Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,203 --> 00:00:03,271
♪ MTV
2
00:00:09,343 --> 00:00:12,446
♪ dramatic music
3
00:00:12,446 --> 00:00:15,749
[Tracy] She's been in here
for three years.
4
00:00:15,749 --> 00:00:18,752
And we don't do conjugal visits,
so who knocked her up, Lina?
5
00:00:18,752 --> 00:00:21,855
I'm sure she'll be happy to
share the father's identity.
6
00:00:21,855 --> 00:00:25,359
You got soldiers on your
doorstep. Make you feel safe?
7
00:00:25,359 --> 00:00:28,396
Bunny gotta protect himself
so he can protect his.
8
00:00:28,396 --> 00:00:30,598
[Mike]
Don't ghost me. You disappear,
9
00:00:30,598 --> 00:00:32,600
you're rolling
the fucking Russians
10
00:00:32,600 --> 00:00:35,002
with no warning,
and then you light 'em up.
11
00:00:37,004 --> 00:00:39,407
- Motherfucker spiked my supply.
- Yeah?
12
00:00:39,407 --> 00:00:40,841
[Bunny]
Push me, I push back.
13
00:00:43,477 --> 00:00:45,113
[Konstantin] I didn't think
they would allow angels
14
00:00:45,113 --> 00:00:47,248
in this fresh hell.
15
00:00:47,248 --> 00:00:49,650
Fallen angels, Konnie.
16
00:00:51,452 --> 00:00:53,287
Only the fallen.
17
00:00:54,288 --> 00:00:56,657
[Mike] If they find out
you're connected to me at all,
18
00:00:56,657 --> 00:00:57,825
they will kill you.
19
00:00:57,825 --> 00:00:59,927
You trust me.
20
00:00:59,927 --> 00:01:01,262
I saw something.
21
00:01:01,262 --> 00:01:03,497
- What'd you see?
- White Power cash,
22
00:01:03,497 --> 00:01:05,299
Russian drugs. They traded
right in front of me.
23
00:01:16,710 --> 00:01:19,313
[indistinct chatter]
24
00:01:25,486 --> 00:01:27,321
Yo, Digo!
25
00:01:27,321 --> 00:01:29,657
Move the wake-and-bake
down over Bunny's shop.
26
00:01:29,657 --> 00:01:31,525
I don't need
my clients seeing this.
27
00:01:31,525 --> 00:01:33,026
You ain't even open yet.
28
00:01:33,026 --> 00:01:35,028
And I won't open
till you move your sorry ass.
29
00:01:35,028 --> 00:01:37,331
All right, Rhonda.
30
00:01:52,446 --> 00:01:54,882
[beeps]
31
00:01:54,882 --> 00:01:57,918
["Better Days Are Coming"
by Wesley Paige playing]
32
00:02:08,396 --> 00:02:12,433
♪ I know
33
00:02:13,634 --> 00:02:18,239
♪ Better days are coming
34
00:02:18,239 --> 00:02:23,311
♪ If I can hang on
35
00:02:24,578 --> 00:02:26,614
♪ Yes, it is
36
00:02:27,748 --> 00:02:30,083
♪ Yes, it is
37
00:02:30,083 --> 00:02:34,688
♪ I know
38
00:02:34,688 --> 00:02:36,690
♪ Better days are coming...
39
00:02:36,690 --> 00:02:38,626
Stay with me.
40
00:02:38,626 --> 00:02:42,095
- I don't want to die. Please.
- Almost there. Almost there.
41
00:02:42,095 --> 00:02:45,065
♪ I can hang on
42
00:02:45,065 --> 00:02:46,900
♪ Mm...
43
00:02:46,900 --> 00:02:49,237
We need pressure.
44
00:02:50,404 --> 00:02:51,972
Where's Dr. Carpenter?
45
00:02:51,972 --> 00:02:54,208
I don't know. I think 10-1.
46
00:02:54,208 --> 00:02:57,211
All right.
47
00:02:57,211 --> 00:02:59,780
MSW's, about five.
48
00:02:59,780 --> 00:03:02,082
Go knock on the bathroom door.
I need a doctor in here now.
49
00:03:02,082 --> 00:03:04,552
- You know I can't do that.
- Stick your hand on this wound,
50
00:03:04,552 --> 00:03:06,254
or go get the goddamn doctor.
51
00:03:08,489 --> 00:03:10,524
♪ Yes, it is
52
00:03:11,525 --> 00:03:14,328
♪ Yes, it is
53
00:03:14,328 --> 00:03:17,231
♪ All my troubles
54
00:03:17,231 --> 00:03:20,133
♪ They got me crying
55
00:03:20,133 --> 00:03:22,470
♪ But if I
56
00:03:22,470 --> 00:03:24,438
- ♪ If I can just keep on
- [engine revving]
57
00:03:24,438 --> 00:03:26,607
♪ Trying...
58
00:03:31,345 --> 00:03:34,181
- [tires squealing]
- [gunfire]
59
00:03:34,181 --> 00:03:36,049
Aah! Fuck!
60
00:03:38,018 --> 00:03:40,087
[alarm blaring]
61
00:03:40,087 --> 00:03:43,924
♪ I wake up in the morning
62
00:03:43,924 --> 00:03:46,327
♪ Singing,
singing the blues... ♪
63
00:03:46,327 --> 00:03:48,462
[siren wailing]
64
00:03:50,698 --> 00:03:53,967
♪ 'Cause everybody's running
65
00:03:53,967 --> 00:03:56,704
♪ slow, suspenseful music
66
00:03:56,704 --> 00:03:58,972
***
67
00:04:20,894 --> 00:04:22,930
***
68
00:04:42,783 --> 00:04:44,852
***
69
00:04:57,297 --> 00:04:59,266
- Putangina.
- Huh?
70
00:04:59,266 --> 00:05:01,769
"Poo-tahng-ee-na."
It means "fuck," Ian. Fuck.
71
00:05:01,769 --> 00:05:03,437
- Yeah. Yeah.
- Yo, where's Stevie?
72
00:05:03,437 --> 00:05:04,905
Family shit.
Look, we're shorthanded.
73
00:05:04,905 --> 00:05:06,440
Lock that shit down, will ya?
74
00:05:06,440 --> 00:05:07,941
- Copy.
- Hey.
75
00:05:07,941 --> 00:05:10,310
- It's Rhonda?
- Yeah.
76
00:05:12,946 --> 00:05:14,415
Big man got here before we did.
77
00:05:14,415 --> 00:05:16,550
[Mike] Ah, shit.
Got to get him out of here.
78
00:05:16,550 --> 00:05:18,619
All right. [mutters]
79
00:05:18,619 --> 00:05:20,354
[Ian] Yeah, Mikey, I didn't want
to escalate the situation.
80
00:05:20,354 --> 00:05:22,356
Oh, Jesus Christ. Okay.
81
00:05:22,356 --> 00:05:24,425
[garbled radio transmission]
82
00:05:25,826 --> 00:05:27,661
It's not the best place
for you to be, Bunny.
83
00:05:28,729 --> 00:05:30,864
Motherfuckers baiting me, Mike.
84
00:05:30,864 --> 00:05:32,533
- Come on.
- I'm ten toes in right now.
85
00:05:32,533 --> 00:05:34,868
- [inhales sharply]
- Yeah, I know. I know, I get it.
86
00:05:34,868 --> 00:05:36,604
Still.
87
00:05:36,604 --> 00:05:38,071
I'm not for hiding, neither.
88
00:05:38,071 --> 00:05:39,873
All right? Shit like this,
89
00:05:39,873 --> 00:05:42,142
the whole world got
to fucking see me, Mike.
90
00:05:43,411 --> 00:05:44,978
Fuck me. I'm sorry.
91
00:05:44,978 --> 00:05:47,881
- I'm sorry, man.
- Yeah.
92
00:05:47,881 --> 00:05:49,917
Just, come on.
Just can't let 'em bait you.
93
00:05:49,917 --> 00:05:52,553
Don't let 'em bait you.
Come on. Just, uh,
94
00:05:52,553 --> 00:05:54,154
anything happens,
just give me a call.
95
00:05:54,154 --> 00:05:55,789
I know where to find you.
96
00:05:55,789 --> 00:05:57,725
Don't let 'em fucking bait you.
Be smart.
97
00:05:57,725 --> 00:05:59,960
[engine starts]
98
00:05:59,960 --> 00:06:01,962
Four gunmen,
according to the witnesses,
99
00:06:01,962 --> 00:06:04,798
all pasty fuckers, so they're
Russian, or they're Aryan.
100
00:06:04,798 --> 00:06:06,099
Yeah, same difference, isn't it?
101
00:06:06,099 --> 00:06:07,501
- Yeah.
- We know what this is.
102
00:06:07,501 --> 00:06:09,002
Well, we're gonna
meet at Don's, okay?
103
00:06:09,002 --> 00:06:10,738
- All right, yup.
- All right, let's fucking go.
104
00:06:10,738 --> 00:06:12,606
Fuck!
105
00:06:15,375 --> 00:06:17,945
[distant shouting]
106
00:06:17,945 --> 00:06:20,013
[phone buzzing]
107
00:06:22,483 --> 00:06:24,652
[scoffs]
108
00:06:27,655 --> 00:06:28,956
Yeah.
109
00:06:28,956 --> 00:06:30,924
Aryans tied up with the Kremlin.
110
00:06:30,924 --> 00:06:32,493
So I need
to get a handle on this.
111
00:06:32,493 --> 00:06:34,495
Can you get Callahan
in ad seg for me?
112
00:06:35,829 --> 00:06:37,631
Yeah, I can do that.
113
00:06:37,631 --> 00:06:40,333
Thank you.
Now, I'm gonna deal with
114
00:06:40,333 --> 00:06:42,436
the Russians on the outside,
all right?
115
00:06:42,436 --> 00:06:44,037
[sighs]
116
00:06:44,037 --> 00:06:45,639
Okay, I'll see it's done.
117
00:06:48,041 --> 00:06:49,510
You okay?
118
00:06:50,811 --> 00:06:52,713
Yeah. Why?
119
00:06:56,416 --> 00:06:58,218
Nothing. Thanks.
120
00:06:59,520 --> 00:07:01,489
♪ slow, suspenseful music
121
00:07:01,489 --> 00:07:03,491
***
122
00:07:03,491 --> 00:07:05,559
[rain pouring]
123
00:07:08,596 --> 00:07:10,831
[indistinct chatter]
124
00:07:12,766 --> 00:07:14,735
[Norseman]
So, I was thinking,
125
00:07:14,735 --> 00:07:17,538
we'd start
our own kindred up here,
126
00:07:17,538 --> 00:07:19,607
bring in some
of these unaffiliated.
127
00:07:20,574 --> 00:07:22,042
Boost our numbers.
128
00:07:24,444 --> 00:07:26,013
Merle?
129
00:07:26,013 --> 00:07:28,816
Save that "RaHoWa" crap
for the trailer park.
130
00:07:28,816 --> 00:07:30,884
Oh, watch your step.
131
00:07:32,119 --> 00:07:34,888
Is that a fucking possum?
132
00:07:34,888 --> 00:07:37,024
No, not a fucking possum.
133
00:07:38,458 --> 00:07:40,528
It's a rabbit.
134
00:07:41,895 --> 00:07:43,597
A cat get to it?
135
00:07:43,597 --> 00:07:45,766
Well, what do you see?
136
00:07:45,766 --> 00:07:48,602
He got a broken neck,
chest punctured.
137
00:07:48,602 --> 00:07:50,070
Meat and organs are gone.
138
00:07:50,070 --> 00:07:51,739
[Norseman]
There's still some guts left.
139
00:07:51,739 --> 00:07:53,507
Yeah, maybe a Cooper's,
140
00:07:53,507 --> 00:07:56,710
or a red-tailed hawk
this time of year.
141
00:07:56,710 --> 00:07:58,912
Smart enough not to eat shit.
142
00:08:06,086 --> 00:08:07,420
You good?
143
00:08:08,789 --> 00:08:10,457
Far from.
144
00:08:11,759 --> 00:08:14,595
Got another funeral
to arrange, so,
145
00:08:14,595 --> 00:08:16,564
nothing's good.
146
00:08:17,497 --> 00:08:21,134
You should go, you and Trey.
147
00:08:21,134 --> 00:08:23,136
No difference no more,
soldier or civilian.
148
00:08:23,136 --> 00:08:25,272
Pull Trey out of school?
149
00:08:25,272 --> 00:08:27,374
He's on the gifted track.
150
00:08:27,374 --> 00:08:28,642
There's different schools, Roe,
151
00:08:28,642 --> 00:08:31,111
there's different places.
152
00:08:32,112 --> 00:08:33,647
Where is he?
153
00:08:33,647 --> 00:08:35,949
School.
154
00:08:35,949 --> 00:08:39,086
Oh. Never known Trey not
to want to take a day off.
155
00:08:39,086 --> 00:08:41,121
[laughing]
Yeah, well,
156
00:08:41,121 --> 00:08:42,956
he had a big test.
157
00:08:42,956 --> 00:08:45,092
What subject?
158
00:08:45,092 --> 00:08:47,094
Don't be testing me.
159
00:08:47,094 --> 00:08:48,929
Algebra.
160
00:08:48,929 --> 00:08:50,497
It's all good.
161
00:08:52,132 --> 00:08:54,167
Just tell him...
162
00:08:56,269 --> 00:08:57,871
Tell him I'm proud of him.
163
00:09:02,509 --> 00:09:05,478
- [Roe sighs]
- [Thomas] The fuck you doing?
164
00:09:05,478 --> 00:09:07,280
Trading contraband?
165
00:09:07,280 --> 00:09:08,582
- [Roe] No, sir.
- Fuck you talking about, bro?
166
00:09:08,582 --> 00:09:10,651
Up, up. Get the fuck up.
167
00:09:10,651 --> 00:09:12,452
What the fuck?
We wasn't even doing shit.
168
00:09:12,452 --> 00:09:15,022
- We weren't doing nothing.
- [grunting]
169
00:09:17,324 --> 00:09:19,359
Hey, watch those hands, motherfucker.
170
00:09:19,359 --> 00:09:21,094
What the fuck are you gonna do?
Get him out of here.
171
00:09:21,094 --> 00:09:23,496
- I'll smoke you, on God.
- [Roe] This what they do, Raph.
172
00:09:23,496 --> 00:09:25,866
- They can't reach us, baby.
- Oh, I can reach you.
173
00:09:25,866 --> 00:09:28,235
[grunting]
174
00:09:31,238 --> 00:09:34,107
Don't hurt him. Do not hurt him!
175
00:09:34,107 --> 00:09:36,109
- Come on!
- Don't hurt him!
176
00:09:36,109 --> 00:09:37,845
Motherfuckers!
177
00:09:43,016 --> 00:09:46,153
I don't know if
or when Bunny hits back.
178
00:09:46,153 --> 00:09:47,554
How can he not?
179
00:09:47,554 --> 00:09:49,757
But we need to manage
his options.
180
00:09:49,757 --> 00:09:52,693
Okay? Aryans are tied
with the fucking Russians.
181
00:09:52,693 --> 00:09:54,762
Now that's a fucking
axis of evil right there.
182
00:09:54,762 --> 00:09:57,097
Yeah. Look, Kareem is gonna
isolate Callahan.
183
00:09:57,097 --> 00:09:58,999
That's gonna give us 48,
so, Carney,
184
00:09:58,999 --> 00:10:00,400
you got to cut off
the fucking spigot, all right?
185
00:10:00,400 --> 00:10:02,202
Find the drugs.
186
00:10:02,202 --> 00:10:03,871
You can put the motherfucker
in a box all you want, Mike,
187
00:10:03,871 --> 00:10:05,839
we still can't figure out
where these Nazi fucks
188
00:10:05,839 --> 00:10:07,407
are bringing in the drugs.
189
00:10:07,407 --> 00:10:08,709
Fucking "you" problem, Carney.
190
00:10:08,709 --> 00:10:10,043
Everything's
a "me" problem, Ian.
191
00:10:10,043 --> 00:10:12,079
Well, listen,
just find 'em, okay?
192
00:10:12,079 --> 00:10:13,380
They're getting in there
somehow, someway.
193
00:10:13,380 --> 00:10:15,115
All right?
Check the light fixtures,
194
00:10:15,115 --> 00:10:16,684
check the laundry,
check the toothpaste, you know,
195
00:10:16,684 --> 00:10:18,585
- find it.
- All right. Fuck. I'm on it.
196
00:10:18,585 --> 00:10:19,720
Good. You're on it.
197
00:10:19,720 --> 00:10:21,054
What about the Russian?
198
00:10:21,054 --> 00:10:23,924
Box him out.
Get a warrant, hit Cavo.
199
00:10:23,924 --> 00:10:25,959
If we're gonna hit Konstantin,
we got to hit him heavy.
200
00:10:25,959 --> 00:10:27,627
They're gonna be primed
after the Crips hit.
201
00:10:27,627 --> 00:10:29,362
Just get that
fucking warrant signed.
202
00:10:29,362 --> 00:10:30,764
Then we send those assholes
back to the motherland.
203
00:10:30,764 --> 00:10:32,065
We're not taking a shot
on this, so...
204
00:10:32,065 --> 00:10:34,467
- What?
- [Mike] Yeah. You hear me.
205
00:10:34,467 --> 00:10:35,769
Don't even load
your fucking weapon.
206
00:10:35,769 --> 00:10:37,570
[Robert]
Well, I mean, shit happens.
207
00:10:37,570 --> 00:10:39,539
[Mike]
No, it doesn't.
208
00:10:39,539 --> 00:10:41,641
You got to give me
your word on this one.
209
00:10:41,641 --> 00:10:43,410
[Kyle] Mike, come on.
What, are we gonna take Noskov
210
00:10:43,410 --> 00:10:45,412
out for some pierogis, too?
211
00:10:45,412 --> 00:10:46,980
Hit a drive-through
on the way to jail?
212
00:10:46,980 --> 00:10:49,616
We got people inside
in this deal, okay?
213
00:10:49,616 --> 00:10:52,085
It's not a raid.
It's not a kill zone.
214
00:10:52,085 --> 00:10:53,486
Just serving a warrant.
215
00:10:53,486 --> 00:10:56,289
We're gonna do that,
and only that.
216
00:10:56,289 --> 00:10:58,325
Too many innocents here.
217
00:10:59,993 --> 00:11:00,994
Okay.
218
00:11:00,994 --> 00:11:02,696
Thank you.
219
00:11:05,598 --> 00:11:07,267
[door bells jingle]
220
00:11:07,267 --> 00:11:09,737
[groaning]
221
00:11:09,737 --> 00:11:11,238
Motherfucker.
222
00:11:11,238 --> 00:11:14,607
[screaming]
223
00:11:14,607 --> 00:11:15,809
Shut the fuck up.
224
00:11:15,809 --> 00:11:19,246
[moaning, panting]
225
00:11:19,246 --> 00:11:21,749
[rock music playing on radio]
226
00:11:21,749 --> 00:11:25,552
[screaming, crying]
227
00:11:27,721 --> 00:11:30,657
You bitches. Ow!
228
00:11:30,657 --> 00:11:32,625
[screams]
229
00:11:32,625 --> 00:11:34,261
[rock music continues playing
on radio]
230
00:11:34,261 --> 00:11:35,796
[grunts, gasps]
231
00:11:35,796 --> 00:11:37,464
[screams]
232
00:11:39,800 --> 00:11:41,601
- [screaming]
- Inmate in labor.
233
00:11:41,601 --> 00:11:42,903
- Inmate in labor.
- Door 1, bed 1, please.
234
00:11:45,839 --> 00:11:47,107
Oh, no, no, no. No.
235
00:11:47,107 --> 00:11:48,708
Cuffs off, please.
236
00:11:49,877 --> 00:11:52,445
She could be hemorrhaging.
Take the cuffs off.
237
00:11:52,445 --> 00:11:53,613
They can't do that.
238
00:11:53,613 --> 00:11:55,215
Loosen them a notch.
239
00:11:55,215 --> 00:11:56,784
One notch tighter,
you're gonna break her wrists.
240
00:11:56,784 --> 00:11:59,019
If she can't bend her legs,
241
00:11:59,019 --> 00:12:00,053
the baby won't make it.
242
00:12:00,053 --> 00:12:01,822
You let me worry about the baby.
243
00:12:01,822 --> 00:12:02,856
And what about the mother?
244
00:12:02,856 --> 00:12:04,191
Okay, Tracy, Trace, they got it.
245
00:12:04,191 --> 00:12:05,658
- No.
- They got it.
246
00:12:05,658 --> 00:12:07,494
- [Carpenter] Thank you.
- What the fuck?
247
00:12:07,494 --> 00:12:09,062
- It is okay.
- No, no.
248
00:12:09,062 --> 00:12:10,663
- It's not okay.
- Listen. Listen to me, please.
249
00:12:10,663 --> 00:12:12,232
She has to be restrained.
250
00:12:12,232 --> 00:12:13,666
It's a shit policy,
251
00:12:13,666 --> 00:12:15,836
but it's a policy
designed to protect us.
252
00:12:15,836 --> 00:12:18,338
She is in labor. She's not
gonna overpower anybody.
253
00:12:18,338 --> 00:12:19,873
She'll be okay, Tracy,
I promise.
254
00:12:19,873 --> 00:12:21,408
- Oh, my God.
- Look,
255
00:12:21,408 --> 00:12:25,178
take a beat, come back,
but come back calm.
256
00:12:25,178 --> 00:12:27,414
If you can't, no sweat.
I'll take care of them.
257
00:12:27,414 --> 00:12:29,316
Okay.
258
00:12:29,316 --> 00:12:31,051
- Okay. Okay.
- [Breen] Okay.
259
00:12:35,755 --> 00:12:37,124
[Mike]
Evelyn.
260
00:12:38,458 --> 00:12:40,160
- Hey.
- Morning.
261
00:12:40,160 --> 00:12:41,728
Hey, can you give us five?
262
00:12:43,797 --> 00:12:45,265
What's up, Mike?
263
00:12:46,366 --> 00:12:49,736
Yeah, the Soviet problem
is worse than, uh, we thought.
264
00:12:51,471 --> 00:12:53,440
That's not how I wanted
to start my week.
265
00:12:53,440 --> 00:12:55,175
Yeah, they're tight
with the Aryans,
266
00:12:55,175 --> 00:12:57,210
and the greedy motherfuckers,
they want everything.
267
00:12:58,311 --> 00:13:00,147
Prisons, Bunny, all of it.
268
00:13:01,714 --> 00:13:02,883
Why tell me?
269
00:13:02,883 --> 00:13:05,085
I'm putting Callahan in ad seg.
270
00:13:05,085 --> 00:13:07,087
Noskov off the table.
271
00:13:07,087 --> 00:13:09,456
You or your KPD posse?
272
00:13:09,456 --> 00:13:12,059
Well, it's a cop call, not mine.
273
00:13:13,260 --> 00:13:14,928
Who's signing the warrant?
274
00:13:14,928 --> 00:13:16,964
Judge Pierce.
275
00:13:16,964 --> 00:13:18,065
You want me to make the call?
276
00:13:18,065 --> 00:13:19,799
That's why I'm here.
277
00:13:19,799 --> 00:13:21,134
Need to streamline this.
278
00:13:22,569 --> 00:13:24,838
- Come on, you can do it, please.
- [scoffs]
279
00:13:25,805 --> 00:13:28,275
[sighs] Yeah, okay.
Pierce likes me.
280
00:13:28,275 --> 00:13:31,945
Mike, is SWAT
serving the warrant?
281
00:13:31,945 --> 00:13:33,947
Yeah. I'm on that, too.
282
00:13:33,947 --> 00:13:35,615
- Be sure.
- I got it.
283
00:13:35,615 --> 00:13:37,450
I know.
284
00:13:37,450 --> 00:13:39,152
[Michaels]
Your mother-in-law,
285
00:13:39,152 --> 00:13:40,653
God rest her soul,
286
00:13:40,653 --> 00:13:43,290
sat in that very chair
on many, many occasions,
287
00:13:43,290 --> 00:13:46,960
and not once did she
not give me heartburn.
288
00:13:46,960 --> 00:13:48,896
[both laugh]
289
00:13:48,896 --> 00:13:50,830
You gonna give me heartburn?
290
00:13:50,830 --> 00:13:53,633
Uh, not my intent, warden.
291
00:13:53,633 --> 00:13:55,302
There is a prisoner,
292
00:13:55,302 --> 00:13:57,104
Sheri Maxwell,
she goes by Cherry...
293
00:13:57,104 --> 00:13:58,505
I know her.
294
00:13:58,505 --> 00:14:00,740
She brutally murdered
a rookie guard,
295
00:14:00,740 --> 00:14:02,275
then claimed he raped her.
296
00:14:02,275 --> 00:14:04,111
Did he?
297
00:14:04,111 --> 00:14:05,745
I'm not gonna
dignify that with--
298
00:14:05,745 --> 00:14:07,747
It couldn't have been him,
299
00:14:07,747 --> 00:14:10,817
but she was pregnant. She just
gave birth this morning.
300
00:14:10,817 --> 00:14:12,119
Mazel.
301
00:14:12,119 --> 00:14:13,453
She's been inside three years,
302
00:14:13,453 --> 00:14:16,089
which means it happened in here.
303
00:14:16,089 --> 00:14:17,790
It?
304
00:14:17,790 --> 00:14:20,627
One of your COs
or a staff member
305
00:14:20,627 --> 00:14:22,262
raped Cherry.
306
00:14:22,262 --> 00:14:24,764
Not the first time that
an inmate's taken a guard
307
00:14:24,764 --> 00:14:26,033
as a boyfriend.
308
00:14:26,033 --> 00:14:27,534
It's not possible.
The power dynamic
309
00:14:27,534 --> 00:14:29,169
doesn't allow for it.
310
00:14:29,169 --> 00:14:30,971
Which is why it's forbidden
in every DOC manual
311
00:14:30,971 --> 00:14:33,173
going back decades.
312
00:14:33,173 --> 00:14:34,441
Right.
313
00:14:34,441 --> 00:14:36,876
I'll look into it.
314
00:14:36,876 --> 00:14:39,146
But if she's not willing
to name the father,
315
00:14:39,146 --> 00:14:40,647
I'm Sisyphus with the boulder.
316
00:14:40,647 --> 00:14:42,882
Assailant.
317
00:14:42,882 --> 00:14:44,217
What?
318
00:14:44,217 --> 00:14:46,219
You said "father."
319
00:14:46,219 --> 00:14:48,721
Whoever did this needs to be
on the wrong side
320
00:14:48,721 --> 00:14:50,958
of a cell door.
321
00:14:50,958 --> 00:14:52,159
Of course.
322
00:14:53,360 --> 00:14:55,062
Tell you what,
323
00:14:55,062 --> 00:14:57,864
call the anonymous tip line,
get the wheels turning.
324
00:14:57,864 --> 00:15:00,667
I'm sitting here
saying it to you, Warden.
325
00:15:00,667 --> 00:15:02,635
I don't need anonymity.
326
00:15:02,635 --> 00:15:06,239
It's best we work this
from many angles,
327
00:15:06,239 --> 00:15:07,640
all I'm saying.
328
00:15:07,640 --> 00:15:09,576
I want to protect
everyone in my house,
329
00:15:09,576 --> 00:15:11,011
guard and prisoner.
330
00:15:15,215 --> 00:15:19,152
"The man who lies asleep
will never waken fame,
331
00:15:19,152 --> 00:15:23,223
all his desires drift past him
like a dream,
332
00:15:23,223 --> 00:15:26,193
and the traces of his memory
fade from time
333
00:15:26,193 --> 00:15:28,528
like smoke in air
334
00:15:28,528 --> 00:15:30,998
or ripples on a stream.
335
00:15:30,998 --> 00:15:33,900
Now, therefore, rise."
336
00:15:36,369 --> 00:15:38,671
Virgil is motivating him.
337
00:15:38,671 --> 00:15:40,340
He wants him to get off his ass
338
00:15:40,340 --> 00:15:42,409
and learn how
to resist temptation.
339
00:15:44,077 --> 00:15:46,513
That's what you get from that?
340
00:15:46,513 --> 00:15:49,449
That's what Virgil gave us.
341
00:15:50,950 --> 00:15:53,020
What is it today?
342
00:15:53,020 --> 00:15:55,755
Been working
through Dante lately.
343
00:15:55,755 --> 00:15:58,758
Some of us are a little further
than others.
344
00:15:59,993 --> 00:16:01,894
- [Kareem] Get up.
- Why?
345
00:16:01,894 --> 00:16:05,032
There's been a credible threat
on your life.
346
00:16:05,032 --> 00:16:06,133
Need to isolate you.
347
00:16:06,133 --> 00:16:07,700
Who threatened me, Warden?
348
00:16:07,700 --> 00:16:09,269
On your feet, Merle.
349
00:16:11,971 --> 00:16:14,574
That means get the fuck up.
350
00:16:14,574 --> 00:16:15,908
Now.
351
00:16:16,843 --> 00:16:18,878
♪ tense, dramatic music
352
00:16:18,878 --> 00:16:20,947
***
353
00:16:22,615 --> 00:16:24,417
What the fuck you looking at?
354
00:16:24,417 --> 00:16:26,486
[kisses]
355
00:16:33,993 --> 00:16:35,095
[door closes]
356
00:16:39,366 --> 00:16:41,634
[line ringing]
357
00:16:41,634 --> 00:16:42,902
[Iris over phone]
Cavo Club, this is--
358
00:16:42,902 --> 00:16:43,903
Hey, it's me. Can you talk?
359
00:16:43,903 --> 00:16:46,273
We can book a booth, yeah.
360
00:16:46,273 --> 00:16:48,141
There's a drink minimum.
361
00:16:48,141 --> 00:16:49,309
KPD is coming.
362
00:16:49,309 --> 00:16:51,211
Okay? So take an early lunch.
363
00:16:52,545 --> 00:16:54,514
What time would you like
to schedule that for?
364
00:16:54,514 --> 00:16:55,582
It's gonna be an hour.
365
00:16:55,582 --> 00:16:57,117
Or less. I don't know.
366
00:16:57,117 --> 00:16:59,352
[quietly] That's pretty
fucking suspicious.
367
00:16:59,352 --> 00:17:01,288
Just go.
368
00:17:01,288 --> 00:17:02,622
Okay? You hear me?
369
00:17:02,622 --> 00:17:05,125
We look forward to seeing you.
370
00:17:05,125 --> 00:17:07,327
- Thank you.
- Iris.
371
00:17:07,327 --> 00:17:09,629
- [phone beeps]
- Cavo Club.
372
00:17:09,629 --> 00:17:11,164
This is Iris.
373
00:17:12,799 --> 00:17:14,367
[line beeps]
374
00:17:15,502 --> 00:17:16,536
[line rings]
375
00:17:16,536 --> 00:17:18,338
- [phone buzzes]
- [sighs]
376
00:17:18,338 --> 00:17:20,440
Callahan was sent down.
377
00:17:20,440 --> 00:17:22,475
Great. Is he clean?
378
00:17:22,475 --> 00:17:24,711
[sighs] He didn't
see us coming, Mike.
379
00:17:24,711 --> 00:17:26,779
Did you do a cavity search?
380
00:17:26,779 --> 00:17:28,981
No cause.
381
00:17:28,981 --> 00:17:30,550
Yeah, well,
382
00:17:30,550 --> 00:17:32,852
better safe than sorry,
Kareem, right?
383
00:17:35,388 --> 00:17:36,523
Kareem?
384
00:17:36,523 --> 00:17:37,957
Kareem?
385
00:17:37,957 --> 00:17:39,526
I'll get it done.
386
00:17:39,526 --> 00:17:41,528
♪ tense, dramatic music
387
00:17:41,528 --> 00:17:45,898
***
388
00:17:45,898 --> 00:17:48,235
[tools clanking]
389
00:18:13,593 --> 00:18:16,229
Goddamn it.
There's no action here.
390
00:18:18,331 --> 00:18:20,233
Did you check the front?
391
00:18:21,501 --> 00:18:23,736
Do I look new to you, rookie?
392
00:18:23,736 --> 00:18:25,938
Of course I checked
the fucking front.
393
00:18:32,845 --> 00:18:34,881
What's going on?
394
00:18:34,881 --> 00:18:36,716
[chuckles]
395
00:18:36,716 --> 00:18:39,986
You don't pull the bumpers
when you do an oil change.
396
00:18:42,689 --> 00:18:44,157
Motherfucker.
397
00:18:44,157 --> 00:18:46,426
[phone buzzing]
398
00:18:46,426 --> 00:18:47,960
Give me a minute.
399
00:18:54,000 --> 00:18:55,435
Yeah.
400
00:18:55,435 --> 00:18:56,703
[sniffles]
401
00:18:58,671 --> 00:19:00,773
Are you fucking kidding me?
402
00:19:03,376 --> 00:19:06,313
- Andrea?
- [muffled music playing]
403
00:19:11,284 --> 00:19:13,686
[tires screech]
404
00:19:22,329 --> 00:19:23,796
[speaking Russian]
405
00:19:26,699 --> 00:19:28,601
- Let's go.
- Get down on the ground!
406
00:19:28,601 --> 00:19:30,803
Get down on the fucking ground!
Drop the fucking phone!
407
00:19:30,803 --> 00:19:32,205
- Right now. Move, move, move.
- Hands!
408
00:19:32,205 --> 00:19:34,173
Get down on the ground.
On your knees.
409
00:19:34,173 --> 00:19:36,509
Unit one, with me.
Unit two, flank left.
410
00:19:38,378 --> 00:19:39,879
♪ tense music
411
00:19:39,879 --> 00:19:41,648
***
412
00:19:45,418 --> 00:19:48,020
[speaks Russian]
We're being raided.
413
00:19:48,020 --> 00:19:49,222
[speaking Russian]
414
00:19:51,591 --> 00:19:52,625
Stack on me.
415
00:19:52,625 --> 00:19:54,126
Down on the fucking ground.
416
00:19:54,126 --> 00:19:56,229
- Kingstown Police.
- Hands behind your head.
417
00:19:56,229 --> 00:19:58,398
- [panicked chatter]
- Down on the fucking ground.
418
00:19:58,398 --> 00:19:59,899
Hands in the air.
419
00:19:59,899 --> 00:20:01,200
[indistinct shouting]
420
00:20:01,200 --> 00:20:03,202
Get down on the fucking ground.
421
00:20:03,202 --> 00:20:04,471
Get down, get down!
422
00:20:04,471 --> 00:20:06,038
Kingstown Police, on the ground.
423
00:20:06,038 --> 00:20:07,840
- Hands in the air.
- Left clear.
424
00:20:10,677 --> 00:20:12,345
Down on the ground. I said
get down on the fucking ground.
425
00:20:12,345 --> 00:20:13,813
I carry a gun. I have a permit.
426
00:20:13,813 --> 00:20:15,147
- Shut the fuck up.
- [grunts]
427
00:20:15,147 --> 00:20:17,049
I'm not resisting, Officer.
428
00:20:17,049 --> 00:20:18,385
Oh, you're not resisting?
429
00:20:18,385 --> 00:20:19,552
Hey, he's not resisting...
430
00:20:19,552 --> 00:20:20,820
- Ow! Fucking Christ.
- Hey!
431
00:20:20,820 --> 00:20:23,089
- Down.
- The fuck?
432
00:20:23,089 --> 00:20:24,991
Do not interfere, miss, okay?
433
00:20:24,991 --> 00:20:26,393
Hey!
434
00:20:26,393 --> 00:20:28,227
- Hey.
- Get your fucking hands off me.
435
00:20:28,227 --> 00:20:30,029
[Kyle] Chill out.
Chill the fuck out.
436
00:20:30,029 --> 00:20:31,931
Put on the handcuffs.
437
00:20:33,065 --> 00:20:35,868
[Ian]
Konstantin Noskov.
438
00:20:35,868 --> 00:20:37,404
Got a warrant
to search the premises
439
00:20:37,404 --> 00:20:40,473
and every occupant in it.
440
00:20:41,574 --> 00:20:43,109
[phone ringing]
441
00:20:45,478 --> 00:20:47,447
Yeah?
442
00:20:48,448 --> 00:20:50,850
Russians are in cuffs.
443
00:20:50,850 --> 00:20:53,886
No shots fired.
Just like you wanted, Mike.
444
00:20:53,886 --> 00:20:56,789
Terrific. Iris?
445
00:21:00,827 --> 00:21:02,028
Kyle?
446
00:21:02,028 --> 00:21:04,431
Yeah, she, um...
447
00:21:04,431 --> 00:21:05,932
she got a little roughed up.
448
00:21:07,900 --> 00:21:09,268
Who did it?
449
00:21:09,268 --> 00:21:11,270
It was a melee, Mike.
450
00:21:11,270 --> 00:21:14,073
There was bodies everywhere.
I mean, shit happens, you know?
451
00:21:14,073 --> 00:21:15,475
Kyle,
452
00:21:15,475 --> 00:21:18,978
- who did it?
- She interfered, Mike.
453
00:21:18,978 --> 00:21:20,547
She was throwing a block for
Konstantin, she caught an elbow,
454
00:21:20,547 --> 00:21:23,316
but she's all right, I promise.
455
00:21:23,316 --> 00:21:25,985
All right? I hauled her ass
out of the shit.
456
00:21:25,985 --> 00:21:27,454
She-she, she was just
playing her part
457
00:21:27,454 --> 00:21:29,055
a little too well,
you know what I mean?
458
00:21:29,055 --> 00:21:30,990
Yeah. All right.
459
00:21:30,990 --> 00:21:32,792
Thanks for looking after her.
460
00:21:32,792 --> 00:21:34,293
Yeah.
461
00:21:35,795 --> 00:21:37,263
[Robert]
Fuck.
462
00:21:42,268 --> 00:21:45,171
[quietly]
Fuck. Fuck. Fuck.
463
00:21:49,542 --> 00:21:51,678
Nuts and butts, fuck me.
464
00:21:51,678 --> 00:21:54,581
Glove up, rook. Anal initiation.
465
00:21:54,581 --> 00:21:56,115
You for real?
466
00:21:56,115 --> 00:21:57,517
Fucking rite of passage.
467
00:21:57,517 --> 00:21:58,951
Yeah, that won't be necessary.
468
00:21:58,951 --> 00:22:01,287
♪ dark, suspenseful music
469
00:22:03,623 --> 00:22:05,525
You can take a pass, Smokey.
470
00:22:05,525 --> 00:22:07,627
What the fuck you say?
471
00:22:07,627 --> 00:22:09,662
- Fuck off.
- Don't you fucking move,
472
00:22:09,662 --> 00:22:10,830
Jackson.
473
00:22:12,799 --> 00:22:15,167
We'll tune him up.
474
00:22:15,167 --> 00:22:17,837
You, we'll toss off
the fucking tier.
475
00:22:27,514 --> 00:22:30,517
You got a thing for Callahan?
You fucking pervert?
476
00:22:30,517 --> 00:22:31,784
[Carney]
You got a fucking problem,
477
00:22:31,784 --> 00:22:34,521
you can take it up
with the warden.
478
00:22:34,521 --> 00:22:36,456
You actually listen
to that fucker?
479
00:22:36,456 --> 00:22:38,558
He ain't who you work for.
480
00:22:38,558 --> 00:22:40,493
Say who you work for.
481
00:22:41,561 --> 00:22:43,896
Say who you work for.
482
00:22:43,896 --> 00:22:45,498
Fuck you.
483
00:22:47,500 --> 00:22:49,201
Fuck you, motherfucker!
484
00:22:49,201 --> 00:22:50,937
- Fuck you!
- [grunting]
485
00:22:57,043 --> 00:22:59,712
Say who you work for. Say it!
486
00:22:59,712 --> 00:23:02,615
- Say it!
- Fuck you.
487
00:23:04,417 --> 00:23:06,018
You got it.
488
00:23:06,018 --> 00:23:07,920
[Carney grunting]
489
00:23:11,524 --> 00:23:14,393
[grunts, panting]
490
00:23:18,097 --> 00:23:19,566
Just to be clear...
491
00:23:21,133 --> 00:23:23,436
...no lawyers.
492
00:23:23,436 --> 00:23:24,904
[exhales]
493
00:23:24,904 --> 00:23:26,973
Am I fending off charges?
494
00:23:28,441 --> 00:23:30,777
Did you find anything
at the club?
495
00:23:31,778 --> 00:23:33,412
Cocaine residue.
496
00:23:33,412 --> 00:23:35,414
Some bad visas.
497
00:23:35,414 --> 00:23:36,949
Well, I just patronize the club.
498
00:23:36,949 --> 00:23:39,686
I have no stake in it,
so I can't speak to that.
499
00:23:39,686 --> 00:23:40,887
[Stevie]
Yeah, well, y-you might have
500
00:23:40,887 --> 00:23:42,789
to answer for it, Mr. Noskov.
501
00:23:44,090 --> 00:23:46,158
Baby made it, by the way.
502
00:23:48,094 --> 00:23:49,462
What baby?
503
00:23:49,462 --> 00:23:52,198
Baby you threw in the dumpster.
504
00:23:52,198 --> 00:23:53,466
He lived.
505
00:23:55,167 --> 00:23:57,369
- We're all babies that live.
- Oh, Jesus Christ.
506
00:23:57,369 --> 00:23:58,905
You shot his mother
in the fucking head,
507
00:23:58,905 --> 00:24:01,073
you threw them both
in the trash.
508
00:24:06,145 --> 00:24:07,980
Is that why I'm here?
509
00:24:07,980 --> 00:24:09,816
That baby gnawed
on its own hands to survive,
510
00:24:09,816 --> 00:24:11,784
you bag of shit.
511
00:24:12,785 --> 00:24:13,953
[Stevie]
Can you believe that?
512
00:24:13,953 --> 00:24:15,955
Huh? You believe
that shit? Look.
513
00:24:15,955 --> 00:24:18,024
[photos rustling]
514
00:24:19,125 --> 00:24:21,794
Well, that baby
will lead a tortured life.
515
00:24:21,794 --> 00:24:23,129
[Ian scoffs]
516
00:24:24,196 --> 00:24:28,901
It's a tragic tale,
oft-told in this tragic world.
517
00:24:28,901 --> 00:24:31,804
You know, a lot of bodies have
dropped since you come to town.
518
00:24:31,804 --> 00:24:34,240
Well, maybe you should
take that up with Milo Sunter.
519
00:24:34,240 --> 00:24:36,242
That'd be a bit of a chore,
unless you think
520
00:24:36,242 --> 00:24:38,477
- he's fucking haunting the Cavo.
- Well,
521
00:24:38,477 --> 00:24:40,279
- I do believe in spirits.
- Huh.
522
00:24:40,279 --> 00:24:42,849
But if you want
information on Milo,
523
00:24:42,849 --> 00:24:46,452
shouldn't you speak
to Michael McLusky?
524
00:24:46,452 --> 00:24:48,454
- I know what you did.
- I mean,
525
00:24:48,454 --> 00:24:50,523
he and Milo were associates, no?
526
00:24:50,523 --> 00:24:51,958
You have no future
in this fucking town.
527
00:24:51,958 --> 00:24:53,826
- We're gonna make sure of it.
- Ah.
528
00:24:53,826 --> 00:24:55,494
He's a friend.
529
00:24:55,494 --> 00:24:57,764
Beyond reproach.
530
00:24:57,764 --> 00:25:01,033
Now, tell me, Detectives,
who are the cops here
531
00:25:01,033 --> 00:25:03,469
and who are the criminals?
532
00:25:03,469 --> 00:25:04,871
♪ dark, suspenseful music
533
00:25:04,871 --> 00:25:06,505
I see you.
534
00:25:08,474 --> 00:25:10,677
I see you, too, fuckface.
535
00:25:16,916 --> 00:25:18,317
- Mike.
- Yeah?
536
00:25:18,317 --> 00:25:19,819
We found enough to question him,
537
00:25:19,819 --> 00:25:20,887
we just can't hold him
longer than 24 hours
538
00:25:20,887 --> 00:25:22,989
without any charges.
539
00:25:22,989 --> 00:25:24,957
Okay, thanks.
You mind getting me
540
00:25:24,957 --> 00:25:26,726
- some ice, please?
- Copy.
541
00:25:26,726 --> 00:25:28,427
- [Iris] Thanks.
- Thank you.
542
00:25:29,428 --> 00:25:31,864
[door opens, closes]
543
00:25:31,864 --> 00:25:33,065
Iris.
544
00:25:33,065 --> 00:25:34,667
[exhales]
545
00:25:34,667 --> 00:25:37,169
Any time I contact you,
and I mean any time...
546
00:25:37,169 --> 00:25:38,805
- Mike.
- ...it's a risk.
547
00:25:38,805 --> 00:25:39,906
I know.
548
00:25:39,906 --> 00:25:40,807
- Do you understand?
- Mm-hmm.
549
00:25:40,807 --> 00:25:42,041
So when I do,
550
00:25:42,041 --> 00:25:43,710
it's with a fucking purpose.
551
00:25:43,710 --> 00:25:45,211
So you don't get caught
in the fucking cross fire.
552
00:25:45,211 --> 00:25:46,713
There was no cross fire.
553
00:25:46,713 --> 00:25:48,715
I waved the cops off.
554
00:25:48,715 --> 00:25:49,849
And even then,
it's not a guarantee.
555
00:25:49,849 --> 00:25:51,217
You have to fucking listen.
556
00:25:51,217 --> 00:25:52,885
- I am listening to you.
- You understand?
557
00:25:52,885 --> 00:25:55,321
I can't-- I couldn't
just leave, Mike.
558
00:25:55,321 --> 00:25:58,591
What would've happened if I'd
have just taken my lunch break?
559
00:26:00,026 --> 00:26:02,194
Little bit suspicious, no?
560
00:26:03,730 --> 00:26:05,665
Yeah.
561
00:26:05,665 --> 00:26:08,768
You know what I am to him?
His arm candy.
562
00:26:08,768 --> 00:26:10,937
I'm fun. I'm his drug buddy.
563
00:26:10,937 --> 00:26:12,672
Okay?
564
00:26:12,672 --> 00:26:14,506
We compromise that,
565
00:26:14,506 --> 00:26:17,409
he is gonna kill me quicker
than he killed Tatiana.
566
00:26:18,945 --> 00:26:21,881
- I'm not special.
- Well, you're special enough.
567
00:26:21,881 --> 00:26:24,383
♪ slow, somber music
568
00:26:24,383 --> 00:26:26,452
***
569
00:26:29,722 --> 00:26:31,223
You all right?
570
00:26:32,158 --> 00:26:33,626
Mm-hmm.
571
00:26:36,896 --> 00:26:38,297
You have to listen to me.
572
00:26:44,270 --> 00:26:45,805
[sighs]
573
00:26:45,805 --> 00:26:47,473
Is there any news?
574
00:26:48,440 --> 00:26:49,909
Yeah.
575
00:26:49,909 --> 00:26:52,411
He's got girls
coming in from Europe.
576
00:26:52,411 --> 00:26:53,746
They're crossing the border.
577
00:26:53,746 --> 00:26:55,447
He's gonna sort them
and chip them,
578
00:26:55,447 --> 00:26:57,049
and then he's gonna send them
to modeling agencies.
579
00:26:57,049 --> 00:26:58,617
New York, Chicago,
580
00:26:58,617 --> 00:27:00,319
- Philly.
- Until they pay back
581
00:27:00,319 --> 00:27:01,420
- what they owe?
- [phone buzzing]
582
00:27:01,420 --> 00:27:02,655
Never happens.
583
00:27:02,655 --> 00:27:03,923
- Yeah.
- [door opens]
584
00:27:03,923 --> 00:27:05,624
Fuck. I got to take this. Keno.
585
00:27:05,624 --> 00:27:07,827
Can you, uh, take care of her?
586
00:27:07,827 --> 00:27:09,261
- [Keno] Put this on.
- Yeah?
587
00:27:09,261 --> 00:27:10,496
[Iris]
Thanks.
588
00:27:10,496 --> 00:27:13,666
Do I merit an audience, Mike?
589
00:27:16,836 --> 00:27:18,437
Yeah.
590
00:27:18,437 --> 00:27:20,272
It's got to be tomorrow.
591
00:27:20,272 --> 00:27:22,975
♪ dark, suspenseful music
592
00:27:22,975 --> 00:27:25,912
Not feeling
very fucking special.
593
00:27:25,912 --> 00:27:28,314
Well, you, uh,
are at the top of the list
594
00:27:28,314 --> 00:27:31,317
of fucking special, all right?
595
00:27:31,317 --> 00:27:33,219
I promise you that.
596
00:27:34,854 --> 00:27:36,388
[quietly]
Fuck you.
597
00:27:42,194 --> 00:27:43,730
[gunfire over TV]
598
00:27:47,433 --> 00:27:49,668
That don't sound like homework.
599
00:27:49,668 --> 00:27:50,903
[Trey]
I did it.
600
00:27:50,903 --> 00:27:52,071
Had a free period.
601
00:27:52,071 --> 00:27:54,373
Anything you can get ahead of?
602
00:27:54,373 --> 00:27:56,943
Did all my reading for the week.
603
00:27:58,377 --> 00:28:00,679
Okay, Mr. Scholastic,
you covered.
604
00:28:02,181 --> 00:28:04,150
[gunfire over TV]
605
00:28:04,150 --> 00:28:06,685
Your daddy said, "What's up?"
606
00:28:06,685 --> 00:28:09,922
[gunfire continues over TV]
607
00:28:09,922 --> 00:28:11,357
He said he's proud of you.
608
00:28:13,592 --> 00:28:15,561
♪ slow, gentle music
609
00:28:15,561 --> 00:28:17,696
***
610
00:28:18,731 --> 00:28:21,768
[gunfire over TV]
611
00:28:31,911 --> 00:28:33,746
[distant buzzing]
612
00:28:33,746 --> 00:28:36,415
[panting, sniffles]
613
00:28:36,415 --> 00:28:38,384
[panting]
614
00:28:38,384 --> 00:28:40,920
[yelling]
615
00:28:46,759 --> 00:28:48,260
[line ringing]
616
00:28:48,260 --> 00:28:50,462
[phone buzzing]
617
00:28:51,463 --> 00:28:52,698
Carney.
618
00:28:52,698 --> 00:28:53,732
I'm pretty sure
I know how A.B.'s
619
00:28:53,732 --> 00:28:55,601
moving weight inside.
620
00:28:55,601 --> 00:28:57,036
They took over
621
00:28:57,036 --> 00:28:58,437
the auto body shop.
622
00:28:58,437 --> 00:28:59,972
That's great.
623
00:28:59,972 --> 00:29:02,274
That's wonderful.
Yeah, can you tell me how
624
00:29:02,274 --> 00:29:04,076
Callahan calls me
from the fucking hole?
625
00:29:04,076 --> 00:29:07,646
[panting]
Uh, maybe because his, uh,
626
00:29:07,646 --> 00:29:10,783
Aryan fucking storm troopers
just tried to kill me
627
00:29:10,783 --> 00:29:12,551
for trying to search him.
628
00:29:12,551 --> 00:29:14,453
Oh, shit. Really?
629
00:29:15,487 --> 00:29:18,524
Couple of cracked ribs for sure.
630
00:29:20,026 --> 00:29:22,561
I got to take
the fucking night off, Mike.
631
00:29:22,561 --> 00:29:25,497
I got to go check on my dad.
[grunts]
632
00:29:25,497 --> 00:29:27,900
Shit fucking day, right?
633
00:29:27,900 --> 00:29:30,803
Every day is
a shit fucking day, Carney.
634
00:29:30,803 --> 00:29:33,505
Go check on your dad.
Rest up, all right?
635
00:29:33,505 --> 00:29:34,841
Fuck.
636
00:29:35,942 --> 00:29:37,343
[sighs]
637
00:29:37,343 --> 00:29:39,678
♪ dramatic music
638
00:29:39,678 --> 00:29:42,781
***
639
00:29:52,624 --> 00:29:54,360
[Bunny]
I'm, uh...
640
00:29:56,462 --> 00:29:58,464
I'm sorry.
641
00:29:59,465 --> 00:30:00,833
For what, Deverin?
642
00:30:00,833 --> 00:30:01,868
What are you,
what are you sorry for?
643
00:30:01,868 --> 00:30:03,369
It's on me.
644
00:30:05,804 --> 00:30:09,341
No. Mm-mm.
You loved her.
645
00:30:09,341 --> 00:30:11,777
You stood by her.
646
00:30:11,777 --> 00:30:14,346
You can't blame yourself
for what you're born into.
647
00:30:35,935 --> 00:30:38,004
***
648
00:30:57,423 --> 00:30:59,258
[Bunny]
That man died in his sleep.
649
00:31:02,794 --> 00:31:05,331
I knew that O.G.
from the neighborhood.
650
00:31:05,331 --> 00:31:08,234
[chuckles] I knew him
from when I was knee-high.
651
00:31:11,938 --> 00:31:13,872
He lived his whole life...
652
00:31:15,774 --> 00:31:17,043
...in this.
653
00:31:19,578 --> 00:31:21,380
Raised his family...
654
00:31:21,380 --> 00:31:22,881
in this.
655
00:31:25,717 --> 00:31:29,088
Sent all his kids away,
but he stayed.
656
00:31:31,090 --> 00:31:34,126
He-he fucking
lived through it, man.
657
00:31:39,165 --> 00:31:41,467
Can you imagine that shit, Mike?
658
00:31:44,236 --> 00:31:45,671
Dying old.
659
00:31:49,775 --> 00:31:51,677
Dying in your sleep.
660
00:32:00,186 --> 00:32:02,388
- [rattling]
- [Tracy] Hi.
661
00:32:02,388 --> 00:32:04,590
- [door closes]
- What's going on?
662
00:32:04,590 --> 00:32:09,395
Hi. What are you looking at?
663
00:32:09,395 --> 00:32:10,997
- Hi.
- [Kyle] Hi.
664
00:32:10,997 --> 00:32:13,399
Baby, leave your shoes
by the door.
665
00:32:13,399 --> 00:32:15,667
Hi.
666
00:32:15,667 --> 00:32:17,269
- Oh, and wash your hands.
- [baby Mitch fusses]
667
00:32:17,269 --> 00:32:18,937
[gasps, exclaims]
668
00:32:22,108 --> 00:32:23,475
[Kyle] You graveyard?
669
00:32:23,475 --> 00:32:26,278
Uh, no, I got
the whole 24 hours off.
670
00:32:26,278 --> 00:32:28,614
- [Kyle] Shit, me too.
- Yeah?
671
00:32:30,716 --> 00:32:33,152
- Hi.
- How's our boy?
672
00:32:33,152 --> 00:32:35,087
Happy, strong. Happy.
673
00:32:35,087 --> 00:32:37,523
- Attaboy.
- Yeah.
674
00:32:37,523 --> 00:32:39,191
- Huh?
- He's okay.
675
00:32:39,191 --> 00:32:41,593
[shushes softly]
How's work?
676
00:32:41,593 --> 00:32:46,098
Uh, med maintenance.
[sighs]
677
00:32:46,098 --> 00:32:49,501
Um, stitches, mostly.
678
00:32:49,501 --> 00:32:52,171
Saw the warden yesterday.
679
00:32:52,171 --> 00:32:54,440
Yeah? For what?
680
00:32:54,440 --> 00:32:56,508
Oh, no, nothing. Nothing.
681
00:32:56,508 --> 00:32:57,976
Uh, ran into her
in the break room.
682
00:32:57,976 --> 00:33:00,012
She was offering
her condolences.
683
00:33:02,014 --> 00:33:03,449
You know, Ma,
684
00:33:03,449 --> 00:33:05,484
she used to bust
that woman's balls on the daily.
685
00:33:05,484 --> 00:33:06,918
Yep.
686
00:33:08,254 --> 00:33:10,689
Well, you know,
we have 24 hours together.
687
00:33:10,689 --> 00:33:13,325
- What are we gonna do?
- Oh.
688
00:33:13,325 --> 00:33:15,094
[laughs]
689
00:33:17,863 --> 00:33:19,498
- Hmm.
- Hmm.
690
00:33:20,732 --> 00:33:22,301
- Oh, yeah.
- I know.
691
00:33:22,301 --> 00:33:24,203
[sighs]
692
00:33:29,007 --> 00:33:32,111
- [door buzzes]
- [dogs barking]
693
00:33:43,722 --> 00:33:45,824
[Callahan]
Do you have dogs, Mikey?
694
00:33:45,824 --> 00:33:47,526
Yeah, when I was a kid.
695
00:33:51,563 --> 00:33:53,699
I was feeding a bear
for a while.
696
00:33:53,699 --> 00:33:55,534
At my cabin.
697
00:33:55,534 --> 00:33:58,470
Bear's a fucking apex predator.
698
00:34:02,274 --> 00:34:04,710
So, what am I doing here, Cal?
699
00:34:04,710 --> 00:34:06,545
Kareem put me in the hole.
700
00:34:06,545 --> 00:34:09,381
Figure he wanted to feel strong.
701
00:34:09,381 --> 00:34:11,783
Or was that you?
702
00:34:14,953 --> 00:34:16,555
Yeah, that was me.
703
00:34:18,890 --> 00:34:21,527
Do you? Feel strong?
704
00:34:21,527 --> 00:34:23,595
[chuckles]
705
00:34:25,797 --> 00:34:29,000
You should've told me
about the fucking Russians, Cal.
706
00:34:30,902 --> 00:34:34,473
I mean, honestly.
I needed a moment.
707
00:34:34,473 --> 00:34:35,841
Had to get a handle.
708
00:34:37,243 --> 00:34:39,645
Well, math here's simple.
709
00:34:39,645 --> 00:34:41,079
You push the Crips back
710
00:34:41,079 --> 00:34:43,048
or you let me
manage my shit my way.
711
00:34:43,048 --> 00:34:45,551
Not asking for the fucking Sun
and Moon here.
712
00:34:45,551 --> 00:34:47,586
Yeah, well, Konstantin doesn't
know the fucking rules here.
713
00:34:47,586 --> 00:34:49,221
How things work.
We need a balance.
714
00:34:49,221 --> 00:34:50,456
- Balance.
- Yeah.
715
00:34:50,456 --> 00:34:52,124
When have we ever had that?
716
00:34:52,124 --> 00:34:55,127
When Mitch was around?
Not even.
717
00:34:55,127 --> 00:34:59,498
It's always back and forth.
Back and fucking forth, huh?
718
00:34:59,498 --> 00:35:01,233
Pendulum.
719
00:35:01,233 --> 00:35:06,238
Well, we were pretty damn close
when you left Kingstown.
720
00:35:06,238 --> 00:35:07,939
Bullshit.
721
00:35:09,641 --> 00:35:11,810
Prison's like a border zone.
722
00:35:13,011 --> 00:35:15,181
It's the ecotone.
Know what that is?
723
00:35:15,181 --> 00:35:16,448
No.
724
00:35:16,448 --> 00:35:18,484
Ecotone's a region of transition
725
00:35:18,484 --> 00:35:21,587
between two biological
communities.
726
00:35:21,587 --> 00:35:25,857
Where the forest meets field,
mountains meet the desert.
727
00:35:25,857 --> 00:35:28,594
It's more abundant,
richer in life.
728
00:35:28,594 --> 00:35:30,562
It's where predators feed.
729
00:35:31,997 --> 00:35:33,765
What the fuck are you gonna do
730
00:35:33,765 --> 00:35:37,636
when Konstantin has
no more use for you, Cal?
731
00:35:37,636 --> 00:35:40,306
That's gonna happen.
732
00:35:40,306 --> 00:35:42,308
That motherfucker eats his own.
733
00:35:42,308 --> 00:35:44,643
He eats what he kills.
734
00:35:44,643 --> 00:35:46,545
We're the same breed.
735
00:35:46,545 --> 00:35:48,180
- Eh.
- He won't come at me.
736
00:35:48,180 --> 00:35:51,617
Won't as long
as the predator gets fed.
737
00:35:51,617 --> 00:35:53,785
Like your bear.
738
00:35:53,785 --> 00:35:55,987
You feed it so it don't
fucking turn on you.
739
00:35:55,987 --> 00:35:58,123
That bear is shot dead.
740
00:35:58,123 --> 00:36:00,058
- I'm sure of it.
- Hmm.
741
00:36:01,527 --> 00:36:04,162
I only do business
with predators.
742
00:36:04,162 --> 00:36:06,732
Anyone else, no interest.
743
00:36:09,768 --> 00:36:12,271
Show me what you are, Mikey.
744
00:36:14,706 --> 00:36:18,544
You want balance?
Hit Bunny Washington.
745
00:36:19,945 --> 00:36:23,148
I'm a long way from making hits.
746
00:36:23,148 --> 00:36:26,685
Way I see it, he's the one
upsetting the ecosystem.
747
00:36:26,685 --> 00:36:28,186
Fucking flaunting.
748
00:36:30,188 --> 00:36:32,724
If you ain't a predator,
you're prey.
749
00:36:32,724 --> 00:36:35,594
You're gonna end up dead
on the border, guts torn out,
750
00:36:35,594 --> 00:36:37,763
vultures pecking at your liver.
751
00:36:39,965 --> 00:36:42,401
Make a decision, Mike.
752
00:36:45,203 --> 00:36:48,173
♪ tense music
753
00:36:48,173 --> 00:36:50,242
***
754
00:36:52,311 --> 00:36:55,381
- [door buzzes, opens]
- [dogs barking]
755
00:37:05,824 --> 00:37:07,893
***
756
00:37:39,358 --> 00:37:39,425
***
48421
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese