Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,340 --> 00:00:47,140
=Broken the Heart=
2
00:00:47,860 --> 00:00:50,340
=Episode 5=
(Guardian)
3
00:01:06,360 --> 00:01:07,240
Is the Crown Prince…
4
00:01:08,240 --> 00:01:09,240
your nightmare?
5
00:01:17,840 --> 00:01:19,400
I know you don't want to attend the banquet.
6
00:01:19,560 --> 00:01:21,520
But if you don't show up,
7
00:01:21,760 --> 00:01:23,000
it'll be very suspicious.
8
00:01:28,000 --> 00:01:28,800
Don't worry.
9
00:01:30,160 --> 00:01:31,400
I've got everything ready.
10
00:01:31,800 --> 00:01:32,920
I'll be there with you
11
00:01:33,480 --> 00:01:34,760
to face it.
12
00:01:46,360 --> 00:01:47,000
Be careful.
13
00:01:47,320 --> 00:01:48,120
Don't make any mistake.
14
00:01:49,320 --> 00:01:50,440
Master,
15
00:01:50,680 --> 00:01:52,320
why did His Highness come out of blue?
16
00:01:52,400 --> 00:01:53,800
You don't have enemies in the court,
do you?
17
00:01:53,800 --> 00:01:55,120
How's the thing
I asked you to inquire out?
18
00:01:55,120 --> 00:01:56,680
As expected, the Crown Princess is missing.
19
00:01:56,680 --> 00:01:57,240
What's more,
20
00:01:57,240 --> 00:01:59,360
the Crown Princess is said
to have been married from the Yin State.
21
00:01:59,360 --> 00:02:00,400
You can speak louder!
22
00:02:02,000 --> 00:02:02,800
Master,
23
00:02:03,160 --> 00:02:03,960
His Highness...
24
00:02:04,000 --> 00:02:05,520
is he here for Miss Qin?
25
00:02:05,680 --> 00:02:07,040
How come you saved a girl
26
00:02:07,040 --> 00:02:08,320
and His Highness came just in time.
27
00:02:09,760 --> 00:02:11,760
Miss Qin can't be the escaped
Crown Princess, can she?
28
00:02:12,400 --> 00:02:14,200
Stop talking nonsense!
Keep an eye on everything.
29
00:02:14,520 --> 00:02:16,080
Tell them Miss Qin is my fiancee,
30
00:02:16,240 --> 00:02:17,600
and we're about to get married.
31
00:02:19,040 --> 00:02:19,840
What?
32
00:02:20,200 --> 00:02:21,240
How did this happen?
33
00:02:21,440 --> 00:02:22,480
Way to go, Master!
34
00:02:22,680 --> 00:02:23,880
You're really a doer!
35
00:02:24,640 --> 00:02:25,440
Stop it!
36
00:02:26,160 --> 00:02:27,090
Do you have too much free time?
37
00:02:27,880 --> 00:02:28,560
If so,
38
00:02:28,920 --> 00:02:29,960
why don't you do something for me?
39
00:02:29,960 --> 00:02:30,600
No, I don't.
40
00:02:46,240 --> 00:02:47,640
Your Highness, your private visit here
41
00:02:47,690 --> 00:02:50,680
is really an honor for us people
in Liao City.
42
00:02:53,000 --> 00:02:55,240
It's because General Lin the Junior
has governed this place so well,
43
00:02:55,960 --> 00:02:58,320
and Lady Lin is really a heroine,
44
00:02:58,800 --> 00:03:00,500
so the soldiers and civilians
are of one heart here.
45
00:03:00,520 --> 00:03:02,600
It's the brilliance and wisdom
of His Majesty and Your Highness
46
00:03:02,600 --> 00:03:04,240
that makes people of all levels
unite as one.
47
00:03:05,960 --> 00:03:09,440
General Lin the Senior have spent half
of his life fighting for the South State,
48
00:03:10,000 --> 00:03:11,760
and established his prestige in Liao City.
49
00:03:13,920 --> 00:03:17,360
And General Lin the Junior
is young and promising.
50
00:03:19,120 --> 00:03:21,040
I'm afraid in people's heart,
51
00:03:22,080 --> 00:03:24,160
I, the Crown Princess far away,
52
00:03:25,720 --> 00:03:28,440
can't compare with you,
General Lin who loves his people.
53
00:03:41,760 --> 00:03:44,200
Mrs. Lin, which family are you from?
54
00:03:44,880 --> 00:03:46,840
Your engagement is huge,
55
00:03:47,640 --> 00:03:49,120
then how come I didn't know that?
56
00:04:01,080 --> 00:04:02,560
We met again after a long separation,
57
00:04:03,720 --> 00:04:05,640
and I'd never thought that would happen.
58
00:04:06,320 --> 00:04:08,480
I am the one
who rushed into the engagement.
59
00:04:09,230 --> 00:04:10,930
I didn't obtain His Majesty's permission
before that,
60
00:04:12,360 --> 00:04:13,600
and I am to blame.
61
00:04:14,280 --> 00:04:16,600
You met again after a long separation?
62
00:04:19,000 --> 00:04:20,160
When did you meet again?
63
00:04:21,400 --> 00:04:22,440
Was it
64
00:04:23,720 --> 00:04:25,480
this very moment seven days ago?
65
00:04:30,760 --> 00:04:31,880
Not really.
66
00:04:33,000 --> 00:04:34,280
Then at this very moment seven days ago,
67
00:04:34,440 --> 00:04:36,120
where was the Mrs. Lin?
68
00:04:36,360 --> 00:04:37,760
Any witness?
69
00:04:42,960 --> 00:04:44,240
Your Highness, why are you asking this?
70
00:04:46,360 --> 00:04:47,480
Lately I heard
71
00:04:47,840 --> 00:04:51,560
a spy of the Yin State sneak into
the border area in Liao City,
72
00:04:52,880 --> 00:04:54,240
and your fiancee showed up at this moment.
73
00:04:54,880 --> 00:04:56,160
It's really suspicious.
74
00:04:57,560 --> 00:04:58,720
Then,
75
00:04:59,400 --> 00:05:01,120
if it is really necessary to investigate...
76
00:05:02,720 --> 00:05:05,360
Ruoyao was with me seven days ago.
77
00:05:08,920 --> 00:05:11,000
We went shopping together, didn't we?
78
00:05:11,640 --> 00:05:13,320
And you picked this bracelet for me.
79
00:05:14,200 --> 00:05:15,160
Don't you remember?
80
00:05:24,000 --> 00:05:24,800
It's true.
81
00:05:25,640 --> 00:05:26,440
Seven days ago,
82
00:05:27,240 --> 00:05:28,800
I was with my sister-in-law.
83
00:05:29,840 --> 00:05:32,120
Is there any problem, Your Highness?
84
00:05:33,560 --> 00:05:35,680
You met again after a long separation,
85
00:05:36,320 --> 00:05:37,760
and I should congratulate you two.
86
00:05:38,800 --> 00:05:39,880
It's just you
87
00:05:40,120 --> 00:05:42,120
look like the person I knew.
88
00:05:43,800 --> 00:05:45,440
What a coincidence.
89
00:05:50,480 --> 00:05:52,080
It's my honor.
90
00:05:58,150 --> 00:05:59,850
Your Highness, may I ask
when you go back to the Palace?
91
00:06:00,440 --> 00:06:02,360
I can arrange for my men in advance
to escort you back.
92
00:06:03,120 --> 00:06:04,360
I'm not going back.
93
00:06:05,920 --> 00:06:08,240
I'm here for business in Liao City.
94
00:06:10,680 --> 00:06:11,720
I'm afraid
95
00:06:12,000 --> 00:06:13,240
I have to stay here
96
00:06:13,440 --> 00:06:15,120
for a while.
97
00:06:28,640 --> 00:06:29,480
General.
98
00:06:30,400 --> 00:06:31,560
Sorry for tonight.
99
00:06:31,880 --> 00:06:33,480
You can have a rest now.
100
00:06:33,680 --> 00:06:34,640
I'll be right outside the door.
101
00:06:34,960 --> 00:06:36,800
I'm the one who should be sorry
102
00:06:37,320 --> 00:06:39,160
for bothering you so much.
103
00:06:40,480 --> 00:06:42,240
You are the host of this house.
104
00:06:43,080 --> 00:06:44,440
You go have a rest as usual.
105
00:06:44,720 --> 00:06:47,200
I can't fall asleep anyway.
106
00:06:52,440 --> 00:06:53,320
General,
107
00:06:54,040 --> 00:06:55,120
I'm actually...
108
00:07:12,320 --> 00:07:13,120
I knew it.
109
00:07:13,600 --> 00:07:15,440
You're the princess married from Yin,
aren't you?
110
00:07:16,200 --> 00:07:17,560
How did you know that?
111
00:07:18,760 --> 00:07:20,300
A person with extraordinary
speech and manner,
112
00:07:20,960 --> 00:07:22,200
insisting on going the north
113
00:07:23,000 --> 00:07:24,360
and afraid of the Crown Prince
114
00:07:25,600 --> 00:07:27,200
in the South State,
115
00:07:27,520 --> 00:07:29,080
can be nobody but the Crown Princess.
116
00:07:30,440 --> 00:07:31,760
Now that you knew who I really am,
117
00:07:32,000 --> 00:07:33,280
why did you help me?
118
00:07:34,400 --> 00:07:35,280
I thought
119
00:07:35,920 --> 00:07:37,480
everyone in this state hates me.
120
00:07:38,480 --> 00:07:40,760
No one is innocent in wars.
121
00:07:41,920 --> 00:07:43,080
I always think
122
00:07:43,160 --> 00:07:45,960
that the disadvantaged people
shouldn't be involved in wars.
123
00:07:46,160 --> 00:07:47,560
You shouldn't be treated like this
124
00:07:47,560 --> 00:07:48,800
just because you're from the Yin State.
125
00:07:51,400 --> 00:07:52,760
And I always feel
126
00:07:53,160 --> 00:07:54,480
familiar with you.
127
00:07:57,600 --> 00:07:58,600
Please rest assured, General.
128
00:07:58,880 --> 00:07:59,960
As soon as they leave,
129
00:08:00,520 --> 00:08:01,960
I'll leave at once.
130
00:08:02,160 --> 00:08:03,560
I won't bother you any more.
131
00:08:03,560 --> 00:08:04,600
I didn't mean that.
132
00:08:05,240 --> 00:08:06,040
Miss Qin,
133
00:08:06,240 --> 00:08:07,480
have a good rest.
134
00:08:08,080 --> 00:08:10,000
Since you're honest to me,
135
00:08:10,520 --> 00:08:11,800
I'll never betray you.
136
00:08:27,080 --> 00:08:27,880
Yin Ruoshui.
137
00:08:30,800 --> 00:08:32,000
My name is Yin Ruoshui.
138
00:09:22,760 --> 00:09:24,040
I've always thought
139
00:09:24,360 --> 00:09:27,960
there was quite a distance
between the Palace to Liao City.
140
00:09:28,840 --> 00:09:30,000
But lately I've found
141
00:09:30,960 --> 00:09:32,880
that one can directly come to Liao City
142
00:09:33,440 --> 00:09:35,800
when jumping from the cliff here.
143
00:09:38,480 --> 00:09:39,880
If,
144
00:09:40,320 --> 00:09:41,920
someone escaped from the Palace later
145
00:09:43,120 --> 00:09:44,520
and jumped from here,
146
00:09:45,760 --> 00:09:47,160
I would know
147
00:09:47,280 --> 00:09:49,160
where I could find this person.
148
00:09:50,880 --> 00:09:51,760
I
149
00:09:52,040 --> 00:09:53,480
came from a humble place.
150
00:09:54,000 --> 00:09:55,760
I've never been here.
151
00:09:56,320 --> 00:09:57,320
I've never thought
152
00:09:57,680 --> 00:09:59,560
it's so near
153
00:09:59,560 --> 00:10:00,880
to the magnificent Palace.
154
00:10:01,400 --> 00:10:03,800
I'll be really honored to visit there
if possible.
155
00:10:07,160 --> 00:10:09,760
Fronting water and with a hill at the back,
156
00:10:10,280 --> 00:10:12,520
Liao City is a rare treasure land
in the South State.
157
00:10:14,680 --> 00:10:15,800
Mrs. Lin,
158
00:10:16,440 --> 00:10:19,680
where are you from?
159
00:10:25,680 --> 00:10:26,920
Your Highness,
160
00:10:27,960 --> 00:10:30,960
I'm from Funing Town of Liao City,
161
00:10:31,760 --> 00:10:33,600
a humble place
with only thousands of residents.
162
00:10:34,440 --> 00:10:35,920
It abounds with sugar oranges,
163
00:10:36,960 --> 00:10:39,120
and I've asked my families
to have them delivered here,
164
00:10:39,800 --> 00:10:42,400
so Your Highness can also have a taste.
165
00:10:48,200 --> 00:10:49,120
Raise your head.
166
00:10:54,880 --> 00:10:56,120
It's an offense
167
00:10:56,760 --> 00:10:58,960
to look at you directly.
168
00:11:01,240 --> 00:11:05,080
Mrs. Lin seems quite familiar
with this area geographically,
169
00:11:07,920 --> 00:11:09,480
but,
170
00:11:11,520 --> 00:11:13,440
not climatically.
171
00:11:26,120 --> 00:11:27,760
The South State has a varied climate.
172
00:11:27,960 --> 00:11:29,770
Judging from the meteorological phenomena
yesterday,
173
00:11:30,280 --> 00:11:32,920
it's probably gonna rain today.
174
00:11:35,280 --> 00:11:36,240
But the residents here
175
00:11:36,600 --> 00:11:37,760
have got used to it.
176
00:11:38,200 --> 00:11:38,920
Am I right?
177
00:11:54,520 --> 00:11:55,720
But Mrs. Lin,
178
00:11:57,040 --> 00:11:59,200
why are you trembling?
179
00:12:08,560 --> 00:12:09,360
Your Highness,
180
00:12:09,720 --> 00:12:10,520
it's getting dark.
181
00:12:10,690 --> 00:12:12,890
It'll be difficult to travel
on mountain roads if it keeps raining.
182
00:12:13,440 --> 00:12:14,360
We'd better go back now.
183
00:12:32,380 --> 00:12:35,540
♪Before begonia is in blossom
the pears blossom like snow♪
184
00:12:35,540 --> 00:12:39,340
♪Floating in the night sky
like an amber moon♪
185
00:12:40,260 --> 00:12:43,380
♪The moon casts its light,
but love remains unsolved♪
186
00:12:43,380 --> 00:12:46,740
♪Who is murmuring
with sorrow rising from heart♪
187
00:12:46,740 --> 00:12:50,820
♪Leaning against the window alone
and sighing about romance♪
188
00:12:50,820 --> 00:12:54,900
♪In this hustling and bustling world,
memory is unstoppable♪
189
00:12:55,340 --> 00:12:58,220
♪At two ends of the world♪
190
00:12:58,220 --> 00:13:02,540
♪How can we meet♪
191
00:13:02,540 --> 00:13:04,180
♪But the snow in Chang'an where you are♪
192
00:13:04,180 --> 00:13:06,220
♪Won't fall in the south♪
193
00:13:06,220 --> 00:13:08,220
♪An oil-paper umbrella appeared
in my dream♪
194
00:13:08,220 --> 00:13:11,020
♪Leaving a lingering back♪
195
00:13:11,020 --> 00:13:12,980
♪I expressed my sighs with a pen♪
196
00:13:12,980 --> 00:13:15,380
♪Leaving my worries on the paper♪
197
00:13:15,380 --> 00:13:18,460
♪And tears on my gown♪
198
00:13:18,460 --> 00:13:19,980
♪But the snow in Chang'an where you live♪
199
00:13:19,980 --> 00:13:22,180
♪Fell in the dim light♪
200
00:13:22,180 --> 00:13:24,220
♪My thoughts of you
are engraved in the bluestone♪
201
00:13:24,220 --> 00:13:27,180
♪But no one can feel it♪
202
00:13:27,180 --> 00:13:29,060
♪If you are looking far at the other side♪
203
00:13:29,060 --> 00:13:34,460
♪Can you feel my thought
caressing you like a breeze♪
204
00:13:50,300 --> 00:13:53,500
♪Before begonia is in blossom,
the pears blossom like snow♪
205
00:13:53,500 --> 00:13:57,380
♪Floating in the night sky
like an amber moon♪
206
00:13:58,180 --> 00:14:01,420
♪The moon casts its light,
but love remains unsolved♪
207
00:14:01,420 --> 00:14:04,740
♪Who is murmuring
with sorrow rising from heart♪
208
00:14:04,740 --> 00:14:08,700
♪Leaning against the window alone
and sighing about romance♪
209
00:14:08,700 --> 00:14:13,260
♪In this hustling and bustling world,
memory is unstoppable♪
210
00:14:13,260 --> 00:14:16,260
♪At two ends of the world♪
211
00:14:16,260 --> 00:14:20,580
♪How can we meet♪
212
00:14:20,580 --> 00:14:22,100
♪But the snow in Chang'an where you are♪
213
00:14:22,100 --> 00:14:24,260
♪Fell in the dim light♪
214
00:14:24,260 --> 00:14:26,260
♪My thoughts of you
are engraved in the bluestone♪
215
00:14:26,260 --> 00:14:29,100
♪But no one can feel it♪
216
00:14:29,100 --> 00:14:31,100
♪If you are looking far at the other side♪
217
00:14:31,100 --> 00:14:35,860
♪Can you feel my thought
caressing you like a breeze♪
14405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof