Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,400 --> 00:00:27,759
Har i alla tider
ett löfte la la la...
2
00:00:34,440 --> 00:00:39,720
Jag drömmer om den våren
abebeababababa...
3
00:00:39,920 --> 00:00:44,790
Hej! Är det såna här fina tjyvar
på stan i dag?
4
00:00:46,840 --> 00:00:51,596
- Lönar sig tjyveriet?
- Ge dig i väg! Stick!
5
00:00:51,800 --> 00:00:56,238
Här får ni varsin guldpeng,
bara för att ni sjunger så vackert.
6
00:01:07,720 --> 00:01:09,951
Titta här.
7
00:01:11,560 --> 00:01:16,077
- Tänk, hon har en kappsäck full.
- Som vi skulle behöva bättre, ja.
8
00:01:18,080 --> 00:01:23,314
La la la la la la laj...
9
00:01:23,520 --> 00:01:28,356
- Vi passar på nu när hon inte är där.
- Men hon är ju så stark.
10
00:01:28,560 --> 00:01:32,156
Hon ska ju inte vara där
när vi lägger beslag på väskan.
11
00:01:32,360 --> 00:01:34,829
La la la la la la...
12
00:01:37,560 --> 00:01:40,280
Här, lilla gubben.
13
00:01:48,240 --> 00:01:51,916
- Vem vill ha sockerdricka?
- Jag!
14
00:01:52,120 --> 00:01:55,477
- Här.
- Tack.
15
00:02:46,080 --> 00:02:49,960
Fiskmåsarna sjunger i skyn
16
00:02:53,680 --> 00:02:56,673
Åh, den som kunde flyga...
17
00:02:58,600 --> 00:03:01,638
Pippi, hon försökte flyga, hon.
18
00:03:02,520 --> 00:03:06,400
Men det gick pladask i backen, det.
19
00:03:06,600 --> 00:03:09,877
Ballongen... Ballongen!
20
00:03:10,080 --> 00:03:15,951
- Vad då för ballong?
- Pappas. Den ligger på vinden.
21
00:03:26,840 --> 00:03:30,834
- Tänk om hon är hemma.
- Sällan.
22
00:03:31,040 --> 00:03:33,999
En häst...
23
00:03:41,720 --> 00:03:44,110
Kom nu!
24
00:04:04,320 --> 00:04:09,520
Din pappa är ju kung,
han är väl ingen ballongflygare?
25
00:04:09,720 --> 00:04:13,919
Jo, men det var länge, länge sen.
26
00:04:14,920 --> 00:04:20,678
- Han skulle flyga till Nordpolen.
- Flög han till Nordpolen?
27
00:04:20,880 --> 00:04:23,873
Nä, han kom bara till Alingsås.
28
00:04:24,080 --> 00:04:27,835
Då blev han så arg
att han slutade med ballongflygeriet.
29
00:04:29,200 --> 00:04:31,590
- Nej.
- Nåja...
30
00:04:50,520 --> 00:04:52,910
Herr Nilsson skriker
31
00:05:00,200 --> 00:05:05,195
- Det var bara den förbaskade apan.
- Herr Nilsson, om jag får be.
32
00:05:05,400 --> 00:05:08,518
Dunder-Karlsson och Blom skrattar
33
00:05:13,080 --> 00:05:17,199
Blom, titta!
I Dunder-Karlsson och Blom jublar
34
00:05:17,400 --> 00:05:22,191
- Tänker du slänga ner ballongkorgen?
- Jojo, mensan.
35
00:05:33,720 --> 00:05:37,714
Fantastiskt! Tänk dig, vi har den!
36
00:05:53,800 --> 00:05:59,671
Jag ska ta med några guldpengar ifall
vi måste ta tåget hem från Alingsås.
37
00:05:59,880 --> 00:06:03,635
- Hittar du dem inte?
- Vad sa du!
38
00:06:03,840 --> 00:06:08,995
- Hittar du dem inte?
- Det kvittar, jag hittar dem nog sen.
39
00:06:16,520 --> 00:06:20,400
Blom, nu får du bära den.
Jag orkar inte längre.
40
00:06:56,040 --> 00:07:00,432
- Nämen, Pippi!
- Tänker du flyga ifrån oss?
41
00:07:00,640 --> 00:07:05,351
Nä då, jag bara provåker.
Jag förtöjer vid balkongräcket.
42
00:07:06,400 --> 00:07:11,350
Glöm inte smörgåsar och läsk!
Och ta med godsaker!
43
00:07:14,200 --> 00:07:19,355
Jag vill ha prickig korv
på tre smörgåsar och ost på två.
44
00:07:22,840 --> 00:07:26,197
Tjocka korvskivor!
45
00:08:27,120 --> 00:08:28,634
Då åker vi.
46
00:08:31,280 --> 00:08:34,000
Hej, lilla gubben!
47
00:08:35,600 --> 00:08:38,672
Hej då, Villa Villekulla!
48
00:08:45,000 --> 00:08:47,720
Hej, lilla mamma.
49
00:08:48,960 --> 00:08:51,350
Vi är i luften!
50
00:08:51,560 --> 00:08:55,520
- Hej, mamma!
- Här uppe!
51
00:08:56,800 --> 00:08:58,678
Uppe i luften!
52
00:09:01,320 --> 00:09:04,279
Vi ska bara göra en liten tur!
53
00:09:04,480 --> 00:09:09,236
- Vi kommer snart tillbaka!
- Ballongen går bara till Alingsås!
54
00:09:09,440 --> 00:09:12,433
Så du behöver inte vara orolig!
55
00:09:12,640 --> 00:09:17,669
Dunder-Karlsson och Blom är på
rymmen igen, men vi ska nog ta dem.
56
00:09:17,880 --> 00:09:22,079
Det hoppas jag verkligen.
Att tjuvar går lösa, är obehagligt.
57
00:09:22,280 --> 00:09:27,230
De kommer inte långt,
när vi sätter i gång vår motorcykel.
58
00:09:34,720 --> 00:09:37,679
Titta, Pippi. Prussiluskan.
59
00:09:38,600 --> 00:09:43,834
- Hej, hej, Prussiluskan!
- God dag, tant Prysselius.
60
00:09:45,120 --> 00:09:47,510
Hej, hej!
61
00:09:49,760 --> 00:09:53,800
Nämen, hoppsan! - Klang, fort.
62
00:09:54,000 --> 00:09:58,711
Herregud, vad tog det åt tanten?
Gör nåt då!
63
00:09:58,920 --> 00:10:02,072
Oj, vad tog det åt henne?
64
00:10:04,240 --> 00:10:07,597
- Vad?
- Där... Där!
65
00:10:07,800 --> 00:10:13,114
Är det inte Pippi Långstrump?
- Klang, utryckning!
66
00:10:13,320 --> 00:10:17,872
Hejda henne genast!
Rädda Tommy och Annika. Skynda.
67
00:11:15,400 --> 00:11:19,633
Vad det är härligt
att flyga ballong, Pippi.
68
00:11:21,560 --> 00:11:24,473
Nämen, titta!
69
00:11:25,920 --> 00:11:29,550
- Det är ju Kling och Klang.
- Stanna!
70
00:11:31,640 --> 00:11:34,314
Stanna!
71
00:11:35,120 --> 00:11:39,080
- Stanna! Gå av meddetsamma!
- Vad sa du?
72
00:11:39,280 --> 00:11:43,354
- Gå av meddetsamma!
- Nej, jag har inte sett din mamma!
73
00:11:43,560 --> 00:11:49,079
Stanna! Hör du inte vad jag säger?
Ni får inte flyga omkring så där.
74
00:11:49,760 --> 00:11:54,277
- Hör du inte vad jag säger?
- Jag hör inte vad du säger!
75
00:11:54,480 --> 00:11:57,837
Stanna, annars så får du smörj!
76
00:11:58,040 --> 00:12:01,920
Vi ska inte till Göteborg,
vi ska bara till Alingsås!
77
00:12:02,120 --> 00:12:07,912
- Förjordade unge, du hör ju inget!
- Jaså, ni ska ut och se er omkring.
78
00:12:08,120 --> 00:12:13,559
- Pippi, jag tror att de jagar oss.
- Men vi har väl inte gjort dem nåt?
79
00:12:17,080 --> 00:12:19,959
Kom tillbaka!
80
00:12:25,440 --> 00:12:28,911
Nu förstår jag,
de vill leka kull igen.
81
00:12:29,120 --> 00:12:32,716
Vilka nöjeslystna poliser, va?
82
00:12:45,080 --> 00:12:49,472
Alingsås... Alingsås...
83
00:12:51,400 --> 00:12:57,317
Jag förstår inte, jag hittar inte...
Alingsås...
84
00:13:03,240 --> 00:13:06,358
Ta den då, herr Nilsson.
85
00:13:09,800 --> 00:13:13,635
Alingsås... Vad konstigt.
86
00:13:23,000 --> 00:13:25,117
99, 2 000.
87
00:13:25,320 --> 00:13:29,997
2 001, 2 002, 2 003, 2 004...
88
00:13:31,120 --> 00:13:37,071
- Vi är stenrika.
- Undrar om Pippi vet var pengarna är.
89
00:13:38,920 --> 00:13:43,517
Alingsås... Nu vet jag
varför jag inte hittar det.
90
00:13:43,720 --> 00:13:47,077
Det här är sjökortet
över Karibiska havet.
91
00:13:50,040 --> 00:13:52,157
...10, 1 011...
92
00:14:02,600 --> 00:14:06,719
- Var i himlens namn kom den i från?
- Den liknar Pippi precis.
93
00:14:06,920 --> 00:14:11,153
Det är bestämt nåt jävelskap med den
och med kappsäcken!
94
00:14:11,360 --> 00:14:14,319
Är du skraj för en docka,
din dummer?
95
00:14:51,440 --> 00:14:55,480
Så här är rätt så skönt att fara
96
00:14:55,680 --> 00:14:59,560
o, vad livet dock är kul
97
00:14:59,760 --> 00:15:03,390
Kling och Klang, de är ju så rara
98
00:15:03,600 --> 00:15:07,150
dom ska få varsin puss till jul
99
00:15:07,360 --> 00:15:10,956
Kling är korkad så det smäller
100
00:15:11,160 --> 00:15:14,551
och förstår just ingenting
101
00:15:14,760 --> 00:15:18,151
Klang är inte dum han heller
102
00:15:18,360 --> 00:15:22,434
han är lika klok som Kling
103
00:15:22,640 --> 00:15:25,872
Kling och Klang och jubel bara
104
00:15:26,080 --> 00:15:29,630
Kling och Klang
och Klang och Kling
105
00:15:29,840 --> 00:15:34,676
Kling och Klang
och Klang och Kling-Kling
106
00:15:34,880 --> 00:15:38,112
De flyger ditåt.
107
00:15:38,320 --> 00:15:43,998
...och Klang och Kling-Kling
dom vill ut och se sig kring
108
00:16:04,680 --> 00:16:07,115
Bort!
109
00:16:09,760 --> 00:16:13,993
Ta undan dem, då! Gör nåt!
Ta bort dem, då!
110
00:16:15,280 --> 00:16:19,797
- Hjälp!
- I lagens namn, skingra er!
111
00:16:34,200 --> 00:16:38,479
Akta dig, du kan ramla ner.
112
00:16:41,920 --> 00:16:46,278
Så här är rätt så skönt att fara
113
00:16:46,480 --> 00:16:50,315
o, vad livet dock är kul
114
00:16:57,040 --> 00:17:00,716
Fy farao, jag är hungrig.
115
00:17:02,000 --> 00:17:06,791
Det är inget att göra åt det.
Sov i stället.
116
00:17:24,120 --> 00:17:28,558
- Pippi, kan vi inte landa ett tag?
- Jo, det kan vi.
117
00:17:30,080 --> 00:17:31,560
Oj, min macka!
118
00:17:47,920 --> 00:17:50,389
Du, Blom!
119
00:17:50,600 --> 00:17:53,069
Här har du.
120
00:17:54,040 --> 00:17:58,557
- Var har du fått den?
- Det måste ha varit en ängel.
121
00:17:58,760 --> 00:18:00,513
Barnen sjunger
122
00:18:00,720 --> 00:18:07,194
- Ja, jag hör ju änglakören.
- De skulle slängt ner ett par öl med.
123
00:18:15,480 --> 00:18:19,633
Maka på er, vi ska landa!
124
00:18:19,840 --> 00:18:22,992
Fåren bräker
125
00:18:24,480 --> 00:18:27,712
Släpp ut lite mera gas, är du bussig.
126
00:18:38,200 --> 00:18:41,432
Hördu, lilla lamm, flytta på dig!
127
00:18:51,920 --> 00:18:54,992
Ta det här, Tommy.
128
00:18:57,400 --> 00:19:00,871
- Raka vägen, ja!
- Nej, till höger.
129
00:19:01,080 --> 00:19:03,151
Sväng då!
130
00:19:07,000 --> 00:19:10,391
Titta, de kommer.
131
00:19:10,600 --> 00:19:14,071
Då...då åker vi.
132
00:19:23,200 --> 00:19:26,432
- Skingra er!
- Vill ni också upp och flyga?
133
00:19:27,120 --> 00:19:34,709
- Stanna då! Vänta på oss, då!
- Hoppa ombord, om ni vill följa med.
134
00:19:34,920 --> 00:19:39,073
- Kom ner bara.
- Nej, ni måste hoppa högre.
135
00:19:41,000 --> 00:19:43,435
Duktiga pojkar.
136
00:19:43,960 --> 00:19:48,637
- Bättre kan ni.
- Kom ner, bara!
137
00:19:48,840 --> 00:19:53,710
För ni kan inte ta oss!
För ni kan inte ta oss! Ha ha ha ha!
138
00:19:53,920 --> 00:19:57,277
För ni kan inte ta oss!
139
00:19:59,000 --> 00:20:01,674
Hej, hej, nu åker vi.
140
00:20:15,480 --> 00:20:17,995
Ur vägen!
141
00:20:21,880 --> 00:20:25,157
- Jamen, kör då!
- Ja, ja.
142
00:20:47,320 --> 00:20:53,078
- Titta, det är en gubbe där nere.
- En kyrkvaktmästare! Vad bra!
143
00:20:53,280 --> 00:20:55,556
Hallå!
144
00:20:58,960 --> 00:21:04,274
Var är vi nånstans?
Hördu, var är vi?
145
00:21:04,480 --> 00:21:07,871
- Där uppe!
- Jaså, är vi här uppe?
146
00:21:08,080 --> 00:21:11,994
Ja, det var bara det jag ville veta.
147
00:21:17,560 --> 00:21:20,120
Tack ska du ha!
148
00:21:34,160 --> 00:21:38,598
- Pippi, ballongen åker i väg.
- Vad ska vi göra?
149
00:21:38,800 --> 00:21:40,871
Jag hoppar!
150
00:21:41,640 --> 00:21:44,712
- Nej, Pippi!
- Håll i dig!
151
00:21:54,680 --> 00:21:57,991
Pippi pustar och stånkar
152
00:22:10,080 --> 00:22:12,515
Du klarar det, Pippi.
153
00:22:17,760 --> 00:22:21,959
Bra, Pippi.
Du klarar det. Bara lite till.
154
00:22:25,880 --> 00:22:28,236
Bra!
155
00:22:32,080 --> 00:22:34,436
Bravo!
156
00:22:37,120 --> 00:22:43,594
- Prosten! Prosten!
- Vad är det? Brinner det nånstans?
157
00:22:43,800 --> 00:22:48,670
Nej, det sitter barn i kyrkspiran.
Tre stycken.
158
00:22:48,880 --> 00:22:52,476
Har kyrkspiran fått barn?
Och trillingar till på köpet?
159
00:22:52,680 --> 00:22:56,515
Nej, de sitter i en ballong.
160
00:22:56,720 --> 00:23:00,430
Har Persson supit nu igen?
161
00:23:00,640 --> 00:23:03,838
Nej, inte jag, nej.
Kom själv, prosten, och se.
162
00:23:05,560 --> 00:23:10,237
Jag tyckte...att jag jag trodde...
att kanske...att jag såg att...
163
00:23:10,440 --> 00:23:17,472
Inga fler dumheter, Persson. Då får
jag vända mig till nykterhetsnämnden.
164
00:23:17,680 --> 00:23:23,517
- Jag lovar att aldrig mer säga så.
- Det är bra.
165
00:23:23,720 --> 00:23:25,791
Tack, prosten.
166
00:23:28,200 --> 00:23:33,275
Vi stannar och frågar där framme.
Stanna, då!
167
00:23:34,600 --> 00:23:37,718
Har ni sett tre små barn
i en luftballong?
168
00:23:37,920 --> 00:23:41,834
Tänk att jag inte har det!
Försök inte med mig!
169
00:23:42,520 --> 00:23:45,354
Nej, tack så mycket då.
170
00:23:47,360 --> 00:23:52,071
Stanna! Ja, jag har sett en ballong.
Jag har sett en ballong.
171
00:23:52,280 --> 00:23:56,593
Prosten är en idiot!
Stanna, säger jag!
172
00:24:23,680 --> 00:24:28,471
Nej, de ger inte upp.
Det är duktiga pojkar.
173
00:24:36,920 --> 00:24:40,470
Va? Där har vi
ett par duktiga pojkar till.
174
00:24:40,680 --> 00:24:43,878
Är det inte
Dunder-Karlsson och Blom?
175
00:24:44,080 --> 00:24:48,438
Jodå, sa jag inte
att jag skulle hitta kappsäcken sen?
176
00:24:48,640 --> 00:24:50,916
Mmm, jag gjorde det också.
177
00:25:02,280 --> 00:25:08,117
- Jag har släpat på väskan hela tiden.
- Du är mycket större och starkare.
178
00:25:08,320 --> 00:25:10,676
Du ska bära den! Du ska!
179
00:25:10,880 --> 00:25:13,475
- Kappsäcken!
- Guldpengarna!
180
00:25:13,680 --> 00:25:17,435
- Polisen!
- Snuten kommer! Spring, Blom!
181
00:25:27,520 --> 00:25:29,671
Där är de!
182
00:25:31,280 --> 00:25:34,591
Stopp! Halt! Hallå där!
183
00:25:38,800 --> 00:25:43,670
Dunder-Karlsson, du är igenkänd!
Det är lika bra att ge upp!
184
00:25:49,600 --> 00:25:54,914
Pippi spelar trumpet
185
00:26:28,440 --> 00:26:32,798
I väg, fort! Gasa på!
186
00:26:33,000 --> 00:26:36,630
- Jag skjuter på!
- Ja, ja, i väg bara.
187
00:26:42,080 --> 00:26:44,595
Stopp!
188
00:26:44,800 --> 00:26:47,190
Dunder-Karlsson och Blom skrattar
189
00:26:50,120 --> 00:26:54,239
Klang och Kling vill ut och fara
190
00:26:54,440 --> 00:26:58,354
Klang och Kling vill se sig kring
14843
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof