Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,840 --> 00:00:23,357
Nämen lilla Annika.
Goddag, mina små vänner.
2
00:00:23,560 --> 00:00:29,238
Går ni och väntar på jultomten?
Ni har väl varit snälla?
3
00:00:29,440 --> 00:00:34,879
Ja, de har varit så snälla så.
Det är bara jag som är vanartig.
4
00:00:46,120 --> 00:00:50,194
Det blir en utmärkt present
för barnhemmet.
5
00:00:50,400 --> 00:00:52,676
Varsågod.
6
00:00:54,280 --> 00:00:58,399
Nå, Pippi lilla,
hur ska du ha det till jul?
7
00:00:58,600 --> 00:01:00,751
Jag ska ha det så bra så.
8
00:01:00,960 --> 00:01:05,079
Lite magknip på annandan förstås,
men det går ju över.
9
00:01:06,360 --> 00:01:13,233
Jag står inte ut med tanken på
att du varken har mor eller far.
10
00:01:13,440 --> 00:01:15,636
Du är helt ensam i Villa Villekulla.
11
00:01:15,840 --> 00:01:20,835
- Tänk inte på det då.
- Men det gör jag ändå.
12
00:01:21,040 --> 00:01:27,833
Du kan väl fira jul på barnhemmet.
Det är så underbart när det är jul.
13
00:01:28,040 --> 00:01:31,636
Och julklappar får de allihop.
14
00:01:31,840 --> 00:01:36,631
Jag kan nog inte komma ändå.
Jag måste stanna hos mina djur.
15
00:01:40,600 --> 00:01:44,150
Kling! - Konstapel Persson!
16
00:01:44,360 --> 00:01:47,478
Vill ni ha de här? - Här har du.
17
00:01:47,680 --> 00:01:54,598
Hon måste fira jul på barnhemmet.
Annars får jag ingen julfrid.
18
00:02:02,480 --> 00:02:05,359
Kom då, hörru.
19
00:02:05,560 --> 00:02:08,553
Nog ska vi ordna
lite julfrid åt fröken Prysselius.
20
00:02:08,760 --> 00:02:12,117
- Pippi...
- Pippi Långstrump, stopp ett slag!
21
00:02:12,320 --> 00:02:15,996
Vi vill bara prata med dig
om barnhemmet.
22
00:02:17,320 --> 00:02:19,630
Persson!
23
00:02:33,000 --> 00:02:36,437
Hörru, Pippi Lång...
24
00:03:14,720 --> 00:03:18,999
Hej hej och god jul!
25
00:03:20,680 --> 00:03:25,391
Pippi, stanna!
26
00:03:27,040 --> 00:03:29,350
Stopp!
27
00:03:55,480 --> 00:04:01,238
Se nu hur Pippi på golvet bakarhon bakar kakor så att det knakar
28
00:04:01,440 --> 00:04:05,070
hon bakar storahon bakar små
29
00:04:06,640 --> 00:04:10,919
hon bakar någramed herr Nilsson på.
30
00:04:11,120 --> 00:04:13,680
Kliv inte i degen, herr Nilsson!
31
00:04:13,880 --> 00:04:19,160
Se nu hur Pippi på golvet bakarhon bakar kakor så att det knakar
32
00:04:19,360 --> 00:04:25,118
hon bakar stora hon bakar småhon bakar utan herr Nilsson på
33
00:05:00,800 --> 00:05:02,075
Oj!
34
00:05:05,920 --> 00:05:09,755
Vad mycket kakor du har bakat, Pippi!
35
00:05:10,280 --> 00:05:12,749
Kom får ni se.
36
00:05:22,840 --> 00:05:24,797
Vad fin den är!
37
00:05:25,000 --> 00:05:30,280
Det var Hoppetossa, den båt somPippi seglat med på de sju haven.
38
00:05:31,200 --> 00:05:36,514
- Vilka roliga pepparkakor!
- En liten råtta.
39
00:05:38,640 --> 00:05:41,519
Och här är Pippis sko.
40
00:05:43,760 --> 00:05:48,357
Och lilla gubben.
Vad söt han är, Pippi.
41
00:05:49,520 --> 00:05:52,638
Titta, herr Nilsson.
42
00:05:52,840 --> 00:05:57,631
- Ska du smaka, herr Nilsson?
- Han är väl ingen kannibal.
43
00:06:02,080 --> 00:06:04,754
Här lilla gubben, ska du få.
44
00:06:04,960 --> 00:06:10,160
- Ska du med och åka skridskor?
- Kan du det förresten?
45
00:06:10,360 --> 00:06:13,432
Hur ska jag veta det
när jag aldrig försökt.
46
00:06:13,640 --> 00:06:18,635
- Det är svårt utan skridskor.
- Har du några skridskor?
47
00:06:18,840 --> 00:06:24,040
- Nej, men jag kan väl göra ett par.
- Göra?
48
00:07:44,040 --> 00:07:46,600
I morgon kan vi rida ut i skogen.
49
00:07:46,800 --> 00:07:50,919
I morgon är det julafton.
Då måste vi stanna hemma.
50
00:07:51,120 --> 00:07:54,192
Javisst, det hade jag glömt.
51
00:07:54,400 --> 00:07:59,600
Du kan väl vara hos oss på julafton.
Jag ska fråga mamma om du får.
52
00:07:59,800 --> 00:08:03,191
- Det får du säkert.
- Jamen, alla mina djur då?
53
00:08:05,120 --> 00:08:11,356
- Du ska väl inte vara ensam på jul.
- Nu låter du som Prusseluskan.
54
00:08:11,560 --> 00:08:13,472
Sluta med det.
55
00:08:13,680 --> 00:08:18,516
- Pippi, vad vill du ha i julklapp?
- Det har jag inte tänkt på.
56
00:08:18,720 --> 00:08:23,556
- Önska dig nånting!
- Jag tror...
57
00:08:23,760 --> 00:08:26,753
Jag tror jag vill ha en trumpet.
58
00:08:33,920 --> 00:08:40,235
- Du kan väl inte blåsa trumpet.
- Jag har ju aldrig försökt.
59
00:08:40,440 --> 00:08:45,151
Att blåsa trumpet utan trumpet
är det svåraste som finns.
60
00:08:52,640 --> 00:08:55,758
Titta på Tommy, mamma.
61
00:08:58,680 --> 00:09:04,677
- Nu börjar den se fin ut.
- Vi måste ha fler tomtebloss.
62
00:09:04,880 --> 00:09:09,955
- Ta hit tomteblossen, Tommy.
- Ska vi tända ett?
63
00:09:10,160 --> 00:09:13,915
Nej, inte innan vi är färdiga.
64
00:09:29,680 --> 00:09:32,320
Titta, mamma!
65
00:09:34,320 --> 00:09:36,277
Klockan slår.
66
00:09:36,480 --> 00:09:41,430
- Oj, vi måste ge oss av, Annika.
- Javisst, ja.
67
00:09:41,640 --> 00:09:47,352
- Ska ni ge er av?
- Det är nåt vi måste ordna, mamma.
68
00:09:51,160 --> 00:09:55,951
- Fast det är hemligt.
- Jaha.
69
00:11:34,920 --> 00:11:37,276
Hästen gnäggar.
70
00:11:37,480 --> 00:11:39,551
Apan skriker.
71
00:11:45,360 --> 00:11:48,080
Vad är det, lilla gubben?
72
00:11:48,280 --> 00:11:51,114
Oj, julmiddagen!
73
00:11:54,520 --> 00:11:57,877
Vilken tur att ni väckte mig.
74
00:12:02,600 --> 00:12:05,195
Jättegott.
75
00:12:20,280 --> 00:12:22,237
Mmm, va' godis!
76
00:12:34,120 --> 00:12:41,072
Nu ska vi se. "Den här har jag virkat
så fint jag kunde på alla vis."
77
00:12:41,280 --> 00:12:46,150
"Den ska du ha
när du står vid din spis."
78
00:12:46,360 --> 00:12:49,432
God jul till mamma från Annika.
79
00:12:49,640 --> 00:12:55,591
Får jag ännu mer av dig?
Spännande. Vad kan det vara?
80
00:12:55,800 --> 00:12:59,635
- Har du gjort den själv?
- Ja, i skolan.
81
00:12:59,840 --> 00:13:03,834
Nej, så fin...!
82
00:13:11,240 --> 00:13:13,391
- Den är till dig.
- Tack ska du ha.
83
00:13:13,600 --> 00:13:17,753
"Den här ska du ha om halsen,
så blir du aldrig mer kallsen."
84
00:13:17,960 --> 00:13:19,758
Kall sen.
85
00:13:19,960 --> 00:13:27,231
Tack, lilla...
Den var...fin.
86
00:13:29,720 --> 00:13:36,593
"Till Tommy från mor och far.
Nåt som pyser, snurrar och drar."
87
00:13:36,800 --> 00:13:41,511
- Det är en ångmaskin!
- Nej, det har vi inte råd med.
88
00:13:41,720 --> 00:13:43,677
Vad står det här då?
89
00:13:43,880 --> 00:13:50,275
"Röd och grön och gul och blå.
Här ska Annika få." God jul.
90
00:13:52,960 --> 00:13:56,271
Det var en ångmaskin!
91
00:14:12,760 --> 00:14:17,471
Nu är det jul igenoch nu är det jul igen...
92
00:14:26,320 --> 00:14:28,880
God jul, lilla gubben.
93
00:14:43,560 --> 00:14:48,476
Blidde den så lång?
Jag måste ha tänkt på en giraff.
94
00:15:04,520 --> 00:15:08,673
God jul, herr Nilsson!
Har du sett så mycket bananer?
95
00:15:08,880 --> 00:15:13,636
Nu är det jul igennu är det jul igen, herr Nilsson.
96
00:15:15,640 --> 00:15:19,190
...och var han sitteroch var han står
97
00:15:19,400 --> 00:15:23,792
så får vi lov så får vi lovatt sjunga grin-Olles visa
98
00:15:24,000 --> 00:15:28,074
räven raskar över isen
99
00:15:28,280 --> 00:15:31,318
får vi lov så får vi lovatt sjunga...
100
00:15:31,520 --> 00:15:33,876
...Pippis visa
101
00:15:34,080 --> 00:15:39,439
så här gör Pippi var hon gåroch var hon sitter och var hon står
102
00:15:39,640 --> 00:15:45,079
får vi lov får vi lovatt sjunga Pippis visa.
103
00:15:45,280 --> 00:15:50,309
Nu är det jul igenoch julen varar väl till påska
104
00:15:50,520 --> 00:15:57,154
nej det var inte santför däremellan kommer fastan.
105
00:15:58,360 --> 00:16:02,479
- Nu orkar jag inte mer.
- Inte jag heller.
106
00:16:06,920 --> 00:16:11,790
- Ska jag spela lite julsånger?
- Ja, gör det.
107
00:16:12,000 --> 00:16:17,598
Nu ska vi se vad jag kan hitta på.
Det var ju inte i går...
108
00:16:18,760 --> 00:16:24,233
- Varför bjöd ni inte hit Pippi?
- Hon ville inte.
109
00:16:24,440 --> 00:16:27,831
- Tror hon att vi är farliga?
- Nej.
110
00:16:28,040 --> 00:16:30,555
Hon måste vara hos sina djur.
111
00:16:31,200 --> 00:16:35,956
Hon trodde inte ni skulle gilla
en häst som dansade runt granen.
112
00:16:36,160 --> 00:16:38,834
Det kanske skulle vara skoj.
113
00:16:46,640 --> 00:16:48,677
Råttan piper.
114
00:16:51,680 --> 00:16:56,197
Javisst, ja! Du ska ju också
ha din julklapp.
115
00:17:04,680 --> 00:17:08,196
God jul, lilla råtta.
116
00:17:10,200 --> 00:17:15,036
Det här är de godaste julostar
som finns att få tag i.
117
00:17:16,080 --> 00:17:18,959
När nätterna blir långaoch sömnen sätter in
118
00:17:19,160 --> 00:17:21,720
tar mamma mus ochsamlar hela barnaskaran sin
119
00:17:21,920 --> 00:17:24,674
hon visar sen på fällanni aktar er för den
120
00:17:24,880 --> 00:17:26,872
så får vi allesamman fira jul igen
121
00:17:27,080 --> 00:17:29,197
hejsan hoppsan fallerallera
122
00:17:29,400 --> 00:17:32,313
när julen kommerska varenda unge vara glad
123
00:17:32,520 --> 00:17:34,876
hejsan hoppsan fallerallera
124
00:17:35,080 --> 00:17:37,959
när julen kommerska varenda unge vara glad
125
00:17:38,160 --> 00:17:40,436
De hoppar och de dansaroch trallar så en stund
126
00:17:40,640 --> 00:17:43,200
tills pappa mus han sägernej nu tar vi oss en blund
127
00:17:43,400 --> 00:17:46,040
och barna går till sängsmedan pappa håller vakt
128
00:17:46,280 --> 00:17:48,670
och snart såsnarkar allihop i schottistakt
129
00:17:48,880 --> 00:17:50,951
hejsan hoppsan fallerallera
130
00:17:51,160 --> 00:17:53,994
när julen kommerska varenda unge vara glad
131
00:17:54,200 --> 00:17:56,237
hejsan hoppsan fallerallera
132
00:17:56,440 --> 00:17:59,751
när julen kommerska varenda unge vara glad
133
00:18:04,600 --> 00:18:08,196
Ska varenda unge vara glad...?
134
00:19:06,840 --> 00:19:12,393
Nu tändas tusen juleljus
135
00:19:12,600 --> 00:19:16,435
på jordens mörka rund
136
00:19:16,880 --> 00:19:22,274
och tusen tusen strålar ock
137
00:19:22,480 --> 00:19:27,714
på himlens djupblå grund
138
00:19:27,920 --> 00:19:32,756
och över stad och land ikväll
139
00:19:32,960 --> 00:19:36,920
går julens glada bud
140
00:19:37,120 --> 00:19:41,637
att född är Herren Jesus Krist
141
00:19:41,840 --> 00:19:46,869
vår frälsare och Gud.
142
00:19:54,200 --> 00:19:59,355
Undrar hur Pippi har det?Alldeles ensam på julafton.
143
00:19:59,560 --> 00:20:04,476
Och inte en enda present.Stackars henne.
144
00:20:05,440 --> 00:20:08,717
Fast man vet ju aldrig med Pippi.
145
00:20:09,680 --> 00:20:15,870
Stackars Pippi.Alldeles ensam i Villa Villekulla.
146
00:20:16,080 --> 00:20:19,312
Hon är nog jätteledsen.
147
00:20:20,200 --> 00:20:23,477
Fast man vet ju aldrig med henne.
148
00:20:52,160 --> 00:20:57,394
Du förstår, herr Nilsson,
vad jag tycker är ledsamt, -
149
00:20:57,600 --> 00:21:02,277
- det är alla de där julklapparna
ute i trädet,-
150
00:21:02,480 --> 00:21:06,190
- och så ingen att ge dem åt.
151
00:21:36,360 --> 00:21:39,478
God jul, Tommy och Annika.
152
00:21:41,080 --> 00:21:44,198
God jul, Pippi.
153
00:21:46,360 --> 00:21:50,320
God jul, pappa,
långt borta i Söderhavet.
154
00:21:52,600 --> 00:21:55,559
God jul, mamma.
155
00:21:55,760 --> 00:21:58,320
Vad sa du?
156
00:21:58,520 --> 00:22:02,673
Om jag känner mig ensam? Nej, då.
157
00:22:23,680 --> 00:22:27,151
Om jag har fått många julklappar?
158
00:22:27,360 --> 00:22:30,637
Ja, massvis!
159
00:22:32,400 --> 00:22:35,950
Det där sista var ljug förstås.
160
00:22:36,160 --> 00:22:39,836
Jag vill inte göra henne
ledsen och orolig.
161
00:23:31,760 --> 00:23:36,039
Hej, Pippi. God jul!
162
00:23:36,560 --> 00:23:40,759
Här får du en julklapp
som vi har samlat ihop till allihop.
163
00:23:41,520 --> 00:23:44,752
Är den till mig?
164
00:23:46,280 --> 00:23:49,398
Fy fabian, vad jag blir glad.
165
00:24:18,280 --> 00:24:21,751
Nämen! Åh, vad ni är snälla!
166
00:24:33,760 --> 00:24:36,480
Kan du verkligen
spela trumpet, Pippi?
167
00:24:36,680 --> 00:24:41,880
Det vet jag inte, men det går nog
lättare nu, när jag har en trumpet.
168
00:24:45,120 --> 00:24:48,557
Där hänger era julklappar.
169
00:24:48,760 --> 00:24:52,310
Men ni får själva
klättra upp efter dem.
170
00:25:04,640 --> 00:25:10,511
- Titta vilket stort paket!
- Jag fick en docka.
171
00:25:10,720 --> 00:25:15,397
Jag fick strumpor.
Så härligt.14019
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.