Original subtitles

Tänk att jag ska bli kurreduttprinsessa, va.

Det är inget dåligt yrke, det.

Det är rätt så bra, för en som har gått i skolan så lite som jag.

Här har du Pippi Långstrump tjolla- hopp tjollahej tjollahoppsansa

Här har du Pippi Långstrump ja, här är faktiskt jag

Prinsessan Pippilotta, världens fetaste kurreduttprinsessa.

Prinsessan Pippilotta, världens längsta kurreduttprinsessa.

Nu kommer Pippi Långstrump tjolla- hopp tjollahej tjollahoppsansa

Undrar vilken kurredutterna tycker är finast? En lång eller fet prinsessa.

Vad är det med dig, herr Nilsson?

Ska det inte bli roligt att åka till Söderhavet?

Det blir jätteskoj, ska du se.

Men hur ska det gå för den lilla råttan?

Den här räcker väl ett tag åtminstone.

Hur ska du klara dig, lilla stackare, när jag inte bor här längre?

Och när den här tar slut?

Du får flytta till en ostaffär. Den på Storgatan är inte så dum.

- Hej, Pippi. - Hej!

Vad glada ni ser ut, då.

Jaså, det var heller inte roligt.

Vad ska jag då hitta på?

Ja, den är skojig.

Ja, den är väldigt skojig.

Nästan så ni skrattar ihjäl er, va? Kan inget få er att se gladare ut?

Nej, inte i dag när du ska resa.

Ni kan väl gå hit i alla fall ibland, fast jag inte är här.

Nej, vi kommer aldrig att gå hit mer.

- Men, ni får ta alla sakerna i byrån. - Vi vill inte ha några saker.

Oj, oj, oj...

106 grader syd.

Ja, det klarnar upp. Det kommer att gå bra det här.

Så kan vi väl göra. Det blir alltså fem, tio...

...femton, tjugo distansminuter.

Ni kan väl gå hit och klättra. Fast det växer nog ingen sockerdricka.

För det är inte just den årstiden nu.

- Ni kan väl gå hit i alla fall? - Nej, vi går aldrig hit mer, Pippi.

Adjö, träd. När jag är bland alla palmerna på Kurrekurreduttön-

- då ska jag komma ihåg ett gammalt träd som det växte sockerdricka i.

- Här är två stycken som är mogna. - Pippi!

Jaså, det också! Är det inte tillräckligt ledsamt som det är.

Pippi lilla, ska du verkligen fara ifrån oss?

Vad det ska bli tomt efter dig. Tänk, på barnhemmet fick vi inte in dig.

- Ja, tänk. - Jag har en avskedspresent åt dig.

Ja, skratta inte, du. Det är inte alls varmt i Söderhavet jämt.

Nätterna kan vara kyliga.

Jag lovar att ha röda yllebyxor på när jag springer ute om nätterna.

Hej, hej. Hej, hej.

Det var bussigt att ge mig en present.

Jag kan smälla i kurredutterna att det är en svensk paraduniform. Tack.

Å, hej! Å, hej! Å, hej! Å, hej!

Ja, du, herr Nilsson, nu ska vi ut och åka.

- Tommy och Annika, vi måste gå. - Ja, vi kommer.

Se inte så ledsen ut, herr Nilsson. Det blir jättekul, förstår du.

- Ska du inte ha kappsäcken med dig? - Den är tom. Jag har inga pengar.

Det låg ett par i fickan. Dem får ni. En prinsessa behöver inga pengar.

Kom nu, så går vi.

- Då hänger jag nyckeln här, då. - Nej, vi går aldrig hit mer.

Nej, aldrig. Aldrig!

Kom nu, lilla gubben. Nu ska du inte stå på den här verandan mer.

Adjö, Villa Villekulla.

Du har varit en bra och loppfri kåk, i alla fall. Alla kåkar är inte det.

Vi får se hur det blir med bambu- hyddan där jag ska bo hädanefter.

Ni bara tiger och tiger. Det är farligt, för då vissnar tungan.

Jag minns en snickare i Calcutta som bara teg och teg.

På 14 år sa han inte ett knäpp och mycket riktigt, tungan vissnade.

"U buj uje muj", kunde han bara säga.

Pippi visslar

Musik spelas i bakgrunden

- Hej, Pippi! - Var ska jag göra av hästen, pappa?

Fridolf, ta hästen ombord akterut. - Pippi, du kommer till mig.

Till fjärran land ska du fara

långt bort till en söderhavsö

över hav och vilda vågor

adjö, lilla Pippi, adjö

Där skall du dig bygga en hydda

och där ska du leva och dö

men vi går kvar här och sörjer

adjö, lilla Pippi, adjö

Och kommer du aldrig tillbaka

till oss från din söderhavsö

så lever du kvar i vårt hjärta

adjö, lilla Pippi, adjö

- Tack ska ni ha! - Jo du, Söderhavet, det blir nåt det.

Ja, och nu bär det av.

Jag ska bara säga adjö till Tommy och Annika.

Skynda dig, Pippi! Vi lättar ankar när som helst.

Jag har skrivit en vers som jag ska läsa för dig.

"Adjö, kära Pippi, du från oss far"-

- "men kom i håg att du har trogna vänner kvar i alla dar."

Pippi, det är tid att gå ombord nu.

Adjö, Tommy. - Adjö, Annika. Gråt inte, va.

Annika brister i gråt

Ett fyrfaldigt leve för Pippi! Hurra, hurra, hurra, hurra!

Hurra...

Nej, pappa, det här går inte. Jag står inte ut med det. Pappa!

De spelar musik igen

Upp med ankaret!

- Annika... - In med landgången!

Annika...

Tommy och Annika gråter. Jag vill stanna hos dem.

- Jag blir kvar i Villa Villekulla. - Nämen... Vad har du tänkt dig då?

Jag måste, jag vill det. - Ut med landgången igen, Fridolf.

Ja...

Ja, du gör som du vill. Det har ju du alltid gjort.

Ja, det har alltid gjort.

Till fjärran land ska du fara

långt bort till en söderhavsö

över hav och vilda vågor

adjö, lilla Pippi, adjö

- Ja, då är det dags att säga adjö. - Men du kommer väl och hälsar på?

Ja, det kan du lita på att jag gör. Jag kommer. Hej då.

- Hej då, pappa. - Hej då, Pippi.

- Va, ska hon inte fara? - Jag begriper ingenting.

Kasta loss, då! Mot Söderhavet!

Hej då, Pippi! Hej, hej!

Adjö, Fridolf! - Adjö, pappa! Kom snart tillbaka!

- Hej, hej! - Hej då, Pippi!

Ha det bra. Sköt om dig. Du, du måste ha mera guldpengar!

- Nej då, jag klarar mig alltid. - Jo, mera guldpengar måste du ha.

Pippi, ta den här nu då. Ta den.

Kanonkulor avfyras

Nu åker hon.

Blom... Blom, kom hit. Titta där.

- Guld! - Fort.

Fort. Kvicka dig.

- Hej! - Är inte du med på båten?

- Gissa tre gånger. - Åh, Pippi!

Då kan vi ju i alla fall ta henne till barnhemmet.

Ja... Ja, vi kan ju alltid försöka. - Kom, Klang.

Kom. Vi kan ju alltid försöka.

Pippi, tror du att man kan bli så glad att man dör av det?

- Tänk, det tror jag inte. - Det var tur, det.

Hej, Villa Villekulla. Det blev ingen bambuhydda.

Hej, gamla sockerdricksträd. Det blev inga palmer.

Hej, hej.

Välkommen hem. Välkommen hem.

Hej, lilla råtta. Men oj, vad du har vräkt i dig.

Du är allt en väldigt glupsk liten råtta, du. Är du inte det, va?

Du bara äter och äter och äter.

Skyll inte på mig om du får ont i magen.

Hej, herr Nilsson. Du trivs nog också bäst i Villa Villekulla.

Pippi och Annika! Inte stöta golvet!

Är det riktigt sant att du kommer att stanna i Villa Villekulla?

Ja, det svär jag på. Fy fabian, vad jag svär på det.

Men kommer du inte att längta hemskt efter din pappa?

Nej, nu vet jag att han har det bra.

Har föräldrarna det bra, så är det inte så dumt att ha dem i Söderhavet.

- Usch, jag vill aldrig bli stor. - Stora människor kan inte leka.

- De har ju aldrig nåt kul. - Nej. Varför ska man bli stor?

- Vem har sagt att man måste bli det? - Det måste man väl.

Det måste man väl inte alls, det. Inte om man har krumelurpiller.

Vad är det?

Det är några väldigt bra piller för den som inte vill bli stor.

- Det är ju vanliga ärtor. - Trodde du, ja.

Det här är inga ärtor, det är krumelurpiller.

Jag fick dem av en indianhövding när jag sa att jag inte ville bli stor.

Hjälper det bara med de där ärtorna? Äsch, pillerna, menar jag.

Ja, fast det måste vara nästan mörkt. Och så måste man säga:

"Fina, lilla krumelur, jag vill aldrig bliva stur."

- "Stor", menar du väl? - "Stur", säger jag ju.

De flesta säger "stor" och börjar växa värre än nånsin.

En pojke som sa "stor", blev lång som en giraff.

Fy, så hemskt!

- Tänk om jag säger fel. - Ja, men du säger inte fel.

Fina, lilla krumelur, jag vill aldrig bliva stur.

- Jaha, nu var det klart. - Blir vi verkligen inte stora nu?

Inte så längre pillret har kraft. Men de har legat rätt länge i skåpet.

Du skulle ju bli sjörövare när du blev stor. Hur ska det gå nu?

Jag kan bli en ettrig sjörövare i alla fall.

Tänk om nån går förbi om många år, och så springer vi och leker.

Ja, en gammal tant som frågar: "Hur gammal är du, lille vän?"

- "53 år," säger du. - Hon tycker nog att jag är liten.

Då kan du säga att du var större när du var mindre.

- Ja, större när du var mindre. - Vad konstigt.

Vad du är snäll, Pippi. Vad du är snäll.

- Hej då. Vi kommer i morgon. Vad ska vi göra då?

- Vi kan gå till ån och gå på vattnet. - Kan man gå på vattnet?

Det kan man väl. Man kan i alla fall försöka.

Hej, hej. Hej, hej.

Om jag inte hade vetat att det var krumelurpiller-

- så skulle jag kunnat slå vad om att det var vanliga ärtor.

Titta, jag ser Pippi.

Hon ser så ensam ut. Om det ändå var morgon, så vi kunde gå dit.

Om hon ville titta hit, så skulle vi vinka åt henne.

Text: Anna-Karin Strobel SDI Media

Ansvarig utgivare: Mats Davidsson