Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,340 --> 00:00:47,340
=Broken the Heart=
2
00:00:47,820 --> 00:00:49,620
=Episode 9=
(Birthday Gift)
3
00:00:49,640 --> 00:00:50,460
Tell me.
4
00:00:50,880 --> 00:00:52,140
Who is she?
5
00:00:52,560 --> 00:00:54,560
Why does His Highness care about her?
6
00:00:57,800 --> 00:00:58,600
Shunqin,
7
00:00:59,160 --> 00:01:00,800
I can't tell you anything right now.
8
00:01:01,120 --> 00:01:03,360
Our family has been loyal to the court
for generations.
9
00:01:03,800 --> 00:01:06,560
Do you really want our whole family
convicted for deceiving His Highness
10
00:01:06,760 --> 00:01:08,600
just because of your childish romance?
11
00:01:15,520 --> 00:01:16,680
I can only tell you
12
00:01:16,840 --> 00:01:18,360
His Highness knew her before.
13
00:01:18,800 --> 00:01:20,640
There is no history between us.
14
00:01:21,160 --> 00:01:22,440
I just try to help her
15
00:01:22,440 --> 00:01:24,240
conceal her identity from His Highness.
16
00:01:25,280 --> 00:01:26,640
Aren't you marrying her?
17
00:01:28,520 --> 00:01:29,640
We only met by chance.
18
00:01:30,160 --> 00:01:31,240
I haven't even thought about that.
19
00:01:32,240 --> 00:01:34,360
It's just a humanitarian assistance.
20
00:01:38,400 --> 00:01:39,360
Don't worry.
21
00:01:40,080 --> 00:01:42,320
Even if you're involved in this matter,
22
00:01:42,880 --> 00:01:43,800
I'll be there with you,
23
00:01:44,200 --> 00:01:46,200
and I'll never have you harmed by anyone,
24
00:01:47,040 --> 00:01:48,280
including His Highness.
25
00:01:52,800 --> 00:01:54,240
There is one more thing
26
00:01:54,400 --> 00:01:55,600
I wanna ask.
27
00:01:57,200 --> 00:01:58,520
Was it you
28
00:02:00,400 --> 00:02:02,200
who turned her face into this?
29
00:02:05,960 --> 00:02:07,000
I'm just
30
00:02:07,880 --> 00:02:09,620
familiar with this face,
31
00:02:11,520 --> 00:02:12,560
and then did it
32
00:02:13,960 --> 00:02:15,080
unconsciously.
33
00:02:28,960 --> 00:02:30,360
Your Highness.
34
00:02:31,120 --> 00:02:32,520
We are sorry
35
00:02:32,720 --> 00:02:34,400
for being late.
36
00:02:34,960 --> 00:02:36,720
You haven't completely recovered,
37
00:02:36,840 --> 00:02:37,760
so you don't have to be sorry.
38
00:02:38,920 --> 00:02:39,880
To be honest,
39
00:02:40,680 --> 00:02:41,480
today,
40
00:02:42,080 --> 00:02:43,640
is my wife's birthday.
41
00:02:43,680 --> 00:02:45,400
(It's my birthday?)
42
00:02:46,360 --> 00:02:47,680
(I don't even remember.)
43
00:02:48,680 --> 00:02:51,000
But now she is nowhere,
44
00:02:51,400 --> 00:02:53,120
leaving me alone in sorrow.
45
00:02:53,760 --> 00:02:54,800
So I invited you here
46
00:02:54,960 --> 00:02:56,560
for a drink.
47
00:02:57,600 --> 00:02:59,400
It's our honor.
48
00:02:59,680 --> 00:03:00,560
Please.
49
00:03:12,320 --> 00:03:13,320
Mrs. Lin,
50
00:03:13,520 --> 00:03:14,640
when were you born?
51
00:03:15,600 --> 00:03:16,760
Your Highness,
52
00:03:17,480 --> 00:03:18,840
I was born in the year of the tiger.
53
00:03:19,240 --> 00:03:20,440
Not from your look.
54
00:03:21,440 --> 00:03:22,240
Have a taste.
55
00:03:23,920 --> 00:03:25,600
I specially asked the kitchen
56
00:03:26,000 --> 00:03:28,660
to cook the fish you've brought back.
57
00:03:36,840 --> 00:03:38,840
My wife is allergic to fish.
58
00:03:39,640 --> 00:03:40,720
When she eats fish,
59
00:03:41,120 --> 00:03:42,760
she will be covered in a rash
60
00:03:43,040 --> 00:03:44,560
before a joss stick is burnt out.
61
00:03:45,880 --> 00:03:47,760
I haven't had fish for years either.
62
00:04:31,260 --> 00:04:32,920
I'll get you some good wine.
63
00:04:33,320 --> 00:04:34,120
No need.
64
00:04:36,800 --> 00:04:38,680
I've had the wine prepared.
65
00:04:47,480 --> 00:04:48,800
With good wine,
66
00:04:51,440 --> 00:04:53,720
how about playing the drinking game?
67
00:05:03,960 --> 00:05:05,680
Do you have word of order, Your Highness?
68
00:05:10,260 --> 00:05:11,160
Yes.
69
00:05:12,720 --> 00:05:13,960
How about
70
00:05:14,160 --> 00:05:15,960
we taking false as the order?
71
00:05:21,820 --> 00:05:23,000
I'll start first.
72
00:05:26,160 --> 00:05:27,820
When seeking for the truth from falsehood,
73
00:05:29,800 --> 00:05:31,360
I found the difference between them.
74
00:05:35,400 --> 00:05:37,080
Who among those lords
will likely lend me a hand?
75
00:05:38,960 --> 00:05:40,820
It's hard to gain an intimate friend
in the world!
76
00:05:46,600 --> 00:05:47,600
General,
77
00:05:48,300 --> 00:05:49,920
you're really adept with
both the pen and the sword.
78
00:05:50,200 --> 00:05:50,960
To you,
79
00:05:50,960 --> 00:05:52,640
General Lin.
80
00:06:10,960 --> 00:06:13,800
In this world, truth and falsehood
are never absolute,
81
00:06:14,360 --> 00:06:15,880
but only love remains unchanged.
82
00:06:16,680 --> 00:06:17,560
How about
83
00:06:19,200 --> 00:06:21,040
we taking love as the order?
84
00:06:23,240 --> 00:06:24,240
General,
85
00:06:24,720 --> 00:06:26,040
your deep love to your fiancee
86
00:06:26,200 --> 00:06:27,800
really impressed me.
87
00:06:31,440 --> 00:06:32,800
Mrs. Lin,
88
00:06:33,200 --> 00:06:34,460
what do you think?
89
00:06:42,040 --> 00:06:44,760
The one who doesn't love seems to
suffer less than the one who loves,
90
00:06:46,640 --> 00:06:50,260
whose every inch of craving would
million strands of melancholy create.
91
00:06:52,960 --> 00:06:55,160
Even if spending a thousand
for Xiangru's poem,
92
00:06:55,440 --> 00:06:57,240
my overflowing love to whom
could I make known?
93
00:07:00,160 --> 00:07:02,260
Never love anyone next life if you could,
94
00:07:03,800 --> 00:07:07,120
because the lovesickness is unbearable
in this world.
95
00:07:39,880 --> 00:07:41,440
How careless I am!
96
00:07:42,440 --> 00:07:43,800
Sorry for spoiling your mood.
97
00:07:44,200 --> 00:07:45,640
I'm getting changed now.
98
00:07:47,520 --> 00:07:48,240
It's just in time
99
00:07:52,680 --> 00:07:56,160
that I prepared a gift for you.
100
00:08:06,240 --> 00:08:07,640
Get changed right here.
101
00:08:10,040 --> 00:08:11,080
Your Highness,
102
00:08:11,600 --> 00:08:12,880
it's inappropriate.
103
00:08:13,440 --> 00:08:14,480
I said,
104
00:08:15,840 --> 00:08:19,680
get changed right here.
105
00:09:29,400 --> 00:09:30,200
You...
106
00:09:30,840 --> 00:09:31,960
Your Highness.
107
00:09:37,460 --> 00:09:40,700
♪Before begonia is in blossom,
the pears blossom like snow♪
108
00:09:40,700 --> 00:09:44,060
♪Floating in the night sky
like an amber moon♪
109
00:09:45,460 --> 00:09:48,620
♪The moon casts its light,
but love remains unsolved♪
110
00:09:48,620 --> 00:09:51,940
♪Who is murmuring
with sorrow rising from heart♪
111
00:09:51,940 --> 00:09:55,900
♪Leaning against the window alone
and sighing about romance♪
112
00:09:55,900 --> 00:09:59,900
♪In this hustling and bustling world,
memory is unstoppable♪
113
00:10:00,500 --> 00:10:03,500
♪At two ends of the world♪
114
00:10:03,500 --> 00:10:07,260
♪How can we meet♪
115
00:10:07,700 --> 00:10:09,500
♪But the snow in Chang'an where you are♪
116
00:10:09,500 --> 00:10:11,540
♪Won't fall in the south♪
117
00:10:11,540 --> 00:10:13,380
♪An oil-paper umbrella appeared
in my dream♪
118
00:10:13,380 --> 00:10:15,860
♪Leaving a lingering back♪
119
00:10:16,220 --> 00:10:18,260
♪I expressed my sighs with a pen♪
120
00:10:18,260 --> 00:10:20,540
♪Leaving my worries on the paper♪
121
00:10:20,540 --> 00:10:23,540
♪And tears on my gown♪
122
00:10:23,700 --> 00:10:25,460
♪But the snow in Chang'an where you live♪
123
00:10:25,460 --> 00:10:27,500
♪Fell in the dim light♪
124
00:10:27,500 --> 00:10:29,340
♪My thoughts of you
are engraved in the bluestone♪
125
00:10:29,340 --> 00:10:31,820
♪But no one can feel it♪
126
00:10:32,220 --> 00:10:34,260
♪If you are looking far at the other side♪
127
00:10:34,260 --> 00:10:39,460
♪Can you feel my thought
caressing you like a breeze♪
128
00:10:55,500 --> 00:10:58,740
♪Before begonia is in blossom,
the pears blossom like snow♪
129
00:10:58,740 --> 00:11:02,100
♪Floating in the night sky
like an amber moon♪
130
00:11:03,500 --> 00:11:06,660
♪The moon casts its light,
but love remains unsolved♪
131
00:11:06,660 --> 00:11:09,980
♪Who is murmuring
with sorrow rising from heart♪
132
00:11:09,980 --> 00:11:13,940
♪Leaning against the window alone
and sighing about romance♪
133
00:11:13,940 --> 00:11:17,940
♪In this hustling and bustling world,
memory is unstoppable♪
134
00:11:18,540 --> 00:11:21,500
♪At two ends of the world♪
135
00:11:21,500 --> 00:11:25,260
♪How can we meet♪
136
00:11:25,740 --> 00:11:27,500
♪But the snow in Chang'an where you are♪
137
00:11:27,500 --> 00:11:29,540
♪Fell in the dim light♪
138
00:11:29,540 --> 00:11:31,380
♪My thoughts of you
are engraved in the bluestone♪
139
00:11:31,380 --> 00:11:33,860
♪But no one can feel it♪
140
00:11:34,260 --> 00:11:36,300
♪If you are looking far at the other side♪
141
00:11:36,300 --> 00:11:41,380
♪Can you feel my thought
caressing you like a breeze♪
9218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof