Original subtitles

=Broken the Heart=

=Episode 22= (Reunion)

- Yuwen Sheng! - Stay back!

Since we were at Mount Wuwang,

I've been telling myself,

if one day

I defeat the Yin State,

I'll come back to marry you.

I've never thought

all of these

were wrong.

Stop saying that.

I knew

you've still been thinking about leaving.

I also knew

we could never go back to where we were.

But I just wanna know

if you've forgiven me.

In next life,

I hope we can meet as ordinary people.

No.

♪Before begonia is in blossom, the pears blossom like snow♪

♪Floating in the night sky like an amber moon♪

No!

♪Who is murmuring with sorrow rising from heart♪

No!

(You've been enduring so much for years.)

(How can you let your previous efforts wasted this way?)

(Previously, I treated you the wrong way.)

(But now,)

(I won't spare anyone who did harm to you.)

♪An oil-paper umbrella appeared in my dream, leaving a lingering back♪

♪I expressed my sighs with a pen leaving my worries on the paper♪

♪And tears on my gown♪

No!

♪My thoughts of you are engraved in the bluestone, but no one can feel it♪

♪If you are looking far at the other side♪

♪Can you feel my thought caressing you like a breeze♪

(Yuwen Sheng, do you know)

(how much I wanted to have a baby with you?)

♪Before begonia is in blossom, the pears blossom like snow♪

♪Floating in the night sky like an amber moon♪

Let's go home.

(But the old scores between us)

can never be eliminated.

♪In this hustling and bustling world, memory is unstoppable♪

♪At two ends of the world, how can we meet♪

♪But the snow in Chang'an where you are won't fall in the south♪

♪An oil-paper umbrella appeared in my dream, leaving a lingering back♪

Your Highness,

I'm to blame for being late.

General Lin did a deed of merit for saving me,

so his crime for prison break

shall be spared.

In addition...

Imperial Edict!

(Imperial Edict)

The Crown Prince succeeds to the throne.

Yin Ruoshui, the Crown Princess,

died from guarding the Crown Prince,

and is thereafter conferred a posthumous title of Queen.

There shall be permanent ceasefire between two states,

and the prisoners shall be delivered to their own states.

Respect this.

Wait!

Have you settled Mother?

She always said

she wanted to go to a picturesque place

to enjoy her later years without being interrupted.

It's never been expected

her dream would come true in the South State.

Where are you going next?

There's such a vast land in the two states,

I can always find a place to live.

Will we

meet again?

Take care.

You too.

(Three Years Later)

Miss, anyone you want?

You have really good taste, Miss.

This puppet was in a pair with the other one,

which was bought

by a young master just now.

Thank you, Miss.

Bye.

♪Previously I left behind♪

♪The flower I was gonna present you♪

♪It took root and sprouted all over the garden♪

♪Are we gonna be there and square♪

♪Who is smiling behind this wall♪

♪Turn my injury into a scar and make me land and weather♪

♪Can I let it go♪

♪Even if I give her up♪

♪Can we hug again when we reunite♪

(If)

(we are not who we are now,)

(will we meet again?)

(I'll buy the other half of this mask)

(at the lantern show.)

(Then I'll run into a rash girl.)

(I'll chase her to her home,)

(and beg her to marry me)

(regardless of dignity.)

♪I thought it's gone without even a trace♪

♪But it became alive in my memory♪

♪It's so hard to be calm when growing up♪

♪How come one can be brave like a butterfly breaking a cocoon when buzy♪

♪Can I let it go♪

♪Even if I give her up♪

♪Can we hug again when we reunite♪

♪The vows between us always came to my dream♪

♪My thoughts of you can never lie♪

♪But they lingered deep in my heart, making so much noise♪

♪Standing in the middle of the platform♪

♪I feel like being in your arms as before♪

♪But years of separation makes it impossible to hug♪

♪Before flowers bloom all over♪

♪The sky is getting red from the horizon♪

♪I thought it's gone without even a trace♪

♪But it became alive in my memory♪

♪It's so hard to be calm when growing up♪

♪How come one can be brave like a butterfly breaking a cocoon when buzy♪

♪Can I let it go♪

♪Even if I give her up♪

♪Can we hug again when we reunite♪

♪The vows between us always came to my dream♪

♪My thoughts of you can never lie♪

♪But they lingered deep in my heart, making so much noise♪

♪Standing in the middle of the platform♪

♪I feel like being in your arms as before♪

♪But years of separation makes it impossible to hug♪

♪Before flowers bloom all over♪

♪The sky is getting red from the horizon♪