Original subtitles

Nämen lilla Annika. Goddag, mina små vänner.

Går ni och väntar på jultomten? Ni har väl varit snälla?

Ja, de har varit så snälla så. Det är bara jag som är vanartig.

Det blir en utmärkt present för barnhemmet.

Varsågod.

Nå, Pippi lilla, hur ska du ha det till jul?

Jag ska ha det så bra så.

Lite magknip på annandan förstås, men det går ju över.

Jag står inte ut med tanken på att du varken har mor eller far.

Du är helt ensam i Villa Villekulla.

- Tänk inte på det då. - Men det gör jag ändå.

Du kan väl fira jul på barnhemmet. Det är så underbart när det är jul.

Och julklappar får de allihop.

Jag kan nog inte komma ändå. Jag måste stanna hos mina djur.

Kling! - Konstapel Persson!

Vill ni ha de här? - Här har du.

Hon måste fira jul på barnhemmet. Annars får jag ingen julfrid.

Kom då, hörru.

Nog ska vi ordna lite julfrid åt fröken Prysselius.

- Pippi... - Pippi Långstrump, stopp ett slag!

Vi vill bara prata med dig om barnhemmet.

Persson!

Hörru, Pippi Lång...

Hej hej och god jul!

Pippi, stanna!

Stopp!

Se nu hur Pippi på golvet bakar hon bakar kakor så att det knakar

hon bakar stora hon bakar små

hon bakar några med herr Nilsson på.

Kliv inte i degen, herr Nilsson!

Se nu hur Pippi på golvet bakar hon bakar kakor så att det knakar

hon bakar stora hon bakar små hon bakar utan herr Nilsson på

Oj!

Vad mycket kakor du har bakat, Pippi!

Kom får ni se.

Vad fin den är!

Det var Hoppetossa, den båt som Pippi seglat med på de sju haven.

- Vilka roliga pepparkakor! - En liten råtta.

Och här är Pippis sko.

Och lilla gubben. Vad söt han är, Pippi.

Titta, herr Nilsson.

- Ska du smaka, herr Nilsson? - Han är väl ingen kannibal.

Här lilla gubben, ska du få.

- Ska du med och åka skridskor? - Kan du det förresten?

Hur ska jag veta det när jag aldrig försökt.

- Det är svårt utan skridskor. - Har du några skridskor?

- Nej, men jag kan väl göra ett par. - Göra?

I morgon kan vi rida ut i skogen.

I morgon är det julafton. Då måste vi stanna hemma.

Javisst, det hade jag glömt.

Du kan väl vara hos oss på julafton. Jag ska fråga mamma om du får.

- Det får du säkert. - Jamen, alla mina djur då?

- Du ska väl inte vara ensam på jul. - Nu låter du som Prusseluskan.

Sluta med det.

- Pippi, vad vill du ha i julklapp? - Det har jag inte tänkt på.

- Önska dig nånting! - Jag tror...

Jag tror jag vill ha en trumpet.

- Du kan väl inte blåsa trumpet. - Jag har ju aldrig försökt.

Att blåsa trumpet utan trumpet är det svåraste som finns.

Titta på Tommy, mamma.

- Nu börjar den se fin ut. - Vi måste ha fler tomtebloss.

- Ta hit tomteblossen, Tommy. - Ska vi tända ett?

Nej, inte innan vi är färdiga.

Titta, mamma!

Klockan slår.

- Oj, vi måste ge oss av, Annika. - Javisst, ja.

- Ska ni ge er av? - Det är nåt vi måste ordna, mamma.

- Fast det är hemligt. - Jaha.

Hästen gnäggar.

Apan skriker.

Vad är det, lilla gubben?

Oj, julmiddagen!

Vilken tur att ni väckte mig.

Jättegott.

Mmm, va' godis!

Nu ska vi se. "Den här har jag virkat så fint jag kunde på alla vis."

"Den ska du ha när du står vid din spis."

God jul till mamma från Annika.

Får jag ännu mer av dig? Spännande. Vad kan det vara?

- Har du gjort den själv? - Ja, i skolan.

Nej, så fin...!

- Den är till dig. - Tack ska du ha.

"Den här ska du ha om halsen, så blir du aldrig mer kallsen."

Kall sen.

Tack, lilla... Den var...fin.

"Till Tommy från mor och far. Nåt som pyser, snurrar och drar."

- Det är en ångmaskin! - Nej, det har vi inte råd med.

Vad står det här då?

"Röd och grön och gul och blå. Här ska Annika få." God jul.

Det var en ångmaskin!

Nu är det jul igen och nu är det jul igen...

God jul, lilla gubben.

Blidde den så lång? Jag måste ha tänkt på en giraff.

God jul, herr Nilsson! Har du sett så mycket bananer?

Nu är det jul igen nu är det jul igen, herr Nilsson.

...och var han sitter och var han står

så får vi lov så får vi lov att sjunga grin-Olles visa

räven raskar över isen

får vi lov så får vi lov att sjunga...

...Pippis visa

så här gör Pippi var hon går och var hon sitter och var hon står

får vi lov får vi lov att sjunga Pippis visa.

Nu är det jul igen och julen varar väl till påska

nej det var inte sant för däremellan kommer fastan.

- Nu orkar jag inte mer. - Inte jag heller.

- Ska jag spela lite julsånger? - Ja, gör det.

Nu ska vi se vad jag kan hitta på. Det var ju inte i går...

- Varför bjöd ni inte hit Pippi? - Hon ville inte.

- Tror hon att vi är farliga? - Nej.

Hon måste vara hos sina djur.

Hon trodde inte ni skulle gilla en häst som dansade runt granen.

Det kanske skulle vara skoj.

Råttan piper.

Javisst, ja! Du ska ju också ha din julklapp.

God jul, lilla råtta.

Det här är de godaste julostar som finns att få tag i.

När nätterna blir långa och sömnen sätter in

tar mamma mus och samlar hela barnaskaran sin

hon visar sen på fällan ni aktar er för den

så får vi allesamman fira jul igen

hejsan hoppsan fallerallera

när julen kommer ska varenda unge vara glad

hejsan hoppsan fallerallera

när julen kommer ska varenda unge vara glad

De hoppar och de dansar och trallar så en stund

tills pappa mus han säger nej nu tar vi oss en blund

och barna går till sängs medan pappa håller vakt

och snart så snarkar allihop i schottistakt

hejsan hoppsan fallerallera

när julen kommer ska varenda unge vara glad

hejsan hoppsan fallerallera

när julen kommer ska varenda unge vara glad

Ska varenda unge vara glad...?

Nu tändas tusen juleljus

på jordens mörka rund

och tusen tusen strålar ock

på himlens djupblå grund

och över stad och land ikväll

går julens glada bud

att född är Herren Jesus Krist

vår frälsare och Gud.

Undrar hur Pippi har det? Alldeles ensam på julafton.

Och inte en enda present. Stackars henne.

Fast man vet ju aldrig med Pippi.

Stackars Pippi. Alldeles ensam i Villa Villekulla.

Hon är nog jätteledsen.

Fast man vet ju aldrig med henne.

Du förstår, herr Nilsson, vad jag tycker är ledsamt, -

- det är alla de där julklapparna ute i trädet,-

- och så ingen att ge dem åt.

God jul, Tommy och Annika.

God jul, Pippi.

God jul, pappa, långt borta i Söderhavet.

God jul, mamma.

Vad sa du?

Om jag känner mig ensam? Nej, då.

Om jag har fått många julklappar?

Ja, massvis!

Det där sista var ljug förstås.

Jag vill inte göra henne ledsen och orolig.

Hej, Pippi. God jul!

Här får du en julklapp som vi har samlat ihop till allihop.

Är den till mig?

Fy fabian, vad jag blir glad.

Nämen! Åh, vad ni är snälla!

Kan du verkligen spela trumpet, Pippi?

Det vet jag inte, men det går nog lättare nu, när jag har en trumpet.

Där hänger era julklappar.

Men ni får själva klättra upp efter dem.

- Titta vilket stort paket! - Jag fick en docka.

Jag fick strumpor. Så härligt.