Original subtitles

LEVE TR�S, O MAIS BARATO � GR�TIS

Com licen�a, querida,

- onde est�o os ovos? - Acho que est�o l� no final.

Espero que n�o continuem mudando de lugar,

n�o � bom para a minha mem�ria.

Na verdade, eu n�o trabalho aqui.

RUA FECHADA

Parado! Pol�cia!

Parado! Pol�cia!

Largue a faca!

Largue a faca!

N�o, n�o, n�o.

- Policial Wellington. - Cara!

Esperem, vou chamar ajuda.

Central, aqui � a Inspetora Ray.

Uma ambul�ncia e refor�o na Biblioteca Central.

Temos um policial ferido, precisa de ajuda urgente.

O suspeito est� com uma faca de 30 cm.

Pode mandar algu�m, Central?

Rob? Est� ficando inconsciente.

Continue falando com ele e pressione a ferida.

Central no controle. Vou falar com ele.

Merda!

- Voc� a�! - Pol�cia!

Estamos resolvendo isso, podem voltar?

Isso n�o est� certo.

Apenas pare, certo? Deixe eu concentrar, por favor.

Pare de falar comigo.

N�o, n�o, n�o. Todos, fiquem quietos!

Sou inspetora, meu nome � Rachita.

Qual � o seu nome?

Tariq.

Certo, Tariq, estou aqui para ajud�-lo.

Estou de folga, n�o tenho algema nem cassetete,

nada que pode machuc�-lo, certo?

Est� vendo?

Tariq, pode me dizer por que est� com uma faca?

Se eu n�o fizer isso, eles vir�o atr�s de mim, eles...

- N�o, n�o. Guarde! - Todos para tr�s.

- V�o me ver! Guardem! - Tariq, olhe para mim.

Olhe para mim. Posso te ajudar, eu quero te ajudar.

Tariq, preciso que abaixe a faca

para eu mant�-lo seguro, certo?

Est�o vindo!

Vou avisar pelo r�dio que est� tudo bem.

Direi que estamos conversando. Tudo bem?

- Pol�cia! - Central 5-0 para controle.

Central 5-0, siga em frente.

Diga � equipe t�tica que a amea�a est� contida

o suspeito est� calmo, as unidades podem se retirar.

Tariq...

Ningu�m vai se machucar, desde que largue a faca.

Com calma e devagar.

Obrigada, Tariq.

Fez muito bem.

Pode dar alguns passos para tr�s?

Vamos te dar uma toalha e uma bebida quente.

Afaste-se da faca!

Com calma e devagar.

Devagar. Devagar.

Voc� est� preso.

Pode ficar em sil�ncio, mas pode se prejudicar

se n�o dizer algo que for apresentado no tribunal.

Griots Team Apresenta:

DI RAY Epis�dio 1

Legendas: Russi - moraiis - Julau

Legendas: pharips - DangerLay - Kraw

Revis�o Inicial: Alzwitch71

Revis�o Final: Padfoot

Parab�ns.

A mulher do momento.

Parab�ns, Inspetora Ray.

Obrigado, senhor.

Este � o superintendente Beardsmore.

Suas orelhas devem estar ardendo, Ray.

Senhor.

Ch�, por favor.

Quero parabeniz�-la

pelo incidente na Pra�a do Centen�rio.

Obrigado.

O relat�rio diz que o rapaz

estava no 2� ano na Universidade EastSide

e sofria de psicose,

mas poderia ser uma tentativa de ataque terrorista.

Nunca se sabe com aquele tipo.

Voc� ganhou a confian�a dele,

se conectou com ele, chegou at� ele.

- Evitou a perda de vidas. - Obrigada, senhor.

Foi dif�cil,

mas fico feliz que o policial Wellington est� se recuperando.

� bom saber disso, senhor.

Soube que pediu transfer�ncia de Resposta a Crimes Graves

v�rias vezes nos �ltimos anos.

Pedi, senhor.

Lamento, parece que foi esquecido.

Seguindo em frente, h� uma vaga em Homic�dios.

Muito mais interessante que Respostas, certo?

De onde voc� �, Ray?

Leicester, senhor.

Qual � a sua descend�ncia?

- Minha fam�lia � de Punjab. - Certo.

De que lugar?

Do centro,

mas a fam�lia do meu pai � de Bengala, eu acho.

Falarei com o equipe, verei o que podemos fazer.

- Voc� � o que precisamos agora. - Obrigada, senhor.

Ol�.

Sou a Inspetora Ray,

Tenho uma reuni�o com a Chefe Kerry Henderson.

Sim, vou anunci�-la.

Enquanto espero,

posso pegar meu crach� da Homic�dios?

Claro, vou ver.

Senhora, a Inspetora Ray est� te esperando.

Obrigada.

Ela n�o vai demorar.

Tenha paci�ncia comigo, acabei de voltar das f�rias.

- Est� bronzeada. - Tempo bonito.

Embora tenhamos exagerado um pouco na lula.

De volta � vida mais leve esta semana.

Encontrei.

Obrigada.

Est� errado.

Repita seu nome, querida.

� Inspetora Rachita Ray, n�o policial Bowja Alland.

Sinto muito pelo inconveniente. Eu deveria ter verificado.

Tudo bem. S� me d� o certo, por favor.

Claro.

Obrigada.

Inspetora Ray? Chefe Kerry Henderson. Por aqui.

Estes s�o o Sgt. Kwesi Edmund e Sgt. Clive Bottomley.

- Ol�. - Segundo ou terceiro caf�?

- Acho que o quarto. - Deve ser um recorde.

Me sinto �timo, com a sa�de boa.

- �? - �.

Essa � a Det. Carly Lake e esse o Det. Liam Payne.

Esta � a Inspetora Rachita Ray, se juntar� a n�s.

Podemos ir agora.

Caf�s e gentilezas ficam para mais tarde.

Sua primeira investiga��o, Inspetora Ray,

a v�tima, Imran Aziz, foi morto com uma facada no peito,

penetrando no cora��o.

Ele foi encontrado em seu carro, que estava em uma rua deserta

perto de uma propriedade em Aston.

N�o h� c�meras naquela �rea, nenhum celular foi recuperado,

e sem impress�o digital, s� a dele.

Claramente foi limpo.

A Inspetora Ray ir� liderar esse caso, � um HCE.

Desculpe, n�o conhe�o esse termo.

� como chamamos Homic�dios Culturalmente Espec�ficos

Todos sabem que s� fui para cumprir uma cota.

Eu n�o esperava uma faixa de boas-vindas,

mas n�o foi a recep��o mais calorosa.

Mas voc� est� l� agora, ter�o que trabalhar com voc�.

Seja a melhor detetive de homic�dios que puder ser.

Mostre a eles que voc� merece estar l�.

Quando comecei em Roubos,

meu chefe da �poca me deu um conselho muito s�lido.

Tr�s pontos:

N�o aceite nada; n�o acredite em ningu�m; verifique tudo.

Voc� n�o parece daqui. Veio do leste?

Sou de Leicester, mas estou em Birmingham h� anos.

Entendi.

E quanto a Anjuli Kapoor, namorada de Imran Aziz?

Ela foi descartada?

N�o temos motivos para suspeitar dela.

Ela � esteticista, estava fazendo hena

para um casamento quando Imran morreu.

Estamos tentando contato com ela por prioridade,

sendo a pessoa mais pr�xima, mas ela est� nos evitando.

Sem d�vida ser� a fam�lia tentando silenci�-la.

Precisamos de um depoimento dela.

Ela realmente acusou os irm�os dele?

N�o podemos assumir logo que � um HCE.

Algu�m pr�ximo sabia os passos dele naquela noite.

As evid�ncias n�o apontam inimigos declarados,

o que geralmente aponta para algu�m ligado � fam�lia.

� uma entrevista de ontem de manh�,

com a irm� mais nova da v�tima, Mona Aziz.

A outra � a m�e dela, Salma Aziz.

Como ver�, ela � muito clara sobre quem matou o irm�o.

Odiavam Imran porque somos mu�ulmanos.

- Quando diz "eles"... - Os Kapoors, irm�os dela.

Acho que eles fazem tudo com a empresa de carros.

S�o limusines de merda para quem quer aparecer.

� uma piada. Al�m disso, todos sabem que � desvio.

Como?

Coisas ligadas aos carros, seguro e tal.

Odiavam meu irm�o

porque ele estava abrindo a pr�pria empresa.

Concorrentes e a garota hindu namorando um mu�ulmano.

Os irm�os desaprovam, o cara acaba morto.

- Infelizmente, um belo livro. - Precisamos avan�ar nisso.

Com a Inspetora atualizada, precisamos prend�-los logo.

- Chefe. - Se afirma que foram eles,

por que ainda n�o foram presos?

Diremos que a comunidade n�o est� do nosso lado,

devido a alguns... incidentes anteriores.

Por que isso est� sendo visto como um HCE?

Sei que os chamados crimes de honra

s�o vistos como ataques fren�ticos, ent�o...

Este caso n�o parece ter os tra�os de um...

HCE.

Temos os celulares dos irm�os Kapoor,

com v�rias amea�as e �udios para o Sr. Aziz.

O que est� fazendo, cara?

Mandamos ficar longe do nosso neg�cio

e nossa fam�lia.

Fique com seu neg�cio de �leo de cozinha.

Sabemos que est� se aproximando, tentando nos roubar.

Fica esperto, cara!

N�o chegue perto da Anji! Entendeu?

Embora a sensibilidade cultural seja fundamental aqui,

agora n�o temos outros suspeitos,

e dois homens perigosos na comunidade.

Eles tamb�m podem fugir, ent�o...

Pol�cia! Pol�cia!

M�os pra cima! N�o se mexa!

Suspeito detido. Tudo limpo, senhora.

O que est� fazendo? Me solta!

Me solta, agora!

O que ela disse?

- Fica quieto. - Por que est� me apertando?

- Quieto. - Me solta, cara.

Kabir Kapoor, est� preso

por suspeita de assassinato de Imran Aziz.

Pode ficar em sil�ncio, mas pode se prejudicar

se n�o dizer algo que for apresentado no tribunal.

Qualquer coisa que disser pode ser usada como evid�ncia.

Navin Kapoor,

est� preso por suspeita de assassinato de Imran Aziz.

- Que porra! Besteira! - Pode ficar em sil�ncio, mas...

Prenda aqueles imundos, pelo trabalho sujo.

Pode ficar em sil�ncio, mas pode se prejudicar...

Escrava!

Cad� o meu irm�o?

Est� em outra sala.

E meus pais?

Anjuli est� aqui?

N�o sabemos onde sua irm� est�.

Ela n�o vai falar conosco.

Qual � o motivo disso, Kabir?

O namorado dela foi esfaqueado.

- N�o gostava do Imran, certo? - N�o fui eu.

O que fez com a l�mina

depois de enfi�-la no peito do Sr. Aziz?

Sem coment�rios.

N�o est� negando que o assassinou?

Sem coment�rios.

Temos v�rias mensagens e �udios seus e do seu irm�o,

amea�ando ele.

Eu...

Est� acobertando o seu irm�o?

Por isso est� dizendo "sem coment�rios"?

Sem coment�rios.

Temos uma grava��o sua amea�ando Imran

pela rivalidade nos neg�cios e o relacionamento com sua irm�.

Carros Kapoor era o neg�cio da sua fam�lia,

e entendo a import�ncia de respeitar a fam�lia.

Sua irm� ignorou a necessidade da sua fam�lia.

Ela foi contra a sua vontade.

Foi assim que se sentiu?

Por isso que matou Imran?

Muitas pessoas, sem liga��o com o assassinato,

responderiam nossas perguntas. Elas iam ajudar.

Com todo o respeito, meu cliente tem esse direito.

Entendo,

mas se ele n�o tem nada a ver, o que quer esconder?

Quem est� tentando proteger, Navin?

Sem coment�rios.

Est� dizendo "sem coment�rios", sem negar ter feito isso.

Um inocente diria: "N�o tive nada com isso."

N�o acha que um inocente diria isso?

Vamos considerar que foi voc�,

porque n�o est� negando.

Por que fez isso?

Sem coment�rios.

- O que voc� fez com a faca? - Sem coment�rios.

Foi pelo relacionamento dele com a sua irm�,

porque ele estava abrindo uma concorrente, ou ambos?

Sem coment�rios.

Meus colegas est�o com seu irm�o agora,

e entendo que ele est� cooperando mais.

Disse que voc� e seu irm�o

deixaram sua m�e no templo em Harvison Road

e foram ao posto Shell para abastecer,

entre 20h e 20h20.

Sim.

� a sua oportunidade de dar a sua vers�o dos acontecimentos,

o seu lado da hist�ria.

Esta � a filmagem do posto Shell.

Sem sinal de voc� ou seu irm�o nessa hora.

O qu�?

- Est�vamos l�. - Por que est� mentindo, Kabir?

- Est�vamos l�! - N�o estavam, certo?

Estavam com Imran Aziz.

Um de voc�s vai preso por isso. Quer que seja voc�?

Sem...

coment�rios...

caralho.

Tudo bem nos concentrarmos nos irm�os Kapoor,

mas ainda n�o temos provas que os liguem ao assassinato.

O depoimento da Anjuli � fundamental.

Precisamos que ela fale conosco.

Ela est� nos evitando.

Acha que de repente ela vai te atender e falar?

Os irm�os dela foram presos,

ela pode estar pronta para conversar.

Oi, � a Anjuli. Deixe uma mensagem.

Ol�, Anjuli, sou a Inspetora Rachita Ray,

da Homic�dios do Centro-Oeste.

Preciso falar com voc� sobre seu namorado, Imran Aziz.

Sinto muito pela sua perda.

Sei que minha equipe tentou falar com voc�.

Sou a investigadora da equipe.

Sei que � um momento dif�cil,

mas, se puder, por favor, me ligue.

0121 4960131. Ficarei muito grata.

Obrigada.

Continue tentando.

Inspetora Ray.

Sou o policial Khatri.

Fui designado para ajud�-la com a liga��o familiar.

Beleza. Ol�.

- Voc� foi informado? - Sim.

Fui informado da situa��o das fam�lias Kapoor e Aziz.

N�o achamos Anjuli Kapoor,

mas continuaremos tentando, de prefer�ncia sozinhos.

Longe da fam�lia, faz sentido.

Nem toda mulher asi�tica � controlada por suas fam�lias.

Eu n�o disse isso.

O que voc� fala, Sargento?

Hindi, urdu e punjabi.

E a senhora?

Falo um pouco de espanhol.

Podemos?

Quando podemos ir para casa? Preciso arrumar as coisas.

Fizeram uma bagun�a.

- Nossa porta est� quebrada! - N�o pode tocar a campainha?

Eles precisam ter cuidado.

N�o sei o que os vizinhos devem estar pensando.

� constrangedor lidar com a pol�cia.

E as pessoas adoram cuidar da vida dos outros.

Um jovem morreu,

um homem que acreditamos que sua filha Anjuli gostava.

Ent�o...

Precisamos mesmo falar com voc�s dois.

- E com a Anjuli. - Sinto muito pela perda deles,

por perder um filho.

Mas, por favor, quero ir embora.

Lamento, Sra. Kapoor, mas ainda n�o pode voltar.

H� algum parente com quem voc� poderia ficar?

Podemos ficar com a minha irm�.

Kabir afirma que ele e Navin te deixaram no templo �s 19h30.

Est� certo? Eu fiz rasmalai.

Para Holi?

Dussehra.

Holi � o fim do inverno.

Navin e Kabir afirmam que foram ao posto de gasolina,

mas o problema � que vimos a filmagem

e eles n�o estavam l�.

Est� dizendo que s�o mentirosos?

- N�o... - N�o s�o mentirosos.

Nem assassinos.

Sra. Kapoor, preciso encontrar a sua filha.

Estamos tentando falar com ela,

mas ela n�o parece querer falar conosco.

Tem alguma ideia de onde ela pode estar?

Por favor, estamos preocupados com ela.

Sim, eu tamb�m.

Se eu soubesse onde ela est�,

n�o acha que eu te diria?

Idiota.

Que porra?

� a Inspetora Ray.

Tem um pacote suspeito na minha porta em meu nome.

Preciso de uma unidade aqui para lidar...

Senhora, policial Khatri est� aqui.

Este celular descart�vel foi deixado na minha porta ontem.

Endere�ado a mim.

Foi checado pelo antibomba e procuraram digitais e DNA.

H� uma digital parcial que bate com Imran Aziz,

pode ser o celular dele.

Uma BMW saiu correndo, mas n�o consegui pegar a placa.

Senhora, Anjuli Kapoor dirige uma BMW.

Pode descobrir a placa e consultar no sistema, Carly?

Liam, acesse este celular o mais r�pido.

J� vou.

Existe a possibilidade de ser de Imran Aziz.

Pode ser a Anjuli nos procurando.

Policial Khatri, quero voltar � casa dos Kapoor

e fazer uma busca no quarto da Anjuli.

Chefe.

Parecem muito apaixonados.

Precisamos encontr�-la.

Ela atende a domic�lio, deve ser onde ela treinou.

CERTIFICADO DE CONCLUS�O ESCOLA DE BELEZA

Oi. Inspetora Ray, voc� tem um minuto?

Sobre uma ex-estagi�ria, Anjuli Kapoor.

H� algu�m aqui que a conhece bem?

N�s treinamos aqui e recebemos propostas,

mas ela queria atender em casa.

Ela n�o gosta de seguir regras, � melhor trabalhar sozinha.

Ela estava saindo com Imran quando treinou aqui?

N�o.

Eu estava.

Voc� e Anjuli eram amigas?

N�o mais.

Isso n�o se faz, sabe?

Quanto tempo voc� e Imran ficaram juntos?

Poucas semanas.

Achei que combin�vamos, mas ele n�o estava a fim.

Ele queria abrir uma empresa de autom�veis

e estava sempre ocupado demais para sair.

Ent�o, um dia ele veio ao sal�o.

Eles se conheceram aqui?

Ele estava atr�s de problemas com eles.

- Quer dizer os Kapoors? - Sim.

Fariam qualquer coisa para proteger a empresa idiota.

Como assim?

Alguns conhecidos do amigo do meu tio

tentaram abrir a empresa de carros executivos.

Quebrou na primeira semana.

Diziam que era coisa de seguro,

mas sei l�.

Tinha que ser os Kapoors.

Ray?

Merda.

- Senhora? - O que est� acontecendo?

Por que ainda n�o mandou o assunto para a promotoria?

Est�o desbloqueando um celular descart�vel.

Acredito que era do Imran Aziz.

Pode nos levar a outros ligados a ele.

At� termos evid�ncias s�lidas,

precisamos seguir com o que temos.

Os Kapoors guardam um fac�o no escrit�rio.

As filmagens n�o confirmam o �libi,

e um deles se recusa a falar.

Mas, senhora, todas as provas at� agora s�o circunstanciais.

Temos motivos para acusa��o de homic�dio.

Rumores da comunidade nos acusam de n�o dar priorizar.

Precisamos deles conosco.

Precisamos que nos ajude com isso,

n�o atrapalhe.

Todo mundo quer que isso seja como um livro, mas n�o �.

Tem certeza de que n�o est� for�ando sua agenda, senhora?

N�o h� provas suficientes para sugerir que s�o os irm�os.

Voc� ouviu a Nadiya. Parecia convencida sobre eles.

- Ela foi prejudicada por Imran. - Eu sei,

mas, �s vezes, projetamos nossas pr�prias coisas.

Eu n�o,

Sargento.

- Carly? - Senhora?

Vamos pedir ao superintendente mais 12 horas.

Eles t�m direito a descanso, n�o podemos interrog�-los agora,

vamos continuar amanh�.

- Tem certeza? - Tenho.

Obrigada, Carly.

Liam, quero ver o que o TI dir� do celular descart�vel.

Vou ver, senhora.

E...

Dev�amos voltar aos �libis dos irm�os Kapoor.

Senhora.

Pode me ajudar com uma coisa?

Abra.

N�o.

Isso n�o.

Isso.

O que acha, Rach? Vamos oficializar?

� um pouco diferente da �ltima vez que me pediu.

Mas eu estava muito mal.

Beber no feriado � perigoso, al�m disso...

n�o tinha um anel.

� lindo. De verdade.

Mas � um pouco louco, ainda nem conheci seus pais.

Resolvemos isso f�cil.

Ser� legal.

Pequeno,

familiares pr�ximos, amigos,

uma galera do trabalho.

Eu mordo a l�ngua quando falam de seus parceiros,

e eles s�o muito mais chatos do que voc� jamais ser�.

- Pesado. - Sim, mas � verdade.

Al�m disso,

voc� sabe o que acontece depois de um casamento, n�o �?

- Uma dor de cabe�a. - Lua de mel.

Sempre imaginei uma viagem para as Maldivas.

�?

ABC, verificar.

A L�MINA DA FACA N�O COMBINA.

N�O H� PRESEN�A DE DNA

QUE RELACIONE O ITEM IJF3 AO ASSASSINATO DE AZIZ.

MEMORANDO

Al�?

Sou a Inspetora Ray.

Tenho algumas filmagens do seu posto.

S� queria saber se pode fazer algo por mim.

- Pode ver sua tela? - Claro.

- Que hora est� marcando? - Espere.

N�o estamos atrasados, n�o �?

- S�o 9h35. - Obrigada.

O fac�o encontrado na Carros Kapoor estava limpo.

Liam, viu se o rel�gio da filmagem estava certo?

- N�o. - Caramba, virou a noite?

O rel�gio estava errado.

- Qual rel�gio? - Da filmagem do posto.

Estava errado, no ver�o brit�nico,

uma hora adiantado,

o que coloca os irm�os Kapoor l� entre 20h e 20h20,

a hora do assassinato de Imran Aziz.

Eles est�o dizendo a verdade, n�o foram eles.

Liam, quero que v� at� a cust�dia

e diga que os �libis de Kabir e Navin Kapoor conferem.

Liberte-os sob fian�a, enquanto investigamos mais

para provar ou refutar o envolvimento deles.

Precisa informar � chefe antes.

Vai faz�-la parecer uma idiota para o superintendente.

Vou notificar meus superiores como e quando for apropriado.

Carly, v� ao TI,

diga que precisamos do celular desbloqueado logo.

Imran n�o foi morto pelo relacionamento com Anjuli.

Devemos olhar para os neg�cios dele.

Vamos ao armaz�m.

Carly, nos encontre l�.

Oi, � a Carly de novo. Alguma atualiza��o do celular?

- Ray, uma palavra. - N�s...

Agora!

Eu alcan�o voc�s.

Foi contra as instru��es ao n�o acusar os Kapoors.

N�o foram eles. A filmagem prova o �libi,

e a per�cia mostra que o fac�o n�o foi a arma do crime.

De agora em diante,

quero que me informe cada novidade da investiga��o.

Quero o policial Khatri em sua equipe por enquanto.

Queremos habilidades lingu�sticas e culturais dele.

Informe-o que ele estar� conosco em tempo integral at� o fim.

� melhor achar o assassino de Imran Aziz...

r�pido.

Eu pretendo, senhora.

Mas eu quero pegar o certo.

Olhei as filmagens daqui e da �rea ao redor.

N�o h� nada fora do comum.

Apenas Imran Aziz chegando e saindo de carro.

E nada no hist�rico de liga��o do escrit�rio e e-mails.

- Isso n�o tem sentido. - Espere.

Isso n�o faz sentido.

Estas s�o as reservas de contentores.

Nos tr�s meses antes da morte,

quantos cont�ineres ele reservou.

Comparei com a mesma �poca do ano passado, e veja.

- � cinco vezes esse n�mero. - Achei que o neg�cio ia mal.

Sim. Mas o mais estranho � que os ganhos s�o os mesmos,

e n�o houve aumento significativo.

Vendo os pagamentos da conta dele agora,

a maioria dos pagamentos s�o regulares.

O que se espera de um armaz�m.

- E nos �ltimos tr�s meses? - Isso que pensei.

Veja.

Seis pagamentos de tr�s mil de uma nova conta.

- De quem? - Parece alguma consultoria.

� um armaz�m em Handsworth.

Por que eles estariam envolvidos com uma consultoria?

A menos que fosse uma fachada.

Anjuli era a mais pr�xima dele, ela deve saber dos neg�cios.

Quero saber do que ela tem tanto medo de falar.

Acabaram de me confirmar

de que o ve�culo de Anjuli Kapoor

foi visto a 800 metros do seu endere�o.

Foi ela. Ela deixou o telefone, estava cooperando.

Onde est� o carro?

Foi visto pela �ltima vez naquela noite,

9 de novembro, �s 20h24, na Grovestone Road.

Continue vendo.

Tony, precisamos falar com os Kapoors.

Enviarei o endere�o de Sumitra Kapoor.

� a irm� do Sr. Kapoor, onde est�o hospedados.

- Me encontre l�. - Certo.

Deve estar com fome.

- Quer ketchup? - N�o, obrigada.

Estarei na cozinha, se precisar de algo.

Muito gorduroso.

Mas casa dela, jeito dela.

- Estar� em casa logo. - Os meninos n�o v�o comer nada.

Sinto muito pelo que voc� passou,

mas estamos tentando encontrar mais algumas informa��es

para ajudar na investiga��o.

Precisamos encontrar a sua filha.

O que est� fazendo aqui?

Precisamos falar com Anjuli.

Se a trata como nos tratou, vai culp�-la por fugir?

- Vamos, irm�o. - N�o me chame assim, porra.

Voc� n�o � meu irm�o.

Sei que n�o tiveram nada com a morte de Imran,

por isso n�o deixei continuar.

Ent�o o assassino ainda est� por a�,

e acredito que Anjuli esteja em perigo.

O que?

Sei que ela quer entrar em contato conosco,

acredito que foi ela que deixou o celular do Imran.

Por favor, Sra. Kapoor, voc� precisa nos ajudar.

Diga para Anjuli entrar em contato.

S� queremos a seguran�a dela, e sei que voc� tamb�m quer.

- Inspetora Ray, al�? - Mam�e me deixou uma mensagem.

Mas n�o quero dar uma entrevista.

Anjuli?

Voc� precisa saber algumas coisas.

N�o era s� pelo dinheiro.

Precisa desbloquear o celular,

mas se souberem que estou falando com voc�...

Preciso ir.

Encontre-me e eu explico. Vou te mandar o local.

Mas, por favor, s� n�s duas, certo?

Anjuli, voc� est� bem? Algu�m te amea�ou?

Sim?

Tony, sei que � tarde,

mas querem voc� no caso em tempo integral.

- Certo. - Anjuli Kapoor quer conversar.

Vou te passar o endere�o, me encontre l�.

Chame refor�os, mas diga para n�o agirem at� eu mandar.

- N�o quero assust�-la. - Certo.

- Senhora. - Quanto tempo?

Uns dez minutos.

Merda.

Desculpe.

N�o estava achando a chave do carro.

Acho que sentei em alguma merda de p�ssaro.

Obrigada por me encontrar.

N�o podem saber que estou aqui.

Imran estava em apuros.

O pai dele deixou o neg�cio cheio de d�vidas.

Tentei dizer aos meus irm�os

que ele n�o tinha dinheiro para abrir a empresa.

Essas pessoas ofereceram a ele uma sa�da

e ele n�o teve escolha, teve que aceitar.

- Quem s�o essas pessoas? - N�o posso lhe dar nomes.

Anjuli, voc� deixou o celular do Imran para mim?

Disseram que iam continuar usando o neg�cio dele,

mas � da fam�lia dele.

Ele estava assustado.

Ele disse que queria parar.

Eu queria que ele parasse.

Mas fizeram a cabe�a dele.

Disseram que iriam atr�s da m�e e da irm� dele.

E de mim.

Fale comigo na delegacia.

Fale sob registro, do jeito certo.

Eu posso te ajudar, te proteger.

Estou do seu lado.

Sei que seus irm�os n�o tiveram nada a ver com isso.

Ajude-nos a mostrar a todos.

Anjuli!