Original subtitles

Dahulu kala

ketika ahli nujum mengobarkan perang melawan semua makhluk hidup,

kekuatan bergabung antara kekaisaran dan naga.

Ikatan suci terjalin di antara para naga

dan beberapa orang terpilih yang berhati murni.

Namun dari abu kemenangan muncullah kecemburuan akan kekuasaan mereka.

Dan kaisar baru memburu para naga,

memenjarakan mereka, dan menganiaya sesama manusia.

Penjaga Naga.

Tunggu, kamu tidak akan keberatan

jika saya mencoba dulu, maukah Anda?

Bukannya aku tidak percaya padamu, tapi...

Aku tidak percaya padamu.

Tentu saja, tentu saja.

Bagus sekali.

Saya senang Anda senang.

Kami semua senang. Bukankah begitu, teman-teman?

Apakah kamu senang? Ya, kami senang.

Tersenyum. Ha!

20 keping emas, sesuai kesepakatan.

Aku akan memberimu seribu kali lebih banyak

jika kamu bisa membawakanku satu hidup-hidup.

Yang hidup?

Kamu pikir kamu siapa? Kaisar?

Pak, sekarang 20 keping emas.

Di sana.

Senang berbisnis dengan Anda.

Bagus sekali.

Sekarang bagaimana semuanya ada di tangan Anda.

Oh!

Oh, berhentilah menangis--

Oh, kamu tidak menangis.

Siapa yang menangis?

Wah, coba lihat. Lanjutkan.

Maaf saya telat!

Kemana Saja Kamu?

-Oh. -Kamu bodoh.

Aku hanya, keretanya--

rusak pada

Roda.

Disini!

Hah?

Diam!

Kami mengubahmu! Apa lagi yang Anda butuhkan?

Apa lagi yang Anda butuhkan?

Beri dia sesuatu! Silakan!

Selamat datang kembali.

Selamat datang kembali, Guru.

Astaga!

Apa? Apa yang kamu--?

Bagaimana benda sekecil itu bisa menimbulkan kebisingan sebanyak itu?

Karena itu bayi.

Mereka melakukan itu. Ya.

Apa pun.

Hentikan saja!

Lakukan, hentikan sebelumnya

Aku memberi makan kalian berdua ke--

Namanya Ping.

Halo, Ping.

Bawa stoplesnya masuk.

Ibu!

Tunggu.

Saya memiliki bagian naga.

Kali ini obatnya akan bekerja.

Tidak, anakku, sudah terlambat.

TIDAK.

-Wang Chao? -Ya?

Cepat ambil vasnya.

Ya tuan.

Oh, punggungku!

Tolong hentikan.

Waktuku telah tiba.

TIDAK.

TIDAK.

Itu sudah dimulai dalam diri Anda.

Begitu cepat.

Saya akan menemukan obatnya.

Jangan membuat kesalahanku.

Jangan khawatir tentang bagaimana Anda akan mati.

Khawatir tentang bagaimana Anda akan hidup.

TIDAK.

Ibu!

Ini bukan takdirku.

Aku bersumpah.

Ping?

Ping!

Bangun!

Tamu terhormat?

Apa? Bangun!

Kamu mengalami mimpi konyol lagi.

Aku tidak bisa mengendalikan mimpiku.

Bagaimana, bagaimana, bagaimana.

Ini fajar.

Anda bisa tidur lebih lama.

Ayo! Ini hari pemberian makan hari ini.

Hari ini? Ini benarkah hari ini?

Anda akhirnya akan membiarkan mereka memberi makan?

Akhirnya!

Bagaimana menurutmu?

Ya, menurut saya yang Anda maksud adalah hewan lainnya.

Anda bisa memberi makan ayam.

Oh ya.

Ayam.

Datang sekarang. Bergeraklah.

Guru akan bangun pagi-pagi.

Ya, Lao Ma.

Harimu akan tiba, Ping.

Saat aku sudah terlalu tua untuk menjaganya.

Tapi kamu sudah tua.

Ping!

Maaf, Lao Ma.

Pagi, ayam.

Menunggu untuk itu.

Ini dia. Satu per satu.

Ah!

Ayam.

Lima, enam, tujuh, delapan, sembilan.

10, 11, 12.

Selamat pagi, Hua Hua.

Lihat apa yang kuberikan padamu.

Mengambilnya dari keranjang Tamu Terhormat.

Nah, Buah Buah!

Anda tidak bisa makan telurnya!

Itu semua untuk Guru.

Jangan konyol, Hua Hua.

Para Tamu Terhormat tidak pernah meninggalkan istananya.

Mereka hanya menyuruh Guru untuk segera menyiapkan makanan mereka.

Tidak, Hua Hua! Aku bilang tidak ada telur.

Sebaiknya aku pergi sekarang.

Sampai jumpa besok. Jadilah anak yang baik.

Ayolah teman-teman.

Saya tidak ingin memakai pakaian upacara bodoh ini sepanjang hari.

-Di mana keranjangnya? -Bu? Bu?

Tuan sudah di luar!

Saya tahu saya tahu. Berapa banyak telur?

-12, Bu. -Sempurna.

- Biarku lihat. - Ayo,

kamu wanita tua! Mana makanan? Dimana itu? Hai?

Cepat, bantu aku!

Bagaimana kamu bisa membiarkan dia memperlakukanmu seperti ini?

Dia adalah Tuan dan kita hanyalah pelayan.

Ini tidak adil. Mengapa?

Ping! Mulut itu.

Inilah diri kita.

Anda tidak dapat mengubah takdir.

Jangan lupa untuk mematikan cucian.

Ya, Lao Ma.

Maukah kamu bergegas?

Maaf, Guru.

Lebih cepat!

Kita tidak punya waktu seharian.

Ya tuan.

"Ya, Tuan. Ah!"

Ayo cepat!

Apa sekarang?

Maafkan saya, Guru.

"Maaf, Tuan! Maaf!"

Lao, kamu bisa menyelamatkan dirimu sendiri. Bangun!

Dan!

Oh, jika kamu tidak bangun sekarang,

Aku akan mengalahkanmu kembali ke nenek moyangmu!

Bangun!

Tidak, Guru!

-Apa? -Tolong jangan pukul Ma.

Mengapa tidak?

Guru, saya akan melakukannya untuknya.

Ping, tidak!

Anda?

Anda akan membawa keranjang?

TIDAK!

Satu-satunya barang yang pernah kulihat kamu bawa

adalah penyakit pada tikus kotor itu.

Tidak, Ping, tidak.

Tidak apa-apa, Bu.

Aku bisa melakukan itu.

Bagus. Bagus.

Ada yang mau bertaruh?

Bos mempunyai lima koin pada gadis tikus yang membawa keranjang.

Siapa yang masuk?

Hah? Sekelompok pengecut.

Ayo!

Perempuan yang sangat baik.

Sekarang pastikan...

...kamu tidak menjatuhkannya.

-Ya. -Ya tuan.

Sekarang ayo berangkat.

Jatuhkan. Jatuhkan. Jatuhkan. Jatuhkan.

Terus lihat aku. Terus lihat aku.

Lanjutkan kerja baikmu. Lanjutkan kerja baikmu. Ini dia. Jangan berhenti.

Saya menang!

Semuanya kembali bekerja.

Para tamu terhormat yang paling mulia.

Yang Mulia, Kaisar Ilahi.

Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla.

Sesuai dengan perjanjian kuno.

Ayo, buang ke bawah.

Oh!

Apa yang kamu lakukan di sini?

Oh ayolah. Jatuhkan makanannya.

Tidak, tunggu!

Produk Produk! TIDAK!

Jangan melihat ke bawah sana, bodoh.

Apakah Anda ingin bergabung dengan tikus kotor Anda?

Jika para Tamu Yang Terhormat sampai jumpa,

mereka akan menyambutmu untuk sarapan. Dengar, gadis?

Dan itu untuk uang yang baru saja hilang darimu!

Bahwa kalian semua tersesat!

Itu benar!

Siapa pemenangnya? Siapa pemenangnya?

Ya, itu hari kerja keras lainnya

dilakukan untuk mengabdi pada Yang Mulia.

Mari kita lihat apa yang didapat ayam untuk sarapan, ya?

Dua kali lipat atau tidak sama sekali, itu sangat melelahkan.

Apakah kamu belum cukup kehilangan uang hari ini?

Oh, ayolah, Tuan Lan.

Anda harus memberi saya kesempatan untuk memenangkannya kembali.

Nah, kamu tidak akan pernah belajar.

Anda sudah berhutang gaji kepada saya selama dua tahun.

Hua Hua? Apa kamu di sana?

Aduh!

Hua Hua!

Kamu baik-baik saja!

TIDAK.

Eh, um...

Terima kasih banyak.

Pernahkah aku melihatmu dalam mimpiku?

Apa itu?

Maafkan saya, Para Tamu Yang Terhormat.

Aku tidak bermaksud jatuh ke istanamu,

tapi aku takut kamu akan memakan Hua Hua.

Dia adalah teman saya. Dia yatim piatu sepertiku.

Yah, aku harus menjaganya.

Oh, Lao Ma akan sangat khawatir!

Aku harus pergi!

Terima kasih, Para Tamu Yang Terhormat.

Wah!

Ngomong-ngomong, namaku Ping!

Selamat tinggal!

Hmm?

Hmm?

Wow. Sangat cantik.

Hah?

Wow.

Dia menyukaimu.

Bukankah dia cantik?

Siapa namanya?

Lihatlah ke dalam dirimu, Ping.

Kapan.

Namanya Kai.

Artinya lagu kemenangan

karena dia akan membawa perubahan.

Dia harus membawa perubahan.

Kai siap menetas, tapi dia harus datang ke sini.

Hanya air inilah yang mampu melarutkan cangkang telur naga.

Dan dia kehabisan waktu.

Kami telah menunggumu beberapa waktu.

Apa maksudmu?

Itu sebabnya kami membawamu ke sini.

Tapi Tuan Lan menemukanku.

Ya, dan itu bukanlah suatu kebetulan.

Tunggu! Jangan pergi!

Tunggu!

Bantu kami, Ping, bantu kami.

Hanya Anda yang dapat membantu kami.

Aku? Tapi aku hanya seorang pelayan.

Kamu bukan seorang pelayan, Ping.

Apa itu?

Batu Naga.

Salah satu Tamu Kehormatan telah meninggal.

Tidak, Ping!

Ping, tunggu! Tunggu! Tetaplah disini!

Jangan pergi ke sana!

Apa itu?

Buru-buru!

Kita harus mengeluarkan tubuhnya sebelum kehilangan kualitasnya!

Anda membuat saya kehilangan uang!

Cepat, teman-teman!

Ayo cepat! Ayo cepat!

Bawakan aku sesuatu untuk mengukirnya.

Selesaikan tugas dengan itu.

Jangan merusak timbangan.

Jangan lihat.

Bantu kami, Ping.

Bantu kami. Hanya Anda yang dapat membantu kami.

saya tidak bisa.

Perhatikan kemana kamu pergi, Nak,

jika kamu tidak ingin terluka.

Ping, dimana kamu tadi malam?

-Aku... -Sudahlah.

Bawa ini ke Yang Mulia di ruang utama

dan jangan melakukan hal konyol.

Dia berasal dari Chang'an, dari Istana Kekaisaran.

Cepat cepat!

Tidak tidak! Mengasihani!

Yang Mulia, mohon!

Itu bukan salahku! Aku tidak membunuhnya!

Kamu harus mengerti. Itu semua karena besi.

-Itu meracuni mereka, aku mohon padamu! -Kau disana.

- Kasihanilah! - Jangan biarkan menjadi dingin.

Ini tidak akan mudah

untuk membawa naga itu ke dalam sangkar.

Itu terlalu berisiko, Tuan Diao.

Kita perlu membersihkan es dan membawa kandangnya

sebelum gerbang dalam.

Setrika di sini menghalangi sihir naga.

Pastinya priamu bisa menangani Long Danzi

dalam kondisi lemahnya.

Membunuhnya akan cukup mudah, tapi...

memaksanya masuk ke kandang itu adalah masalah lain.

Long Danzi harus mencapai Chang'an hidup-hidup.

Darahnya harus segar untuk ritual tersebut.

Kita tidak bisa meremehkan naga itu.

Yah, jangan hanya berdiri disana, Nak.

Bawa kesini.

Kehidupan Kaisar berada di ujung tanduk.

Aku khawatir kita harus berangkat besok.

Apakah kamu tidak diajari sopan santun, Nak?

Apakah kamu tidak tahu cara menggunakan tangan kananmu?

Atau ada hal lain?

Mungkin seorang gadis kidal di rumah naga.

Ini tidak mungkin suatu kebetulan.

Apa...apa?

Baiklah, baiklah.

Saya pikir kita mungkin baru saja menemukan solusinya

untuk masalahmu, Kapten.

Tempat ini dirancang untuk menampung naga,

untuk tidak mengeluarkannya.

Kaptenku sayang, sejauh yang aku tahu,

tidak ada orang kidal yang tersisa di kekaisaran.

Jadi gadis kecil pemberani ini ada di sini

akan membantu kami, bukan?

S-Tuan?

Anda akan meyakinkan Long Danzi untuk ikut dengan kami

untuk membantu Kaisar.

Danzi Panjang?

Naga Kekaisaran terkuat dan terakhir.

Dia mempunyai satu layanan terakhir yang harus diberikan demi Yang Mulia.

Kaisar membutuhkan darahnya!

Tenang.

Itu hanyalah sebuah eksperimen sederhana.

Anda lihat, Kapten?

Sekarang, saya yakin Long Danzi akan bekerja sama besok.

Anehnya, Naga terikat pada Penjaga Naga mereka.

Dia tidak akan membiarkannya mati, meskipun itu berarti nyawanya sendiri.

Makhluk bodoh.

Oh, ini dia datang, Nak.

Menarik sekali.

Saya pikir teman kita perlu sedikit dorongan.

Bagus sekali. Bagus sekali.

Saya yakin kita mendapatkan perhatiannya.

Oh, betapa manisnya.

Bahkan hama pun keluar untuk melindungi Anda.

Tidak ada seorang pun yang ingin melihat Anda menderita.

TIDAK!

Tamu yang Terhormat!

Mengangkat!

Tidak tidak!

Angkat gerbangnya!

Jangan masuk ke dalam kandang!

Itu dia.

Cantik.

Hampir sampai.

Satu lagi.

Tamu yang Terhormat!

- Aku punya gambaran yang jelas, Pak. - Tunggu.

TIDAK.

Ayo!

Menari!

Rantai! Sekarang!

Hah?

Bagaimana mereka bisa memberi Anda begitu banyak...

Apa? Apa itu?

Hai.

Hei tunggu!

Berhenti!

Berhenti! Kemarilah!

Tangkap dia! Jangan biarkan dia kabur!

Jangan biarkan dia pergi!

Kemarilah!

Tuan Diao, kamu baik-baik saja?

Jangan pedulikan aku! Kejar dia!

Ya pak.

Berhenti berlari!

Aduh!

Oh, sayang sekali.

Oh, aku ingin sekali mempelajarimu.

Aku belum pernah melihat kekuatan seperti itu sebelumnya pada Penjaga Naga.

Siapa kamu sebenarnya?

Oh, baiklah, menurutku itu tidak penting lagi.

Oh, hati-hatilah, Nak.

Penurunannya cukup besar.

Saya tidak yakin mutiara itu akan bertahan.

Anda akan membuat segalanya menjadi sangat sulit

sampai nafas terakhirmu,

yang seharusnya benar tentang...

...Sekarang.

Jangan mendekat atau aku akan menjatuhkan gadis itu.

Mundur!

Mundur, sudah kubilang padamu! Tinggal!

Ini tidak akan berhasil, bukan?

Mari kita lakukan sedikit eksperimen saja, oke?

Yang mana yang akan kamu simpan?

Begitu banyak kekuatan. Begitu banyak kehidupan.

Apa? Apa yang kamu lakukan, Kapten?

Kejar naga itu.

Naga itu hilang.

Namun Anda telah menemukan sesuatu yang jauh lebih besar.

Apa? Oh ini?

Inilah Mutiara Panjang Umur.

Jika berkenan, Tuan Diao,

Saya harus membawanya untuk diamankan.

Anda mendapat informasi yang sangat baik untuk seseorang yang begitu muda, Kapten.

Tuan Diao.

Tentu saja.

Kita harus segera membawanya ke Kaisar.

Siapkan kudanya!

Kami berangkat ke Chang'an.

Ping, Ping, bangun.

Ping.

Lao Ma?

Ping, kamu baik-baik saja?

Bisakah kamu pindah?

Ya.

Tunggu, kamu bisa bicara?

Hmm, tidak.

Tapi aku bisa mendengarmu di kepalaku.

Hanya karena Anda tahu cara mendengarkan.

Kita harus kembali demi Ma!

Lao Ma akan baik-baik saja.

Tapi, tapi aku harus kembali.

Saya seorang pelayan.

Ini takdirku.

Ini adalah awal baru dalam hidupmu, Ping.

Sekarang kamu bebas.

Oke, jadi jika saya bebas,

Saya bisa melakukan apa yang saya inginkan

dan aku ingin kembali untuk Ma.

Bagaimana dengan Kai?

Tetapi--

Kai membutuhkanmu, Ping.

Mengapa saya? Kamu adalah naga yang besar.

Anda bisa melakukannya sendiri.

Anda tidak membutuhkan saya!

Aku lemah dan Lu Yu mempercayaimu.

Tapi dia sudah mati!

Mereka membawa Kai ke Chang'an.

Perjalanannya jauh. Kita harus cepat.

Ini tidak adil.

Saya bukan lagi seorang pelayan, tetapi saya tidak bebas.

Dia kejam.

Mungkin jika aku mengetahuinya, aku tidak akan membantunya.

Dan garis biru ini.

Apa itu?

Itu adalah qi Anda.

Hmm? Apakah kamu ada di kepalaku?

Anda berpikir terlalu keras.

Tidak, saya tidak melakukannya.

Oke, jadi Anda mendengarkan.

Benda qi apa ini? Mengapa saya memilikinya?

Apa hubungannya dengan Kai atau para naga?

Siapa kamu?

Apa urusanmu denganku?

Siapa yang memberiku benda ini?

Dan dari mana asalku?

Jangan tanya apa yang ada di belakang,

tapi apa yang menanti di depan.

Nah, Chang'an menunggu di depan.

Sekarang jawab pertanyaanku.

Satu per satu.

Oke. Benda biru itu.

Qi adalah energi spiritual

yang ada pada setiap makhluk hidup

dan mengikat semua makhluk menjadi satu.

Hanya beberapa manusia terpilih yang mampu menguasainya.

Jadi, apakah aku terpilih?

Ya, kamu.

Tapi pertama-tama Anda harus mempelajari cara menggunakannya.

Apakah itu sulit?

Haruskah saya mempelajari beberapa gerakan keren?

Berapa lama waktu yang saya perlukan untuk mengendalikannya?

Apakah kita sudah hampir sampai?

Wah!

Tapi itulah jalan menuju Chang'an.

Ke sanalah Kai pergi!

Terkadang jalannya lebih lebar

membuat perjalanan menjadi lebih lama.

Tidak, tidak lagi.

Saya tahu jalan pintas.

Dengan serius?

Hah! Hah!

Tunggu tunggu!

Ini jalan pintasmu?

Oke, Ping, jangan melihat ke bawah.

Satu langkah pada satu waktu.

Lambat. Mudah.

Mudah.

Jangan berhenti. Teruskan.

Kamu gila?

Nah, jembatan ini sudah ada di sini

selama bertahun-tahun.

Ini tidak akan runtuh setelah sekian lama.

Berhenti! Hentikan sekarang juga!

Aku sudah muak dengan ini!

- Kamu membuatku meninggalkan Bu. - Ping.

Kamu memintaku untuk membantu Kai tapi jangan beritahu aku caranya.

Anda tidak menjawab pertanyaan saya.

Kamu tidak akan memberitahuku apa pun tentang masa laluku.

- Ping! - Jika ini

seperti apa rasanya menjadi bebas

Saya tidak menginginkan semua itu.

aku akan kembali!

Minggir!

Ping!

Naiklah, Ping!

Mendaki!

Danzi, lakukan sesuatu. Silakan!

- Tenanglah, Ping. - Sekarang?

Menurutmu sekarang adalah waktu yang tepat untuk menenangkan diri?

Fokus.

Hah?

- Aku melakukan itu? - Benar.

DAN--

Anda--

Kamu tahu.

Anda--

Bagaimana kamu bisa begitu...

- Naga? - Ini tidak bisa diterima!

Apa yang sedang kamu lakukan?

Lao Ma biasa mengajariku.

Dan apakah Anda memberikan perhatian yang baik?

-Lebih atau kurang. -Ooh!

Jadi kamu bercerita padaku tentang qi,

tapi bagaimana dengan pertanyaanku yang lain?

Ya, ada pertanyaan

itu tidak seharusnya dijawab

karena jawabannya perlu ditemukan.

Jadi kamu tidak menjawabku?

- Ooh! Ah! - Ups.

Apakah kamu hampir selesai?

Saya baru saja memulai.

Kapten Kwan dan Penasihat Diao.

Yang Mulia.

-Oh, Yang Mulia. -Yang Mulia.

Ayah, ayah, lihat!

Itu adalah Mutiara Panjang Umur!

Ping, kamu baik-baik saja?

Ada yang salah dengan Kai.

Pegang erat-erat!

Anda telah memberikan pelayanan yang luar biasa, Tuan Diao.

Anda akan diberi imbalan yang berlimpah.

Hadiah saya adalah mengabdi, Yang Mulia.

Sebenarnya masih ada layanan lebih lanjut

Saya mungkin diizinkan untuk memberikannya, Yang Mulia.

Gulungan kuno berbicara tentang rahasianya

keabadian yang tersembunyi di dalam Mutiara Panjang Umur.

Jika Yang Mulia mengizinkan saya untuk tampil--

Apa pendapatmu tentang itu, Nak?

Anda juga ingin mempelajari gulungan kuno itu,

bukan?

Gulungan itu mengatakan keabadian itu

adalah pahala para dewa atas kehidupan yang bajik,

tetapi mencarinya sendiri berarti menentang para dewa.

Jadi begitulah, Tuan Diao.

Kita tidak seharusnya membuat marah para dewa.

Mohon maafkan kebodohan saya, Yang Mulia.

Aku hanya berharap itu--

Tuan Diao, kamu terlihat lelah,

kamu berhak istirahat.

Tulislah beberapa puisi

atau kembali ke serangga dan kupu-kupu kecilmu.

Terima kasih, Yang Mulia.

Terima kasih.

Puisi, kupu-kupu.

Tentu saja, Yang Mulia.

Selalu siap melayani Anda, Yang Mulia.

Oh! Saya tidak tahan lagi.

Segera saya akan menunjukkan Yang Mulia

wajah sebenarnya dari dewa di antara manusia.

Oh ya, Yang Mulia.

Segera Anda akan membayar.

Segera.

Wang Chao! Kamu ada di mana?

Kamu ada di mana?

Oh, selamat datang kembali, Guru!

Aku--Whoa!

Oh! Saya harap perjalanan Anda menyenangkan!

Wah! Aduh! Ooh!

Tidak seperti yang baru saja kualami.

Ada penundaan?

Bagaimana cuacanya?

Apakah sudah siap?

Ya, sudah siap, Guru.

Namun apakah Anda yakin ini bijaksana, Guru?

Beraninya kamu menanyaiku!

Jika bukan karena saya, Anda akan dipenjara atau mati!

Atau campuran keduanya.

Maaf! Ya, ya. Poin bagus. Ya, sudah siap.

Dan itu bijaksana dan baik.

Akhirnya.

Akhirnya waktuku semakin dekat.

Segera aku akan bergabung dengan para dewa!

Aku hanya perlu mendapatkan mutiaranya.

Mutiara?

eh...

Oh! Tidak. Oh, aku tahu.

Ya ya ya ya!

Aku akan meracuni air di istana!

Oh tidak.

Tidak, itu tidak akan berhasil.

Kami sudah sampai, Ping.

Chang'an berada tepat di atas bukit ini.

Oh haha! Aku tahu.

Saya akan membuat laba-laba monyet

dan melatihnya untuk mencuri mutiara, itu-

Tidak, itu akan memakan waktu lama!

Saya tidak punya waktu untuk itu.

Bagaimana saya bisa mendapatkan...

Wang Chao!

Ya tuan?

Apakah ada sesuatu yang ingin Anda sampaikan kepada saya?

Um, tidak, eh, tidak ada apa-apa.

Tidak bisa—tidak bisa memikirkan apa pun.

Benar-benar?

Aku mendengarnya lagi.

Hmm.

Nah, teman lamaku.

Inilah yang akan Anda lakukan.

Itu dia, Chang'an.

Itu dijaga dengan sangat baik.

- Kita perlu rencana. - Ya.

Anda harus selalu melihat sebelum melompat.

- Tapi-- - Tunggu!

Terima kasih untuk--wah!

Anda harus...

katakan sesuatu!

Kamu harus selalu waspada, Ping.

Oh! Berhentilah bersikap seperti naga.

Saya tidak menertawakan hal itu.

Anda selalu melakukan apa pun yang Anda inginkan.

Bagus, bagus.

Sekarang aku sedang berendam.

Bagus. Bagus sekali.

Terima kasih.

Terima kasih kembali.

Menari!

Saya tidak tahan lagi.

Tempat apa ini?

Wu Ching. Tempat yang sangat tua.

Ini menyimpan kenangan perang

itu terjadi sudah lama sekali.

Perang?

Benar-benar?

Siapa mereka?

Ya, manusia menyebut mereka Necromancer.

Mereka menyebabkan penderitaan yang luar biasa

dan kami membutuhkan penderitaan yang besar untuk mengalahkan mereka.

Dan ini kamu?

Dia adalah raja kita.

Dia terluka parah.

Tapi kami menerbangkannya melintasi lautan menuju perairan kehidupan.

Mereka mampu menyembuhkan semua luka.

Itu terjadi selama perang ini

bahwa manusia dan naga pertama kali bertarung berdampingan.

Tapi mengapa mereka memasukkanmu ke dalam sangkar?

Apa? Apa itu?

Pintu masuk ke Wu Ching disegel.

Terowongannya berada jauh di bawah istana Kekaisaran.

Kita harus membuka segelnya--

Tidak tidak tidak! Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu!

Ping, dukung aku.

Long Danzi, kamu tidak mengenaliku?

- Apa? - Penjaga Naga Lu Yu

sejak dulu.

Seorang Penjaga Naga.

Wang Chao?

Oh, kamu pasti Ping.

Kamu tidak bisa melewati segel Kekaisaran, Danzi.

Itu terlalu berbahaya.

Seekor naga penuh qi di Wu Ching?

Maksudku, aku bahkan tidak bisa memikirkan apa yang akan terjadi.

Dan itu dilarang.

Oh, Wang Tua tahu cara untuk masuk ke sana.

- Ha ha! - Oh.

Ta-da!

Hanya untuk rakyat kecil. Hanya untuk Wang.

Mungkin seorang gadis kecil.

Oh! Oh, lihat itu!

Ha! Keberuntungan memihak kita.

Dia tidak bisa pergi sendirian ke istana.

Dia hanya seorang gadis kecil.

Aku bukan hanya seorang gadis kecil.

Anda harus percaya pada Lu Yu. Dia memilih Ping.

Dia tidak akan segan-segan menyerang kita.

Mereka adalah hewan yang sangat berbahaya.

Ayah,

mutiaranya kehilangan warna.

Berapa lama ini akan bertahan?

Sampai tidak ada gunanya bagiku.

Yang Mulia.

Ta-da!

Wu Ching, Kota yang Terlupakan.

MM. Apa yang kamu lakukan sebelumnya dengan batu itu,

dengan tanganmu, dengan wajahmu yang begitu fokus.

Itu luar biasa!

Ya, benar, bukan?

Tapi saya tidak bisa mengendalikan qi saya.

Mungkin kamu...

Mungkin aku bisa mengajarimu satu atau dua trik?

Anda akan melakukannya?

Hmm, ya.

Namun hal ini akan sangat berbahaya.

Kota ini sangat sensitif terhadap qi.

Dan kita bisa membangkitkan semangat lama jika terlalu banyak yang dilepaskan.

Mari kita lihat apakah Anda dapat mengundang

kunang-kunang ini ke dalam keranjang ini.

Mulailah dengan yang itu.

Ini akan sangat menyenangkan.

Tapi...tapi b-bagaimana cara menggunakannya?

Jangan mencoba menggunakan qi Anda.

Biarkan itu mengalir melalui Anda.

Qi adalah angin. Anda adalah layarnya.

Qi terlalu sedikit, dan kapal tidak mau bergerak.

Terlalu banyak maka akan tenggelam.

Saya bisa memindahkan batu itu.

Bukan karena aku kuat, tapi karena aku bisa merasakannya.

Jadi, haruskah perasaanku terhadap kunang-kunang?

Anda harus, Anda harus.

Anda harus merasakan segala sesuatu di sekitar Anda.

Terima kasih, Wang Chao.

Terima kasih.

Sayang sekali kami tidak menemukanmu lebih awal, tahu?

Karena kamu adalah guru yang hebat.

Kami beruntung memilikimu

dan aku yakin semuanya akan baik-baik saja.

Ping, aku...

Bernapaslah, Ping.

Isi paru-paru Anda dengan kasih sayang.

Hey? Hmm?

Itu akan memungkinkan Anda merasakan kunang-kunang.

Hmm.

Itu bagus. Ya.

Hati-hati!

Apa itu?

Oh, itu...

mereka--mereka adalah para Necromancer.

Ssst, jangan bangunkan mereka!

Mereka mati?

Mati, tertidur.

Tidak masalah. Selalu berbahaya.

Kita harus cepat! Ayo.

Kita harus berada di posisinya sebelum Danzi tiba di sini.

Mari kita coba mengisi keranjang di jalan.

Wah!

Wah, stabil.

Jika saya belajar cara mengendalikan qi,

itu artinya aku adalah Penjaga Naga!

Ah, masih sangat muda.

Ya, Penjaga Naga. Bagus.

Serangan naga! Serangan naga!

- Serangan naga! - Serangan naga!

Serangan naga!

Tunggu sampai dia berada dalam jangkauan!

Siap-siap!

Menunggu untuk itu!

Sekarang!

-Ingat rencananya? -Ya Guru.

Hati-hati.

Itu tidak benar. Tidak, tidak.

Seseorang mempunyai prinsip.

Tapi kamu tidak punya pilihan, Wang Tua.

Tidak sekarang. Tuan Diao, dia menyelamatkanmu.

Dan dia bisa mengubahmu menjadi kelabang tak berkaki.

Danzi, Danzi, akan berhenti

Saya ingin tinggal bersama Ayah!

Ini tidak aman, Yang Mulia.

Anda akan melayani Yang Mulia lebih baik dengan mengikuti perintahnya.

Tapi aku selalu menuruti perintahnya,

namun dia tidak pernah membiarkanku melakukan apa pun!

Ini tidak adil! Mengapa?

Aku harus mematuhi segalanya dan akulah pangerannya.

Dimana sisi baiknya?

Yang Mulia! Yang Mulia!

Naga itu berhasil menerobos. Ini semakin dekat.

Yang Mulia, kami harus memindahkan Anda ke lokasi yang lebih aman.

Apakah takhta Kekaisaran tidak aman bagi putra surga?

Keluarlah dan hentikan naga itu.

Lakukan apa yang saya perintahkan.

, jaga Yang Mulia.

Sisanya, ikut aku.

Berhenti atas nama Kaisar.

Siapa kamu?

Saya tidak bermaksud mengganggu Anda, Tuan.

tapi aku di sini hanya untuk mengambil telurnya.

Apa? Tangkap dia.

Apa?

Tidak. Bagaimana caranya?

TIDAK.

Kamu seharusnya malu dengan dirimu sendiri.

Apa yang Anda lakukan terhadap Tamu Terhormat sangatlah buruk.

Kamu hanya seorang gadis kecil.

Kemana kamu pergi? Berhenti!

Yang Mulia! Yang Mulia!

Di sana!

Bunuh dia! Dia mengambil mutiaranya!

Danzi! Danzi! Aku memilikinya!

Aku punya mutiaranya!

Yang Mulia terluka!

Mutiara telah diambil!

Ini, ambillah!

TIDAK!

Jangan tembak! Jangan tembak!

Anda mengirim seorang anak ke kematiannya.

Kamu setan! Bersiap untuk mati.

Hua Hua, jangan makan itu.

Cepat, Yang Mulia.

Cara ini.

Bunuh gadis itu.

Kami mengerti!

Wah! Wah! Wah! Wah!

Wah!

TIDAK.

Dapatkan, kembali.

Keluar. Keluar dari sini.

Oh, kamu anak pelayan itu.

Saya bukan seorang pelayan.

Saya adalah Yang Mulia Ilahi.

Pewaris takhta Kekaisaran.

Oh, aku Ping, gadis pelayan.

Meskipun sekarang tidak lagi.

Maaf, aku harus pergi.

Tentara yang marah.

Aku tidak akan membiarkanmu mengambil Mutiara Panjang Umur, kamu--

Itu bukan mutiara. Itu bayi naga!

Oh, beraninya kamu!

Aduh!

Oh! Anda telah menumpahkan darah Kekaisaran!

Jangan seperti bayi.

Saya pernah mengalami hal yang lebih buruk.

Kamu hanyalah seorang anak kecil.

Saya tidak kecil!

Wah!

Mm-mm!

Lihat, kita berhasil!

Kami telah menyelamatkan Kai!

-Ya! -Cepat!

- Maksudku, tidak! - Ayo pergi!

Tidak tidak. Tunggu tunggu. Jangan!

- Buru-buru! - Ping, tunggu! Jangan pergi ke sana!

Kembali!

Kapten! Kapten!

Biarkan aku lewat. Minggir.

Kapten! Kapten!

Yang Mulia, Anda terluka.

Hmm, tidak apa-apa. Saya pernah mengalami hal yang lebih buruk.

Tapi kamu harus datang cepat! Dia mengambil mutiaranya!

Ping!

Tunggu, itu berbahaya!

Kemarilah! Jangan!

Kembali!

TIDAK! Ku mohon!

Menguasai! TIDAK!

Hah?

Mari kita tidak mengalami kebangkitan yang tidak menyenangkan lagi.

Wang Chao, kenapa?

Oh, Ping.

Minum. Minum.

Ayo. Apa yang sedang kamu lakukan?

Ya Tuhan.

Itu kain yang bagus, Guru.

Jangan mubazir, mau nggak, ya?

Oh, kamu benar-benar parasit yang menyedihkan.

Ah iya. Ya, benar.

Ya, dan aliterasi yang cerdas.

Kamu menunda takdirku.

Ya, ya, ya, ya, Guru. Maaf, Guru, maaf.

Hua Hua.

Kapan!

Jangan pernah berpikir untuk menggunakan kekuatanmu.

Anda akan mati sebelum Anda berkedip.

Dimana mutiaranya?

Apakah semuanya siap?

Ya, ya, Guru. Siap.

- Ya, sudah siap, ya. - Bagus. Bagus.

Ibu, maafkan aku karena lama sekali.

Aku tidak bisa mengubah takdirmu,

tapi aku bisa mengubah milikku.

Setelah bertahun-tahun berkorban,

akhirnya, aku hampir menjadi abadi.

Saya tidak akan menderita lagi.

Saya akan lebih kuat dari Kaisar.

Anda tahu apa artinya ini?

Ah! Ha ha! Ya.

Bahwa aku akhirnya bebas?

Ya.

Memang gratis.

TIDAK! TIDAK! TIDAK! TIDAK! TIDAK! TIDAK!

Turun! Turun! Turun!

Turun! TIDAK! TIDAK! TIDAK! TIDAK! Turun!

Terakhir kali saya melihat dunia melalui mata manusia.

Hua, panggil Danzi.

Tetaplah disini. Jangan mencoba apa pun.

Ups. Anda menghalangi.

Pak! Pak!

Bangun! Bangun!

Oh, ini rasanya seperti gula.

Gula rasanya tidak enak.

Aku membutuhkanmu, tuan.

Aku tidak tahu bagaimana cara mengeluarkan Kai.

Oh tidak.

Sudah terlambat.

Apa yang telah terjadi?

Tenang. Aku tidak memahami maksudmu.

Perutmu sakit?

Tidak, kamu, kamu menemukan telur?

Oke. Oke. Apa lagi yang terjadi?

Oh, kamu tertidur dan tersesat?

Ping dalam bahaya?

Pegang erat-erat!

Kita terlambat.

Tidak, Ping! Qi Anda juga akan terkuras.

-Oh! -Aku sudah bilang padamu untuk mundur!

Wah!

Anda tidak boleh memasuki ruangan.

Tidak, jangan!

Ruangan itu menguras qi Anda, semuanya.

Saya bisa memberikannya kepada kami seperti yang kami lakukan dengan kunang-kunang!

Tapi itu akan menghabiskan seluruh qi Anda, sepanjang hidup Anda!

Tapi itu Kai! Apakah kamu tidak percaya padaku?

Saya harus melakukannya!

Aku yakin kamu bisa, tapi aku ingin kamu menjaganya.

-Hei, apa itu? -Apa?

Tidak, Wang Chao!

Apa yang telah Anda lakukan?

Oh. Oh, mungkin sebaiknya aku berterima kasih padamu.

Ini di luar apa yang saya maksudkan.

Itu milikku.

Berikan itu padaku sekarang!

Tidak, bukan aku!

Anda! Kamu menghalangi takdirku!

-Kembali, Nak. -Aku akan menghancurkan--

Kai pasti aman.

Berapa kali aku harus membunuhmu, Nak?

Tampaknya itu tidak cukup.

Ini adalah putra naga kekaisaran terakhir.

Maukah kamu melindunginya?

-Dengan hidupku. -Kalau begitu pergilah! Berlari!

-Apa kamu yakin? -Percaya saja padaku.

Berlari!

Kamu serangga kecil.

Oh! Kamu menjadi lebih jelek dari sebelumnya.

Punya--Hah?

Tunggu!

Kita belum selesai!

Hah? Anda!

Menurut Anda, kemana Anda akan pergi?

Sekarang, Nak, inilah akhirnya!

Lari, Ping, lari!

Tidak, aku tidak akan meninggalkanmu sendirian!

Kamu hanyalah seekor naga tua!

Sekarang kamu akan mati!

Tidak, Danzi!

TIDAK!

Kapten dikepung! Penjaga!

Danzi, Danzi! Apakah kamu baik-baik saja?

Saya sangat lemah.

Ayo cepat.

Kai telah kehilangan banyak qi.

Dia tidak akan bertahan lebih lama.

Ping, ayo!

Sekarang kamu perlu menyelamatkan Kai.

Saya akan mengurus ini.

Aku punya rencana.

Tunggu.

Hancurkan dia dengan seluruh qi-mu.

Lebih banyak qi?

Apa kamu yakin?

Percayalah padaku.

Anda membuat saya lebih kuat dari menit ke menit!

Sekarang! Teruskan arusnya!

Ayo!

Menari, cepat!

Apakah kamu baik-baik saja?

Ya. Jangan khawatir.

Wow!

Kami berada di alam naga sekarang.

Dari sini angin akan membawa kita!

Apakah kamu menari?

Tunggu sebentar, Ping. Kita hampir sampai.

Wah!

Menari!

Aku... aku baik-baik saja.

Gua itu di sana,

cepat bawa Kai ke kolam bersalin!

Hua Hua, ayolah.

Atau tunggu saja di sana.

Kapan?

Oh!

Kapan!

Kapan! Kapan!

Berhenti!

MM.

Kemana kamu pergi?

Apakah kamu menari?

Badai datang kepadaku, Ping.

Aku...aku tidak punya waktu lama sekarang.

Tidak tidak tidak.

Kamu hanya lelah.

Tidak, lukaku sangat dalam, Ping.

Tidak ada yang bisa menyembuhkan mereka.

Ah! Sudah waktunya aku bertemu Lu Yu lagi.

Air kehidupan.

Kamu bilang itu menyembuhkan semua luka.

Anda bisa pergi ke sana.

Air kehidupan berada jauh di seberang lautan. SAYA...

Aku tidak bisa mencapainya, Ping.

Angin akan membawamu ke sana, di atas awan.

Ini adalah sesuatu yang dapat saya pahami, Hua Hua.

Terima kasih.

Ping, sekarang kamu harus menjaga Kai.

Aku tidak tahu bagaimana melakukannya tanpamu, Danzi.

Ya, kamu akan melakukannya.

Anda seorang Penjaga Naga.

Oh, oh, aku...

TIDAK!

Ini takdirku, Ping.

Kamu...kamu tidak dapat mengubahnya.

TIDAK!

Saya seorang Penjaga Naga

dan kamu mengajariku bahwa aku bebas

agar aku bisa mengubah takdir!

Saya lelah mendengar apa yang saya bisa atau tidak bisa lakukan!

Kai, Hua, mundur!