All language subtitles for Die Hard 2 1990 720p BrRip x264 bitloks YIFY-Norwegian

Vent! Det er i orden. Jeg er her. Det er i orden.

- Sett den ned pent og pyntelig?
- På forvaringen. Les skiltet neste gang.

Du forstår ikke. Jeg er her for å møte kona mi.
La meg beholde bilen.

I morgen, åtte til fire.
40 dollar, og vi gir den tilbake.

Ikke skriv det ned.

Dette er svigermors bil. Hun er allerede
forbannet for at jeg ikke er tannlege.

- Hør her. Jeg er politimann. LAPD.
- Å, jeg var i LA en gang. Hatet det.

Forståelig. Liker det ikke selv... Hei!

Det er en plastskjerm! Ta det med ro!

Vær litt grei, da?
Jeg var politimann i New York før.

Jeg flyttet til LA
fordi kona mi tok en jobb der. Hva sier du?

Her er vi i Washington DC, demokratiets
hjerte. En hånd vasker den andre.

- Kom igjen, mann. Det er jul.
- Så be nissen om en annen bil.

God jul, kompis.

Ta den, Murray.

Drittsekk.

- Hei. Hvor er telefonene?
- Rett det borte.

Leonard Adkins har en historie
som blir mer brennbar hvert minutt.

Sikkerheten var streng i dag
på Escalan flyplass i Valverde,

der myndighetene rapporterer
at avsatte general Ramón Esperanza

vil bli øyeblikkelig utlevert til USA.

For to år siden ledet generalen
sitt lands hær mot kommunistiske opprørere,

i en kamp kjempet
med amerikanske penger og rådgiving.

Esperanzas tap av makt gir ringvirkninger

ikke bare i hans hjemlands nylige valg,
men også nærmere hjemme,

idet Pentagon-funksjonærer
ble tiltalt for å forsyne ham med våpen

til tross for Kongressens forbud.

Stadig flere bevis for at Esperanzas styrker
krenket nabolandenes nøytralitet

fikk Kongressen til å stanse støtten.

Esperanza er beskyldt for å ha skaffet tilbake
midlene ved å gå inn i kokainsmugling.

Selv om Esperanza ble fjernet
som øverstkommanderende tidligere i år,

ble beslutningen om
å utlevere ham ikke nådd før i går,

og Washington sier det var en telefonsamtale
som fikk det til å skje, en samtale fra en...

Ja da, ja da.

Kan jeg finne en telefon ringer jeg deg,
hvem du nå er.

Unnskyld meg. Takk skal du ha.

Løytnant McClane.
Noen der som beepet meg?

- Jeg liker å tenke meg at jeg er noen.
- Kjære, hvor er du? Har du landet ennå?

Husk vi er i nittiårene.

Mikrochips, mikrobølger, fakser, flytelefoner.

Selv synes jeg at toppen av utvikling
ble nådd med frossenpizza.

Vi kommer til å lande
ca. En halv time etter planen, OK?

Jeg ville bare at du skulle vite det.
Har barna det bra?

Ja, men de holder på å gå fra vettet
av alt sukkeret foreldrene dine gir dem.

Var mamma vanskelig
med å låne deg bilen hennes?

Nei. Ikke ennå.

Hør her, kjære.
Når du lander kan vi bare leie en bil,

sjekke inn på hotell,
la barna bli hos foreldrene dine.

Bestille room service?
En flaske champagne, hva sier du?

Jeg er med, løytnant.

Ser deg om en halv time, kjære.
Jeg elsker deg. Ha det.

Er ikke teknologi fantastisk?

- Mannen min synes ikke det.
- Vel, det synes jeg.

Jeg pleide å gå rundt
med en forferdelig pepperspray.

Nå...

Nå gir jeg alle
som kødder med meg elektrisk sjokk.

Jeg prøvde det på hunden min.

Det stakkars vesenet haltet i en uke.

Unnskyld meg.

Det er noe kjent med deg.

Jeg hører det ofte. Jeg har vært på tv.

Ja, det har jeg også.

- Tar du utstyret?
- Greit.

Dette er Amy Nichole
direkte fra Escalan flyplass,

der avsatte general Esperanza
har ankommet under streng overvåkning.

Diktatoren ser ut til å være i humør.

Smiler og vinker til mengden
som en mann som stiller til politisk valg.

... tusener av politiske fanger,
inkludert den nye presidenten.

Det er ingen tvil om at han fremdeles har noen
glødende tilhengere både her og i utlandet.

Rykter rundt på Capitol Hill sier at...

- Ja?
- Vi sjekker utstyret vårt.

- Noen problemer med ledningsrørene.
- Det vet jeg ingenting om.

- Kan vi ta oss en kikk?
- Selvfølgelig.

Det virker ikke riktig å stenge denne kirken.

Menigheten skal fortsette å bruke den,
men det blir ikke det samme.

Den har vært her i mange år,
og jeg har vært her med den.

Ja, jeg føler nesten at en del av meg
dør sammen med denne kirken.

Vel, du har rett i det.

... kokainsmugling og bestikkelser
av tjenestemenn.

Han viser det overhodet ikke,
men uansett hvor godt humøret hans er,

kan det ikke skjule det faktum at Amerikas
krig mot narkotika har tatt sin første fange.

Det er meg. Klubbhuset er åpent.

I Dulles venter folk fra Justisdepartementet

på å sette håndjern på han som symboliserer
fienden i Amerikas kamp mot kokain.

Den kampen er nesten vunnet,
men krigen er ennå ikke over.

Samantha Coleman, WNTW, for Kveldsnytt.

Greit, oberst. Over og ut.

Det var obersten.

Alle er i posisjon. Hvordan er været?

Vi har snøfall langs hele østkysten.

En ny storm kommer inn fra nordøst.

- Gud elsker infanteriet.
- Amen.

Fullfør oppdragene.

- 15.51. Der.
- Sjekk.

Senere.

Hei, det er kaldt der ute!
Jeg har stampet føtter i fem minutter.

To cappuccinoer. Og raskt, takk.

Unnskyld meg, betjenter. Dette kan høres ut
som et håpløst ærend, men jeg tror jeg så...

Så hva?

Elvis. Elvis Presley.

Turister. Skulle vært lover mot det.

Det er mange fra Justisdepartementet i kveld.

- Er det noen spesiell grunn for det?
- Bare rutine.

- Noen kommentar?
- Ikke nå.

Takk skal du ha.

Der borte er oberst Stuart.

Har et lite problem med personalet.
Stedfortreder i siste minutt.

- Hvordan er sikkerheten her?
- Som vi tenkte oss... en vits.

- Oberst Stuart, kan vi få noen få ord?
- Du kan få tre: "faen", "ta" og "deg".

Ingen bilder, ditt kommunistsvin.

Gammelt nytt.

Hei, der.

- Hva er det?
- Har du nøkkel til denne?

Ja. Hvordan det?

Fordi jeg vil at du skal åpne den.

- Er det en politimann på vakt her?
- Flyplasspolitiet.

Få tak i dem.

I orden. Perfekt. Klar til å reise.

Dette er avgrenset område. Hva er i veien?

- Kunne ikke vente?
- Vi jobber her.

La meg se ID.

Selvfølgelig. Ikke noe problem.

Å, faen.

Hva er dette, leker vi sisten?

- Sa du at han kom her og viste politiskilt?
- Ja, han sa jeg skulle hente dere.

Herlig.

Faen.

Stå stille.

Bra gjettet.
Jeg er politimann. Det var skurken.

Hvor er IDen din?

På vei til Cleveland?

Nei, du forklarte ikke noe. Du bare
dyttet meg bak her i denne kvegtransporten.

- Du ble fortalt at vi var overbooket.
- Greit. Jeg aksepterer det.

Jeg vil ha maten fra første klasse
som selskapet mitt betalte for.

- Vet du hvem jeg er?
- Vi har alle sett programmet ditt.

Episoden "Flyvende skraphauger" ga
en objektiv vurdering av flysikkerhet.

På langt nær så oppbyggelig
som "Himmelens skrepper", var det, Connie?

Dere tror dere er morsomme.

Greit. Jeg kjenner lusa på gangen.

Jeg også. Så kutt ut.

Greit.

- Flyvertinne.
- Mr Thornberg.

Du har ikke enerett på tiden min.

- Du kan ikke sette meg nær den kvinnen.
- Unnskyld meg?

Han har søkt om rettslig
avstandsklarering fra meg.

Jeg har ikke lov til
å være nærmere enn 15 meter.

50 meter. Så ved å holde meg i denne
avdelingen krenker du rettens kjennelse.

Jeg kan saksøke deg og dette flyselskapet.

Den kvinnen angrep meg,
og hun ydmyket meg offentlig.

Hva gjorde du?

Slo ut to av tennene hans.

Vil du ha noe champagne?

Beklager, betjent McClane. Jeg måtte sjekke.

Her er pistolen og skiltet ditt.

Takk.

Jesus!

Hvem faen er dere? Hva gjør dere her?

Dette er åstedet for en forbrytelse.
Sperr området av.

- Det er opp til kapteinen.
- Kanskje du burde ta meg til kapteinen, da?

- Hvor er Cochrane?
- Han klarte seg ikke.

- Dere er sene.
- Vi fikk trøbbel på veien, oberst.

En purk... drepte Cochrane.
Jeg kom meg så vidt unna.

Fullførte dere oppdraget?

Ja, med unntak av... Cochrane.

Vel, da er skadene minimale.
Straffen kunne bli alvorlig.

Svikter du meg igjen vil det være kuler i.

Avtre.

Hvem er det? Kom inn.

- Kaptein Lorenzo?
- Ja.

- John McClane...
- Ja. Ja. Jeg vet hvem du er.

Rasshølet som brøt syv reguleringer
fra Luftfartsverket og fem fra Colombia

ved å løpe rundt på min
flyplass med pistol og skyte på folk.

- Hva kaller du det?
- Selvforsvar.

Tror du at det politiskiltet fra LA
skal skaffe deg spesialbehandling her?

Nei. Kanskje litt profesjonell høflighet.

På en flyplass i juleuken?
Du kødder med meg.

Faen ta høflighet.
Hva med å bare være profesjonell?

Gutta dine gikk akkurat fra et forbryteråsted.

Du avslutter ikke dette på ti minutter.

- Du må sperre av området, fingeravtrykk.
- Hei, ikke belær meg.

Jeg vet hva jeg gjør.
Vi skal akkurat til å sjekke nå.

Vi skal ta alle bildene. Vi skal lete etter fibre.

Etter at 400 mennesker har gått der?
Heldig om du finner avtrykk etter dine folk.

- Bare sperr området og...
- Bare sperr området.

Er det så enkelt? Bare sperre området?

Ja, og jeg har alle fra Shriner-stevnet

til hele jævla speidertroppen traskende her!

Jeg har savnede unger, savnede hunder...
Ikke nå! Senere!

Jeg har internasjonale diplomater.

Jeg har reinsdyr som kommer flyvende
inn her fra den jævla dyreparken.

Men John McClane, han har et lite problem.

La oss stenge hele flyplassen!

- Hva tror du sjefene sier?
- Ta opp telefonrøret og finn det ut.

Jeg trenger ikke tekniske bevis for å skjønne
at dette var en slabbedask som stjal bagasje.

Slabbedasken pekte på meg med en Glock 7.
En porselenspistol laget i Tyskland.

Vises ikke på flyplassens røntgen
og koster mer enn du tjener i måneden.

- Du vil bli overrasket over hva jeg tjener.
- Er det mer enn 1,98 dollar...

Hei, McClane.
Ikke begynn å tro på din egen presse, he?

Ja, ja. Jeg vet alt om deg
og Nakatomi-hendelsen i LA,

men selv om tv synes at du er heit,
er det ikke nødvendigvis tilfelle.

Du er i min lille dam nå,

og jeg er den store fisken som bor der.

Så, du kvittet deg med en undermåler. Bra.

Jeg skal sende din jævla kaptein
en jævla anbefaling.

I mellomtiden, ut av kontoret før jeg
kaster deg ut av den jævla flyplassen min!

Hei, Carmine, jeg må spørre deg om noe.

Hva utløser metalldetektorene først?
Blyet i ræva di eller dritten i hjernen din?

Feite faen.

- Er det noen ID på denne fyren?
- Det er noen andres problem.

Jeg må låne denne og denne.
Kommer rett tilbake med det.

Hei, dere! Vent!

Vent gutter! Vi må sjekke noe.

- Hva gjør du?
- En faen så jævlig jobb.

Vi glemte å ta
fingeravtrykkene til denne klovnen.

- Herregud!
- Det skal gjøres i likhuset.

Ikke mer. Fått ny handlingsprosedyre
for død ved ankomst.

Tror ikke han her kommer til å klare seg. Takk.

Der går eskorten vår.

Spiller ingen rolle. Vi er utenfor fare nå.

Vi er trygge helt til USA.

Hvor lenge?

Tre og en halv time.

Lenken gjør vondt.

Kan du ta dem av? Jeg kan ikke gå noe sted.

Beklager, general. Det har jeg ikke lov til.

Flink gutt.

Du er en strålende soldat.

Kan du gi meg fyr i stedet for frihet?

- Powell her.
- Ta den Twinkie-sjokoladen ut av munnen.

- John, hvordan går det?
- Holly ble forsinket,

så jeg er i Washington alene med svigers.

De gamle svigerforeldrene, he?
De elsker sine politisvigersønner.

Hør her, Al. Hva er nummeret
til faksen på politistasjonen?

5553212.

3212. Kan du vente litt?
Jeg vil sende deg noe.

Unnskyld meg.

Du og fakser? Dette er første gang.

Holly sa jeg skulle våkne opp
og hilse nittiårene velkommen.

- Denne veien?
- Nei. Den veien.

- Det er opp-ned.
- Spiller ingen rolle.

Her kommer det.

- Jeg sender deg noe i dette øyeblikk.
- Vent litt, cowboy.

- Fingeravtrykk?
- Vi har et uidentifisert lik her.

Markerte med penn
i tilfelle overføringen er dårlig.

Sjekk lokalt og nasjonalt,
og hvis du kan, Interpol.

- Skal bli. Hva er gjelder det?
- Å, det er bare en følelse jeg har.

Når du har sånne følelser går
forsikringsselskapene bankerotte.

- Hør her, faksnummeret er...
- På toppkanten av overføringen...

På toppkanten
av overføringen du akkurat fikk.

Å, en flyplass, he? Du pisser vel ikke
i noens basseng nå, gjør du?

Jo, og jeg kommer rett ut av klorinen.

- Takk skal du ha.
- Vær så god.

Idet denne stormen starter for fullt

vil satelittforbindelsen bli kuttet.

Se på det nye uværet som nærmer seg.
Får dens yngre bror til å se ut som ingenting.

Vel, jeg kan strø på rullebanene
og måke mellom hver landing,

men du må skifte på dem,
og gi meg tid til å jobbe.

Det er i orden.

Hør her, alle sammen. La oss ringe alle flyene
før vi får en parkeringsplass i hodet.

Køen starter i Mississippi,
og de bør begynne å trekke kølapper...

Skal det være en til?

Nei takk. Jeg er bare nødt til å se
ansiktet hans i 20 minutter til.

Dette er kapteinen. Jeg har nettopp
blitt informert av Dulles kontroll

at det kommer uvær mot oss.

Det kan hende vi må bli her en liten stund til.

- Takk.
- Når jeg tenker etter...

Hei, jeg er rett her, partner.
Liket ditt kommer gjennom akkurat nå.

- Hva kan du fortelle meg om ham?
- Han er død.

- Trenger du datamaskin for å finne ut av det?
- Nei, nei. Du forstår ikke.

I følge Forsvarsdepartementet
har han vært død i to år.

- Hva?
- Stemmer. Overkonstabel Oswald Cochrane.

Amerikansk rådgiver i Honduras.

Drept i helikopterulykke 11. mai -88.

Betjent.

Mellom linjene ser det ut som
diplomaters hemmelige lureri.

Ja, jeg ser det. Greit. Tusen takk, Al.

- Når som helst.
- Ok.

Jeg stenger om ca. En time.
Kanskje vi kan gå og ta en drink?

Bare faksen.

Vent litt. Jeg ser noen. Jeg ringer deg tilbake.

Spøkelset fra tidligere juler.
Nakatomi? LA? Du er John McClane.

- Hvem er du?
- Sam Coleman. WNTW News.

- Unnskyld meg.
- Kutt ut, jeg så liket.

Ordet sier at det er ditt håndverk.

Nei. Jeg bare broderer.

Fint. National stengte nettopp. Totalt nediset.

- De skal sende oss flyene sine.
- God ferie.

Det verste, Mr Trudeau, var pressen.

Å, den var her grunnet Esperanza-saken.

Fikk den direkte på nyhetene.
Blodmerker og hele pakka.

Personlig ville jeg låse
hver reporter ut av flyplassen,

men da hadde de forelest om ytringsfrihet,
og borgerrettsfolkene ville vært etter oss.

Mord på tv. En helvetes start på juleuken.

Hva er det? En bande som forrige gang?

Bare hvis bandene dine
blir trent opp på Fort Bragg.

- Hvem er dette?
- Jeg er politibetjent...

På uautorisert område.
LA, Mr Trudeau, betyr ikke en dritt.

Det er det jeg sa
om den siste kolesteroltesten min.

Så, hva er problemet ditt, løytnant McClane?

Jeg er sikker på at kaptein Lorenzo har
forklart deg om trettene med de små tyvene.

Kanskje han kan forklare dette.

- Alle systemer tappet, oberst.
- Start opp.

H minus fem minutter. Vent.

Vi har et lik i likhuset
som ser ut til å ha dødd to ganger.

Antar at det ikke er en datafeil, hva tror du?

- Noen er i ferd med å ta rotta på flyplassen.
- Hva skal det bety?

Jeg vet vi er nikkedukker her oppe,
så gi oss en smak av ditt geni.

Er dette kapring, ran eller hva?

- Jeg er ikke sikker...
- Han er ikke sikker.

Jeg er i sjokk. Jeg må legge meg ned.

Kun profesjonelle tar seg så mye bry.
Ikke bagasjetyver eller slabbedasker.

- Profesjonelle i hva?
- Hva faen tror du at dette er?

Dette er arbeidet til en profesjonell leiesoldat.

Verdens største narkolanger er på vei.
Trenger du regnestav

eller et annet lik i pose
før du stiller spørsmål?

Det er deg som ga oss det jævla liket.
Husk på det.

Ja, det husker jeg.

Lorenzo, få alle dine
skiftsjefer til å rapportere inn. Nå.

- Hva?
- De skal rapportere alt utenom det vanlige,

- uansett hvor trivielt. Forstått?
- Ja, forstått.

- Å, Herregud.
- Hva?

- Rullebanene. Se.
- Hva i helvete?

- De stenger.
- Herregud.

Start nødbelysning. Nå.

- Nødsituasjon. Vi er i en kode gul.
- Støttesystemene vil ikke gå på.

- Skift til en annen terminal.
- Bobby, hva har du?

- Hele nettverket er nede.
- La oss ringe kraftselskapet.

Vi er på samme nettet og vi har strøm.

Dulles, jeg nærmer meg.

- Hold posisjonen. Gjenta.
- Hva skjer der nede?

- Jobber med saken.
- Vi kan ikke ta imot nå. Vent.

Fuji 604.
Gjennomfør offisielle prosedyrer og vent.

TWA23,
vi kan ikke klarere dere for landing nå.

Stig til og hold 3000 meters høyde.

Jeg har sjekket alle systemene.
Ingenting skjer.

- Hva ser det ut som?
- Landingskontroll er borte.

Landingsinstrumentene er ute av drift.

Bekreftet. ILS er død.

Alle jævla systemene er døde.
INMAC-monitorene er nede.

Viktig melding. Vi har en kode rød.

Alle fly som nærmer seg vår sektor
som ikke allerede er i vårt landingssystem,

blir videresendt til alternative flyplasser nå.

Alle som allerede er innenfor vårt system

må holde seg i ytre soner.

Pakk dem sammen. Sett i gang.

Ikke et ord om dette utenfor dette rommet.

Det må være 15000 mennesker på flyplassen,
og vi trenger ikke panikk.

Vi skaffet oss akkurat ca. To timer.

Etter det sirkulerer ikke
flyene med lite drivstoff lengre.

De vil falle ned på plenen til Det Hvite Hus.

McClane, er det dette du ventet deg?

Nei.

Dette er bare begynnelsen.

- Luftfartsverket direkte.
- Hvordan vet de det?

Det gjør de ikke.

- Kanskje det er gutta som dro ut kontaktene.
- Få det på høyttaleren.

Viktig melding, Dulles-tårnet. Viktig melding.

De sier at blinde menn
blir veldig oppmerksomme ved å kompensere.

Nå som dere er både blinde og døve,
tror jeg vi har deres oppmerksomhet.

Jeg vet at opptakerne deres er aktive,
så jeg fatter meg i korthet.

Dere kan spille det om igjen senere.

Hvordan kom du deg på linjen? Hvem er det?

Hvem jeg er er ikke viktig. Hva jeg vil...

Vil du ikke at flyene skal falle ned
ettersom de går tomme for drivstoff,

er det jeg vil veldig viktig.

Et fly skal lande
på denne flyplassen om 58 minutter.

Det er FM-1: Fremmed Militærfly nummer 1.

- Dere kjenner vel formålet...
- Esperanza?

... til denne flighten,
og viktigheten av dens last.

Dette flyet blir ikke møtt av noen.

Det vil lande på en rullebane jeg peker ut,

hvor det vil stå isolert og uten tilnærmelser.

Det er min eneste interesse i det flyet
og deres eneste ansvar for det.

På samme tid vil jeg ha
et 747 ombygd lastefly med full tank

plassert til min disposisjon.

Dere har to minutter på
å be inngående fly holde seg i ytterste bane.

Etter det er det bare
mulig for dere å motta meldinger.

Ethvert forsøk på å gjeninstallere systemet
møtes med strenge straffer.

Han bløffer.

- Faen, du kan ikke gjøre det.
- Jeg gjør det.

Hør her. Sett i gang en kode 15.
Jeg har en idé, og jeg trenger deres hjelp.

Kommer Esperanza seg til et land
uten utleveringsavtaler, har vi feilet.

De snakker til oss på vårt system.
De må være nærme.

- Mine menn skal gjennomsøke flyplassen.
- Ikke for tidlig.

Jeg har en førsteklasses enhet, SWAT-enhet
og alt. Trenger ikke ekstratimer i styrke.

Kona mi er på et av flyene som disse kødder
med. Min interesse er på dagsordenen.

Hadde du rikket på ræva før,
ville vi ikke svømt i dritt nå.

Det er nok. Vakter. Du er ute herfra.

Mr Trudeau, Luftfartsverket har regler

for uautorisert personale i kontrolltårnet!

- Vi trenger å finne en måte å sende på.
- Løp til elektrosjappa og kjøp en sender.

Vi har en alt - den nye terminalvingen.

20 flyselskap når den er ferdig, alle med egne
reserveringssystem knyttet til en fin antenne.

- Du kan følge McClane ut.
- Du har ingenting her å gjøre.

Alt vi trenger
er borte ved den nye terminalen,

og bare venter på at vi kommer på nettet.

Faen, Trudeau.
Du har med proffer å gjøre her.

Du kan ikke kødde med disse folkene.

Sam Coleman. WNTW News.
Det er mange rykter som flyr rundt...

Nei, for faen. Nei.

Dette er avgrenset område, Coleman.

Alt du kan komme på vil de komme på, også.

- Få hendene dine vekk fra meg.
- Faen. Bare få dem ut herfra.

- Sikkerhetsvakter, kom inn.
- Tomalson her.

Dette er kaptein Lorenzo.
Vi har to uautoriserte personer i tårnet.

Kan du få ut finger'n og få dem ut av heisen,

ellers finner du en oppsigelse i julestrømpa.

10-4. Sett i gang.

Faen!

- Noe du kan komme på?
- Faen. Vent der borte.

- Hvorfor?
- Bare vent!

Narkolanger på vei til fengsel.
Pistoldrama på flyplass.

Hver eneste trafikkleder på kafeen
blir beepet opp, og du som forstyrrer.

- Sammenheng? Kom igjen, bare noen få ord.
- Bare noen få ord. Dra til helvete.

Takk, men det
har jeg alt hørt fra oberst Stuart.

Stuart. Den fyren som fikk
kritikk av Kongressen. Det var ham.

He? Hvem han hvem? Hva?

Det er greit. Jeg har gjort dette før.

- Hei.
- Hei.

- Hvor er den andre?
- Klaustrofobisk, regner jeg med.

Det er et VHF-system,
men flyene er så nærme at det går bra.

Jeg kan rigge frekvensen på 30 minutter,
og lage en omkobling.

- Kan ikke høre forskjellen.
- Ta det dere trenger. Lån. Stjel. Drep.

Jeg vil ha SWAT-enheten til å dekke ham.

Hva vi kan tenke på kan de tenke på, også.

Å, jeg kan faen meg ikke tro det.

En annen kjeller. En annen heis.

Hvordan kan samme dritten
skje samme fyren to ganger?

Hva faen?

Hvem er du?

Jeg er Marvin.

Jeg trodde du prøvde å stjele platene mine.

Jeg er bare vaktmesteren.

Dette er Dulles-tårnet
som søker alle fly i Potomac-området.

Vi har noen tekniske problemer her.

Værforholdene, som har blitt stadig verre,

har nå blitt videre komplisert
av en uforutsett menneskelig faktor.

Dette har påvirket alt vårt
elektroniske utstyr og støttesystemer.

Som et resultat er navigasjons-
og ankomstsystemer nede.

Vi forventer å miste radiokontakt snart.

Fortsett å holde den ytre sonen som tidligere
anvist, og vent på videre instruksjoner.

Straks vi er tilbake på linjen vil vi anvise
landingene på bakgrunn av drivstoffreserver.

Lykke til.

Gud velsigne dere.

Forandre på tavlene.

- Bruterminalen.
- Nei. Terminalbrua.

Det er det siste jeg hørte
før de sparket meg ut.

Vel, la meg se her nå.

Vel, det må være rett der. Ser du?

Det er den hevede plattformen
og der er den nye terminalen. Der er den.

Faens flaskehals.
Pent sted for bakholdsangrep.

Hva er den raskeste måten
du kan få meg til det stedet på?

Dette var ikke i jobbeskrivelsen min.

- Mr Barnes. Vi skal dekke deg.
- Ja? Hvem skal dekke dere?

Hovedventilasjonskanalen.

Ventilasjonskanalen... og bingo.

For en gangs skyld
kunne jeg tenke meg en normal jul.

Eggedosis, et jævla juletre,

noe kalkun.

Men nei, jeg må krype rundt
i denne jævla hermetikkboksen.

Vi er på terminalbrua. Jeg kan se antennene.

Jeg ringer deg som en protokolltest
så snart den virker. Det er alt for nå.

Vi trenger mer utstyr. Jeg vil gjerne
sende en av karene dine etter det.

- Hva i helvete er det som skjer?
- Hei! Sett den tilbake!

- Hei, rasshøl. Hva ser jeg ut som for deg?
- Et lett offer.

Faen!

Faen. Jeg hater å ha rett.

Bli liggende!

Faen!

Faens drittsekk.

Faen.

Jeg skal faen meg ta deg.

- Herregud.
- Alt i orden?

Ja. Men antenne-utsyret,
jeg må få tak i det og sette det opp.

Legg deg ned!

Fy faen.

Agn.

Kødder med oss.

Får Lorenzo til å ofre sine beste menn.

Får deg til å kaste bort tid.

Tid vi ikke har.

Jeg tror du er nærmere enn 50 meter.

Det er det flyet også. Praktisk talt.

Ja, det er ganske mange av dem der ute.
Ser ut som en vanlig trafikkork.

Det er ikke noe vanlig ved det.

Så? Dette opptar deg. Det er min gave,
Mrs McClane. Jeg merker meg ting.

Ting andre folk ikke ville se.
Det er slik jeg gjør folk nysgjerrige.

Mener du ikke kvalme?

Hør her. Folk har rett til å vite alt om alle.
Du kom i veien for det.

Hør her, tøffen. Du satte barna mine i fare,

og du gjorde det ikke
for noe så nobelt som folket.

Den eneste gangen du ser folket
er når du ser ned for å se hva du tråkker på.

Jeg? Ja, jeg lever.
Men Lorenzos SWAT-enhet er døde,

og antennen er borte.

Så du det ikke?

På tide å se etter et nytt mirakel.

Bare ett sekund. Det er noe som skjer her.

Jeg gjentar, terminalenheten,
gi oss en handlingsrapport.

Terminalenheten. Hører dere?

Det er noe som forstyrrer linjen.
Kan du gjøre noe med det?

Nei. Denne forstyrrelsen
aktiveres på dette kodepanelet.

Selv om vi skanner frekvensen deres,
kan vi ikke høre på. Dette er proffer.

Du også. Knekk koden.
Jeg vil høre hva de sier.

Det er et 10-sifret kontrollpanel.
6-sifret utlesning.

Faen, det kan være en million kombinasjoner.

Neste gang du dreper en av disse,
få ham til å slå koden først.

Vi har nettopp fulgt en samtale fra deres
sjefsingeniør. Vi fjernet SWAT-enhet deres.

Du hadde rett.
De gikk etter antennene. Vi følger skjema.

Å miste vår egen enhet var ikke i planen.

Viktig melding, Dulles-tårnet.

Mr Trudeau, jeg vet at du lytter.

- Beklageligvis adlyder du ikke ordre.
- Prøv meg ansikt til ansikt.

Du ble advart mot å gjeninsette systemene.

Du har kastet bort liv
og verdifull tid på et selvfølgelig mål.

Nå skal du betale straffen.

Jeg har fem døde betjenter her nede,
oberst Stuart. Er det straff nok?

McClane, hold deg utenfor.
Du har vært en forbann...

McClane. John McClane.

Politimannen som heltemodig
reddet Nakatomi-gislene.

Jeg leste om deg i "People".
Ikke i samme klasse på Nightline.

Oberst, gi faen. Hvor mye narkopenger
betalte Esperanza deg for å bli en forræder?

Kardinal Richelieu sa det best:
"Forræderi er bare et spørsmål om datoer."

Dette landet må lære at det ikke kan
kappe bena av menn som general Esperanza.

Menn som har mot til å yte motstand
mot kommunistisk aggresjon.

Første time starter med å drepe politimenn?
Hva er time to, nøytronbomben?

Nei, jeg tror vi kan finne en mellomting.

Se her.

Gi meg et flight-nummer.
Et som har lavt drivstoffnivå.

Windsor 114. Transatlantisk fra London.
Tanken er tørr som martini.

Aktiver ILS landingssystemet,
men forstyrr høydemåleren... minus 60 meter.

Herregud! Måleren er satt til minus 60 meter!

Windsor flight 114.
Dette er Dulles-tårnet. Hører du meg?

Dulles-tårnet, dette er Windsor 114.
Hvor i svarte har dere vært?

Windsor 114.
Vi har vært her hele tiden, gamle venn.

Systemene våre kom tilbake i dette sekund.

Windsor 114,
dere er klarert for ILS landing, rullebane 2-9.

- Kontakt Dulles-tårnet i ytre sone.
- Han kommer til å kræsje flyet!

Greit, ankomst, og det på tide. Jeg har 230
mennesker her oppe som flyr på bensindamp.

Forstår. Kalibrer Dulles høydemåler...

- Jesus.
- De kommer til å fly rett i betongen.

Drittsekk!

- Hvorfor hører de på ham?
- Det er vår frekvens.

Pokker.

- Barnes.
- Dette er Dulles-tårnet. Vi har radarkontakt...

Gi meg jakka di.

- Hva skal du gjøre?
- Alt jeg kan.

Damer og herrer, vi har startet innflyvningen.

Beklager alt ubehag.
Vi vil være nede om få minutter. Tusen takk.

Behold sikkerhetsbeltene på.

Vi har gjort avtaler med deres neste flighter
så dere vil rekke dem.

Vennligst sitt i setet.

Vi er som toget, kjære deg.
Vi kommer kanskje sent, men vi kommer.

Ikke bekymre deg.

Lykke til, McClane!

Dulles,
dette er Windsor 114 innenfor ytre sone.

Greit, 114. Dette er Dulles-tårnet.

Vi har radarkontakt og dere vises på ILS.

Dere er i landingsbanen og ser bra ut.

Det er noen der!

Det er McClane. Herregud.

Landingsklaffer.

Landingsfart 140.

130.

- Høyde 300 m.
- 240, karer. Dere er nede på bare 240!

Brann og ambulanse.
Ta alt ut på rullebane 2-9.

Farten har øket med 30. 180 meter.

Ser bra ut, Windsor. Nå, pass dere.
30 knops sidevind og rullebanen ser isete ut.

Fantastisk. Har dere.

Vi har dere.

Dra det opp!

Jesus!

Vi har deg.

Gud.

Drittsekk.

Dette ender timen for i kveld.

Hvis den 747en vi forlangte er klar

og general Esperanzas fly
lander uten hindringer,

kan videre timer bli unngått.

Over og ut.

Vi ser ingen tegn på overlevende her.
Det er et helvetes mareritt.

Barnes! Vi må advare de flyene

om at det er en gærning som later
som han er tårnet. Få meg på lufta.

- Hvordan?
- Det får du finne ut!

Her er passasjerlista.

Jeg vet hvordan du må føle det.

Jeg ville hjelpe de menneskene.

Jeg var ganske forbanna ubrukelig.

Vi ringte myndighetene etter hjelp.
De skal sende en spesialenhet fra forsvaret.

En anti-terrorenhet.

Kona di sitt fly...

De sender fremdeles
selv om vi ikke kan svare dem.

De går tomme for drivstoff om 90 minutter.

Hør her, Dick. Er det navnet ditt?

Dick. Hvis du skal fortsette å komme
så nærme, så skift etterbarberingsvann.

Noe annet?

Sterkere munnvask ville vært fint.

Og her er Sam Coleman
direkte fra ulykkesstedet.

Vel, oberst,
de har gjort alt vi forutså... så langt.

Fremdeles ikke noen offisiell kommentar.

Til tross for at bare én rullebane
har blitt stengt på grunn av tragedien,

er flere dusin fly
synlige herfra i en endeløs sirkelgang.

Andre sier at det var problemer i tårnet
før styrten, og at disse kan ha bidratt til den.

Med stadig forverrede værforhold

vil problemet her og over oss
fortsette å vokse.

Jeg er Samantha Coleman
på Dulles International Airport.

- Victor.
- Ja, hva skjer?

Pakket du radiomikrofonene
eller har du dem i vesken?

- Jeg ville ikke la de rasshøla sjekke dem inn.
- Jeg elsker deg.

Gi meg en av mottakerne.

Kan du få inn cockpit-frekvensen?

- Ja, hvorfor?
- Jeg vil høre hva som skjer.

Den skulle være rett her.

- Ikke noe.
- Du sa det ville virke. Virker det?

Det virker,
men alt jeg får inn er en slags flyplassender.

Merkelig. Det er som om tårnet ikke er der.

Hold den.

Gi meg beskjed når det er noe der.

- Major Grant.
- Rollins. Justisdepartementet.

Trudeau, sjef for luftoperasjoner.

Lorenzo, terminalpolitiet.
Vil du ha noe, får du det.

Er det alt? Én helvetes tropp?

- Én krise, én tropp. Hvem er du?
- John McClane.

- Du viste litt av et mot der ute.
- Ja.

Nå vis litt god fornuft.
La proffene ta seg av dette.

Det ser ut for at proffene er på feil lag i kveld.

- Er ikke oberst Stuart en av dine menn?
- Ikke nå lengre.

Nå er vi her for å ta oberst Stuart.
Og det skal vi.

Jeg har tjent med ham
og lært ham alt han kan.

Vel, kanskje
han har lært et par ting til siden det.

Kommandoposten vil bli
satt opp på flyplassens politistasjon.

Jeg vil bli knyttet til tårnet om 15 minutter.

La oss gjøre det!

Ble ting bedre eller verre?

- Lys, store, bevegelige lys.
- Vi setter opp utstyret, og så...

Vente på at de skal skyte dem i stykker?
Hvorfra får vi lysene? Fra Batman?

- Hva med flytelefon-ideen?
- 18 fly der oppe. Bare fem har telefoner.

Vi er igjennom til tre.
Prøver ennå på de andre.

Det etterlater kun 13 ulykker
som venter på å skje.

Sterke vinder sender alle utenfor ytre sone.

Flyene med nok drivstoff har alt blitt
sendt til Atlanta, Memphis og Nashville.

Ytre sone. Faen!

Den ytre sonen!

Det er en sender. Den sender ut disse
pip pip pip så de vet de er over den.

- Så?
- Så hvem sier at radiosignaler må pipe?

Greit. Vi skifter frekvens fra tårnet
og over til en radiosender. Vi øker styrken.

Vi kan snakke med flyene,
og de som gjorde dette får ikke greie på det.

Sporet opp signalet.
Funnet i bagasjeområdet.

De har tappet tårnet i hele kveld.

Slabbedasker som stjeler bagasje?

- Hvordan går det, Telford?
- Ikke bra.

Jeg ringte Lang. De rigger en bærbar dekoder.
Den er her om to timer.

- Kona mi har ikke to timer.
- Jeg ble overført til Grants enhet i går.

Den vanlige fyren fikk blindtarmbetennelse.

Ordet sier at ingen
er bedre til dette enn major Grant.

Med unntak av kanskje oberst Stuart.

Jeg vil høre om flyet
de drittsekkene spurte etter.

Så gir jeg dere ordrene mine
i flyvernes rapporteringsrom nå.

- Fortsett arbeidet.
- Albertson. Med meg!

Ingen sivile.

- Hva faen...
- Hva er dette?

Den ytre senderen piper ikke. Den snakker.

Viktig melding, alle fly i Dulles' landingssone.
Dette er sjefsingeniør Barnes.

Jeg har blitt autorisert
til å gi dere full rapport.

For øyeblikket
er dette den eneste kanalen åpen for oss.

Dette er situasjonen.
For ca. To timer siden...

- Vent til du hører dette...
...som hevdes å være fra tårnet

før dere hører deres egen
dekoders tilgangskode.

- Terroristene har alle...
- Faen! Få dette på bånd.

... nå kontroll over alt unntatt denne kanalen.

Kan du vennligst gi oss litt tid her?

Ikke prøv å svare på deres egne frekvenser
på denne kringkastingen.

De har alt forårsaket én styrt

- ved å gi seg ut for å være tårnet vårt.
- Jesus.

Gjentar. Terroristene har kuttet av
de to systemene som kan tillate dere å lande,

landingslys for visuell landing
og ILS for landing utfra instrumenter.

En enhet fra hæren er her
og forbereder fjerningen av terroristene.

Gode Gud.

- Hei, interessert i en bra jakke?
- Den så aldri bra ut på meg allikevel.

Du må få meg opp
på flyvernes rapporteringsrom.

Jeg må høre hva de sier.
Hvilket av kartene får meg inn der?

- Ikke ta på det!
- Finn kartet.

Jeg finner det.
Du vil bare rote til arkiveringssystemet her.

Rapporteringsrommet.
Jeg tror det er hovedterminalen.

Så vil det være under F
for "flyvernes rapporteringsrom"?

- Nå, Marvin!
- Eller kanskje under B for "blandet".

Ber om tillatelse til å redusere vakten
til 30 minutters rotasjon.

Mennene blir kalde. Over.

Dette er oberst Stuart. Samle mennene
som ikke er på vakt til en rapport. Over.

Hva er i veien?

Mine herrer, i kveld ender mønsteret.

Dominobrikkene vil ikke falle mer,
og festningen skal stå oppreist.

General Esperanzas fly
kom akkurat inn i radaren.

Viktig melding, Dulles-tårnet.
Vi lyser opp en rullebane.

Ikke, jeg gjentar, ikke prøv å lande noen fly.

Husk at vi overvåker dere.

- Hva gjør vi?
- Adlyder.

Dulles-tårnet til Foxtrot Michael One.

Dette er Foxtrot Michael One, Dulles.
Vi hører deg. Over.

Foxtrot Michael One, du skal komme inn
på rullebane 1-5, gjentar, 1- 5.

Jeg fant den på gulvet,
ved jakken ved siden av bagasjebåndet.

Hva faen er det du er så henrykt for?

- Kodene er fremdeles tastet inn på denne.
- Liker du den?

Hva med å gi meg 20 dollar for den?

- Hva med at jeg lar deg leve.
- Mannen vet hvordan han skal forhandle.

Dette er på tvers av instruksjonene.

Vi skal lande på rullebane 1-0

hvor vi skal møtes
av representanter fra Justis...

Kaptein, vennligst fortell tårnet
at du vil fortsette som befalt.

Greit, Dulles. Fortsetter til rullebane 1-5.

Foxtrot Michael One. Kom inn.

Hva skal du gjøre nå?
Skal du skyte meg? Så hvem skal kjøre flyet?

Ikke bekymre deg om det.
Det er ikke ditt problem.

Michael One. Hører du meg?

Foxtrot Michael One, kom inn.

Eagle Nest. Dette er Falcon. Mayday.

- Fortsett, Falcon.
- Har mistet kabintrykket. Nesten ingen sikt.

Må ut av dette været og lande nå
på den første tilgjengelige rullebanen.

Gjentar. Jeg har mistet kabintrykket.
Nesten ingen sikt.

Jeg må komme ut av stormen.

Jeg kan lande, men jeg må lande nå
på den første utgående rullebanen.

Gjentar. Jeg kan ikke
sirkle rundt til rullebane 1-5.

Jeg gjør en avtale, Marvin. Vis meg en snarvei
til rullebanene og jeg skaffer fôr til jakka.

Gjentar.
Jeg kan ikke sirkle rundt til rullebane 1-5.

Faen.

Hold ut, Falcon.

Han kommer inn fra sjøen.

En kule har skadet instrumentene mine.

Er ikke sikker på orienteringen,
må gjøre visuell landing umiddelbart.

- Hører du, Eagle Nest?
- Greit, Falcon.

Det skulle være 2-5 høyre.

Bestem deg, for helvete!

Å, vi står bare og vasser i terrorister, John.

2-5 venstre.

2-5 høyre.

Jeg må slutte å røyke sigaretter.

Takk for at du forteller meg det, Eagle Nest.

Kunne du vise meg det også,
ville jeg vært takknemlig.

Jeg ser lysene. De er rett foran meg.

Minsker luftfart. Nærmer oss rullebane.

- Ønsk meg lykke til.
- Greit, Falcon.

Hører deg. Har deg her om fem minutter.

Det er riktig, rasshøl.
Vi har deg her om fem minutter.

Jeg ser lysene dine. Lander om 90 sekunder.

Kom til pappa, drittsekk.

Å, faen!

Frihet.

Ikke ennå.

Du skal sitte i setet
inntil flyet når terminalen.

Ikke noen bonuspoeng på deg.

- Hvem er du?
- En politimann.

- En politimann?
- En av de gode gutta.

Du er en av skurkene, og nå når jeg har deg,
skal jeg bytte deg inn mot kona mi.

Sitt ned!

- Hvor gikk han?
- Inn der.

To måneder med planlegging, og du klarer
ikke å tenke deg en drittsekk av en purk.

- Kom igjen, general.
- Hvor faen er oberst Stuart?

- General!
- Å! Jeg er uskadd.

Han sa han var politimann.
Jeg trodde dere sikret dette stedet.

- Han gikk inn i cockpiten.
- Han går til helvete!

Jeg antar det er deg, McClane.

Du er litt av en liten soldat.

Du kan anse dette
som en militærbegravelse.

- Hvor mange granater har vi?
- Tre hver!

Bruk dem!

Å, faens...

SKYT UT

Stikk!

Din heldige faen.

- Brannbiler.
- Gå tilbake til kirken, nå!

Hvor er den helvetes døra?

DRIVSTOFF

De blir litt nervøse bak der.
Det gjør faktisk jeg også.

Vi er rett over Washington.
Skaff dem et tv. Det vil roe dem ned.

Høres bra ut. Jeg...

DRIVSTOFFKONTROLL

Skriver takketalen for
videoslesking-utdelingen?

- Prøv Pulitzer.
- Mens vi venter på å lande,

setter vi på Washingtons lokalkringkasting.
Lyden er på kanal tre.

Vær så snill, vi kan lande hvert øyeblikk.
Hvis du setter deg...

- Jeg er dårlig.
- Lyset med sikkerhetsbeltet lyser.

Dust.

- WZDC.
- Dette er Richard Thornberg.

- Sett meg over til Ruben.
- Han skal på direkten.

- Jeg vet det. Det er derfor jeg trenger ham.
- Du må vente...

Sett meg over, Celia,
eller begynn å søke på nye jobber.

Esperanza er nede... men han er skadet.

Han ble skadet i skulderen. Jeg tok
én til av fyrene deres. Da har de mistet seks.

Visste vi hvor mange de hadde,
kunne vi blitt glade,

men hvis de har 50 menn,
så er det litt tidlig å åpne champagnen.

Vi setter pris på innsatsen din,
men vi trenger ingen løskanon.

Hva om de bestemmer seg for
å kræsje et annet fly som hevn?

Det kan de ikke, ikke sant, Barnes?

Fikk jeg kloa i Esperanza,
ville dette være over nå.

- Kanskje de er mer kreative enn du tror!
- Jeg tenker i hvert fall. Faen ta!

Vi er her for å forsinke den kukskallen
inntil han prøver å lette. Punktum!

Og du er feil fyr på feil sted, på feil tidspunkt!

Mitt livs historie.

Major. Pentagons situasjonsrom!

Pentagon. Jeg tar den her. Takk, Telford.

Dere menn kommer med meg.

- McClane.
- Ja, Barnes.

- Du sa at de karene der bare dukket opp?
- Ja.

Det betyr at de er nærme.

Jeg tror jeg vet hvor.
Kom her. Jeg må vise deg noe.

Dette er kartene med de lengre rullebanene.
Det er 12 år siden.

Ser ut for at de har modifisert plassen,
flyttet telefoner, ILS,

alle undergrunnstingene,
så de kunne ta seg av dreneringen.

Har jeg rett,
vil alt gå rett forbi flyplassens eiendom

og videre ned langs dette nabolaget.

Noen skal få svi for dette, det er sikkert.

Det er ikke noen vi kan legge skylden på
for det dårlige været.

Åja, hva med den grisen Willard Scott?

Jeg skulle ha tatt bussen. Den kan
i hvert fall stanse for å få mat og bensin.

- Unnskyld meg.
- Ja?

Jeg bare lurte. Denne flighten
skulle egentlig vare 51/2 time, ikke sant?

Har vi nok drivstoff
til å fortsette å sirkle rundt?

Ja, selvfølgelig.
De forutser små problemer som dette.

Vi så på 12 jævla hus,
og vi har ikke kommet videre.

Dette er vår siste mulighet.

- Her er en gammel kirke.
- La oss dra.

Vent.

Kirken er der borte.

- Kan være en vakt.
- Og han kan være ute for å gå en tur.

Så hvorfor skulle han
gå over sine egne fotspor?

Kom igjen.

Greit. Bare bli her og vær
klar til å ringe etter marinen.

- Jeg trodde de var fra hæren.
- Hvem bryr seg? Bare vær klar.

Å, faen. Ikke nå.

- Lorenzo, det er Barnes.
- Hvor i helvete er du? Hvor er McClane?

Han er her.
Vi er i kirken på vestsiden av flyplassen.

Dere er hvor?
Faen! Din gale idiot, hvorfor...

Dette må være deres operasjonsbase.
Hold kjeft og kom hit.

Kode rød! Situasjonsrapport.

Positiv ID på Stuarts lokalisering. La oss gå.

Fluktflyet vil være klart
innen 30 minutter, general.

Hvis det ikke er flere overraskelser.

Mine herrer, vi har en situasjon her.

Over her.

McClane, går det bra? Vil du ha en lege?

Hva faen tror du du gjør der ute,
spiller John Wayne?

Vil du tilbringe natten i cellen?

Hold kjeft og gjør noe nyttig.
Gå og sperr av gaten.

- Du kan ikke snakke til meg slik.
- Å, ikke det, Carmine?

Få denne byråkraten
vekk fra Mr McClanes ansikt nå.

Med glede.

Major, mennene er i posisjon.

Dekk baksiden og så går vi inn.
Skyt kun på min ordre.

Greit.

Antar jeg tok feil av deg.
Du er ikke et så stort rasshøl allikevel.

Nei, du hadde rett.
Jeg er bare din type rasshøl.

Garber, situasjonsrapport!

Styrker fra forsvaret på tre sider,
nærmer seg raskt.

- Et problem til, oberst?
- Ikke noe problem, general.

Mine herrer, dere vet hva dere skal gjøre.

- Ned!
- Ligg ned, ligg ned!

General... tiden er inne.

Kom igjen, la oss stikke!

- De stikker bakveien!
- Hva?

Kom igjen!

Albertson, ta mennene dine med bak.

Dette utstyret kan lande flyene våre.

- Ikke rør noe. Hvis det er bombefeller.
- Det er det.

En her også. Ser ut som C-4.
Den kan sprenge hvert øyeblikk.

Rydd området! Alle, nå!

Feller på alt utstyret. Sperr av bygningen!

Faen!

Hei, hvor i helvete er McClane?

Miller, ta ham!

Jeg dekker deg!

Så mye for elementet av tilfeldighet.

La oss stikke.

Jeg hadde jævelen i siktet.
Jeg vet jeg hadde det.

Å, Herregud.

Viktig melding, Dulles-tårnet.

Dette er oberst Stuart. Er flyet vårt klart?

Ja. I hangar 11.
Den mest avsidesliggende bygningen vi har.

Vi er på vei. Ha bakkepersonale der
for å bekrefte flyets forfatning.

Jeg kan ikke tro
frekkheten til denne drittsekken.

Oberst,
du er helt kapabel av å bekrefte det selv.

Vennligst ikke be om å få
potensielle gisler i gavepakke.

- Major Grant, er det ikke?
- Hvis du husker meg, oberst,

husker du at jeg kjenner
drillingen like godt som deg.

Sjekk ditt eget helvetes fly.

Vi går om fem minutter.
Skuddsikker vest til alle.

Rustning for angripsenheten.
Nattbriller for snikskytterne.

Til hangaren. Jeg skal ta sprengkapselen
ut av Stuarts døde hand personlig.

Lorenzo, ta mennene tilbake til flyplassen.

Sperr av alle utganger
i tilfelle de prøver å slippe forbi og spre seg.

Det er greit.

Greit, kom igjen.

Dette er galskap. Hver stasjon har folk
på flyplassen og ingen har hørt et knyst.

Vel, ingen av dem er meg.
Vil du ha bevis, prøv dette.

Terrorister har myrdet sivile

og kuttet av de to
systemene som kan tillate deg å lande.

En enhet fra hæren er her og
forbereder fjerningen av terroristene.

- Herregud.
- Jeg vil at du skal sende direkte nå.

Gi meg et arkivbilde. Hva som helst.
Få et kart fra været.

Jobber med det. Vi klarer det på 5 minutter.

Fortell tilknyttede at om de vil være med har
de tre minutter på å rope. La oss gjøre dette.

Her kommer jeg.

Telford, hva gjorde den patetiske troppen din
mens vi tok Grenada?

Grenada. Fem minutters brannslukning,
fem ukers surfing.

- Skulle ønske jeg var med dere på det.
- Ja. Jeg også.

- Virkelig?
- Selvfølgelig.

Da ville vi ikke måtte gjøre dette.

Eagle Nest, dette er Hatchling.

Etter planen... og i posisjon.

Greit, Hatchling. Vi er sikre her.

Du har grønt lys.

Herregud, betjent,
hvor kom du fra, Pearl Harbor?

Greit, la oss fjerne det.

Fem, fire, tre...

Dette er en spesiell
nyhetsrapport fra WZDC News.

Det var et flykræsj tidligere i kveld i Dulles,
der andre fly fortsetter å sirkulere

uten forklaring fra flyplassen
eller Luftfartsverket.

Og nå, i en eksklusiv WZDC rapport,

her er Dick Thornberg, som rapporterer
fra himmelen over Washington.

Jeg er et av de mennesker
som har sirkulert over hovedstaden

under inntrykk av at uansett problemene
langt der nede, var de normale,

men sannheten er langt fra normal.
Sannheten er fryktinngytende.

Se deg for! Se deg for! Gå av veien!

Dette er et opptak av en samtale
mellom Dulles-tårnet og et fangefly i luften.

- Lorenzo!
- McClane, har du mistet vettet?

- Spesialstyrkene, hvor er de?
- Stuart har rigget opp med fjernkontroll.

- Hvor er Grant?
- De kommer til å drepe den drittsekken.

- Nei, de kommer til å ta av med ham.
- Kom dere ut herfra!

Da forsvaret straffet Stuart,
fikk han egne menn i troppene.

- Er du gal? Den skuddvekslingen...
- Oppvisning for å kjøpe dem ekstra tid.

McClane, du er fullstendig på jordet.
Du er arrestert, din drittsekk.

Dette er kulene de brukte der ute i kveld.
Blankskudd!

Herregud.

Førstebetjent Lorenzo.
Få alle betjenter kalt tilbake,

samlet i rustninger og fullt bevæpnet
i bilparken om fem minutter.

Det er på tide å ta dem.

Ja, vi skal vise dem.

Vi har fått vite at terroristene
har kontroll over hele flyplassen,

et faktum myndighetene har holdt tilbake,

Terroristene lover mer blod
dersom ikke deres krav etterfølges.

Og nå som forsvarsenheten
har landet på flyplassen,

er sannsynligheten for en storstilt
og dødelig kamp farlig stor.

Den dumme, arrogante jævelen.
Det er over hele flyplassen.

300 mennesker har dødd,

og det kan hende at de ikke blir de siste.

Det grusomme faktum er at ingen er trygge,

verken i flyene over Dulles,
eller i terminalen nedenunder.

Trusselen for en ny og høyere likopptelling
på flyplassen henger over hodene på alle,

og feriesesongen med fred og kjærlighet
har blitt et mareritt.

Greit, hør her, alle enheter. Jeg vil
at dere skal gå mot hangar 11, alle sider!

Denne bilen, McClane! Hopp inn!

Når spesialstyrkene viser seg med støtte,
plukker de opp bitene! Beveg dere!

- McClane, si hei til broren min Vito.
- God jul.

Hei.

Faen i helvete! Flytt den dritten!

Kan du flytte den dritten ut herfra?

Vito, kom deg for helvete ut av den bilen
og få ræva i gir og hjelp meg!

Hei, Coleman!

- Hei, Coleman!
- Hei!

...men sannheten er i hvert fall
ikke kjent blant gislene

fordi jeg, Richard Thornberg,
tilfeldigvis er en av dem

som setter livet og talentet
på spill for mennesker og fedreland,

Skulle dette være min siste sending...

Amen til det... Dick.

Dick. Vi er på direkten, Dick. Hvor er du nå?

Billys nærmer seg.
De er her, helt etter planen.

Hangardøren, åpne den.

Som en klokke.

Gi meg denne historien,
så skal jeg føde ditt barn.

Ikke akkurat det jeg hadde tenkt meg.

Oberst, om jeg kan få si det,
du er litt av en fyr.

Takk, major. Du er ikke så verst selv.

- Gratulerer med flukten.
- Takk, major.

- Kanskje du skal spare dem til vi er trygge.
- Ja.

Gratulerer, mine herrer. Dere har vunnet
en seier for vår måte å leve på,

stoltheten min,
min beundring, og en vanvittig ferie.

Så, kom dere om bord.

- Hva er i veien?
- Jeg liker ikke å fly.

- Hva gjør du her?
- Liker ikke å tape, heller.

Jeg vet ikke med dere, men jeg har
sett nok snø for resten av livet.

- Du får ikke mye av det i tropene, major.
- For dere, mine herrer, skal vi importere det.

Faen! De har forlatt hangaren!

Rett der. Rett der. Ta det.

- Hva nå?
- Kom deg foran dem. Ta det ned.

Steng veien så de ikke kommer seg ut.

Jeg tuller ikke med et 200 tonns fly!
Jeg er gal, men jeg er ikke så gal.

- Dulles, dette er nordøst 140.
- Det er Hollys fly.

Anmoder om nødklarering.

Jeg vet du ikke vil svare, men du må høre!

Vi er nede i bensindamp, og vi må lande.
Vi kommer inn om fem minutter.

- Det er kona mi sitt fly! Få det ned!
- Jeg kjører ikke foran det flyet.

Greit, hva med å fly over det?

Dette er kapteinen. Viktig melding.

Vi har ingen annen mulighet
enn å forsøke en nødlanding.

Fest sikkerhetsbeltene og innta posisjonene

- som blir vist av flyets personale.
- La oss se på sjekklisten for nødfall.

Viktig melding til all lufttrafikk i
Dulles-området. Dette er nordøst 140.

Vi skal prøve en nødlanding.

Jeg vil ikke dø.

Jeg beklager.

Gud!

Å, Gud, trøst og velsign meg...

- Pass dere!
- Hva gjør du?

Du ville ha en historie, ville du ikke?
Rolig, gutter. Få meg lavere ned.

- Ta meg ned!
- Du blir drept! Kom tilbake!

Ta det lavere ned! Hold det over vingen.

Lavere!

John,
hva faen gjør du på vingen til dette flyet?

Faen!

Det er noe i veien.

Balanserorene. Vi kan ikke ta av.

Det er McClane igjen.

Drittsekk.

- Jeg skal ta ham.
- Gjør det riktig denne gangen.

Få oss i luften, general.
Du er den eneste som kan gjøre det.

Ikke skyt. Den vingen er full av drivstoff.

Synd for deg, McClane. Jeg likte deg nesten!

Jeg har nok venner!

Ok, McClane, tid for hovedopplevelsen!

Drittsekk!

Hvordan går det?

God landing, rasshøl!

Jaa-ha-ha, drittsekk.

Holly!

Her er det jævla landingslyset ditt!

Se der!

De brukte den jævla brannen til å se!

Det kan alle sammen gjøre. Fortell dem det.

Det vet de allerede. Hør.

De følger brannsporet inn som en guide.
Hvis de kan, så kan vi!

Alle landinger du kan gå fra er gode.

Holly!

Å, Gud. Å, baby.

- Jeg trodde jeg aldri skulle få se deg igjen.
- Det er hva jeg tenkte om deg.

Jeg elsker deg så mye.

De sa at det var terrorister på flyplassen.

Ja, jeg hørte det også.

Gud, det er vakkert.

Ja, det skal være sikkert.

Å, jeg elsker deg så mye.

John,
hvorfor fortsetter dette å hende med oss?

La oss dra hjem.

Kan noen hjelpe meg?

Å, kjære, hjelp meg opp her.

Rasshøl!

Hei, betjent! Kom igjen!

Hopp på her. Ta kona di med!

Hva sier du, Marv?

Jeg kommer ikke til å rydde opp i dette rotet!

Fikk du denne parkeringsboten
foran flyplassen min?

Ja.

Å, faen heller. Det er jul!

Ta av, Marv!