Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Hello? I'm listening.

Hello?

Yes. All right, I'll be there.

Dammit!

Tell me, boss,

don't you find it strange that no one ever filed a complaint

about all these missing women and young girls?

When I ask around in my neighborhood,

I always get the same answer... - "There are more women than men."

I know, I know.

FEDERAL POLICE, COASTAL PROVINCIAL BRIGADE

Why are you yelling? What is it about?

Chief is in a bad mood. A new case just came up. Check with him now.

There's a lot of work ahead.

A young Jane Doe was found murdered in Akwa last night.

So far we have no lead. You take this over, Baiko.

Chief, I was supposed to take a few days off with my son.

That will have to wait. Get on with it. Now.

What a waste!

Looks like you don't like children, chief.

Send this to the lab.

Take care of the body and the whole thing.

Did you know that girl Lise Bella?

I would often see her pass by here, that's all.

You don't like cops, do you?

I don't want any trouble. The little guy is always wrong.

Did you know that girl?

No, I'm not from around here.

Would you come with me?

Yes, I'm not afraid. God is with you. I'll follow you.

Where are you from? What's your name?

I come from Nigeria.

I don't really know my name because I didn't know my father. Or my mother.

You really didn't know Bella?

- I didn't. - What are you doing in Douala?

Douala is beautiful. There are roads and nice monuments.

I was told I could find a job here, even at the docks.

Have you ever worked?

I love trees.

I often pray for them. I pray they won't get cut down.

I saved a tree.

Look, it's a sacred tree.

Don't touch it! It's sacred!

Let's see.

Was that yours, too?

No, it was hers.

She abandoned the sacred tree and I punished her.

Did you kill her?

No, I just wanted to save the sacred tree.

I'm hungry.

Don't you have anything to drink here?

- Did he confess? - Chief, he did, but he's not guilty.

Let me explore other leads.

We'll see. Keep him locked up while we consider the situation.

Chief, I am convinced that the murdered girl,

Lise Bella, knew her Killer.

In her room, there's no trace of robbery. Everything was in order.

Give me some more time.

And what about your son?

Daddy, you promised we'd go on holiday after your investigation.

My investigation is not over.

It is over! You arrested a madman this morning.

How do you know that?

We talk about you at school, Dad. I'm proud of you, Dad.

Dad, let's go play soccer!

Eat your banana. We'll see later.

You're a good boy, son.

We came to dance, didn't we?

I don't want to. Anyway, you're a jerk.

This place is way too good for you, you grasshopper!

The music is just great in this club.

- Thanks, but I don't need help getting laid.

I have someone else in mind. - Shut up, will you?

I'll speak if I want to.

Shut up! People will hear us.

You have friends around, don't you?

That's enough, I'm leaving.

Sit down, you cunt bitch. Cut it out!

You're a pain in the ass.

- Stop making a mess here! - You two, go away. Don't make a scene.

- Drinks are on the house. - Get out.

A VAT 69, please.

- Here. - Thanks.

- Cigarette? - No, thanks.

Who did you fuck with last night? Now, come with me nicely.

- Scumbag! I'll turn you in to the cops! - Come now!

- Get your ass over here! Hurry up! - Let go of me!

You pimp, you're involved in the dirty case of the twins.

- Help! - Let her go!

Police! Shut up, asshole. What do you have to do with her?

Book him.

Go kiss somewhere else.

Lock up this scoundrel.

Calm down.

Don't move while we cuff you.

Come with us, pal.

We're going to put you up in a cozy and cool corner.

You're lucky to be alive, Marie.

Every woman is scared because of the twin's murder.

Did you know Lise Bella, the twin?

You already asked me yesterday. Her sister is here. Go see her.

Enter through the back door, Baiko, like everyone else.

Miss, I'm a police inspector.

I'm in charge of the investigation about your sister.

Yes, as alike as two peas in a pod. Almost one single heart for two.

I don't know if I'll be able to live without her.

You wear the same clothes.

She would often fly to Paris and bring me back lots of things.

We loved beautiful things, beautiful outfits.

What did she go to Paris for?

For her studies. She wanted to be a beautician here.

Did she have enemies?

Please, Inspector, I can't take any more.

Forgive me.

Too bad I can't play while I'm driving, I'm in tip-top shape.

- Did you know Bella? - The twins?

They were from your neighborhood.

Yes, beautiful. And spicy!

Did you have a shot?

No chance for a taxi driver like me.

And the sister who's still alive?

I only know that she didn't like music.

She often went to see the witch doctor, Kui-Kui.

You know, the great witch doctor?

- Women are always a mystery. - Kui-Kui also is a mystery!

I won't be long.

DOCTOR KUI-KUI, SPECIALIST IN TRADITIONAL MEDICINE

Is the doctor in, please?

The doctor is not in. What is it for?

- I'll wait. Will he come? - Do you want to wait for him?

Don't worry, I am not after your boss.

I just need some information about one of his patients.

I'll call him.

You touch everything!

Professional bias. Your boss has good taste.

- So, Baiko, how do you like my house? - You know me?

Who doesn't?

You're even more famous than I am, but I'm here to see the traditional doctor.

For yourself? You look fine, though.

No, for Bella, Lise Bella.

She went on retreat here from time to time.

I helped her find peace.

Did you know she had a twin sister?

They were never here together at the same time.

Did you know one of them was killed yesterday? And which one?

No, I didn't know.

You must be the only man in all Cameroon to get news after we do!

But, Inspector, I only deal with the living!

Today, the boy who meets medicine man thinks that he's getting away with it.

You can't escape me.

Hello!

- This is for you. - Thank you.

Is this your bag?

Did you lose yours?

Holy moly!

That's weird. I've seen that bag somewhere.

Nana, come!

My son...

Well, then...

- Hello. - Hello, Marseilles Man.

Once, in Marseilles, I was with a pretty girl...

Yes, I know.

A pretty girl like this young lady.

- What will you have, miss? - Champagne.

A bottle of Veuve Clicquot, please!

You live with your memories, Marseilles Man.

You know I'm from Lebanon.

Precisely. You must have something to blame yourself for.

See how he is, miss? What's your name?

Myriam.

My mother is a dressmaker, my father drives a taxi.

My older brother works at the Ministry of Education.

My little sister is in high school.

My younger brother is a bellboy at the Hotel-Dieu Hospital.

My uncle repairs cars in a garage in Douala.

- What a family! - My big sister...

My older sister...

Isn't your older sister a bit of a hooker?

Tell me, Marseilles Man, did you know the Bella sisters? Or any friends of theirs?

In Marseilles, I knew twin brothers.

Good-looking guys. Part-time pimps. No one could tell them apart.

Hold it. I'm not interested in your stories from the 1900s.

But I have a cousin who has an older brother who knows someone

who lives with his sister who... - You never stop talking!

You're finished with your training. The police can't afford your trip.

Think about your future. You'll succeed me one day.

That is not going to happen soon, chief.

This case is closed for us. What do you want to do in Paris?

If you need a vacation, why don't you go to your village?

Paris is dangerous. There is too much work there.

I do like danger and work.

That's my Baiko! You'll soon be in Paris.

Listen, Baiko, Paris is dangerous. Don't go out with a gun.

Don't forget you're black and a cop. Two reasons to be on your guard nonstop.

- Break a leg! Good luck. - Thank you. You're a true bro.

-You can speak to your correspondent. - Hello, Baiko?

- Yes, it's me. - You're in Paris?

Yes, darling, I'm in Paris.

We must see each other, my dearest cop.

You're still the same, with your big mouth, crazy girl! I like that.

See you soon.

Paris is dangerous. Don't go out with a gun.

Don't forget you're black and a cop.

Two reasons to be on your guard nonstop.

No, I don't want to go back to Cameroon. It's easier for me here.

I learn a lot of things and I don't get my feet twisted like in Yaoundé.

Beware, Maria. Paris is a dangerous city for a beautiful girl.

- You dirty cop, you see evil everywhere. - That's what I am paid for!

Let's go. Today, we'll learn the snake style.

I'll show you.

I'll do it once again. Watch carefully.

Now, attack me with the other hand.

Another move.

All right.

I'm starving.

I'm starving for you.

Look at that. The girl isn't fastidious!

- Do you mind if I ask your lady? - You could ask me first.

Shut up and dance with me!

Be polite with the lady.

I don't talk to niggers, but I sleep with their women.

Don't worry, darling. You can see they are drunk.

Those bastards! That couple didn't ask for anything.

There are racists everywhere, even in African nightclubs.

Well done!

Go on, go!

Hello, my friend.

I'm Baiko. You have a pretty punch!

You have a pretty name.

I'm from Cameroon.

I do business in both France and Cameroon.

I'm a cop. Do you wish you hadn't defended me?

I like your country and I feel at home there.

Having a cop friend can always be helpful.

Don't overdo it!

Baiko, I'm the African and I love African women.

I'm no more of an exploiter than any other businessman.

For a white guy who's not lazy, life is easy in your country.

It is, but it's not always easy for my brothers in Europe. You understand?

- Good night. - Good night, and thanks again.

- I'm so tired. - Let's go to my place.

You know, Bella, I am not only seeing you for my investigation. I like you.

- I like sharing this moment with you. - Leave Maria, then.

I'm an African. I need to feel that I'm loved.

- Why won't you talk about your sister? - I know nothing.

Who forces you to do this job?

No one does. We just want to enjoy our freedom as women.

Too bad, Bella.

You knew her very well, she was modeling for you.

You knew her, didn't you?

Come on, you must know something about Bella.

You knew who she was seeing, the men she dated.

Don't play dumb. Your girls tell you things, don't they?

I never encourage girls to talk.

Do you permit me to take Maria?

If she's on time tomorrow, that's all right.

You're all as silent as graves.

See you, Paco!

Have a good evening, you two!

Ask to be transferred to Paris.

But, Maria, I can't leave my son, he's in Cameroon.

You'd rather abandon me?

I have to get back. I've found nothing.

You'll join me there.

The streets of Yaoundé are brand new. Not all, but big enough for us two.

- What's this? - A present from Bella, the twin sister.

A record of hers that I liked.

- Do you want to listen to it? - No, I have to leave right now.

I'll give that hooker her record back.

Yes, I'm a hooker. Would you prefer if I planted cassava in Africa,

wiped ten kids' asses, and was the fifth wife of a man gazing at his navel?

No, you could just be a woman.

It's not easy, Baiko, to be an African woman.

I am flying back to Cameroon tomorrow.

Go, quick, here comes Baiko. Dammit, I'm screwed!

Your customer is afraid of me?

- I don't know him, sir! - I didn't ask you his name.

I didn't say anything, sir!

- Why don't you charge for weed? - They are thieves, sir. All of them!

You can explain that to the judge.

Can I ask my son to take care of my stall for me?

Of course.

Take care of my business for me while I"m away.

Tell me where your buyers are. We'll talk about your suppliers later.

But I ain't got no buyers, and no suppliers!

- You're lying. - You saw my Kkids, Inspector.

You said they were beautiful and well-fed.

They sometimes go to school or play soccer.

They give me a hand and you would want me to kill them?

You just give me names. I won't listen.

There are no witnesses here. And you go home to feed your kids,

and we'll never mention it again. - Never?

Not even tomorrow? Not even the day after tomorrow?

Otherwise, you go to jail for the next five years. Too bad for your kids.

- I can't write, Inspector. - All right.

You'll find this one in Bafoussam. This one is in Yaounde.

That one is in Foumban, and the last one in this new company in Akwa.

Fine, you can go now. Drink this and go home.

Thank you, Inspector.

Get me Baiko.

Immediate action at the marina.

Apply Plan 6.

I'm sending the SWAT team. Go there now, hurry!

Okay, chief.

- 5000 francs? - That's not expensive.

- And you want 2000 more? - That's dirt cheap, sir. It's good stuff.

Bastard!

- Good morning, sir! - Good morning.

- Can I help you? - Please, give me a non-commercial smile.

- Can I see Mr. Bruce? - May I have your name?

Tell him it's Baiko, from Paris.

Please follow me.

Thank you.

- Hello, Baiko. - Hello.

- Good to see you. - Good to see you, too.

- Please. Bring us two Star beers. - Right away.

So, Baiko, what kind of trouble are you in?

No, I just wanted to thank you.

I'll show you my new project.

And if that's okay with you, I'll take you on a tour of my factory.

I'm on a case I can't solve, and I wanted to see you again.

- What's your case about? - Drug trafficking.

Oh, that's bad. Mobsters don't hesitate to kill.

I'm mostly concerned about these youngsters who are destroying themselves.

You'll tell me more tonight. Now, let's see the factory.

I'll introduce you to my family.

Meet my wife.

Inspector Baiko. - Hello.

Hello.

Inspector Baiko.

- Hello. - A friend of my wife.

- How do you do? - Take a seat.

Please, honey, can you bring us something to drink?

Please excuse me. This is an emergency.

This is what I use instead of a phone.

Goodbye, my Parisian brother. - Sorry you have to leave. See you soon.

- Goodbye! - Goodbye!

Too bad.

The man you're looking for is on train number 5 to Yaoundé.

That's for you.

Hey!

Go that way, driver.

I'm new to the job. I'm from Douala. I came here to take care of my uncle.

I was born here. What's your uncle's name?

- Bernard. - What does he do?

- He is sick. - Is he?

Since you were born here...

Around here, there's a strange house with trucks.

The house of Old Koukouma. Old Koukouma scares us.

People say he makes his diagnoses by candlelight.

He's a good healer, but here we believe candles attract the Devil.

So, you believe in the Devil?

Not the Devil, but evil spirits.

Everyone knows Koukouma.

We even believe he's been there since the creation of the world.

Obviously, we're curious, like every African.

We respect our elders, especially witch doctors.

You forgot your purse.

- Thank you, you're so kind. - Thank you.

My wife! My wife!

Come with me.

Miss, you must leave now, and don't ever come back.

How would you fancy having dinner with me tonight, Commissioner?

Inspector, miss. Inspector.

Marianne, Inspector. Marianne.

So, Inspector, you're declining my invitation?

I'd like you to say yes because you saved me.

No, thanks. Another time, maybe.

Take me to this address.

Quickly, please. - Yes, sir.

I have a stomachache. I don't know what to do.

- Do I know you? - Yes, you even gave me a nice tip.

It's not always like that!

For your stomachache, go to Koukouma.

- He's very good. - Thank you, I will.

I'm a bit afraid. We hear so many things.

Don't play with your health.

Tell him that Paul the hunter recommended him.

He'll take good care of you, you'll see.

- Yes, maybe no. I'll think about it. - As you wish.

- Thank you, Paul. - See you, buddy.

See you soon, Paul the hunter.

Is Paul the hunter in, please?

- Come in, buddy. - I'm not feeling too well.

Koukouma will take care of you. Wait for him, he is meditating.

Just thanks to his presence I'm feeling better already.

I'll get him.

Hello, Baiko. Why don't you answer?

Hello, Baiko? Answer.

Answer, Baiko.

Baiko, answer, I'm listening.

Baiko!

Baiko.

Answer.

32-27 speaking.

I'm chasing a man on a motorcycle. Alert Yaoundé police. Over.

Scumbag!

Come. Get up.

Almighty God, help me heal all these sick people.

God of all saints, give him peace in his heart, and to his wife, too.

Bring them peace in their hearts.

I don't think I'll be able to get anything out of this guy.

- Let's go see Kenny. He's a wonderful man. - Will he shed any light?

Certainly. He applies an individual treatment to each patient.

Let's go.

Do you practice this traditional medicine, doctor?

Not if the patient is too weak.

Rarely with a woman, to prevent her falling in love with me!

Could you bewitch Baiko like Kui-Kui does, Dr. Kenny?

If the patient doesn't oppose too much resistance, I could.

All right, but | have one condition: don't make me fall in love with you!

Good joke! Well, let's give it a try.

Do you mind if I play my guitar?

Of course not. Music is magic.

Mr. Baiko, look at me. Concentrate. Look at me, Baiko.

Look me in the eyes and stay still.

Get up, Baiko.

Walk towards this table.

Turn right.

Take the object on the table.

Put it in your pocket.

Turn back.

You're under arrest, Baiko. - Who's under arrest, me?

Yes, you. You have in your left pocket something which belongs to me.

Come on! You robbed me. You'll have to pay for this.

- You hypnotized me! - Yes, with your agreement.

You see, it's easy when the patient is willing to participate.

Are you sure that I'm normal again, doctor?

Absolutely. Perfectly normal, Baiko.

What a great doctor, this Kenny!

What surprises me is I could hear and see everything.

It was like I was a double of myself. I couldn't act on my own.

Your music was magic.

I think she's been using. She often looks depressed to me.

So, brother, shall we party? I'm feeling blue.

Why not? It will help us relax.

Julie, can you come here?

Can you take Bella to her room? She's not feeling well.

Come pick me up tonight. I don't want to drag Basso with me.

I'm treating you, Baiko. You're my friend.

Besides, you're a cop, you're poor.

That's what my chief keeps saying: “Beware, Baiko!”

He's right, the police are not rich.

Go search the warehouses. Meet me at the office in two hours.

I'll get right on it.

Come in.

Inspector, I found something you might find interesting.

Look at these labels.

So, dear Katios. Last time, you told me the red labels were a mistake.

Here is an invoice for 5000 red labels. Are you anticipating the mistakes?

Inspector, you must understand that I can't control everyone.

You don't write checks for no reason. Wasting money is not your style.

I didn't write a check for the labels.

Fine! And no complaint about a delivery a year ago. And no trace of payment.

I don't remember well.

It was for small vendors. Little people need to make a living, too.

You're such a philanthropist!

You're the spitting image of a Lady of Health.

I give you my word of honor!

Don't give something you don't have.

You didn't have to show everything!

You didn't have to show everything to the cops, goddammit!

I am sorry, sir, I didn't know.

Don't yell at the little people you just said you were defending.

I never touch drugs. I have too much respect for the law and young people.

For very young girls, you mean?

It was a favor for Ewane, the son of Kanga.

Ewane, the son of Kanga!

- Yes, Inspector. - Katios, let's change the subject.

Do you recognize these photos? It's you, isn't it?

No, it's not me.

- You're positive that it isn't you? - I swear it's not me, Inspector.

Look closely.

Well, maybe it's me.

It was a favor for...

You're really big-hearted.

That's not what I meant. You're not going to arrest me, are you?

You're not going to take me away?

Arrest this man, with all the honors due to his position.

Katios is not alone and I want him to give us the names of his associates.

Katios is an important and influential man.

He has many friends and does a lot for the soccer team.

You know he's a bastard?

I do, but I don't shout it in the streets.

Let me show you something.

Damn... It's Katios?

Yes, Katios, the protector of young people.

Was I supposed to bring him flowers and candies?

Excuse me, | have to be home early tonight in Yaounde.

Goodbye, chief. - Goodbye.

Baiko, it's you!

Take a seat.

Be my guest.

So, what's the matter?

Your son didn't come home, but a kid left this note for you.

Thank you.

You should try with a mirror.

- Was he kidnapped? - How do you know that?

Blackmail tactic.

FREE KATIOS, WE FREE THE KID

My son...

Baiko, how can I help you?

You can't, brother.

I need to be alone. Do you understand?

Alone.

Let's go play soccer, Dad.

Eat you banana. We'll see later.

You're a good boy, son.

Come on, get in.

I am no smarter than you, but I know Katios' business and his team.

How do you know it's him?

You should know that better than I.

Here, the phone doesn't work well,

but it's surprising how news can travel so fast.

Don't forget that civilization was born here!

I want to find my kid. I don't want to be civilized.

We'll find him tomorrow. We'll check the warehouses.

- They took advantage of my trucks. - Didn't you do so, too?

Not really. Stories from my past. Kui-Kui had control over me.

I was bewitched, like many others. Here, no one knew, except him.

- You OK? - Yes, I'm good.

Come on, Baiko, there's an old caretaker over there. The kid may be with him.

Watch him, understood?

...And he defeated all his enemies.

Do you understand, my boy?

Yes, sir. Why are there enemies?

You just have to shake hands and you become friends.

But if someone's chicken comes to eat in our garden, then it all starts again.

- Because grownups remain children forever! - And children?

They become grownups too fast.

And my dad?

He's a big child. He'd like everybody to be nice.

Hello. - Hello, Bruce.

Katios asked me to pick up the kid.

He likes my stories. He's my last listener.

Come on, Papa James, you're going to live a long time yet.

You ready, boy? Come on!

Well, that's it.

You're a brother, Bruce, thank you.

- Who is this man? - I don't know him.

- Does he live in this neighborhood? - I don't know him.

- Is it the first time he's come around? - Sorry, sir, I know nothing.

I'm fed up. I give up.

You can go back to Paris to continue your investigation and join Maria.

- You know about her? - It's our duty to know everything.

- We want to help you and... - You don't want me to let you down.

- We need you, and you know it. - I need my family.

I've seen this man here before. You know him?

I don't.

Well, in fact I do.

Where are they going?

They're going to Douala and they'll leave from there.

They're up to something at the marina.

You wouldn't happen to be a cop, would you?

No.

I am sure I found the connection behind the disappearances.

I can"t act without your approval, especially abroad.

Of course, I'll cover you. Be careful. It's cold in Paris.

Thank you, chief.

- You'll be at the airport at 8:30. - Understood.

Thank you.

- Haven't we met before? - Are you crazy?

I was hoping you had nothing to do with all this.

Someone sent me to Kill you.

Bella. You're the one who killed her!

Go to hell, you and your boss.

Go tell him.

And if you keep harassing me, I'll turn you in to the police.

I want out.

If my sister wants to go on, shame on her. It's none of my business anymore.

- You talk too much. - No, no, no!

You killed Bella!

I hate it when someone meddles in my business.

Baiko, shut the fuck up.

| can't give you a chance.

So, it was you who killed her.

You killed Bella, didn't you?

I've just lost a brother.

Stop.

I'm not arresting you.

But I suggest you turn yourself in to the police.

- Your cop is back. Do you love him? - You don't like him so much. I know why.

He smokes too much. He's a one-woman man. I wonder if he's really African.

I prefer him to be monogamous. I"m jealous.

If you ask me, Maria, don't say anything about the people we see

or your career is over. I won't hesitate.

And if you want to live, keep your mouth shut.

- Does he know you're back in Paris? - I don't know. I'm not sure.

- Bye. - Bye, Maria.

I'm in pain.

I have a stomachache.

I am not feeling well. Can we find a doctor?

Look, here is the doctor.

Doctor, help me. All of a sudden, she started to feel unwell.

Hurry, I have to go to the construction site to see a patient.

Easy, you'll be fine. Easy. There you go.

What kid?

We were supposed to go to the party together.

Shit.

You're all crazy. Where's the girl?

Shut up, son, this isn't your home.

Hey, you! So, you come back here.

You owe me money. You owe money to everyone!

The smugglers won't work any longer. They want their money.

| am going to Kill you.

You're going to die. You're going to die.

I'll put a spell on you. The flames of hell will consume you.

You'll burn all over. I'm going to kill you.

If I shake this, you'll die on the spot.

- Don't get any closer or you'll see. - Shut the fuck up!

Oh, you killed me!

Bruce, stop!

Get out of here! Get out!

Handcuff him.

Take him away.