trainen.

Kom op, je kunt het!

- Ze heeft mijn leven gered. - Feit.

- Het is ongelooflijk. - Ik was erbij.

Is je besturingssysteem defect?

Het spijt me, dat ik het ongelooflijk vind.

- Je hebt het bijna gehaald. - Ella.

- Ja? - Ik ben bang!

Vertel me een verhaal.

Dank je wel. Ik zal je beschermen.

We zullen deze gang vinden, waar de stropers je niet te pakken krijgen.

Je bent veilig bij mij.

We horen bij elkaar, weet je nog?

Wil je haar daarheen brengen?

- Naar de wildcorridor? - Ja.

Het is hun natuurlijke habitat,

maar het wordt beschermd door jachtopzieners.

Goed.

Dat is een geweldig idee.

Goed dan. Laten we gaan.

Alles is in orde.

Als een Jaguar.

Oké.

- Dan slapen we waarschijnlijk hier. - Pardon?

Druk jezelf tussen twee takken. Welterusten.

Negen meter boven de grond met een Jaguar. Dat is duidelijk.

Het wordt vast een goede nacht. Droom zacht.

Ja ...

Je kunt ook naar de mannen gaan,

die hun eigen moeder zouden vermoorden, om Hope te vangen.

Om nog maar te zwijgen van de dieren, die je zou willen eten.

Ik weet waar ik verblijf. Welterusten.

Ik heb nog nooit iemand ontmoet zoals jij.

Ik ook niet.

Ik bedoelde het als een compliment.

Ik ook.

Mensen moeten weten wat hier aan de hand is.

En ze zullen het weten, omdat jullie het jullie kinderen leren.

De mens heeft het levensweb niet geweven.

Wij zijn slechts een draad in dit web.

Alles wat we met het netwerk doen,

we onszelf aandoen.

Was dat het juiste om te doen?

Ja, precies.

Ik zal vannacht geen oog dichtdoen.

Echt niet, zeg ik je.

Ella.

Ella.

Oh mijn God, je lijkt als Kurt Cobain in een rok!

- Ella, daar zijn de stropers! - Wat?

Natuurlijk! Waarom heb ik daar niet aan gedacht?

- Verstoppertje. - Ja.

- Wil je dit gebruiken als blaaspijp? - Bukken!

- Kom op, we gaan. - Ella...

Ik heb nooit mijn leven willen riskeren voor een bes, maar...

Ik heb echt honger, Ella.

Dat lijkt op ...

Lunch.

We zijn al uren onderweg. Weet je echt waar we naartoe gaan?

Ja, we moeten verder naar het noorden.

Maar we gaan niet naar het noorden, maar naar het zuidwesten.

Oké, ik zal eerlijk zijn. Ik was een beetje een beetje verdwaald. Ik volgde Hope.

Een beetje verdwaald? Dat betekent heel erg verdwaald in de jungle.

Dat is echt cool.

- En jij denkt dat dat grappig is? - "Knorke."

Niemand zegt dat meer, zelfs mijn oma niet.

Wat is er? Wat is er gebeurd?

Kom op, hou me vast.

Het is goed, ik heb je. Je redt het wel.

Alles komt goed.

Oké.

Alles in orde? Wat doet je pijn?

Mijn been en voet.

- Deze? - Ja.

Sorry, ik moet erheen.

- Waarom heb je het me niet verteld? - Het deed eerst geen pijn.

- Is dat niet geweldig? - Je bent dom.

- Is het slecht? - Nee. Het komt wel goed.

Oké, goed.

- Ik ben zo terug, oké? - Oké.

Ik ben zo terug.

Hoop?

Hopie?

Ja.

Hartelijk dank.

- Hoe voel je je? - Goed.

Ik doe hetzelfde als Oré.

Het spijt me van Kitten.

Ik was 's avonds thuis.

Een paar jaar geleden.

Ik hoorde buiten banden piepen.

Korte tijd later ...

het kattenluik bewoog op mijn deur.

En er kwam een gewonde egel mijn huis binnen.

De auto had een van zijn benen verbrijzeld.

Hij keek me gewoon aan.

Met zijn schattige snuitje

en de kleine oogjes.

De dierenarts zei, zonder onmiddellijke hulp zal hij sterven.

Dus ...

Ik heb het huis verlaten, voor het eerst in twee jaar.

Hij was gered.

En ik vond de kracht om een baan te vinden als als leraar: mijn passie.

Maar ik kon nooit het huis verlaten het huis nooit verlaten zonder hem.

Misschien zul je het vanaf nu niet meer zonder mij.

Ik weet zeker dat hij in orde is,

en hij heeft een mooi hoekje gevonden voor zijn leven in de jungle.

Ja.

Neem wat rust, oké?

Je bent echt Wonder Woman.

Wat betekent Asha?

Het betekent hoop.

Hey ...

Ze kent de weg.

Alles wat ik weet is,

dat we niets weten.

Hé, stop!

Ze wil dat ik haar volg.

Zet me neer.

Welkom.

- Dus, wat hebben we? - We hebben 2000 papegaaien.

Maar deze week hebben we nog maar net geen 1000 spinaapjes.

1000? Dat is belachelijk.

Dat is niet wat we hebben afgesproken.

Je weet dat we altijd leveren. Zelfs deze week.

Ik hoop het. Ik betaal je niet om lui te zijn.

Ik weet waar je voor betaalt.

Wilde je ons dat laten zien?

Hallo.

Meteen vanaf het begin.

- Wat heb je voor me? - Een baby krokodil.

Goed werk.

Nee! Niet schieten!

Ella!

Dat is mijn Jaguar. Pak hem!

Niet schieten! Laten we de baas de Jaguar geven.

Kom op, jongens, volg me!

Hij ontsnapt!

Tijd voor een dutje, Jaguar.

Nee!

Pak het meisje!

Nee ...

We hebben de Jaguar en zo snel mogelijk het land uit.

Vertel de klant dit.

In de voetsporen van je moeder treden van je moeder?

Je bent volwassen geworden.

Het spijt me, maar zaken zijn zaken.

Nee! Nee!

- Nee! - Kom op!

- Ik vertrouw je niet. - Het is te ver. Kom op!

Goed, maar ik rij. Schuif naar achteren.

Kom op, schiet op!

- Kom op! - Oké.

- Oké, hou je goed vast. - Ja.

- Nee! - Ik heb het begrepen.

Oké, daar gaan we.

Ja.

Hou je goed vast! Hou je goed vast!

Ik zal je niet alleen laten.

Ze zullen je geen pijn doen, dat beloof ik.

Moeders kunnen ons niet altijd redden.

Maar jij en ik, wij zijn samen, oké?

Niets kan ons scheiden.

Oké? Helemaal niets.

Zo moet het!

Wat is hier aan de hand?

Hope en Ella. In het bos.

De stropers hebben ze gevangen. Het zijn dierenhandelaars.

En ze willen... We hebben bijna geen tijd meer.

Het spijt me, maar zaken zijn zaken.

Weet je wat? Laat haar met rust. Ze is volgzamer met de kat.

- Breng dit naar kanaal 31. - Stopt het nooit?

We hebben hulp nodig. Iedereen kijkt naar dit kanaal.

Een kind zal hen opjagen. Waar gaan ze heen?

- Ze gaan naar de haciënda. - Hoe weet je dat?

Het spijt me. Ik wilde een mobiele telefoon kopen.

Kleed je om en leid ons erheen.

Waar heb je zelfbeheersing geleerd?

Ik ben teleurgesteld in mezelf. Ik heb gefaald.

Haast je. Vergeet de haciënda niet!

- I ... - Luister niet naar je angsten! Kom op!

En dan nu het weer. Morgen wordt het in Mayarihawá ...

Kanaal 31?

Sorry! Het is een noodgeval!

Dit is Ella Edison.

We nemen de Jaguar mee het land uit.

Een jong meisje van hier.

Misschien ken je haar naam,

omdat haar moeder werd gedood door dierenhandelaren.

Op dit moment is Ella in gevaar en riskeert haar leven

voor de liefde van een jaguar.

Op dat moment zitten Ella en haar Jaguar gevangen in een vrachtwagen

op weg naar de haciënda.

Als we niets doen,

Ella is vermoord.

Aan wiens kant sta jij?

Het gaat niet alleen om het beschermen van dieren in het regenwoud,

maar ook de mensheid.

Het is een race tegen de klok.

Jij gelooft dat de dierenhandelaren je zullen helpen,

Om hun gezinnen te voeden?

Niets kan verder verder van de waarheid zijn.

Jullie vernietigen de toekomst van jullie kinderen.

Maar je hebt de macht om iets te doen!

Samen!

Wij zijn de eerste generatie die het echt begrijpt,

welke waarde de natuur heeft, en hoe onze acties haar beïnvloeden.

Wij zijn misschien de laatste generatie die nog iets kan veranderen.

Dit is een beslissend moment in de geschiedenis,

een ongekende kans, die binnenkort voor altijd verloren zal gaan.

Jij hebt de macht, om je lot te veranderen.

Wees niet bang.

Dit jonge meisje wijst je de weg.

Open je ogen.

Stop de auto!

Kijk uit!

Je reis eindigt hier.

Wat gaat het worden?

Doe het rustig aan.

Weg ermee! Dat is een bevel.

Geen beweging.

- Niet bewegen. - Kom op.

Blijf kalm.

- Handen omhoog. Wapens neer! - Het hoeft niet lelijk te zijn.

We kunnen tot een overeenkomst komen.

Is het waar? Wil je geld? Ik heb geld.

Laat je wapens zakken!

Stilte! Stilte!

- Je hebt het gehaald. - Wij allemaal.

Kom. Vorm een barrière aan beide kanten.

Ella?

Je hebt gewonnen.

Je hebt het echt gedaan.

Bedankt!

Dank je, je bent de beste leraar in de hele wereld!

Het is ons gelukt, Hope!

Hartelijk dank.

Je had gelijk, Ella!

Je mag je idealen nooit opgeven.

Niets is onmogelijk.

Hope, wacht op mij.

Poesje! Het is een wonder.

Kitten, mijn schatje!

Mam, kun je tegen pap zeggen dat het me spijt?

Ik voel me zo slecht, omdat ik hem bang heb gemaakt,

omdat ik tegen hem loog en hem soms teleurstelde.

Teleurgesteld? Wacht eens even. Je hebt me nooit teleurgesteld.

Je moeder zou zo trots op je zijn.

Je beste kwaliteiten zijn je sterke punten geworden.

Kun je hem nog iets anders vertellen?

Hij kan absoluut niet koken

of me troosten na een nachtmerrie,

maar hij is de beste vader aller tijden.

Zeg hem dat ik trots ben om zijn dochter te zijn.

Zeg hem dat ik van hem hou.

Meer dan wat dan ook.

Kom hier.

Oké, Ellie, ik snap het.

We blijven hier.

Samen, wij allemaal.

We horen hier thuis.

Echt waar?

Ja.

Ja.

Wat doe je daar?

Hope, je bent nu veilig. Dat beloof ik je.

Oké? Ik hou van je.

Waar ga je heen? Wacht op mij!

Waar ga je heen?

Oké, daar ga je!

Kijk hier eens naar.

Kom hier.

Wat ben je aan het doen? Waar wil je naartoe?

Je bent gek.

- Kom met me mee. - Ja.

Ondertiteling: Dominika Berger en Nadja Wiederhold