Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 You are ready.

A NETFLIX SERIES

{n8}GOOD MORNING, VERÔNICA

JERÔNIMO SOARES STUD FARM

Go in with her.

And take the other one.

She's Matias' daughter!

- I know he's not going to like this. - I'm gonna rest. The journey was tiring.

And Verônica?

Don't worry.

She'll be here.

{n8}PATHOLOGY EXAMINATION ROOM

Where is this?

In my house.

Don't worry.

I've known your father since I was your age.

So he told you to kidnap me?

To keep me from giving my deposition?

It usually gets colder at night.

Where's Carol?

Enjoy the room.

- It's the best one in the house. - I wanna know about Carol.

I've never seen you with my father. You don't work for him.

It's your father who works for me.

Where's my daughter?

You should be in jail.

The police got an anonymous tip.

Did you give me away?

Yes, I did.

You took my daughter.

Do you know this man?

Yes, I have seen him before.

Jerônimo was-

almost like a brother to Matias.

He and his mom have been living on a farm for a long time.

Matias is afraid him.

Or respects him, I don't know.

Gi.

He kidnapped Ângela and Carol.

What?

Oh...

You gave them my daughter.

I believed he was on our side. I didn't know.

You took my daughter out of the house and now she's gone.

You put her at risk. I told you not to bring my daughter into this mess. For

God's sake-

Gi, it was the mob who put our daughters at risk, you realize that right?

I'm here to find some way to

save both of them.

You don't understand, do you?

No one messes with Jerônimo.

He's going to kill everybody.

You're not saving anyone.

I've got to try.

I can't believe it.

I'm sorry.

Don't.

Forgive me.

Verô.

It's all my fault.

No use in blaming yourself, woman.

Going after this Jerônimo guy all by yourself? It's exactly what he wants.

What do you want from me?

{n8}Am I supposed to sit around while my daughter's in danger?

{n8}You have to have a-

plan. Do you have a plan?

Yes, I do. Look.

Here.

His horse auction.

The previous one...

was here, last month. There's this one about six

- months ago. - And?

There's gonna be another one of those auctions.

And they'll have it here.

But I saw it. The guy,

he mentioned the auction.

I'll use that information to find a way to get inside. That's the plan.

Well then.

We'll take my car.

- I'll drive. - No way! No, no, no. I'm not

putting anyone else in danger. Thank you.

I'm not asking permission, Verô.

Just like you, I only do what I want.

Hi.

H- hi.

You work here, right?

I- is there really no signal?

Or wi-fi?

Uh...

please, talk to me, would you?

I- I'm Ângela.

And I-I-I'm

trying to find this girl right here. Look.

You seen her?

A- a-are you sure? Please, she's my girlfriend.

Please.

Can't you help me at all? Hold on.

At least tell me your name.

Girl.

Girl?

Girl!

And this one?

Have you chosen the name?

Julius Caesar.

Hm, an emperor's name.

Oh, you're awake.

Come.

Let me introduce you.

This girl Ângela is practically

my niece. Isn't she beautiful?

Very.

You two couldn't have a more perfect baby.

Keep me posted.

We will.

Excuse us.

You don't remember me, but I remember you.

I met you when you were a baby.

Now look at you.

Diana.

Jerônimo's mom.

Wanna go for a walk?

Look.

It's for the auction.

I told you.

Damn, Verô, there are too many people.

I know.

But this is my chance.

I'm staying out here to help you then.

No. No way.

Come on!

They'll be suspicious if they see you here. They'll catch you.

I'll find a way to communicate with you from the inside and it'll be fine.

I'm good.

{n8}- I'll be alright. - You'd

{n8}better 'cause if you die, I'll make you pay for that.

Go.

We take care of a lot of poor people in the area.

For example, this girl

got pregnant.

However, she couldn't raise the child, so we found a family with...

good principles

who we could trust to care for

the baby.

There are a lot of couples that can't have children. You know that?

You're not paying attention!

I get it.

But look,

we're treating you

quite well.

You're safe here.

There was another girl that came with me

Carol. Where is she?

Mmm.

The farm is too large.

But she's being well taken care of, I promise you that. Don't worry.

Ever ridden a horse?

When I was a child.

You're still a child.

Parents are much more important than you may think.

If you mate

a stallion of pureblood

with the perfect mare, you will have th-

the best foal in the world.

And to make sure we don't ruin the champion mare, we never get her pregnant.

We collect the material,

and some other mare is inseminated. The mother is...

mmm...

similar to a surrogate.

And the champion mare is still perfect.

Those are Lumière's eggs.

She's our champion mare.

She died last year.

She's no longer here,

but she's still the most important animal on the farm.

Come.

He needs to focus on his work.

You have a visitor!

Ângela?

Your other daughter.

I don't find that funny, Gisele.

You don't know what's happening, then.

Jerônimo got to Ângela and kidnapped her.

There's no

way out of this hell hole!

Just say something!

You're a piece of shit.

You put on airs but you never fooled me.

Jerônimo kidnaps your daughter, and you accept it without putting up a fight like

some coward.

You need to watch your mouth.

I'll say what I want to say.

She's our daughter, you asshole!

Now do something about it.

Prove you're not a complete coward.

JERÔNIMO SOARES STUD FARM 3000

It fits you well.

It's dinner time now.

No thanks. I'm fine.

I think I'll just stay put.

Come on.

I'll help you with your hair.

Sit here.

So, my mom

must be worried.

Mmm...

So that's the issue.

You're missing your mom.

I know how it is.

Jerônimo is also very close to me, and I to him.

And this bond becomes a lot stronger

after experiencing a traumatic event.

I've seen your videos.

All of them.

It's-

It's terrible what you've been through.

The same thing happened to me.

I was the favorite of the man who raised me.

A man above all suspicion.

And back then, there was no Internet.

We had to suffer in silence. And those who knew, pretended they didn't see.

Diana?

Please, I really need your help.

I'm concerned about Carol.

I need to see her.

Alright.

I'll talk to Jerônimo...

...at dinner.

Let's go?

Jerônimo...

I forgot.

Are you done?

I don't eat much at night.

Girl, you can go home after cleaning the kitchen.

Is everything alright?

Yes.

I'm going to bed now.

Don't do anything to her. I'm on my way.

{n8}NORILAB LABORATORY TESTS

NORILAB

Carol?

Carol?

Carol?

Ângela!

- Ângela, over here! - Carol!

Carol! Oh, my God!

What did they do to you? What did they do to you?

Please! Ângela, you've got to get me out of here!

Calm down.

- Calm down, hold on. - Please! Please!

If you're not locked in, why not run?

Run now!

Hold on! I'm here.

No!

No!

No, let her go!

- Let her go! Ângela! - Let me go. Please! Let me go!

Ângela!

Ângela!

Stop! Let her go! No!

AUCTION '73, '64, '68

{n8}AUCTION '76

Prata!

Where are you?

I know why they never arrested Jerônimo.

He has everyone in his pocket.

He records important people doing terrible things on his farm.

What? What do you mean?

He's not auctioning horses, Prata.

It's women he's selling.

Warden! Warden! Call an ambulance, warden!

Warden!

Mmm...

Do you copy? Broken car in the middle of the road. Attention. Car in the middle of

the road. Over.

Central, backup! I need backup!

Give me the keys.

The gun.

{n8}CIVIL POLICE

What're you gonna do to me?

That dress doesn't look good on you.

Take it off.

Don't worry.

Your father and I are very different men.

I will not touch you.

Do you know why Matias quickly became the orphanage sweetheart?

Whenever the Monsignor did something nasty,

like what your father did to you,

he'd ask Matias to comfort the children.

He'd trick the child.

They'd quiet down.

And then the Monsignor would go back and do it again.

Why are you doing all of this?

I don't want to get you confused.

You betrayed my trust, Ângela.

But I understand.

You've learned to live in fear.

I'll take care of you.

You'll feel much better...

once you understand your role.

I need you.

The Girl is in labor and I need your help.

It wasn't supposed to be now.

Diana.

It will be all right.

Diana.

Please help, Diana. Diana.

Diana!

- Diana! - We know how to do this.

Diana!

It's not the first nor the last time this will happen.

And it's the two of us.

Remember?

The two of us.

Our Lady of the Head,

we ask you to spread countless benefits over all of us.

Give me the grace to be like salt,

fermenting and light,

amongst mankind,

so I can touch the lives of everyone around me.

I consecrate my head,

my eyes,

my ears, and my mouth.

I consecrate my understanding,

so that I may always choose good over evil.

I humbly ask you for the life of this baby.

We ask you to spread countless benefits over all of us.

Shhh.

- Shhh. - Give me the grace to be like salt,

No!

GIRL

Look at him, Jerônimo.

A perfect child.

Let me carry him.

Let me carry my son.

He's not yours.

Get some rest.

The Girl was released.

That was the deal.

Here.

You'll take care of him from now on.

Lulling a baby is the best thing in the world.

Whenever I see one, I remember the day Jerônimo was born.

He was so tiny.

But this won't be for long, just

until we find a family with good values to take care of him.

Mm.

Everything important is in here.

Uh... diapers,

washcloths, ointment, et cetera.

Enough

of taking care of horses, digging earth.

You've been promoted, sweetheart.

Working in the house

is much easier.

You're a good girl.

No more padlocks.

I think you understand, right?

No point in ruining everything now, is there?

Mm?

I'll see you in the kitchen.

- Shhhhh. Shhhhh. - What is this? What is this?

I want to take care of you.

Shhhhh.

Shhhhh.

I'm very proud of our work here in the farm.

Anywhere in the world that my animals are sold,

whoever buys them knows they're perfect.

- Where's my daughter? - From the collection...

- Where's Lila? - through the insemination.

Shh.

Shhhhh.

Shhhh.

Why are you doing this?

Why are you doing this?

- You suffered terribly under - Shh.

- Monsignor and now - Shh.

You're enacting the same exact treatment on me-!

Shh. I am nothing like my father!

Father?

So you're not like Matias and Brandão, are you?

You were born in that orphanage.

Why didn't he sell you like the others?

My mother didn't let him.

Jerônimo,

my daughter is just a child.

Let her go, please!

Let her go and keep me. I swear, I'll do whatever you want. I-

I know.

Hello?

Jerônimo, I'm concerned about Matias' escape. Is the event still on?

It's still on.

We have nothing to do with Matias.

Everything is under control.

Okay.

Full privacy, right?

Absolutely.

No cell phones, nothing.

I assure you.

Look, Jerônimo,

I can't be exposed.

Let's wait for things to calm down.

- We'll do it some other time. - Uh-

Bye.

Who was it?

Teixeira.

He's decided not to come.

This jailbreak...

The news is everywhere.

Maybe the auction should be postponed

until after?

And Verônica?

You're obsessed with Veronica.

Me or you?

She killed Brandão.

She put Matias in jail.

And you know she's already

been speaking to the girls. Because of her, there are fewer people in the stalls.

You need to explain to me why you haven't just

- I don't have to explain anything to you. - finished her off.

She won't give up until she gets her daughter back.

You're oblivious.

You don't get it.

A mother's desperation.

Enough, Diana!

Have you ever thought about how alike the two of you are?

- Hm? - Mr. Jerônimo,

there's a Matias here at the gate.

What?

He requests entry.

Here in the farm?

Yes, sir.

JERÔNIMO SOARES STUD FARM 3000 FRN2611

Diana!

Beautiful

as always.

Doum.

Let's go inside.

It's too hot out here.

Oh, nice.

I can't picture you in that place, Matias.

I kept thinking about the orphanage while I was locked in there.

And what kept me going was all the love I received.

I received so many

letters from all over,

from all the people I healed.

Really?

But it's still prison.

And, it was horrible.

I felt abandoned by everyone.

And I kept wondering

when my brother would get

me out of there.

We would never leave you in there.

You're family.

I know.

I know, I know you'd do anything for me.

Like grabbing Ângela, for example.

- Well, that's true, actually- - We couldn't afford the risk

of you failing once again.

So I improvised.

Ah.

I see.

For the best.

For all of us.

Everyone knows you're a star, Matias.

However,

thanks to you, guests are afraid of attending the auction.

That won't be a problem.

It's a large house, there's

enough space.

Nobody will see you.

Well, I just wanted to stop by and thank you for taking care of Ângela.

Where is she, by the way?

Oh, out there somewhere.

You know how your daughter is.

- Right? - No.

I don't, actually.

Tell me.

Come.

- Let me show you to your room. - He said he's not staying.

No, he'll stay the night.

Hm.

He'll be gone tomorrow.

Your house is so beautiful, Diana.

It changed a lot since last time.

What do you know of this clerk

Verônica Torres?

Her father was Júlio Torres.

Remember?

Carvana's friend?

Why do you want to know about Verônica?

I'm just curious.

I thought you were going to show me my room?

I will bring you there.

First, I'd like to ask you a favor.

This is difficult for me.

You know I never had much faith.

I never believed in...

God, or in...

anyone or anything.

I don't get it.

This is my last-ditch attempt. I need a miracle.

The only reason

I'm alive is my son.

Cause without Jerônimo, this life is just worthless to me.

Look at me, Matias.

Look.

This is what time

has done to me already.

- You look so beautiful. - I'm aware. It's not that.

I need to be a mother.

But-But you already are.

I've tried medication, I've tried hormones,

I've-I've injected

myself, and I'm completely at a loss.

I want

fertility, I want to be

fertile again. That's what makes a woman a woman.

Hi.

I'm-I'm looking for my daughter. She's-she's here somewhere.

- She's white, and she- - Shh!

She has curly hair. Her name is Lila. She must be-

Quiet down.

She must be really scared.

Come back here!

Why do you want to know about Verônica?

Her father was Júlio Torres.

Remember?

Carvana's friend?

Have you ever thought about how alike the two of you are?

Jerônimo!

Jerônimo!

What the hell do you think you're doing?

Let my daughter go, you fuck!

Get Ângela

out of there, now!

Why're you getting so worked up?

- Didn't my mother treat you well? - I know what you're doing!

Think I never noticed some girls disappearing after I sent them here?

They didn't leave and they weren't put up for auction. They're just gone.

What is that place?

A stable of women?

I've seen those stalls

with those pregnant girls locked inside.

They're having your children, Jerônimo!

I'm not you.

You're a piece of shit.

You're pathetic.

Weren't for me and Brandão, you'd still just be Monsignor's shadow.

So pathetic. You couldn't kill him.

You two killed Monsignor because it's in your nature:

one is a killer,

the other, a molester...

So what? So what are you?

You are nothing!

You are nothing!

It was always Diana.

Always her.

Even then, now,

and tomorrow.

It's been staring you in the face this entire time. The truth is

that Diana is Doum.

The only thing I remember you did well

is what we did together deep in the night.

Remember?

After everybody went to bed.

Remember?

Do you long for it?

Have you been crying? Here?

You talk too much.

Quiet!

What the fuck?

IF YOU OR SOMEONE YOU KNOW EXPERIENCES VIOLENCE AND ABUSE,

AND NEEDS HELP FINDING CRISIS RESOURCES, VISIT: WWW. WANNATALKABOUTIT.COM