All language subtitles for nhdtb-95003
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:51,786 --> 00:04:52,890
ใใผ
2
00:05:34,560 --> 00:05:34,623
ใ
3
00:05:35,001 --> 00:05:46,020
ใ
4
00:07:09,120 --> 00:07:14,003
ใใ
5
00:07:14,160 --> 00:07:34,244
ใใ
6
00:07:47,491 --> 00:07:48,491
่พฒๅฎถ
7
00:07:50,782 --> 00:07:52,818
ใฏใใฏใ
8
00:07:53,671 --> 00:07:53,880
ใใ
9
00:07:54,030 --> 00:07:55,030
ใฉใใ
10
00:07:55,860 --> 00:07:57,253
ใพใ ใพใ ใใใใ
11
00:07:58,680 --> 00:08:00,280
ใใใใใใใพใ
12
00:08:00,776 --> 00:08:01,776
ใฏใ
13
00:08:11,275 --> 00:08:12,730
ไฝใงใใ
14
00:08:15,210 --> 00:08:16,543
ไปๆใฏ
15
00:08:16,680 --> 00:08:17,920
ไฝใ
16
00:08:18,449 --> 00:08:20,054
้ข็ฝใใงใใ
17
00:08:21,480 --> 00:08:21,930
ๅ
ใปใฉ
18
00:08:22,290 --> 00:08:23,040
ในใซใผใ
19
00:08:23,091 --> 00:08:24,661
ใฎไธญ็ๆฎใใฆใพใใใงใใ
20
00:08:25,350 --> 00:08:25,530
็ง
21
00:08:25,703 --> 00:08:27,730
ใฎๅท็
22
00:08:29,430 --> 00:08:29,670
ใใใผ
23
00:08:30,300 --> 00:08:31,300
ใใใผ
24
00:08:31,380 --> 00:08:32,250
ๅ็ใใฉใซใใผ
25
00:08:32,580 --> 00:08:34,390
ใซๆณใพใฃใฆใใใงใใ
26
00:08:38,820 --> 00:08:41,501
็ขบ่ชใ ใใใใฆใใใฃใฆใใใใงใใใ
27
00:08:43,263 --> 00:08:44,263
ใชใ
28
00:08:46,260 --> 00:08:47,800
ใฉใใชใชใจใใใ
29
00:08:48,570 --> 00:08:49,050
ๅคๅ
30
00:08:49,440 --> 00:08:49,620
ไธ
31
00:08:49,806 --> 00:08:50,806
ใ
32
00:08:51,330 --> 00:08:52,330
ไปๆ
33
00:08:52,500 --> 00:08:54,120
็ขบ่ชใใใใใงใใใใซใใผ
34
00:08:54,390 --> 00:08:56,010
ใใพใๅง
35
00:08:56,567 --> 00:08:57,349
ใฏใกใใใจ่ฆใฆ
36
00:08:57,480 --> 00:08:57,930
ใใค
37
00:08:58,034 --> 00:08:59,034
ใ
38
00:08:59,490 --> 00:08:59,880
ใใฉใผ
39
00:09:00,060 --> 00:09:00,630
ๅ
ซๆ
40
00:09:00,838 --> 00:09:01,830
ๆฅใซ่ฆใฆใ
41
00:09:01,950 --> 00:09:02,950
ใใใผ
42
00:09:04,381 --> 00:09:05,580
่ฆใใใฃใฆ่จใฃใใใงใใ
43
00:09:05,910 --> 00:09:06,910
ใใใผ
44
00:09:08,220 --> 00:09:08,604
ใใ
45
00:09:09,217 --> 00:09:10,510
ใใพใใ
46
00:09:32,784 --> 00:09:33,907
ใงใใงใ
47
00:09:34,789 --> 00:09:35,789
ใฏใ
48
00:14:12,318 --> 00:14:12,480
ใญใ
49
00:14:12,832 --> 00:14:13,832
ใ
50
00:14:16,671 --> 00:14:17,181
็ตถๅฏพ
51
00:14:17,583 --> 00:14:18,583
ใพใ
52
00:14:20,224 --> 00:14:24,453
ใ
53
00:14:32,032 --> 00:14:33,332
ใชใใชใ
54
00:18:43,342 --> 00:18:44,572
ใชใ
55
00:18:45,010 --> 00:18:46,682
ใชใ
56
00:18:47,926 --> 00:18:48,926
ใใ
57
00:18:50,002 --> 00:18:51,292
ใใ
58
00:19:32,755 --> 00:19:34,013
ใฏใ
59
00:19:34,165 --> 00:19:34,511
ใใ
60
00:19:34,686 --> 00:19:35,686
ใใ
61
00:19:36,922 --> 00:19:38,602
ใฏใ
62
00:19:38,916 --> 00:19:39,916
ใฏใ
63
00:19:44,138 --> 00:19:45,138
ใใ
64
00:19:46,706 --> 00:19:47,706
ใชใ
65
00:20:05,888 --> 00:20:06,888
ใใผ
66
00:20:19,478 --> 00:20:20,478
ใฏใ
67
00:23:07,598 --> 00:23:08,598
ใญใ
68
00:23:48,188 --> 00:23:49,188
ใใฃใจ
69
00:26:40,242 --> 00:26:41,242
ใงใใ
70
00:26:43,358 --> 00:26:44,358
ๅ็ป
71
00:26:55,001 --> 00:26:57,676
ใ
72
00:28:22,988 --> 00:28:23,988
ใฏใ
73
00:28:29,962 --> 00:28:30,962
ใฏใ
74
00:28:37,568 --> 00:28:38,568
ใฏใ
75
00:28:49,718 --> 00:28:50,718
ใฏใ
76
00:28:54,218 --> 00:28:54,908
ใฏใไปใใง
77
00:28:55,058 --> 00:28:56,454
่ใใใฆใพใ
78
00:29:08,258 --> 00:29:09,258
ใฉใใ
79
00:29:11,318 --> 00:29:13,098
ใใใใ็ตใใใพใใ
80
00:30:09,024 --> 00:30:10,024
ใใผ
81
00:31:33,594 --> 00:31:34,594
ใฏใ
82
00:32:04,915 --> 00:32:05,915
ใ
83
00:37:34,165 --> 00:37:44,354
ใ
84
00:40:14,080 --> 00:40:15,080
ใใผ
85
00:40:52,330 --> 00:40:53,330
ใใใ
86
00:40:56,710 --> 00:40:58,211
ใใผ
87
00:41:01,960 --> 00:41:04,730
้ทใใใใใฟใใใงใ
88
00:41:06,310 --> 00:41:09,636
ใ
89
00:41:18,010 --> 00:41:18,580
ๅคงไธๅคซใงใใ
90
00:41:19,300 --> 00:41:20,300
ใใใ
91
00:41:34,180 --> 00:41:35,180
ๅบๅผต
92
00:42:52,330 --> 00:42:53,330
ๅฝ้ฒ
93
00:42:55,600 --> 00:42:56,600
ใใใ
94
00:46:49,572 --> 00:46:50,572
ใใฃ
95
00:47:23,500 --> 00:47:24,500
ใใ
96
00:47:43,142 --> 00:47:44,142
ใใ
97
00:47:48,070 --> 00:47:51,755
ใ
98
00:47:53,562 --> 00:47:54,562
ใใ
99
00:47:56,787 --> 00:47:57,787
ใใ
100
00:47:59,670 --> 00:48:00,670
ใใ
101
00:48:07,650 --> 00:48:08,650
ใใ
102
00:48:19,950 --> 00:48:20,950
ใใ
103
00:48:26,680 --> 00:48:27,680
ใฎ
104
00:48:32,020 --> 00:48:33,020
ใพใ
105
00:48:47,094 --> 00:48:47,283
ใใ
106
00:48:47,855 --> 00:48:48,154
ใใ
107
00:48:48,584 --> 00:48:48,919
ใใ
108
00:48:49,068 --> 00:48:49,489
ใใ
109
00:48:49,633 --> 00:48:49,945
ใใ
110
00:48:50,238 --> 00:48:50,516
ใใ
111
00:48:50,810 --> 00:48:51,810
ใใ
112
00:48:52,993 --> 00:48:53,993
ใใ
113
00:48:54,353 --> 00:48:55,353
ใใ
114
00:49:12,100 --> 00:49:13,100
ใใฃ
115
00:49:13,608 --> 00:49:14,608
ใใ
116
00:49:18,974 --> 00:49:20,124
ใใ
117
00:49:33,160 --> 00:49:34,160
ใญใ
118
00:49:40,270 --> 00:49:40,609
ใทใณใใซ
119
00:49:40,609 --> 00:49:41,609
ใง
120
00:50:53,442 --> 00:50:57,702
ใฏใ
121
00:52:17,172 --> 00:52:18,672
ใฏใ
122
00:52:22,062 --> 00:52:23,707
ใฏใผ
123
00:53:02,802 --> 00:53:02,962
ใ
124
00:53:03,236 --> 00:53:04,236
ใชใ
125
00:53:08,682 --> 00:53:10,002
ๆฏ
126
00:53:11,860 --> 00:53:12,860
ใชใ
127
00:53:13,167 --> 00:53:14,409
ใชใ
128
00:53:15,091 --> 00:53:16,091
ใชใ
129
00:54:54,753 --> 00:54:56,482
ๆฏ
130
00:55:00,433 --> 00:55:02,592
ใ ใชใ
131
00:55:23,313 --> 00:55:23,880
ใญใ
132
00:55:24,218 --> 00:55:25,302
ใชใ
133
00:56:12,344 --> 00:56:13,344
ใชใ
134
00:57:00,871 --> 00:57:01,140
ใญใ
135
00:57:01,740 --> 00:57:02,740
ใญใ
136
00:57:06,522 --> 00:57:08,471
ๆฏ
137
00:57:39,792 --> 00:57:39,822
ใ
138
00:57:40,191 --> 00:57:51,852
ใ
139
00:58:09,732 --> 00:58:12,642
ใฏใผ
140
00:58:13,992 --> 00:58:17,200
ๆฏ
141
00:58:18,432 --> 00:58:21,282
ใฏใ
142
00:58:21,595 --> 00:58:24,429
ใใผ
143
00:58:35,727 --> 00:58:38,296
ใ
144
00:58:40,752 --> 00:58:40,782
ใ
145
00:58:40,912 --> 00:59:00,588
ใ
146
00:59:05,952 --> 00:59:05,982
ใ
147
00:59:06,409 --> 00:59:13,392
ใ
7020