Original subtitles

Godmorgon, Herr Nilsson.

Och morgontvätten, Herr Nilsson, glöm inte den.

Vad du ser pillimarisk ut. Du har väl inte kissat i sängen?

Jaså, du!

Nähä! Förlåt, Herr Nilsson.

Oj, det snöar.

Tjolahej, tjolahopp...!

Åh, vad jag tycker om när det är snöigt

Åh, vad jag tycker om det är så vitt och fint överallt

Åh, vad jag tycker om när det är snöigt

Åh, vad jag tycker om karameller och rotmos och palt

- Tre gånger fem? - Femton.

Fem gånger tre?

Är också femton.

- Vad heter grisens barn? - Griskultingar.

- Och...fårets barn? - Lamm.

- Tre gånger fem? - Femton. Det har du redan sagt.

Tre gånger sex?

24.

- En gånger tre? - Tre, förstås.

Fyra gånger fem?

Tjugo.

- Femton... - Hej då, mamma.

Åh, vad jag tycker om när det är snöigt

Åh, vad jag tycker om det är så vitt och fint överallt

Åh, vad jag tycker om när det är snöigt

Åh, vad jag tycker om karameller och rotmos och palt

Nej, lilla gubben. Nej, den här vägen ska vi.

Jaså, ni ska till skolan och lära er huvudstaden i Portugal.

Och sätta i er några kilo pluttifikation.

- Det är roligt att gå i skolan. - Vår fröken är så snäll.

- Man behöver inte vara där så länge. - Bara till klockan två.

Och så får man påsklov och jullov och sommarlov.

- Vi har jullov om två dar. - Det är ju orättvist.

- Varför får jag inget jullov? - Du går ju inte i skolan.

Fy fabian, så orättvist!

Jag tänker börja i skolan, för jullov ska jag ha!

- Kom då, så går vi. - Nej, så bråttom är det inte.

Huvudsaken är att jag kommer i tid till jullovet.

Städa, städa varje fredag och så varje jul

Det tycker jag är kul

Aldrig lördag, på en lördag, för det verkar skumt

Och det tycker jag är dumt

Men på på söndag ska jag skynda att måla köket gult

Fast det tycker jag är fult

Men städa, städa varje fredag och så varje jul

Det tycker jag är kul

Herr Nilsson, du kunde väl hjälpa till?! Din lilla latmask!

Du är ju den enda städhjälp jag har.

Nej...!

Va?!

Åh, din skurk!

Du var mig en skön städhjälp. Där kan du sitta och skämmas.

Förresten har du rätt - man behöver inte städa så mycket.

Egentligen behöver man inte städa alls.

Se upp i backen!

Frrräjaaan han drrröjer...

Nej, Kalle - "fjärran han dröjer."

Frääädjaaan han... (Fotsteg)

Hej! Jag kommer väl inte för sent till pluttifikationen?

Tänker du börja skolan, Pippi? Jag hoppas du ska trivas.

Jag hoppas jag får jullov, för det är därför jag har kommit hit.

Om vi ska skriva in dig, så får jag be om ditt fullständiga namn.

Pippilotta Viktualia Gardina Krusmynta-

- Efraimsdotter Långstrump, dotter till kapten Efraim Långstrump-

- fordom havets skräck, numera negerkung.

Vi kallar dig för Pippi, va?

Här är Herr Nilsson. Hälsa på fröken.

Jag tror inte det är bra att ha Herr Nilsson i skolan.

Ska inte han få nån pluttifikation alls?!

Sätt dig i bänken där, så får vi höra vad du kan.

Nå, Pippi, hur mycket blir fem och sju?

- Vet du inte det själv? - Jo, sju och fem blir tolv.

Du visste ju själv. Varför frågar du?

Jag vill veta hur mycket du kan.

Jag frågar dina kamrater, så du förstår bättre.

Tommy, om Axel har sju äpplen, och Lisa har nio äpplen-

- hur många äpplen har de tillsammans då?

16 äpplen.

Fasligt, vad de måste käka äpplen! Får de inte ont i magen?

Annika, nu ska du få ett exempel.

Gustav var med sina kamrater på skolutflykt.

Han hade 1 krona med sig då, och sju 7 öre när han kom hem.

Hur mycket har han köpt för då?

Och kan jag få veta om han hade tvättat öronen innan han for?

Snälla, Pippi. Gustav är bara ett exempel.

Ett skönt exempel, tycker jag! Han bara slänger pengar hit och dit.

- Vad är det för bokstav, Pippi? - Ett streck med en fluglort över.

- Känner du igen den, då? - Det ser ju ut som en orm.

Ni skulle ha sett jätteormen i Indien.

Den var så stor och lömsk!

Den var så lång - som ända dit bort och ända dit!

Till middag tog han fyra indier, och han käkade upp dem-

- och då vart han dubbelt så tjock!

Och till efterrätt tog han små barn - jättesmå!

Han tog ett, och så kom en mamma med sitt barn-

- och då tog han barnet och bara slukade.

Ja, han var så lömsk och elak, jätte-elak!

Och rätt som det var skulle han ha mig till efterrätt!

Han ringlade sig omkring mig.

Jag gick bakåt några steg, och sen... Pang-bom, så var han död!

Nej, ni får teckna ett slag.

- Jag orkar inte med sånt där. - Du kanske är lite klen?

Ja, jag kanske är det.

Titta vad Pippi gör.

Men, Pippi! Varför ritar du inte på pappret?

Tror du min häst får rum på ett sånt litet snuttigt papper?

Vi tar och sjunger litegrann, barn. Stå upp.

Sjung ni, så vilar jag lite.

Vad det var jobbigt i den här skolan...

Staffan var en stalledräng vi tackom nu så gärna

Han vattnade sina fålar fem allt för den ljusa stjärna

Ingen dager synes här

Stjärnorna på himmelen de blänka

Bästa fålen apelgrå Vi tackom nu så gärna

Där rider Staffan själv uppå allt för den ljusa stjärna

Ingen dager synes här

Stjärnorna på himmelen de blänka

Jag ska säga en sak - jag orkar inte, jag tar jullov nu.

Det är nog lika bra, Pippi. Du är välkommen tillbaka när du vill.

Tack. Jag kommer när jag känner att jag behöver pluttifikation.

Tacka vet jag skolorna i Argentina! Där skulle ni gå.

Bara läsning på fredagar - om det finns böcker, med det finns inte.

- Vad gör de då i skolan? - Äter karameller.

Det går ett rör ifrån en karamellfabrik -

- rakt in i skolsalen. De äter och äter och äter.

- Vad gör deras fröken då? - Plockar av pappret på karamellerna.

Du trodde väl inte att de gjorde det själva?

De går inte ens i skolan själva. De skickar sin bror.

Om barnen äter mycket karameller, hur går det med tänderna?

De har inga. De har ramlat ut för längesen - varenda gadd.

Nu ska vi iväg också. Kom då, Herr Nilsson.

- Hej då. - Hej då, Pippi.

Glöm för all del inte bort hur många äpplen Axel hade.

Pluttifikation! Nej, fy fabian!

Det finns så mycket annat att göra. Man har bara inte tid med sånt!

Förstår du det, Herr Nilsson?

Vilken tur att vi fick jullov, Herr Nilsson.

Hur skulle vi annars få tid att slå in julklapparna?

Nämen har jag fått en liten råtta?!

Och lagom till jul och allting!

Hej, du! Bor du där nere?

Har du julstädat, då? Nähä...

Har du ingen julgran heller?

Då ska du få en av mig.

Men du käkar inte upp ljusen, va?

Hej, lilla gubben. Var är min halsduk, då?

Här.

Pluttifikation - nej, fy fabian!

Det är mycket roligare att bygga snöfästningar.

Pluttifikation! Det är väl bättre att göra ett julklappsträd?

Lilla gubben! Du måste öppna dörren åt mig!

Kom, så får du gröt, lilla gubben.

Den står i kastrullen på diskbänken.

Tack ska du ha.

Se upp i backen!

- Vilken fin skidbacke du har gjort! - Och en fin snöfästning.

- Vad ska du med den bullen till? - Världens största snögubbe.

Vet hut, unge!

Nu sticker vi iväg och lägger beslag på kappsäcken, Blom!

Men hon är ju så stark.

När hon är här är det ingen risk. Kom, vi sticker.

(Råttan piper)

Blom... Kom hit.

- En råtta med julgran. - Ja, det var märkligt.

Stackars dig! Jag glömde ju att ge dig mat.

Här har du.

Hej då, lilla råtta.

Titta!

- Hej! - God jul!

God jul, hör du!

Hallå där! Det är min kappsäck. Den har jag fått av min pappa.

Stopp där!

Jag tycker att det är trevligt att ni hälsar på.

Det kan ni göra varje dag.

Men det är tjatigt att vi ska slåss om kappsäcken jämt!

Förlåt oss, det var inte meningen.

Det var ett misstag, fröken lilla. Det var det.

- Ta dessa och stick. - Tackar.

Åh, vad du är snäll, Pippi...!

- Lugn, Blom! Hon är ju bussig. - God jul!

Text: Kristina Töyrä SDI Media

Här kommer Pippi Långstrump tjolahopp tjolahej tjolahoppsansa

Här kommer Pippi Långstrump här kommer faktiskt jag

Har du sett min apa min fina söta lilla apa?

Har du sett Herr Nilsson? Ja, för han heter faktiskt så

Har du sett min villa min villa villerkulla villa?

Vill, å vill du veta varför villan heter så?

För där bor ju Pippi Långstrump tjolahopp tjolahej tjolahoppsansa

Där bor ju Pippi Långstrump ja, där bor faktiskt jag

Det är inte illa jag har ju apa, häst och villa

Kappsäck full med pengar det är det också bra att ha

Kom nu alla vänner varenda kotte som jag känner

Nu ska vi leva loppan tjolahej tjolahoppsansa

För här kommer Pippi Långstrump tjolahopp tjolahej tjolahoppsansa

Här kommer Pippi Långstrump här kommer faktiskt jag

Ansvarig utgivare: Mats Davidsson