Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:24:21,207 --> 00:24:22,322
Are we rolling?
2
00:24:26,847 --> 00:24:28,360
Whenever you're ready.
3
00:24:30,007 --> 00:24:30,883
When you're ready.
4
00:24:31,047 --> 00:24:32,321
Ready?
5
00:27:05,927 --> 00:27:09,044
I have some amulets,
candles for ceremonies,
6
00:27:09,207 --> 00:27:13,439
We have incense
for good luck, for cleansing...
7
00:27:13,607 --> 00:27:15,086
I'll take three.
8
00:27:15,247 --> 00:27:18,239
We also have the Holy Reaper.
It has some quartz.
9
00:27:18,407 --> 00:27:20,363
Those are 20 pesos.
10
00:28:03,327 --> 00:28:06,558
Hi, how are you?
11
00:28:06,727 --> 00:28:08,206
About Argentina?
12
00:28:08,887 --> 00:28:10,479
What channel?
13
00:28:13,007 --> 00:28:16,682
Is it serious?
I just can't find it. Here it is.
14
00:28:17,567 --> 00:28:18,920
Fuck.
15
00:28:19,087 --> 00:28:20,964
It's on mute.
16
00:28:21,127 --> 00:28:22,401
Fuck!
17
00:28:25,127 --> 00:28:27,038
Yes, I see.
18
00:28:29,567 --> 00:28:30,841
Yes, I'm watching it.
19
00:28:37,887 --> 00:28:39,878
Are the banks to blame?
20
00:28:40,047 --> 00:28:41,116
I'll call you later.
21
00:28:41,287 --> 00:28:44,882
Yeah. I'm on my way.
I'll bring the pictures. Yes. Thanks.
22
00:29:10,607 --> 00:29:12,359
- Hi.
- How are you?
23
00:29:12,527 --> 00:29:14,995
- In a rush. Fucked.
- Lot of work?
24
00:29:15,167 --> 00:29:16,282
Yeah, loads.
25
00:29:16,447 --> 00:29:18,005
He's been waiting for you.
26
00:29:18,167 --> 00:29:19,122
Is he tense?
27
00:29:19,287 --> 00:29:20,117
No, he's cool.
28
00:29:20,287 --> 00:29:22,118
Thanks for telling me about the news.
29
00:29:22,287 --> 00:29:24,926
- Going to Rebeca's birthday party?
- Yes. Will you be there?
30
00:29:25,087 --> 00:29:26,679
Yes, but I'll come a bit later.
31
00:29:28,527 --> 00:29:31,564
Here are the pictures.
Now we're even.
32
00:29:33,487 --> 00:29:36,206
But at odds with the continent.
33
00:29:36,967 --> 00:29:39,037
Have you seen
the chaos in your country?
34
00:29:39,287 --> 00:29:42,882
Have they told you already?
On Monday we're covering this fucker.
35
00:29:43,047 --> 00:29:44,605
Are you going to interview him?
36
00:29:44,767 --> 00:29:46,120
If he lets me.
37
00:29:46,767 --> 00:29:47,961
Is he going to lie to you?
38
00:29:50,047 --> 00:29:53,835
No, its just there's a protest
against him and we have to cover it.
39
00:29:57,407 --> 00:30:00,524
- Did the boss give you shit?
- No. Can I call Buenos Aires?
40
00:30:00,687 --> 00:30:02,166
Just don't let anybody see you.
41
00:30:09,087 --> 00:30:10,759
Hi, sweetie, it's me.
42
00:30:11,487 --> 00:30:13,523
Yes, I got them. How are you?
43
00:30:13,687 --> 00:30:15,200
How's grandma?
44
00:30:16,447 --> 00:30:18,915
Yeah, I heard about it,
that's why I called you. How are they?
45
00:30:19,567 --> 00:30:21,683
Yeah, Buenos Aires
and other cities too.
46
00:30:21,847 --> 00:30:23,644
No, I'm fine, and you guys?
47
00:30:25,127 --> 00:30:27,163
No, sure.
48
00:30:27,687 --> 00:30:29,279
Have you paid the school yet?
49
00:30:30,047 --> 00:30:31,275
Then pay for half of it.
50
00:30:31,447 --> 00:30:34,644
Because I'm in a bit of a rut.
But I've already sent you some...
51
00:30:34,807 --> 00:30:38,641
Don't worry, everything is okay.
No, no problem, sweetie, really.
52
00:30:38,807 --> 00:30:41,162
I'll send you the rest soon.
53
00:30:42,287 --> 00:30:42,924
Yes.
54
00:30:44,287 --> 00:30:46,164
No, Marta is still in Europe.
55
00:30:46,327 --> 00:30:48,921
It's great 'cause I don't have
to pay rent. I'm house-sitting.
56
00:30:49,087 --> 00:30:51,726
Sure, plus I'm reading all her books.
57
00:30:53,967 --> 00:30:56,322
Sweetie, one more thing.
58
00:30:57,887 --> 00:31:00,355
They called me from the embassy.
59
00:31:00,527 --> 00:31:02,199
Dad's lawyer called me.
60
00:31:02,367 --> 00:31:04,722
It seems he doesn't want me
to get tested.
61
00:31:04,887 --> 00:31:06,559
He just doesn't want me to.
62
00:31:07,487 --> 00:31:09,478
Sure, it's difficult for me too.
63
00:31:09,647 --> 00:31:12,445
Why doesn't he want me to do it?
Does that mean that I'm not his daughter?
64
00:31:14,727 --> 00:31:17,241
Okay, but I do want to know.
I want to.
65
00:31:17,407 --> 00:31:20,160
No. I don't... I want to...
66
00:31:20,607 --> 00:31:22,598
Yes, I'm scared.
But if they told you
67
00:31:22,767 --> 00:31:26,601
that your parents aren't really
your parents and that your real parents
68
00:31:26,767 --> 00:31:30,157
were killed, wouldn't you test
your DNA to know if this is true?
69
00:31:32,967 --> 00:31:34,605
What if it were your children?
70
00:31:37,407 --> 00:31:39,204
Look sweetie, I don't know.
71
00:31:40,527 --> 00:31:43,166
I'm so fucking tired
of these abstract conversations
72
00:31:43,327 --> 00:31:46,205
about dictatorships, about DNA,
about kidnappings and...
73
00:31:46,367 --> 00:31:48,164
I need to know who I am!
74
00:31:51,047 --> 00:31:52,719
Okay, no... Okay.
75
00:31:52,887 --> 00:31:54,878
Yeah. I also have to think.
76
00:31:55,047 --> 00:31:57,117
I need more time.
Just leave me alone.
77
00:31:57,887 --> 00:32:00,082
We'll all think about it!
That's it!
78
00:32:00,647 --> 00:32:03,684
Sweetie, just kiss
everyone for me. Okay?
79
00:32:03,847 --> 00:32:06,805
No, don't worry about me.
Sweetie, I have to go.
80
00:32:07,327 --> 00:32:10,000
Okay, sure. And kisses.
Thanks, bye.
81
00:40:15,207 --> 00:40:17,721
Protest, protest because
Mexico's government stinks
82
00:40:17,887 --> 00:40:19,923
Stinks! Stinks!
i'm sure you've noticed
83
00:40:20,087 --> 00:40:21,805
The damage is serious
Those motherfuckers
84
00:40:21,967 --> 00:40:23,958
in every corner of the state
85
00:40:24,127 --> 00:40:26,197
in the North
They gave us protection
86
00:40:26,367 --> 00:40:28,358
Just iike vuitures
They became cops
87
00:40:28,527 --> 00:40:31,280
That grab you,
Rob you, beat you
88
00:40:31,447 --> 00:40:33,199
They are state cops
Feds
89
00:40:33,367 --> 00:40:34,516
They come by the mounds
90
00:40:34,687 --> 00:40:36,484
Against my brothers
The North zone!
91
00:40:36,647 --> 00:40:38,842
Urban support!
They're beating us!
92
00:40:52,167 --> 00:40:56,399
Corruption! Deception!
The people's intervention!
93
00:40:56,567 --> 00:41:00,276
Corruption! Deception!
The people's intervention!
94
00:41:42,807 --> 00:41:45,958
Murderers! Murderers!
95
00:42:02,607 --> 00:42:05,405
Murderers! Murderers!
96
00:43:44,447 --> 00:43:45,675
Hello.
97
00:43:52,087 --> 00:43:53,122
What?
98
00:47:42,847 --> 00:47:44,280
Are you sleeping?
99
00:47:48,527 --> 00:47:50,563
Can I ask you a question?
100
00:47:54,447 --> 00:47:56,563
Would you kill someone for me?
101
00:48:05,927 --> 00:48:09,283
I once killed an idiot
who stole 5 grams from me.
102
00:48:10,847 --> 00:48:13,281
Did you think I would say no?
103
00:48:17,007 --> 00:48:18,326
Is he from the neighborhood?
104
00:48:19,847 --> 00:48:22,839
No, he lives in Taquará.
105
00:48:24,927 --> 00:48:27,725
What did he do? Did he hurt you?
106
00:48:29,527 --> 00:48:32,519
No. It's a kid.
107
00:48:34,087 --> 00:48:36,760
Have you ever killed
a seven-year-old kid?
108
00:48:43,287 --> 00:48:46,677
I once had a couple of kids
shot in the palms of their hands
109
00:48:46,847 --> 00:48:49,884
because they stole a couple of packages.
110
00:48:50,647 --> 00:48:53,320
They must have been ten years old.
111
00:48:54,287 --> 00:48:55,925
You have to set an example.
112
00:48:58,327 --> 00:49:01,125
Why do you want to kill this kid?
113
00:49:04,167 --> 00:49:06,283
I want his mother to suffer.
114
00:49:06,807 --> 00:49:09,162
She humiliated me.
115
00:49:10,287 --> 00:49:13,723
Are you still in love
with that son of a bitch, Huh, Soraia?
116
00:49:13,887 --> 00:49:15,286
Shut the fuck up.
117
00:49:15,447 --> 00:49:18,883
You know he's not worth shit.
She's the one whom I want to make suffer.
118
00:49:21,487 --> 00:49:22,886
I'm gonna kill that faggot.
119
00:49:23,047 --> 00:49:24,275
No.
120
00:49:25,407 --> 00:49:28,080
He won't matter,
she won't suffer with that.
121
00:49:30,127 --> 00:49:31,685
Leave it to me.
122
00:49:35,327 --> 00:49:38,478
The kid doesn't need to suffer.
123
00:49:38,727 --> 00:49:42,402
I never break my promises, Soraia.
124
00:49:44,087 --> 00:49:45,884
I'm gonna blow his fucking head off.
125
00:49:47,327 --> 00:49:50,364
Then I'm gonna throw him
on his mother's doorstep.
126
00:49:56,727 --> 00:49:59,480
No Soraia, let me sleep.
127
00:50:00,367 --> 00:50:02,562
It was a tough day.
128
00:51:33,287 --> 00:51:33,958
Hi.
129
00:51:34,127 --> 00:51:35,321
Hi.
130
00:51:35,727 --> 00:51:37,479
Is the white girl still at your place?
131
00:51:37,647 --> 00:51:39,717
And she'll never leave.
132
00:51:40,847 --> 00:51:42,360
This one is on her way here.
133
00:51:43,447 --> 00:51:44,277
With him?
134
00:51:44,447 --> 00:51:45,243
Yep.
135
00:51:46,007 --> 00:51:48,396
She believes her parents were murdered.
136
00:51:48,567 --> 00:51:50,523
But Interpol
has not confirmed that yet.
137
00:52:02,447 --> 00:52:05,519
You could fit France three times
right there in the jungle.
138
00:52:06,127 --> 00:52:08,322
And this all belongs to the Americans.
139
00:52:08,607 --> 00:52:10,325
Everything they take is powdered.
140
00:52:10,487 --> 00:52:12,364
Powdered milk, gold powder,
141
00:52:12,527 --> 00:52:13,721
and even cocaine powder.
142
00:52:13,887 --> 00:52:16,879
And bits and pieces of people too.
143
00:52:17,247 --> 00:52:21,126
Organs, prostitutes.
Children. You name it!
144
00:52:21,807 --> 00:52:22,717
Fetuses!
145
00:52:23,767 --> 00:52:26,486
Apparently it makes people
feel rejuvenated, powerful!
146
00:52:28,407 --> 00:52:30,204
This is the mining area.
147
00:52:30,487 --> 00:52:32,398
Thousands upon thousands of men.
148
00:52:33,447 --> 00:52:35,677
Right there.
You can almost picture it.
149
00:52:36,687 --> 00:52:38,564
Just hammering and digging.
150
00:53:06,287 --> 00:53:07,481
Good morning.
151
00:53:17,287 --> 00:53:19,755
Those pictures
were taken in the 80's.
152
00:53:20,087 --> 00:53:21,998
But now things have changed.
153
00:53:23,207 --> 00:53:25,675
We used to hold
50,000 men in this mine.
154
00:53:26,207 --> 00:53:29,165
Today everything is gone.
Not enough work.
155
00:54:04,287 --> 00:54:05,515
What's your name?
156
00:54:05,687 --> 00:54:06,517
Miguel.
157
00:54:06,727 --> 00:54:10,242
Miguel, have you seen the man from
the picture walking around here?
158
00:54:12,447 --> 00:54:13,118
No.
159
01:10:12,087 --> 01:10:14,999
Hi, Miguel. Did you find him?
160
01:10:15,167 --> 01:10:18,000
I did. He's over there, hiding.
161
01:10:19,927 --> 01:10:21,485
It looks like he's not alone.
162
01:10:26,887 --> 01:10:30,766
He's crazy. He's always writing
in his little notebook.
163
01:12:38,247 --> 01:12:41,125
Drink is water
164
01:12:41,487 --> 01:12:44,285
Food is grass
165
01:12:44,807 --> 01:12:47,162
What are you thirsty for?.
166
01:12:47,927 --> 01:12:49,758
What are you hungry for?
167
01:12:50,567 --> 01:12:53,240
Peopie not oniy want to eat
168
01:12:53,407 --> 01:12:56,922
Peopie want to eat
and want to make iove
169
01:12:57,087 --> 01:12:59,521
Peopie not oniy want to eat
170
01:12:59,687 --> 01:13:03,077
Peopie want pieasure
to reiieve their pain
171
01:13:03,247 --> 01:13:05,761
Peopie not oniy want money
172
01:13:05,927 --> 01:13:09,203
Peopie want money and happiness
173
01:13:09,367 --> 01:13:12,040
Peopie not oniy want money
174
01:13:12,207 --> 01:13:15,597
Peopie want aii of it
and not just haives
175
01:15:58,167 --> 01:15:59,919
"We are not guerriiia
norterrorists.
176
01:16:00,087 --> 01:16:01,884
We're neither
drug deaiers northieves.
177
01:16:02,047 --> 01:16:04,277
but we are owed many things
We are owed pienty. "
178
01:16:04,447 --> 01:16:07,837
"We are simpiy coilecting on a debt
179
01:16:08,007 --> 01:16:11,079
And as iong as they owe us,
we'ii keep on coiiecting. "
180
01:16:11,247 --> 01:16:13,556
These words were expressed today
181
01:16:13,727 --> 01:16:16,036
and circulated around the world.
182
01:16:16,327 --> 01:16:19,364
"They owe us food, blankets,
183
01:16:19,527 --> 01:16:23,918
shoes, they owe us homes,
cars, watches,
184
01:16:24,087 --> 01:16:25,918
teeth, schoois.
185
01:16:26,327 --> 01:16:29,285
They owe us girifriends, turntabies,
186
01:16:29,447 --> 01:16:32,917
respect, ice cream, footbaiis.
187
01:16:33,087 --> 01:16:35,885
They have many things to pay for. "
188
01:16:36,367 --> 01:16:39,916
"They owe us meat
and syringes, poems,
189
01:16:40,087 --> 01:16:45,002
pencils, sailboats,
happiness, news reports,
190
01:16:45,167 --> 01:16:48,477
songs, memories,
clean shirts,
191
01:16:48,647 --> 01:16:51,798
clean kitchens,
clean tears. "
192
01:16:52,167 --> 01:16:55,637
This statement was reieased shortiy
after an expiosion at a shopping maii.
193
01:16:56,007 --> 01:16:58,567
No group has ciaimed
responsibiiity forthis incident.
194
01:21:05,167 --> 01:21:09,797
Who is piacing dynamite
195
01:21:10,407 --> 01:21:15,083
on the head of the century?
196
01:21:17,527 --> 01:21:22,601
Who is piacing so many iice.
197
01:21:24,767 --> 01:21:28,521
on the head of the century?
198
01:21:32,167 --> 01:21:37,605
Who is piacing so many screams
199
01:21:39,207 --> 01:21:43,041
in the head of the century?
200
01:21:46,647 --> 01:21:51,641
Who is piacing the piiiow
201
01:21:52,167 --> 01:21:54,203
under the head...
202
01:21:54,404 --> 01:21:59,404
Subs. ripeados por migcasan para
www.clan-sudamerica.com.ar
13617
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof