Original subtitles

La lista de cosas por hacer.

Ver glaciares antes que se derritan.

Ir a un safari africano.

Encontrar al mam�fero m�s grande del mundo.

las �ltimas cosas que har�as antes de morir...

�O las de ellos?

Si estuviese en mi lecho de muerte,

de ninguna manera querr�a escalar el Kilimanjaro.

No son cosas para hacer unos minutos antes de morir.

Son cosas para hacer en tu vida.

Tranquilos, chicos. �Tranquilos, chicos!

Es dif�cil. �l estaba muy esc�ptico despu�s de la �ltima vez.

�Dios m�o!

Le dijimos que pod�a elegir de la lista lo que quer�a hacer.

Esto me saca de quicio.

Pero no significa que no hayan algunos trucos...

�Mierda!

Es un hombre reacio, que no quiere hacer estas cosas.

- No. - Su�ltalo.

Es hacer que Karl haga las cosas que otra gente quiere hacer antes de morir.

Exactamente, as� es. Esta no es su lista.

�Malditos pendejos!

Www.SubAdictos.Net Presenta:

An Idiot Abroad - S02E04 "Avistaje de ballenas".

Pilotear un jet de guerra. Olv�dalo. No me interesa.

Escalar el puente... Olvidadlo.

- Veamos. Ya estuve all�... - �T� qu� eliges, Karl?

Avistar ballenas.

De acuerdo, buena elecci�n. �Por qu�?

�Las ballenas son magn�ficas, no es cierto?

S�.

La cosa m�s grande...

Su lengua es tan grande como un elefante.

As� debe ser. Ser�a raro que la tuvieran como los humanos.

De forma humana,

son tan grandes, pero la lengua es tan grande como de la una persona.

Igual me gustar�a verlo.

Entonces te mandamos a avistar ballenas a Alaska.

�Querr�as pasar un tiempo con los esquimales?

O Inuits... No se dice esquimales. Es un t�rmino peyorativo.

�Qui�n se invent� ese problemita para ellos?

Nunca escuch� que un esquimal se haya quejado por eso.

�Por qu� les molesta eso?

La gente y sus reglas, a los enanos no se les puede llamar as�.

Ellos prefieren, de baja estatura.

A los duendes no les gusta.

- �No existen los duendes! - �Pero es lo mismo!

- Si existieran, tampoco les gustar�a. - �Qu� preferir�an los duendes?

Gnomo o...

Los duendes preferir�an ser llamados gnomos.

- Perturbador. - �Dios!

Pero nunca se ofende la persona de la que se trata.

- Siempre son los otros. - Cierto.

- �Vamos a avistar las ballenas? - Bien.

Vale.

Creo que la �ltima vez me quej� mucho.

Cuando lo recuerdo, pienso en gemidos. Seguro era el calor.

Pi�nsalo, los pa�ses m�s belicosos son siempre los calurosos.

Porque est�n muy alterados.

Pero nunca escuchas a los esquimales enfurecidos.

Simplemente son "fr�os".

Supongo que el fr�o debe ser agotador. Pero yo me las arreglo.

Tengo una chaqueta especial. Pero no tienes mucha visi�n.

Hay una ballena cerca, pero tal vez no la vea.

F�jate.

- �C�mo te sientes? - Tengo un poco de Jetlag.

Hace un poco de fr�o, pero me ilusiona el asunto de las ballenas.

Por eso estoy aqu�.

Compa�ero, habla Steve. Ricky y yo estuvimos hablando...

y creemos que ser�a una verg�enza que no vieras la cultura del lugar...

y visitaras el c�rculo polar �rtico antes de ver las ballenas.

S� lo que te gusta caminar,

as� que te encontramos un tipo muy simp�tico...

que te va a mostrar la ruta panor�mica.

�De acuerdo? Buen viaje, chau.

��Cre� que ten�amos calentamiento global?!

Que los hielos se derret�an. Pero aqu� hay mucho.

- �Hola! - �Marty?

S�, Marty Raney.

- �C�mo est�s? - T� debes ser Karl.

As� es. �Fuiste de compras?

Te traje algunas cosas.

En este trineo est� lo m�o y tu paquete est� all�.

El mismo que llevo en mis espaldas.

Veamos qu� pesado es...

�Ad�nde vamos? �Realmente lo necesitamos?

- Creo que llevamos un mont�n de m�s... - No, lo necesitamos.

Esto es una cosa seria.

Parece mucho trabajo solo para un paseo.

De acuerdo, escucha...

Lo not� cuando te estaba esperando.

Cu�nta tranquilidad. Me gusta el silencio.

�C�mo este silencio?

- S� - Es espiritual.

Eso quer�a decir. Es hermoso y tranquilo.

�All� arriba es todav�a m�s tranquilo?

�Maldici�n!

�Puta nieve!

- Socio, �todo en orden? - No s� c�mo lo haces.

Karl, o sea...

- �Est�s bien? - S�.

- �Seguro? - S�.

- �Necesitas una pausa? - No pienso dejarte ganarme.

En casa me gusta salir a pasear. Lo hago constantemente.

Es relajante. Pero aqu� no se puede.

Esto es realmente trabajo duro.

No se deber�a pasear por metro y medio de nieve.

Lev�ntate y sigue. Lo vas a lograr.

- �S�? - Usa los bastones.

- �Est�s bien? - S�.

�La puta madre!

Habr�a que ahorrar energ�a en caso de que se la necesite.

Si se aparece un oso polar, hay que hacerle una toma de lucha.

Pero no te queda energ�a porque estuviste caminando por metro y medio de nieve.

�Est�s bien?

�carajo!, espera un minuto.

Todo el tiempo preguntaba: "�Tenemos que andar por este metro y medio de nieve?"

Y �l dec�a; "S�, te va a gustar. Buena lecci�n de vida" o algo por el estilo.

- �Est�s bien? - S�, s�lo se volc� el trineo.

Eso nunca le viene a uno a prop�sito.

Si as� fuera en casa, dir�amos:

"Bien, nos quedamos en casa. Vemos un DVD de Columbo. Por hoy es suficiente."

- Karl, �qu� pas�? - Se volc� el trineo.

- �Necesitas ayuda? - No, est� bien. Ya lo arreglo.

- �Karl, voy y te ayudo? - �No! No vuelvas.

Esos son mis esqu�es. �No los pierdas!

Genial.

- �Est�s bien, compa�ero? - Si, ya lo solucion�.

- �Est�s bien? - S�.

Desperdicio mucho aire, porque constantemente preguntas si estoy bien.

Y tengo que decirte: "s�".

- Y me quedo sin aliento. - Vale.

- �Seguro? - �S�!

�Maldici�n! �Loco de mierda!

- �Se puede beber? - S�.

- �Est� limpia? - No hay nieve m�s limpia en el mundo.

- �Vale? - S�.

Me estaba muriendo de sed. "�Tienes agua, Marty?"

"No, no hay lugar para agua. Pesa mucho."

Espera. Ando cargando una pala que no usamos.

Ser�a mejor andar cargando agua, que una pala.

�Y cu�ndo la vamos a usar? �Anduve por metro y medio de nieve!

- "�Puedo usa la pala?" - "No, todav�a no la necesitamos."

�Cu�n profundo debe ser para que �l diga: "�Saca la pala!"

Algo me preocupa:

Camino por las huellas de Marty. Si pis� caca de perro...

�Continuemos!

�Qu� hacemos ahora? �Esquiamos? Tendr�a miedo.

Al fin y al cabo esto es como una patinada.

Si lo haces de adulto, la gente dice:

"Qu� tonter�a. Patinar. Es un adulto. �Por qu� se anda patinando?"

Pero para m� es lo mismo, como si tuviera debajo los esqu�es.

- S�gueme. �Vienes? Suj�tate. - S�.

- Mant�n las piernas juntas. - �Maldita sea!

�Madura! �No andes jugueteando en el cerro!

Bien, ahora para arriba. Paralelo al cerro.

Es dif�cil con el trineo y la mochila Lo s�.

�Sab�as que nunca hab�a esquiado?

No lo sab�a, pero ahora lo vas a aprender.

Inclusive Eddie "The Eagle" ten�a problemas y �l era un chico ol�mpico.

Conc�ntrate. Lento y correcto. Los esqu�es juntos. Grandioso.

�Grandioso! Deja de decirlo. Me pone nervioso.

Todo es grandioso. No s� porqu� hay que calificarlo todo.

- �Ad�nde vas? - S�gueme.

- Com�a una hamburguesa. Era "grandiosa" - "Es una hamburguesa. Tranquil�zate."

Dice: "Est� buena. Es una buena hamburguesa."

Por todo se entusiasma.

No te asustes, lo haces bien. �Grandioso!

�Estuvo genial! Estupendo.

No es f�cil.

Todav�a estamos a 1,5 km de donde pasaremos la noche.

Y vamos a llegar cuando anochezca, as� que conc�ntrate.

- Eso hago. - �Grandioso!

- �Que te den por culo! - �Y ahora cuesta abajo!

Me estoy muriendo. Desde que baje del avi�n todo era cuesta arriba.

- �C�mo funciona el asunto del ba�o? - No hay ba�o.

Pero hay un sitio para eso. Se construye un lugar extra para eso.

Aqu� es para cambiarse. Para tener privacidad.

Estamos en medio de la nada. No se necesita privacidad.

- El n�mero 1 puedes hacerlo all�. - No hay problema.

Para el n�mero 2... Se forma un...

Se arma un pedazo de papel higi�nico.

Por decirlo as�...

- �Est�s bromeando? - No es broma.

- Toma esto. - Espera.

Reci�n dijiste: "�D�jate los guantes puestos!"

Y ahora pr�cticamente me tengo que limpiar el culo...

con algo parecido a un helado.

Espera. Me viene a la memoria que hace un rato me lo ten�a que comer.

Dijiste: "S�, la nieve m�s limpia del mundo."

�Por Dios!

Mis manos est�n tan fr�as, ni siquiera puedo tocar.

Empiezo con la canci�n. �Listos? Es as�:

Nota: La canci�n contiene juego de palabras con distintos animales.

# Yo te quiero mucho #

# Estoy tan solo, cuando te vas #

# Apenas puedo soportarlo, y es porque te quiero tanto #

# Te quiero mucho #

# Eres algo muy especial para m� #

- Hola. - Pasa.

Estoy despierto hace horas. Puedes dejar la puerta abierta. No hay diferencia.

Est� helando. Nunca lo hab�a vivido y no me gusta.

Realmente no dorm�.

- Pero parece muy confortable. - Ese es el problema.

Lo odio, la gente en casa va a pensar:

"Qu� bonito. Parece Suiza. Qu� bonito el refugio." No lo es.

No hay ning�n aislamiento. Es s�lo un refugio.

Los de all� son muy buenos si quieres resguardar algo.

Pero si quieres dormir adentro. Esa estufa no funciona.

In�til, no sirve para nada.

Un aspirador en el rinc�n. De todas las cosas necesarias,

lo m�s importante es poder calefaccionar.

Salvo que pienses: "Paso la aspiradora, as� entro en calor."

Est� helando.

Con todo lo que me estoy poniendo, se podr�a pensar:

"Ya se pone en marcha otra vez. Tiene que seguir atravesando la nieve."

S�lo quiero salir a lavarme los dientes.

- Oye, socio. - �C�mo va?

- Realmente est� helando. - �En serio?

Estuve mirando el pron�stico para tu zona y hacen 2 o 3 grados bajo cero.

As� es. �Pero que quieres decir?

Si tuvieras esta temperatura en casa, tambi�n dir�as: "Bastante fr�o."

Tampoco saldr�as a pasear. Ayer estuve 9 horas afuera...

y camin� por metro y medio de nieve.

Aqu� est� hermoso. Hacen cerca de 6 grados.

Caminamos desde Hampstead hasta Highgate,

para tomar un Cappuccino o un Latte Macchiato.

Finalmente ha llegado la primavera a Londres.

Cuando te despiertas por la noche porque debes ir al ba�o o porque tienes sed.

Me despert� a eso de las dos, porque necesitaba un gorro.

As� es aqu�. Esto no es estar relajado y supuestamente tendr�a que serlo.

Deja de quejarte. Ahora te vas a encontrar con unos esquimales...

en una peque�a ciudad llamada Barrow. El punto m�s al norte de Alaska.

Un peque�o cami�n te va a llevar all�. Bien, hasta luego.

Hasta luego.

Solo nieve, hielo y un pueblo de esquimales.

Mucho m�s no hay. Yo lo llamar�a la axila del universo.

�Tan malo?

Preferir�a vivir en cualquier lugar antes que aqu�.

Y la gente de Barrow tiene que luchar con los osos polares cuando salen a cazar.

Tienen que dormir en una guarida hecha en el hielo...

y viene un oso y los desentierra.

�Desenterrar qu�?

Los desentierra de la guarida hecha en el hielo.

- �Gente? - S�.

All�, todo lo que se mueve o se huele, es alimento para los osos. Todo.

- �Realmente te desentierran? - Si est�s en una guarida, s�.

Por eso ya muchas personas no viven m�s en igl�es.

- Es como un frigor�fico con comida. - S�.

Es como un frigor�fico con comida. Exactamente.

Point Barrow ser� una experiencia que te cambiar� la vida.

Digamos que t� podr�as hacer esta lista, �qu� elegir�as?

Podr�as hacerlo todo. Podr�as ver y comer de todo.

Quiz�s podr�as viajar a Australia o dar la vuelta al mundo.

Pero seguro que no ser�a Point Barrow.

Vayamos pues a ver a esos esquimales.

Realmente no sirve para nada colgar la ropa afuera, �no?

- Isabell, �c�mo est�s? - Pasa. �Y t� te llamas?

- Karl. - �Karl?

- T� eres Kunan. - Jamie.

- Bienvenido a la cima del mundo. - S�, m�s alto no se puede, �verdad?

- Directamente en la cima. - Exacto.

Est� helando. Deber�a subir la temperatura.

Pero aqu� no. Est� helando �Debo quitarme los zapatos?

- Si quieres. - Pero solo si quieres.

�Por qu� est�s en Barrow, Alaska?

- Quiero ver una ballena. - Dios m�o.

Una ballena grande. S�lo quiere ver una.

�Quieres ver a Muktuk?

- �Maktuk? - Muktuk.

- Maktook. - Muktuk.

- Chok. - Tuk.

- Tienes hambre? - Tengo un poco de hambre.

�Es la versi�n esquimal de las "Golden Girls"? �Qu� est� pasando?

Los restos de afuera de una ballena de Groenlandia.

�Esto es de ballena?

- S�. De una ballena. - �Puedo ver?

Ballena de Groenlandia.

Lo comemos fresco o congelado.

Cuando dije que quer�a ver una ballena,

pensaba nadando, no en una bolsa de nylon.

- Por favor, un trozo peque�o. - Vale, seguro.

Cuando como carne, es cocida y caliente.

Simplemente lo sacan del congelador y lo chupan.

Como un peque�o buffet. Simplemente abrir el congelador...

y chupar guisantes congelados y carne.

Aqu� todo se parece a un helado de agua.

- Tiene un sabor a pescado. - S�, olor a pescado.

Muy sabroso.

�C�mo te sabe?

�Te gusta?

Bastante duro, �no?

Vale, esto...

Esto es reno. Nosotros lo comemos congelado.

�Por qu� ten�is un horno?

Ten�is un horno pero todo est� fr�o.

�Qu� pasa? �Qu� ha pasado?

Cuando vi que eran viejas, pens�: "Genial."

Seguro que si me siento y se quedan dormidas.

Por la excitaci�n de tener una visita.

Pero ella dijo: "No, tengo otros planes. Te llevo conmigo afuera."

Pens� en un bingo o algo adecuado para su edad.

O ir de compras o algo por el estilo, Lo que hace la gente mayor.

- Qu� genial. - �Qu�?

- El clima. - Mis pies est�n helados.

- S�! - S�...

- Pero est� bien. - En realidad no.

Lleg� con una moto de nieve. "Ven, te llevo hasta Point Barrow."

Sin casco o algo parecido. Pens�: "Dios, m�rala."

Llevaba gafas multifocales. No se le deber�a permitir transitar por la calle.

�Para conducir esto es necesaria una licencia?

�Qu�?

Te pregunt� si se necesita licencia para conducir esto.

No pod�a escucharme. Intentaba hablar con ella.

- Si tengo que mear, �hay aseos all�? - �Qu�?

Le gritaba de este lado, despu�s de este lado, para que escuchara algo.

�Hay aseos en Point Barrow?

Sus ojos no pod�an, sus o�dos eran una porquer�a. Y ella una moto conduc�a.

Me preocupas.

Se la pasaba diciendo: "En Point Barrow es genial."

No s� lo que es. Nunca lo escuch� antes.

�Point Barrow!

�Es eso?

- �Qu�? - �Es eso?

- �S�! - Pero aqu� no hay nadie.

Esto es hermoso.

- �Bello? - �S�! �Bello!

Esto se ve igual a donde est�bamos.

- �Qu�? - Nada distinto a donde est�bamos.

�Bienvenidos a Point Barrow! �Karl?

- �Point Barrow? - �S�!

�Es esto?

S�. El punto m�s al norte de toda la extensa tierra.

Exactamente aqu�.

- Todo esto es hielo. - S�.

�Qu� haces cuando est�s aqu�?

Saco mis termos. Pero no tengo ninguno ahora.

- �Qu� es lo que no tienes? - Termos.

- �No quer�as traer t�? - No, cre� que tal vez habr�a un caf�.

- Caf�, t�, pasteles... - S�, no he tra�do nada.

Estupendo.

Hay un refr�n que dice que cuando est�s en la cima de la tierra eres feliz.

Yo me estaba congelando. Tenia la nariz llena de mocos.

Y mis pies estaban entumecidos.

Seguro me salieron saba�ones.

Pens� que aqu� habr�a algo m�s.

Vi muchos huesos de ballenas tirados por ah�.

Por donde se mire. Est�n todos tirados.

Grandes y robustos huesos de ballena.

Este es el problema cuando se come ballenas.

No es como con el pollo, le das los huesos al gato o los tiras a la basura.

Quedan huesos enormes, macizos, del tama�o de un Ford Fiesta.

Todos saben lo que tomaron con el t�. En el jard�n hay tirado un hueso enorme.

No puedes deshacerse de �l.

- �Puedes o�rme? - S�.

�Sabes d�nde estamos?

Esto es como un caramelo de menta glaciar.

Estoy parado sobre un cubito de hielo.

Te quejas de que hace un poco de fr�o y est�s en medio de la nada,

pero t� mismo has elegido el viaje. �Qu� pensabas que iba a ser?

Pens� que iba a ver una ballena.

Y cuando veo una ballena en la tele generalmente es un movimiento hermoso,

con una aleta asom�ndose...

y un agujero en la cabeza por donde sale agua...

y una bonita m�sica de fondo.

Donde estoy ahora... Estoy en un refrigerador enorme,

demasiado grande. Hace un fr�o de cagarse.

Pero es toda una experiencia.

Son las cosas que se quieren hacer antes de morir.

No es peligroso, �no es cierto?

Es peligroso porque por aqu� los osos polares corren de un lado a otro.

No vas a ser comido por un oso polar. Pero...

cuando te hiciste el control m�dico, descubr�,

que no te hiciste controles por c�ncer de test�culos,

y tampoco te hiciste revisar tu pr�stata, �no es cierto?

No.

�Por qu� no?

En Gran Breta�a anualmente mueren m�s...

personas por c�ncer de pr�stata o test�culos,

que por ser devorados por osos polares.

Qu� momento raro para mencionarlo cuando estoy en medio de la nada.

Es uno de los mayores asesinos.

Y es un examen sencillo. El m�dico te mete su dedo en el ano...

y te dice; "S�, est� todo bien." Entonces te puedes relajar durante todo un a�o.

No entiendo porqu� de pronto te interesa tanto.

Apenas tengo carga en el m�vil.

Se est� acabando la bater�a. Si pasa algo, soy hombre muerto.

As� que no te preocupes por mis test�culos ni por mi culo.

Algo as� no lo tienes en Bruce Parry. (Documental en el c�rculo polar)

Me tengo que marchar.

- Hasta luego. - Vale.

No voy a ver jam�s una ballena.

�De qu� sirve que el programa sea en HD?

Una p�rdida de tiempo hacerlo a color.

Esto me da jaqueca.

No entiendo c�mo se puede tener todo esto y el sol.

Raro.

Pero lo hace todav�a peor. Porque adem�s encandila.

Da lo mismo. Viviendo aqu� si te quedas ciego igual no te pierdes de nada.

No hay nada que ver.

Cuando habl� con Ricky, me dijo: "Ni se te ocurra hacer mu�ecos de nieve."

"Ac�rcate a la gente."

"Ens�ciate las manos. Mira c�mo es vivir all�."

- Yo soy Karl. - Yo soy Rob.

- �C�mo est�s? - Me alegro de conocerte.

Puedes salir conmigo y juntar un poco de basura.

Me llaman cuando hay que recoger un balde en casa de alguien.

- Cuando alguien tiene basura te llama? - Planta depuradora.

De los aseos.

Pero no sab�a que "ensuciarse las manos" era ensuciarlas con un mont�n de mierda.

Es un mont�n. �Es de un solo d�a?

Depende de cada casa.

Lo vuelco y me pongo en un costado as� no me salpico.

"Honey Bucket", as� los llaman.

Suena simp�tico, como...

Podr�a llamar as� a su novio o a su novia, Honey Bucket.

Si se lo puede ver as�...

- Exactamente as�. - �R�pido!

- No nos queremos salpicar. - Ahora sale...

�Ya est�! Bien hecho.

�Dios m�o!

No entiendo de d�nde viene el nombre.

Esto es solamente un balde grande lleno de bolsas llenas de mierda y pis.

S�, el olor es mi dinero.

Hab�a un mont�n de mierda all�.

Estaba pesado, �no?

Puede pasar. A veces est� lleno hasta el borde.

Por lo visto no es lo mismo en todas las casas,

pero todav�a hay muchos Honey Buckets en muchas casas.

Baldes pl�sticos con un asiento de retrete real.

Se lo puede poner en cualquier lugar de la casa. Cuanto m�s o�a sobre el asunto,

m�s pensaba: Me gusta la idea de estar en casa,

da lo mismo d�nde, y poder ir a cagar,

porque a veces enerva, cuando por ejemplo est� el f�tbol o lo que sea...

y hay que esperar al medio tiempo...

Simplemente tomar el Honey Bucket y lo haces frente a la tele.

Aqu� no necesitas el Sky Plus o algo por el estilo.

Cosas que queremos hacer antes de morir. �Por Dios!

Al pr�ximo. Acabemos con esto lo antes posible. No lo soporto.

- �C�mo estaba el balde? - Piensas que todo va bien...

y entonces lo agitas y el olor empieza a salir.

Y de nuevo.

La gente lo llamaba. Cuando estaba conduciendo, lleg� a trav�s de su radio:

"�R�pido! �Ve a la casa 188!"

Pens�: "Dios, �por qu� tanto revuelo?"

- Necesito un Honey Bucket extra. - Qu� les pasa a estos?

Cuando llegamos, vimos el por qu�,

"El balde hace rato que est� aqu�. Se congel�."

- �Congelado! - �Se congel� la mierda?

�Congelada!

�Cu�ndo fue la �ltima vez que la recogieron?

�Ayer se olvidaron de llev�rsela!

Parec�a estar enfadado. Pero es que no tienen otras preocupaciones.

Es una preocupaci�n extra�a no poder deshacerse de un balde de mierda.

Pero fue la �nica vez que vi a un esquimal enfurecido.

- �Puedo tomar un balde? - S�, puede tomar un balde.

- Puede quedarse con �ste. - Gracias.

Recu�rdelo para mi propina en Navidad.

Vale, deja ya de corretear por el �rtico. Vete a observar las ballenas.

Pens� que ser�a divertido que llegaras con los perros.

Pero �salos solo si son bien tratados y quieran arrastrarte.

Esto no es un paseo, �de acuerdo? No les grites. No les pegues.

Controla que sean alimentados y que lo disfruten.

Que no hagan lo que no quieran. Y que no se le hagan llagas en las patas.

Y si alguna pata se les lastima, cons�gueles botitas o algo por el estilo.

Bien, hasta luego, compa�ero.

De acuerdo, �qu� tal?

- T� debes ser Karl. - S�, soy Karl.

Yo soy Bill. Encantado de conocerte. Este es tu equipo.

- �ste es Woodrow. Es el l�der. - ��l tiene el mando?

- �l tiene el mando. - �Y se llama Woodrow?

- Suj�talo fuerte - �Detente!

�Si�ntate!

- �sta es Jessie. - �Jessie?

�Por qu� est� todo helado aqu�?

- �ste es Simon. - Hola, Simon.

- �Karl? - Espera.

Como en una boda y todos dicen:

"�ste es Frank, mi primo y �se es mi padrastro."

Y uno dice: "Vale, s�." Y al siguiente segundo ya los has olvidado.

Apesta.

En serio, no puedo o�rte.

No hay problema. S� lo que es.

Como si fuera a lo de un amigo que tiene un beb�...

y me diera cuenta de que no quiero tener ninguno. Exactamente igual.

As� que me sub� atr�s.

No di ninguna orden, solamente...

"Usa el ancla para detenerte. Usa los frenos para ir m�s despacio."

Pero no es suficiente, �no?

�C�mo hacen para seguir tirando? Tengo el pi� sobre el freno.

Bien, as� es bastante despacio. El pi� en el freno.

�Maldita sea! Los voy a soltar.

�Joder!

�Mierda!

�Woodrow!

Mierda, hab�a un agujero ah�.

�M�s despacio!

Como en los supermercados cuando saltas dentro de un carrito.

Estoy bien aqu� adentro. Es la misma sensaci�n.

No se tiene ning�n control.

M�s despacio, �gilipollas!

�Qu� clase de lago es este?

Tranquilos, muchachos, �tranquilos!

Deteneos, �maldita sea!

�Alto!

Pregunt�: cuando los perros envejecen, �qu� hacen con ellos?

Dijo que simplemente se retiran.

No s� si alguien va a un refugio para animales y pregunta: "�Puedo llev�rmelo?"

Y no tiene la menor idea y tira una pelota y no lo vuelve a ver jam�s.

No s� c�mo funciona.

�D�nde est� hoy el metro y medio de nieve?

�No escuchan nada!

Les grito su nombre, pongo el pi� en el freno. El freno no sirve de nada.

Estamos sobre el hielo. El freno no funciona en el hielo.

Seguimos desliz�ndonos.

- Me pareci� que lo has hecho muy bien. - �Mierda!

�Alto!

�Maldito cabr�n!

�Alto!

�Deteneos! �Maldici�n!

�Ad�nde vamos?

Cre�a que esto era un lago.

- Es un r�o. - �Y todo esto qu� es?

- Agua congelada. Est� bien. - �Podemos detenernos un momento?

�Estos no escuchan!

Parece que se pondr� m�s dif�cil. A estos les da lo mismo.

El freno no funciona. El acolchado es una p�rdida de tiempo.

Mis piernas me est�n matando. Me duelen los brazos. �Qu�?

Esto nunca lo hab�a hecho y ahora tengo que atravesar este r�o de mierda.

Las ballenas est�n en esa direcci�n.

Despacio. �Tranquilos muchachos!

�Cu�ntas horas faltan?

�Cu�ntas horas?

�Mierda!

Finalmente ten�a se�al. Encend� el m�vil. Un par de mensajes.

Pens�: "Que bueno. A ver qui�n me echa de menos."

Pens� que tal vez me hab�a llamado Suzanne o mis padres.

El primer mensaje era de Ricky.

Solo me pregunta si el m�dico ya hab�a llegado.

Sigue dando la lata con el dedo en el culo.

No va a pasar.

Seguramente no en la tele. Y seguramente no aqu�.

Est� helado afuera. El m�dico va a tener las manos fr�as.

Es lo �ltimo que quiero.

Me parece que yo tambi�n tengo fiebre.

Dif�cil de decir porque hace mucho fr�o.

- �Karl! - Compa�ero, �c�mo va todo?

Bien, bien, compa�ero. �D�nde est�s ahora?

En el medio de la nada. Vine expresamente aqu� a ver una ballena.

S�lo he visto ballenas muertas en las rotondas.

Parece que colocan los huesos por todos lados.

Yo s� que debes ver una ballena, pero ser�a loco que estando all�...

tambi�n al mismo tiempo pudieras ver un par de glaciares.

Steve, en serio, no vi otra cosa que nieve y hielo desde que estoy aqu�.

No es necesario seguir viendo m�s de lo mismo. Esto es absurdo.

Los glaciares se est�n derritiendo r�pidamente.

En parte 500 metros por a�o, algunos 100 metros por d�a.

�Est� de camino para ver a las ballenas?

M�s o menos. Ella est�n en el agua.

Las ballenas est�n en el agua. Esta es una experiencia acu�tica.

- Vale. - Qu� te diviertas.

No s� por qu� Steve arma tanta cosa de esto, pronto van a desaparecer todos.

No creo que desaparezcan. Aqu� sigue helando.

�Calentamiento global? �Mira mi abrigo!

Mi t�a Nora se preocupaba por el derretimiento de los hielos.

Pensaba que cuando todo el hielo desapareciera,

"�Qu� voy a hacer entonces con mi Whiskey con coca?"

- "No, solo se derriten en las monta�as." - "Igual".

Se ve bien. Me gusta la vista.

Bonitos colores, pero no s� lo que, seg�n Steve, debo darme cuenta.

Deber�as reconocer lo que est� haciendo el calentamiento global.

No me lo digas a m�. D�selo mejor a Suzanne en casa.

Ella derrocha toda la energ�a.

El secador de pelo. Vive sec�ndose el pelo. Yo no lo hago.

Yo soy ahorrador de energ�a porque soy pelado.

No derrocho agua caliente cuando me lavo el pelo...

Ning�n secador...

Si para ella es tan importante, deber�a rasurarse el pelo.

�Qu� hacen all� atr�s? Est�n sacando peque�os botes.

Te quieren llevar bien cerca as� puedes nadar en agua de glaciar.

�Cu�n cerca tengo que estar? No quiero...

Esto va a ser muy tonto. Es arriesgado, realmente...

Si estoy nadando all� adentro y se cae...

entonces viene una ola... muerto.

- Karl, �c�mo est� el agua? - S� est� bien.

Karl, tienes que meterte al agua.

- �Necesitas ayuda? - Est� bastante...

No me molestar�a si hubiera una ballena aqu�.

Ser�a un motivo para entrar...

y poder verla. Ya que aqu� dentro no hay nada.

�De qu� se trata esto?

Estoy flotando como una bolsita de patatas.

He visto ballenas en la tele.

No tengo inconveniente de ver una antes que se extingan.

Siempre lo est�n diciendo, que pronto no van a existir m�s.

Por eso nos tomamos la molestia de verlas.

Igual que cuando la abuela est� en el hospital.

Se piensa: "va a vivir s�lo una semana m�s." As� que no se escatiman esfuerzos.

Pero no siempre es un buen momento para verla,

porque el �nimo no es el mejor.

Pero se toma la molestia...

y es lo que hago aqu�. Me tomo la molestia de ver algo antes de que muera.

- �Hola? - Hola.

- �C�mo anda todo? - Estoy muy agotado, para ser sincero.

Oye: no te enfermes, necesitas un buen examen m�dico.

Sabes de lo que hablo.

Debemos estar seguros de que tu pr�stata y tus test�culos est�n bien.

Como lo he dicho: Todav�a no ca� en manos de ning�n m�dico.

Eso todav�a no ha pasado.

- Pero, si... - Vale.

Pero debes tener cuidado de que sean m�dicos de verdad.

Porque yo comet� el error con el doctor Fox.

- Nunca m�s. - De acuerdo.

Y hoy vas a hacer lo que viniste a hacer.

Avistar ballenas. Te consegu� un bote.

No es un bote de turistas. Otra vez tienes mucha suerte.

No te vamos a meter junto a los clientes normales.

Es un barco pesquero aut�ntico y Brian te va a cuidar.

Y otra vez, Ciertamente una experiencia que no puede pagarse con dinero,

para ti, Karl Pilkington. Fue un placer. Disfr�tala.

- Bien, hasta luego. - Adi�s.

No quiero ver muchas, solo quiero ver una grande.

Quiero poder decir: "�Qu� locura!"

"Qu� hace eso ah�?"

"�Mira el tama�o!" Quiero esa.

Me gustan los peces. No me gusta comerlos,

pero hay cosas muy raras en el oc�ano.

Hay un pez l�mpara que tiene una l�mpara en la cabeza,

porque nada en la oscuridad de las profundidades,

y hay un tipo que est� loco por esos peces.

Pesc� uno y lo meti� en una pecera...

y lo usaba para leer sus libros por la noche.

Uno no creer�a que los peces podr�an ser tan �tiles.

Cuando Suzanne quiere un pez, siempre le digo: "�Para qu�? No hacen nada."

Pero uno as� tendr�a...

Ahora no soporto cuando dejan la luz prendida...

y constantemente hay que levantarse a apagarla.

Karl, lleg� la hora de... hack, hack... Puedes ayudar a los muchachos.

�Podr�as traerle un mono? Talle L.

Apesta.

- �Cu�nto tiempo andaremos? - S�lo esta noche.

Por adentro est� limpio. Pero por afuera tiene aceite de pescado.

�Por el amor de Dios!

Lo que quieres hacer antes de morir...

Y ahora viene la parte divertida.

- Ten cuidado con el cuchillo en la mano. - �Alguien atropell� a ese pulpo?

Nunca vi un pulpo con ese aspecto.

M�ralo.

�Lo dieron vuelta? �Esto qu� es? Parece una ri�onera.

S�, est� vuelto al rev�s.

Hack, hack! �Mueve tus manos, Baby!

Lo estoy haciendo. Hack, hack.

Quiero ver una ballena. No sab�a que ten�a que hacer esto.

Ya me siento asqueado.

- �Mierda! - �Chop, chop!

Vale, ahora vamos a romperlo.

Debemos ganar dinero, caballeros.

Necesito un poco de aire.

No lo aguanto. �l dijo que tenemos que pasar toda la noche afuera.

No hay forma que aguante toda una noche.

Esto realmente sube y baja.

No s� con qui�n debo estar enojado. Si con los de all� arriba o con Ricky.

S�...

Me siento como la muerte en persona aqu�. Maldici�n, no quiero enfermarme!

Recibido: 06:20 de la ma�ana.

Estoy colgado como un gilipollas aqu� adelante del barco.

Est� oscureciendo y s�lo Dios sabe cu�nto maldito tiempo llevo yo aqu�.

�Esto me est� enervando! �Esto es malditamente rid�culo!

Estoy tapado por una chaqueta comiendo Fisherman's Friend.

y me siento malditamente...

Hasta luego.

�Es mejor adentro o afuera?

- �Hack, hack, caballeros! - No quiero ser pescador.

Nunca dije que quer�a hacer algo as�.

No vale la pena! �Toda esta mierda por un pez!

�Zac Efron!

�Por el amor de Dios!

King Kong.

No es divertido...

�Y esto? No hay imagen pero el sonido funciona.

�Pero funciona la tele?

Me est� volviendo loco.

- �Qu� pasa? - �Puedes arreglar la tele, por favor?

- �Lev�ntate! - No tengo m�s ganas de pescado.

�No corto m�s pescado!

- Entonces sal. - No.

- Es una pena. - No estoy aqu� para trozar pescados.

�Es el puto King Kong!

Me vuelve loco! Ha sido la m�s larga introducci�n.

�Por qu� no puedo simplemente estar enfermo?

- Karl! - �Qu�?

- Qu�? - All� est�n las ballenas.

- �En serio? - S�. Ballenas all� adelante.

�D�nde?

- All�. - All� no puedo trepar.

D�jalo...

Mierda...

�D�nde? Tengo que acostarme, me siento mejor acostado.

All�, delante nuestro. �Ves el chorro de aire?

Desde all� abajo no vas a verlo, Karl.

Me da igual.

- Dime cuando estemos bien cerca. - �All� sale del agua!

Es una aleta.

Esa es la cola.

Bien, espero que te hayan gustado las ballenas. Grandioso.

S�lo quiero tranquilizarte...

Ya s� que te perdiste el control de tu pr�stata, pero no te preocupes,

ya te saqu� un turno ni bien llegues a Inglaterra.

As� que rel�jate. Bien, compa�ero, hasta entonces.

Traducidos por: germania y japezoa.

.: Www.SubAdictos.Net :.