Original subtitles

Har i alla tider ett löfte la la la...

Jag drömmer om den våren abebeababababa...

Hej! Är det såna här fina tjyvar på stan i dag?

- Lönar sig tjyveriet? - Ge dig i väg! Stick!

Här får ni varsin guldpeng, bara för att ni sjunger så vackert.

Titta här.

- Tänk, hon har en kappsäck full. - Som vi skulle behöva bättre, ja.

La la la la la la laj...

- Vi passar på nu när hon inte är där. - Men hon är ju så stark.

Hon ska ju inte vara där när vi lägger beslag på väskan.

La la la la la la...

Här, lilla gubben.

- Vem vill ha sockerdricka? - Jag!

- Här. - Tack.

Fiskmåsarna sjunger i skyn

Åh, den som kunde flyga...

Pippi, hon försökte flyga, hon.

Men det gick pladask i backen, det.

Ballongen... Ballongen!

- Vad då för ballong? - Pappas. Den ligger på vinden.

- Tänk om hon är hemma. - Sällan.

En häst...

Kom nu!

Din pappa är ju kung, han är väl ingen ballongflygare?

Jo, men det var länge, länge sen.

- Han skulle flyga till Nordpolen. - Flög han till Nordpolen?

Nä, han kom bara till Alingsås.

Då blev han så arg att han slutade med ballongflygeriet.

- Nej. - Nåja...

Herr Nilsson skriker

- Det var bara den förbaskade apan. - Herr Nilsson, om jag får be.

Dunder-Karlsson och Blom skrattar

Blom, titta! I Dunder-Karlsson och Blom jublar

- Tänker du slänga ner ballongkorgen? - Jojo, mensan.

Fantastiskt! Tänk dig, vi har den!

Jag ska ta med några guldpengar ifall vi måste ta tåget hem från Alingsås.

- Hittar du dem inte? - Vad sa du!

- Hittar du dem inte? - Det kvittar, jag hittar dem nog sen.

Blom, nu får du bära den. Jag orkar inte längre.

- Nämen, Pippi! - Tänker du flyga ifrån oss?

Nä då, jag bara provåker. Jag förtöjer vid balkongräcket.

Glöm inte smörgåsar och läsk! Och ta med godsaker!

Jag vill ha prickig korv på tre smörgåsar och ost på två.

Tjocka korvskivor!

Då åker vi.

Hej, lilla gubben!

Hej då, Villa Villekulla!

Hej, lilla mamma.

Vi är i luften!

- Hej, mamma! - Här uppe!

Uppe i luften!

Vi ska bara göra en liten tur!

- Vi kommer snart tillbaka! - Ballongen går bara till Alingsås!

Så du behöver inte vara orolig!

Dunder-Karlsson och Blom är på rymmen igen, men vi ska nog ta dem.

Det hoppas jag verkligen. Att tjuvar går lösa, är obehagligt.

De kommer inte långt, när vi sätter i gång vår motorcykel.

Titta, Pippi. Prussiluskan.

- Hej, hej, Prussiluskan! - God dag, tant Prysselius.

Hej, hej!

Nämen, hoppsan! - Klang, fort.

Herregud, vad tog det åt tanten? Gör nåt då!

Oj, vad tog det åt henne?

- Vad? - Där... Där!

Är det inte Pippi Långstrump? - Klang, utryckning!

Hejda henne genast! Rädda Tommy och Annika. Skynda.

Vad det är härligt att flyga ballong, Pippi.

Nämen, titta!

- Det är ju Kling och Klang. - Stanna!

Stanna!

- Stanna! Gå av meddetsamma! - Vad sa du?

- Gå av meddetsamma! - Nej, jag har inte sett din mamma!

Stanna! Hör du inte vad jag säger? Ni får inte flyga omkring så där.

- Hör du inte vad jag säger? - Jag hör inte vad du säger!

Stanna, annars så får du smörj!

Vi ska inte till Göteborg, vi ska bara till Alingsås!

- Förjordade unge, du hör ju inget! - Jaså, ni ska ut och se er omkring.

- Pippi, jag tror att de jagar oss. - Men vi har väl inte gjort dem nåt?

Kom tillbaka!

Nu förstår jag, de vill leka kull igen.

Vilka nöjeslystna poliser, va?

Alingsås... Alingsås...

Jag förstår inte, jag hittar inte... Alingsås...

Ta den då, herr Nilsson.

Alingsås... Vad konstigt.

99, 2 000.

2 001, 2 002, 2 003, 2 004...

- Vi är stenrika. - Undrar om Pippi vet var pengarna är.

Alingsås... Nu vet jag varför jag inte hittar det.

Det här är sjökortet över Karibiska havet.

...10, 1 011...

- Var i himlens namn kom den i från? - Den liknar Pippi precis.

Det är bestämt nåt jävelskap med den och med kappsäcken!

Är du skraj för en docka, din dummer?

Så här är rätt så skönt att fara

o, vad livet dock är kul

Kling och Klang, de är ju så rara

dom ska få varsin puss till jul

Kling är korkad så det smäller

och förstår just ingenting

Klang är inte dum han heller

han är lika klok som Kling

Kling och Klang och jubel bara

Kling och Klang och Klang och Kling

Kling och Klang och Klang och Kling-Kling

De flyger ditåt.

...och Klang och Kling-Kling dom vill ut och se sig kring

Bort!

Ta undan dem, då! Gör nåt! Ta bort dem, då!

- Hjälp! - I lagens namn, skingra er!

Akta dig, du kan ramla ner.

Så här är rätt så skönt att fara

o, vad livet dock är kul

Fy farao, jag är hungrig.

Det är inget att göra åt det. Sov i stället.

- Pippi, kan vi inte landa ett tag? - Jo, det kan vi.

Oj, min macka!

Du, Blom!

Här har du.

- Var har du fått den? - Det måste ha varit en ängel.

Barnen sjunger

- Ja, jag hör ju änglakören. - De skulle slängt ner ett par öl med.

Maka på er, vi ska landa!

Fåren bräker

Släpp ut lite mera gas, är du bussig.

Hördu, lilla lamm, flytta på dig!

Ta det här, Tommy.

- Raka vägen, ja! - Nej, till höger.

Sväng då!

Titta, de kommer.

Då...då åker vi.

- Skingra er! - Vill ni också upp och flyga?

- Stanna då! Vänta på oss, då! - Hoppa ombord, om ni vill följa med.

- Kom ner bara. - Nej, ni måste hoppa högre.

Duktiga pojkar.

- Bättre kan ni. - Kom ner, bara!

För ni kan inte ta oss! För ni kan inte ta oss! Ha ha ha ha!

För ni kan inte ta oss!

Hej, hej, nu åker vi.

Ur vägen!

- Jamen, kör då! - Ja, ja.

- Titta, det är en gubbe där nere. - En kyrkvaktmästare! Vad bra!

Hallå!

Var är vi nånstans? Hördu, var är vi?

- Där uppe! - Jaså, är vi här uppe?

Ja, det var bara det jag ville veta.

Tack ska du ha!

- Pippi, ballongen åker i väg. - Vad ska vi göra?

Jag hoppar!

- Nej, Pippi! - Håll i dig!

Pippi pustar och stånkar

Du klarar det, Pippi.

Bra, Pippi. Du klarar det. Bara lite till.

Bra!

Bravo!

- Prosten! Prosten! - Vad är det? Brinner det nånstans?

Nej, det sitter barn i kyrkspiran. Tre stycken.

Har kyrkspiran fått barn? Och trillingar till på köpet?

Nej, de sitter i en ballong.

Har Persson supit nu igen?

Nej, inte jag, nej. Kom själv, prosten, och se.

Jag tyckte...att jag jag trodde... att kanske...att jag såg att...

Inga fler dumheter, Persson. Då får jag vända mig till nykterhetsnämnden.

- Jag lovar att aldrig mer säga så. - Det är bra.

Tack, prosten.

Vi stannar och frågar där framme. Stanna, då!

Har ni sett tre små barn i en luftballong?

Tänk att jag inte har det! Försök inte med mig!

Nej, tack så mycket då.

Stanna! Ja, jag har sett en ballong. Jag har sett en ballong.

Prosten är en idiot! Stanna, säger jag!

Nej, de ger inte upp. Det är duktiga pojkar.

Va? Där har vi ett par duktiga pojkar till.

Är det inte Dunder-Karlsson och Blom?

Jodå, sa jag inte att jag skulle hitta kappsäcken sen?

Mmm, jag gjorde det också.

- Jag har släpat på väskan hela tiden. - Du är mycket större och starkare.

Du ska bära den! Du ska!

- Kappsäcken! - Guldpengarna!

- Polisen! - Snuten kommer! Spring, Blom!

Där är de!

Stopp! Halt! Hallå där!

Dunder-Karlsson, du är igenkänd! Det är lika bra att ge upp!

Pippi spelar trumpet

I väg, fort! Gasa på!

- Jag skjuter på! - Ja, ja, i väg bara.

Stopp!

Dunder-Karlsson och Blom skrattar

Klang och Kling vill ut och fara

Klang och Kling vill se sig kring