Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,360 --> 00:00:33,431
Godmorgon, Herr Nilsson.
2
00:00:33,640 --> 00:00:37,953
Och morgontvätten, Herr Nilsson,
glöm inte den.
3
00:00:43,560 --> 00:00:48,840
Vad du ser pillimarisk ut.
Du har väl inte kissat i sängen?
4
00:00:51,320 --> 00:00:53,880
Jaså, du!
5
00:01:01,520 --> 00:01:05,912
Nähä! Förlåt, Herr Nilsson.
6
00:01:20,080 --> 00:01:22,959
Oj, det snöar.
7
00:01:25,840 --> 00:01:28,958
Tjolahej, tjolahopp...!
8
00:02:59,120 --> 00:03:02,830
Åh, vad jag tycker omnär det är snöigt
9
00:03:03,040 --> 00:03:06,795
Åh, vad jag tycker omdet är så vitt och fint överallt
10
00:03:07,000 --> 00:03:10,789
Åh, vad jag tycker omnär det är snöigt
11
00:03:11,000 --> 00:03:15,233
Åh, vad jag tycker omkarameller och rotmos och palt
12
00:04:01,840 --> 00:04:05,470
- Tre gånger fem?
- Femton.
13
00:04:05,680 --> 00:04:08,354
Fem gånger tre?
14
00:04:11,600 --> 00:04:13,796
Är också femton.
15
00:04:14,000 --> 00:04:18,472
- Vad heter grisens barn?
- Griskultingar.
16
00:04:18,680 --> 00:04:23,880
- Och...fårets barn?
- Lamm.
17
00:04:24,080 --> 00:04:29,155
- Tre gånger fem?
- Femton. Det har du redan sagt.
18
00:04:29,360 --> 00:04:31,920
Tre gånger sex?
19
00:04:36,440 --> 00:04:38,796
24.
20
00:04:39,960 --> 00:04:45,160
- En gånger tre?
- Tre, förstås.
21
00:04:45,360 --> 00:04:47,431
Fyra gånger fem?
22
00:04:50,200 --> 00:04:52,590
Tjugo.
23
00:04:54,240 --> 00:04:56,835
- Femton...
- Hej då, mamma.
24
00:05:08,760 --> 00:05:12,993
Åh, vad jag tycker omnär det är snöigt
25
00:05:13,200 --> 00:05:17,638
Åh, vad jag tycker omdet är så vitt och fint överallt
26
00:05:17,840 --> 00:05:22,119
Åh, vad jag tycker omnär det är snöigt
27
00:05:22,320 --> 00:05:27,315
Åh, vad jag tycker omkarameller och rotmos och palt
28
00:05:41,520 --> 00:05:46,231
Nej, lilla gubben.
Nej, den här vägen ska vi.
29
00:05:59,280 --> 00:06:04,309
Jaså, ni ska till skolan
och lära er huvudstaden i Portugal.
30
00:06:04,520 --> 00:06:07,672
Och sätta i er några kilo
pluttifikation.
31
00:06:07,880 --> 00:06:12,272
- Det är roligt att gå i skolan.
- Vår fröken är så snäll.
32
00:06:12,480 --> 00:06:16,838
- Man behöver inte vara där så länge.
- Bara till klockan två.
33
00:06:17,040 --> 00:06:20,716
Och så får man påsklov
och jullov och sommarlov.
34
00:06:20,920 --> 00:06:26,154
- Vi har jullov om två dar.
- Det är ju orättvist.
35
00:06:26,360 --> 00:06:30,877
- Varför får jag inget jullov?
- Du går ju inte i skolan.
36
00:06:31,080 --> 00:06:33,675
Fy fabian, så orättvist!
37
00:06:33,880 --> 00:06:37,237
Jag tänker börja i skolan,
för jullov ska jag ha!
38
00:06:37,440 --> 00:06:42,435
- Kom då, så går vi.
- Nej, så bråttom är det inte.
39
00:06:43,200 --> 00:06:47,717
Huvudsaken är
att jag kommer i tid till jullovet.
40
00:06:54,440 --> 00:06:58,229
Städa, städa varje fredagoch så varje jul
41
00:06:58,440 --> 00:07:00,397
Det tycker jag är kul
42
00:07:00,600 --> 00:07:04,355
Aldrig lördag, på en lördag,för det verkar skumt
43
00:07:04,560 --> 00:07:06,756
Och det tycker jag är dumt
44
00:07:06,960 --> 00:07:10,715
Men på på söndag ska jag skyndaatt måla köket gult
45
00:07:10,920 --> 00:07:12,957
Fast det tycker jag är fult
46
00:07:13,160 --> 00:07:17,040
Men städa, städa varje fredagoch så varje jul
47
00:07:17,240 --> 00:07:20,119
Det tycker jag är kul
48
00:07:26,360 --> 00:07:32,231
Herr Nilsson, du kunde väl
hjälpa till?! Din lilla latmask!
49
00:07:32,440 --> 00:07:36,878
Du är ju den enda städhjälp jag har.
50
00:08:23,640 --> 00:08:26,553
Nej...!
51
00:09:28,480 --> 00:09:30,870
Va?!
52
00:09:31,080 --> 00:09:33,640
Åh, din skurk!
53
00:09:35,000 --> 00:09:41,600
Du var mig en skön städhjälp.
Där kan du sitta och skämmas.
54
00:09:49,400 --> 00:09:53,713
Förresten har du rätt -
man behöver inte städa så mycket.
55
00:10:00,360 --> 00:10:04,149
Egentligen behöver man
inte städa alls.
56
00:10:18,160 --> 00:10:20,595
Se upp i backen!
57
00:10:32,840 --> 00:10:39,155
Frrräjaaan han drrröjer...
58
00:10:40,400 --> 00:10:44,314
Nej, Kalle -
"fjärran han dröjer."
59
00:10:44,520 --> 00:10:49,640
Frääädjaaan han...
(Fotsteg)
60
00:10:51,240 --> 00:10:55,519
Hej! Jag kommer väl inte för sent
till pluttifikationen?
61
00:10:57,880 --> 00:11:03,399
Tänker du börja skolan, Pippi?
Jag hoppas du ska trivas.
62
00:11:03,600 --> 00:11:09,437
Jag hoppas jag får jullov,
för det är därför jag har kommit hit.
63
00:11:09,640 --> 00:11:14,237
Om vi ska skriva in dig, så får jag
be om ditt fullständiga namn.
64
00:11:14,440 --> 00:11:17,274
Pippilotta Viktualia
Gardina Krusmynta-
65
00:11:17,480 --> 00:11:21,952
- Efraimsdotter Långstrump,
dotter till kapten Efraim Långstrump-
66
00:11:22,160 --> 00:11:26,040
- fordom havets skräck,
numera negerkung.
67
00:11:26,240 --> 00:11:28,994
Vi kallar dig för Pippi, va?
68
00:11:29,200 --> 00:11:33,877
Här är Herr Nilsson.
Hälsa på fröken.
69
00:11:58,520 --> 00:12:02,196
Jag tror inte det är bra
att ha Herr Nilsson i skolan.
70
00:12:02,400 --> 00:12:05,120
Ska inte han få nån
pluttifikation alls?!
71
00:12:14,280 --> 00:12:19,435
Sätt dig i bänken där,
så får vi höra vad du kan.
72
00:12:24,240 --> 00:12:27,916
Nå, Pippi,
hur mycket blir fem och sju?
73
00:12:28,120 --> 00:12:32,478
- Vet du inte det själv?
- Jo, sju och fem blir tolv.
74
00:12:32,680 --> 00:12:36,196
Du visste ju själv.
Varför frågar du?
75
00:12:36,400 --> 00:12:39,074
Jag vill veta hur mycket du kan.
76
00:12:39,280 --> 00:12:42,432
Jag frågar dina kamrater,
så du förstår bättre.
77
00:12:42,640 --> 00:12:47,476
Tommy, om Axel har sju
äpplen, och Lisa har nio äpplen-
78
00:12:47,680 --> 00:12:50,240
- hur många äpplen
har de tillsammans då?
79
00:12:51,600 --> 00:12:53,751
16 äpplen.
80
00:12:53,960 --> 00:12:59,319
Fasligt, vad de måste käka äpplen!
Får de inte ont i magen?
81
00:13:00,920 --> 00:13:03,913
Annika, nu ska du få ett exempel.
82
00:13:04,120 --> 00:13:07,397
Gustav var med sina kamrater
på skolutflykt.
83
00:13:07,600 --> 00:13:11,992
Han hade 1 krona med sig då,
och sju 7 öre när han kom hem.
84
00:13:12,200 --> 00:13:14,715
Hur mycket har han köpt för då?
85
00:13:15,240 --> 00:13:21,191
Och kan jag få veta om han hade
tvättat öronen innan han for?
86
00:13:21,400 --> 00:13:25,189
Snälla, Pippi.
Gustav är bara ett exempel.
87
00:13:25,400 --> 00:13:31,317
Ett skönt exempel, tycker jag!
Han bara slänger pengar hit och dit.
88
00:13:42,880 --> 00:13:48,558
- Vad är det för bokstav, Pippi?
- Ett streck med en fluglort över.
89
00:13:54,440 --> 00:13:59,117
- Känner du igen den, då?
- Det ser ju ut som en orm.
90
00:13:59,320 --> 00:14:01,960
Ni skulle ha sett
jätteormen i Indien.
91
00:14:02,160 --> 00:14:04,959
Den var så stor och lömsk!
92
00:14:05,160 --> 00:14:08,517
Den var så lång -
som ända dit bort och ända dit!
93
00:14:09,120 --> 00:14:16,277
Till middag tog han fyra indier,
och han käkade upp dem-
94
00:14:16,480 --> 00:14:19,917
- och då vart han dubbelt så tjock!
95
00:14:20,120 --> 00:14:25,195
Och till efterrätt tog han små barn -
jättesmå!
96
00:14:25,400 --> 00:14:28,791
Han tog ett, och så kom
en mamma med sitt barn-
97
00:14:29,000 --> 00:14:33,074
- och då tog han barnet
och bara slukade.
98
00:14:33,280 --> 00:14:37,320
Ja, han var så lömsk och elak,
jätte-elak!
99
00:14:37,520 --> 00:14:41,639
Och rätt som det var
skulle han ha mig till efterrätt!
100
00:14:41,840 --> 00:14:44,753
Han ringlade sig omkring mig.
101
00:14:44,960 --> 00:14:51,230
Jag gick bakåt några steg, och sen...
Pang-bom, så var han död!
102
00:14:54,280 --> 00:14:56,715
Nej, ni får teckna ett slag.
103
00:14:56,920 --> 00:15:01,790
- Jag orkar inte med sånt där.
- Du kanske är lite klen?
104
00:15:02,000 --> 00:15:05,311
Ja, jag kanske är det.
105
00:15:36,480 --> 00:15:39,552
Titta vad Pippi gör.
106
00:15:56,800 --> 00:16:01,591
Men, Pippi!
Varför ritar du inte på pappret?
107
00:16:01,800 --> 00:16:07,353
Tror du min häst får rum
på ett sånt litet snuttigt papper?
108
00:16:07,560 --> 00:16:11,520
Vi tar och sjunger litegrann, barn.
Stå upp.
109
00:16:11,720 --> 00:16:14,599
Sjung ni, så vilar jag lite.
110
00:16:14,800 --> 00:16:18,840
Vad det var jobbigt
i den här skolan...
111
00:16:29,680 --> 00:16:35,836
Staffan var en stalledrängvi tackom nu så gärna
112
00:16:36,040 --> 00:16:42,514
Han vattnade sina fålar femallt för den ljusa stjärna
113
00:16:42,720 --> 00:16:46,111
Ingen dager synes här
114
00:16:46,320 --> 00:16:51,679
Stjärnorna på himmelen de blänka
115
00:16:52,360 --> 00:16:58,709
Bästa fålen apelgråVi tackom nu så gärna
116
00:16:58,920 --> 00:17:05,713
Där rider Staffan själv uppåallt för den ljusa stjärna
117
00:17:05,920 --> 00:17:09,470
Ingen dager synes här
118
00:17:09,680 --> 00:17:15,597
Stjärnorna på himmelen de blänka
119
00:17:18,880 --> 00:17:24,319
Jag ska säga en sak -
jag orkar inte, jag tar jullov nu.
120
00:17:24,520 --> 00:17:29,276
Det är nog lika bra, Pippi.
Du är välkommen tillbaka när du vill.
121
00:17:29,480 --> 00:17:35,238
Tack. Jag kommer när jag känner
att jag behöver pluttifikation.
122
00:17:35,880 --> 00:17:39,874
Tacka vet jag skolorna i Argentina!
Där skulle ni gå.
123
00:17:40,080 --> 00:17:44,916
Bara läsning på fredagar - om
det finns böcker, med det finns inte.
124
00:17:45,120 --> 00:17:48,113
- Vad gör de då i skolan?
- Äter karameller.
125
00:17:48,320 --> 00:17:51,358
Det går ett rör
ifrån en karamellfabrik -
126
00:17:51,560 --> 00:17:56,157
- rakt in i skolsalen.
De äter och äter och äter.
127
00:17:56,360 --> 00:18:01,640
- Vad gör deras fröken då?
- Plockar av pappret på karamellerna.
128
00:18:01,840 --> 00:18:05,436
Du trodde väl inte
att de gjorde det själva?
129
00:18:05,640 --> 00:18:10,715
De går inte ens i skolan själva.
De skickar sin bror.
130
00:18:10,920 --> 00:18:14,755
Om barnen äter mycket karameller,
hur går det med tänderna?
131
00:18:14,960 --> 00:18:20,558
De har inga. De har ramlat ut
för längesen - varenda gadd.
132
00:18:20,760 --> 00:18:25,118
Nu ska vi iväg också.
Kom då, Herr Nilsson.
133
00:18:26,760 --> 00:18:30,231
- Hej då.
- Hej då, Pippi.
134
00:18:30,440 --> 00:18:34,593
Glöm för all del inte bort
hur många äpplen Axel hade.
135
00:18:37,680 --> 00:18:41,390
Pluttifikation!
Nej, fy fabian!
136
00:18:41,600 --> 00:18:47,039
Det finns så mycket annat att göra.
Man har bara inte tid med sånt!
137
00:18:47,240 --> 00:18:50,358
Förstår du det, Herr Nilsson?
138
00:19:04,640 --> 00:19:08,077
Vilken tur att vi fick jullov,
Herr Nilsson.
139
00:19:08,280 --> 00:19:12,752
Hur skulle vi annars få tid
att slå in julklapparna?
140
00:19:23,320 --> 00:19:26,950
Nämen har jag fått en liten råtta?!
141
00:19:29,560 --> 00:19:32,439
Och lagom till jul och allting!
142
00:19:32,640 --> 00:19:35,030
Hej, du!
Bor du där nere?
143
00:19:36,280 --> 00:19:39,876
Har du julstädat, då?
Nähä...
144
00:19:40,080 --> 00:19:44,120
Har du ingen julgran heller?
145
00:19:46,000 --> 00:19:48,515
Då ska du få en av mig.
146
00:19:50,760 --> 00:19:53,355
Men du käkar inte upp ljusen, va?
147
00:20:03,760 --> 00:20:09,199
Hej, lilla gubben.
Var är min halsduk, då?
148
00:20:13,160 --> 00:20:15,277
Här.
149
00:20:33,480 --> 00:20:36,757
Pluttifikation - nej, fy fabian!
150
00:20:36,960 --> 00:20:40,351
Det är mycket roligare
att bygga snöfästningar.
151
00:21:03,040 --> 00:21:08,274
Pluttifikation! Det är väl bättre
att göra ett julklappsträd?
152
00:21:13,560 --> 00:21:18,430
Lilla gubben!
Du måste öppna dörren åt mig!
153
00:21:19,320 --> 00:21:22,392
Kom, så får du gröt, lilla gubben.
154
00:21:25,080 --> 00:21:28,118
Den står i kastrullen på diskbänken.
155
00:21:28,800 --> 00:21:31,520
Tack ska du ha.
156
00:22:08,440 --> 00:22:10,955
Se upp i backen!
157
00:22:18,160 --> 00:22:22,552
- Vilken fin skidbacke du har gjort!
- Och en fin snöfästning.
158
00:22:23,680 --> 00:22:27,959
- Vad ska du med den bullen till?
- Världens största snögubbe.
159
00:22:30,440 --> 00:22:32,671
Vet hut, unge!
160
00:22:37,440 --> 00:22:41,673
Nu sticker vi iväg och lägger beslag
på kappsäcken, Blom!
161
00:22:43,480 --> 00:22:45,949
Men hon är ju så stark.
162
00:22:46,160 --> 00:22:49,631
När hon är här är det ingen risk.
Kom, vi sticker.
163
00:23:55,000 --> 00:23:57,196
(Råttan piper)
164
00:24:06,360 --> 00:24:08,716
Blom... Kom hit.
165
00:24:13,840 --> 00:24:18,710
- En råtta med julgran.
- Ja, det var märkligt.
166
00:24:24,680 --> 00:24:28,071
Stackars dig!
Jag glömde ju att ge dig mat.
167
00:24:29,000 --> 00:24:31,196
Här har du.
168
00:24:44,200 --> 00:24:46,556
Hej då, lilla råtta.
169
00:25:16,560 --> 00:25:18,711
Titta!
170
00:25:18,920 --> 00:25:22,197
- Hej!
- God jul!
171
00:25:26,080 --> 00:25:28,914
God jul, hör du!
172
00:26:16,800 --> 00:26:21,591
Hallå där! Det är min kappsäck.
Den har jag fått av min pappa.
173
00:26:21,800 --> 00:26:24,110
Stopp där!
174
00:26:25,000 --> 00:26:28,596
Jag tycker att det är trevligt
att ni hälsar på.
175
00:26:28,800 --> 00:26:31,360
Det kan ni göra varje dag.
176
00:26:31,560 --> 00:26:35,349
Men det är tjatigt att vi ska slåss
om kappsäcken jämt!
177
00:26:35,560 --> 00:26:38,280
Förlåt oss, det var inte meningen.
178
00:26:38,480 --> 00:26:42,679
Det var ett misstag,
fröken lilla. Det var det.
179
00:26:42,880 --> 00:26:45,759
- Ta dessa och stick.
- Tackar.
180
00:26:45,960 --> 00:26:48,555
Åh, vad du är snäll, Pippi...!
181
00:26:48,760 --> 00:26:54,279
- Lugn, Blom! Hon är ju bussig.
- God jul!
182
00:27:10,760 --> 00:27:13,594
Text: Kristina Töyrä
SDI Media
183
00:27:13,800 --> 00:27:17,953
Här kommer Pippi Långstrumptjolahopp tjolahej tjolahoppsansa
184
00:27:18,160 --> 00:27:21,710
Här kommer Pippi Långstrumphär kommer faktiskt jag
185
00:27:22,360 --> 00:27:26,320
Har du sett min apamin fina söta lilla apa?
186
00:27:26,520 --> 00:27:30,355
Har du sett Herr Nilsson?Ja, för han heter faktiskt så
187
00:27:30,560 --> 00:27:34,918
Har du sett min villamin villa villerkulla villa?
188
00:27:35,120 --> 00:27:39,034
Vill, å vill du vetavarför villan heter så?
189
00:27:39,240 --> 00:27:43,519
För där bor ju Pippi Långstrumptjolahopp tjolahej tjolahoppsansa
190
00:27:43,720 --> 00:27:47,430
Där bor ju Pippi Långstrumpja, där bor faktiskt jag
191
00:27:47,640 --> 00:27:52,032
Det är inte illajag har ju apa, häst och villa
192
00:27:52,240 --> 00:27:55,870
Kappsäck full med pengardet är det också bra att ha
193
00:27:56,720 --> 00:28:00,714
Kom nu alla vännervarenda kotte som jag känner
194
00:28:00,920 --> 00:28:04,800
Nu ska vi leva loppantjolahej tjolahoppsansa
195
00:28:05,000 --> 00:28:09,392
För här kommer Pippi Långstrumptjolahopp tjolahej tjolahoppsansa
196
00:28:09,680 --> 00:28:12,639
Här kommer Pippi Långstrumphär kommer faktiskt jag
197
00:28:12,760 --> 00:28:14,319
Ansvarig utgivare: Mats Davidsson16755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.