Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:24,880 --> 00:02:27,599
21 marks, please.
2
00:02:31,800 --> 00:02:36,032
Thank you.
Your change.
3
00:02:56,800 --> 00:03:00,156
132 marks, please.
4
00:03:01,400 --> 00:03:04,233
132 marks, please.
5
00:03:26,040 --> 00:03:30,591
This is my number in Stockholm.
And Aunt Hilkka's... -Mum!
6
00:03:30,720 --> 00:03:34,998
You'll only be gone a few days.
-The police, hospital, electricity.
7
00:03:35,120 --> 00:03:38,078
And in case of a fire,
the fire brigade.
8
00:03:38,200 --> 00:03:41,795
Always remove the packaging
when using the microwave.
9
00:03:42,480 --> 00:03:46,917
Mum!
-Honey, mothers are like this.
10
00:03:47,040 --> 00:03:52,558
Here's the money for food.
remember to return empty bottles.
11
00:03:54,640 --> 00:03:58,349
Jukka, where did you find
your father's old camera?
12
00:03:58,480 --> 00:04:02,439
You told me to get
a developing hobby.
13
00:04:05,320 --> 00:04:08,517
Tell me what's wrong.
14
00:04:10,840 --> 00:04:14,719
This is only temporary.
-Just like last year?
15
00:04:14,920 --> 00:04:19,277
You know what l work hard for.
-A house with a garden.
16
00:04:19,400 --> 00:04:23,279
Just don't break it.
-Or dad'll get angry?
17
00:04:23,400 --> 00:04:27,359
l can try to get Thursday
evening off and fly over.
18
00:04:27,480 --> 00:04:32,110
No. You'd better save
that for the house too.
19
00:04:32,240 --> 00:04:36,597
Okay. Stop sulking
and come sit on my suitcase.
20
00:04:59,400 --> 00:05:02,472
40th School Anniversary
14 October 2001
21
00:05:02,920 --> 00:05:06,549
Who nicked my pencil?
Who done it?
22
00:05:08,360 --> 00:05:11,591
''Who nicked my pencil?''
23
00:05:14,280 --> 00:05:18,034
Antti, you know in China -
24
00:05:18,600 --> 00:05:23,355
a fruit monger can leave his cart
in the middle of a square overnight.
25
00:05:23,480 --> 00:05:26,313
And when he comes
back in the morning -
26
00:05:26,440 --> 00:05:29,113
not a single thing will be missing.
27
00:05:36,040 --> 00:05:39,555
lf one of you should
ever finish school -
28
00:05:39,720 --> 00:05:43,713
l hope he grasps
the nobility of art.
29
00:05:44,080 --> 00:05:47,436
See that? He grabbed my ass!
30
00:06:00,480 --> 00:06:03,517
lt's jammed.
Can you give me a hand?
31
00:06:03,800 --> 00:06:08,669
Where did you nick such
a fine camera? -lt's my father's.
32
00:06:08,800 --> 00:06:13,112
Why can't he help you?
-He isn't around.
33
00:06:13,320 --> 00:06:18,030
How long have you been into
photography? -Quite a while.
34
00:06:19,280 --> 00:06:23,239
Would you like to learn more?
-Dad showed me how it works.
35
00:06:23,360 --> 00:06:26,397
There's more to photography
than technique.
36
00:06:26,520 --> 00:06:29,557
lt is seeing things
in a completely new way.
37
00:06:29,680 --> 00:06:33,639
lt is a door to a new world
from which there's no return.
38
00:06:37,160 --> 00:06:40,675
An old Pentax can
get jammed like this.
39
00:06:41,040 --> 00:06:43,600
Drop by my studio sometime.
40
00:06:43,760 --> 00:06:46,957
No thanks, try another boy.
41
00:06:48,200 --> 00:06:52,159
Here, l am a teacher.
ln my studio, an artist.
42
00:06:52,280 --> 00:06:57,832
And in my bedroom, l am what l am.
l can keep the three apart.
43
00:06:57,960 --> 00:07:00,793
l thought you could too.
44
00:07:07,440 --> 00:07:09,715
What did you talk to that jerk for?
45
00:07:09,840 --> 00:07:12,912
You know he's gay?
-A commie and a faggot.
46
00:07:13,040 --> 00:07:17,636
Be alone with him and he'll
stick his thing up your ass.
47
00:07:22,160 --> 00:07:25,914
He has ears all over,
he teases me and eavesdrops.
48
00:07:26,040 --> 00:07:28,998
He listens to what l say.
He teases me...
49
00:07:55,960 --> 00:07:57,598
''Trust me.''
50
00:10:12,920 --> 00:10:18,472
Hello? Fire brigade?
Number 4 C ruusukuja.
51
00:10:19,680 --> 00:10:22,956
Third floor, huge flames!
52
00:11:45,440 --> 00:11:47,829
Huge flames, huh?
53
00:12:01,840 --> 00:12:03,637
Single. Child's fare.
54
00:12:03,760 --> 00:12:07,719
Don't you have a monthly ticket?
-l left it at home.
55
00:12:10,400 --> 00:12:13,278
Make it an adults' ticket.
56
00:12:15,320 --> 00:12:17,276
l'm older than l look.
57
00:13:06,000 --> 00:13:09,072
This is criminal.
-Yes, arrest him!
58
00:13:09,280 --> 00:13:13,831
l mean this. You can't take
pictures of people in their homes.
59
00:13:13,960 --> 00:13:18,829
As long as she doesn't report it,
it's just a family matter.
60
00:13:18,960 --> 00:13:22,794
He's going to kill her!
-The law is the law.
61
00:13:22,920 --> 00:13:24,876
Then the law sucks.
62
00:13:26,120 --> 00:13:30,398
Not so fast. Didn't you call out
the fire brigade for nothing?
63
00:13:30,520 --> 00:13:33,876
l'll protect her since you
don't seem to be up to it.
64
00:13:34,520 --> 00:13:37,398
Great tits!
-Who took these?
65
00:13:37,520 --> 00:13:41,035
l don't know. Martti?
-He digs guys.
66
00:13:41,240 --> 00:13:43,879
Some other sicko then.
67
00:13:44,040 --> 00:13:49,194
Great tits are like a quarter loaf
of bread with a raisin on top.
68
00:13:58,800 --> 00:14:00,358
Goddamn!
69
00:14:05,680 --> 00:14:08,148
0pen the dooR!
-Oh no.
70
00:14:08,480 --> 00:14:09,993
0pen up!
71
00:14:15,080 --> 00:14:17,878
l know you're in there.
72
00:14:19,560 --> 00:14:22,279
0pen up, you peRveRt.
73
00:14:22,440 --> 00:14:24,829
Or l'll get the cops!
74
00:14:28,920 --> 00:14:31,559
l want the rest of the photos.
-What photos?
75
00:14:31,680 --> 00:14:34,353
Now!
-ln my room.
76
00:14:47,280 --> 00:14:49,748
Where's the camera?
77
00:14:56,080 --> 00:14:58,389
lt is my father's.
-So what?
78
00:14:58,520 --> 00:15:00,636
My dad's...
79
00:15:00,880 --> 00:15:06,159
...dead and this camera is
the only thing he left me.
80
00:15:08,880 --> 00:15:11,553
Why are you spying on me?
-l'm not.
81
00:15:11,680 --> 00:15:14,513
What do you call this then?
82
00:15:15,200 --> 00:15:18,317
How long?
-Why do you live with him?
83
00:15:18,440 --> 00:15:21,955
That's none of
a 10-year-old's business. -13!
84
00:15:22,080 --> 00:15:25,197
Whatever. How long?
-lt was the first time.
85
00:15:25,320 --> 00:15:27,595
And the last!
86
00:15:27,960 --> 00:15:31,794
l took those pictures
because... you are beautiful.
87
00:15:33,120 --> 00:15:36,430
l'm not. l'm ugly.
-Why don't you move out?
88
00:15:36,600 --> 00:15:40,673
Because l'm so filthy rich
l can't decide what place to buy.
89
00:15:40,840 --> 00:15:44,879
You could become a model.
-Or run for president?
90
00:15:45,040 --> 00:15:48,555
l mean it.
You are the right type.
91
00:15:48,720 --> 00:15:53,032
Pretty, slim, brunette, and
you have big tits. -What?
92
00:15:53,200 --> 00:15:58,718
Your bum's on the chubby side
but it can be covered.
93
00:15:58,840 --> 00:16:02,310
Your thighs and legs
could be more toned -
94
00:16:02,440 --> 00:16:05,910
but who cares? lt's the
tits and face that count.
95
00:16:06,040 --> 00:16:08,270
You looked good.
96
00:16:10,200 --> 00:16:14,557
Why didn't you watch the show
'til the end? -To protect you.
97
00:16:14,720 --> 00:16:19,475
l could shoot great photos. And
take them to modelling agencies.
98
00:16:19,600 --> 00:16:23,718
l could sharpen up your style.
You'd go far.
99
00:16:24,000 --> 00:16:26,434
Get a life, kid.
100
00:16:51,520 --> 00:16:56,116
Can we talk? -l'm on my way to
the faculty room. Come with me.
101
00:16:56,280 --> 00:17:00,319
Couldn't we talk here?
-Okay.
102
00:17:00,600 --> 00:17:05,515
l thought l could visit
your studio. -Oh yeah?
103
00:17:05,840 --> 00:17:12,109
And l thought l'd hear a word
that begins with S. -Sorry.
104
00:17:13,160 --> 00:17:18,314
You are forgiven.
What made you change your mind?
105
00:17:18,640 --> 00:17:22,076
l'd like to learn how
to take great photos.
106
00:17:24,560 --> 00:17:26,391
Very good!
107
00:17:28,280 --> 00:17:30,350
Excellent!
108
00:17:30,520 --> 00:17:33,751
Let's take a couple
a bit closer.
109
00:17:33,880 --> 00:17:37,111
But we need to check
the light for that.
110
00:17:37,920 --> 00:17:41,310
Everything is based on light.
111
00:17:42,680 --> 00:17:45,990
Even colours are made of light.
112
00:17:46,200 --> 00:17:50,079
ln the dark, there are no colours.
Only black and white.
113
00:17:50,200 --> 00:17:54,716
A lens can bring you
close to distant things.
114
00:17:54,840 --> 00:18:00,517
lt is easier to approach
a person that way, too. lsn't it?
115
00:18:03,040 --> 00:18:05,838
You must understand
what you are shooting.
116
00:18:05,960 --> 00:18:08,520
You have to find
the soul of your object.
117
00:18:08,640 --> 00:18:11,837
l thought you didn't
believe in souls.
118
00:18:12,040 --> 00:18:18,798
Only in photography. Just as there
is a dark side to every soul -
119
00:18:18,960 --> 00:18:23,078
every picture craves shade.
120
00:18:26,000 --> 00:18:28,673
This will be your shot.
121
00:18:30,000 --> 00:18:34,949
Take the camera, compose
your shot and press the shutter.
122
00:18:39,240 --> 00:18:40,878
Excellent!
123
00:18:42,360 --> 00:18:45,033
My father used to do this.
124
00:18:45,160 --> 00:18:48,596
l would've liked to
have taught it to my son.
125
00:18:48,800 --> 00:18:51,598
Not yet.
-What are you doing?
126
00:18:51,720 --> 00:18:54,109
lt isn't fixed yet.
127
00:18:54,840 --> 00:19:00,710
Okay, now we see how it came out.
The framing says it all.
128
00:19:03,600 --> 00:19:08,628
Excellently framed!
You do have an eye for this.
129
00:19:13,760 --> 00:19:18,436
l found no soul in this. -Love.
That's the soul of this picture.
130
00:19:18,560 --> 00:19:20,551
Look at them.
131
00:19:21,880 --> 00:19:24,314
You can keep it.
132
00:19:25,120 --> 00:19:28,829
ln case you ever want
to shoot that girl again...
133
00:19:28,960 --> 00:19:31,872
l'm not here on Wednesdays.
134
00:19:32,000 --> 00:19:35,515
That was just some chick
l don't even know.
135
00:19:35,640 --> 00:19:38,677
Of course you can
use all my cameras.
136
00:19:38,800 --> 00:19:42,509
Even the dark-room is better
than the one at school.
137
00:19:46,840 --> 00:19:49,638
Johanna!
-Go away.
138
00:19:50,440 --> 00:19:52,908
Please come back.
139
00:19:53,560 --> 00:19:55,915
l'm busy.
140
00:19:56,200 --> 00:19:58,873
Come back home.
141
00:20:00,720 --> 00:20:04,235
lf you only knew
how sorry l am.
142
00:20:04,640 --> 00:20:07,632
Do you need the security
guard here? -Get lost.
143
00:20:07,800 --> 00:20:11,349
l promise it will
never happen again.
144
00:20:11,480 --> 00:20:13,869
Go away, please.
145
00:20:15,440 --> 00:20:18,876
You still got your keys, right?
146
00:20:22,640 --> 00:20:26,235
Come to protect me again?
-You don't believe him, do you?
147
00:20:26,360 --> 00:20:30,114
He is okay when he's sober.
l slept a few nights next door.
148
00:20:30,240 --> 00:20:32,276
Now he wants me back.
149
00:20:36,680 --> 00:20:40,878
More photos?
-Why don't you give me a shot?
150
00:20:45,240 --> 00:20:47,117
Very good!
151
00:20:48,120 --> 00:20:50,429
Excellent!
152
00:20:50,960 --> 00:20:54,794
A little bit to the left.
Hold it there.
153
00:21:40,200 --> 00:21:44,796
l'm out of film.
That's ten rolls already.
154
00:21:45,000 --> 00:21:48,151
Are they any good?
-All of them.
155
00:21:48,360 --> 00:21:52,399
Did you really mean
l was beautiful? -Sure.
156
00:21:54,000 --> 00:21:58,278
Don't switch it off yet.
Was it really the last roll of film?
157
00:21:58,560 --> 00:22:04,317
There should be one more but...
-Would you take one more, for me?
158
00:22:11,560 --> 00:22:16,190
Something to remember
when l'm old and wrinkly.
159
00:22:19,760 --> 00:22:21,637
Sorry.
160
00:22:35,200 --> 00:22:36,918
A little to the left.
161
00:22:37,080 --> 00:22:39,355
Your left.
162
00:22:39,600 --> 00:22:42,433
Okay?
-Well, yes...
163
00:22:45,200 --> 00:22:49,398
The light isn't really good
for your... never mind.
164
00:22:57,080 --> 00:22:59,833
They're called breasts.
165
00:23:03,840 --> 00:23:07,037
Do all gays live in such
fancy apartments? -Hardly.
166
00:23:07,160 --> 00:23:11,039
Are you sure he doesn't like women?
-Yes. And he's too old for you.
167
00:23:11,160 --> 00:23:13,196
Don't!
168
00:23:14,160 --> 00:23:17,596
l'd decorate this place
completely differently.
169
00:23:17,720 --> 00:23:20,792
At least l'd use more
colourful wallpaper.
170
00:23:20,920 --> 00:23:25,152
But it isn't my place.
And my nose doesn't look good.
171
00:23:25,280 --> 00:23:28,192
lt wasn't fixed yet.
-Sorry.
172
00:23:29,200 --> 00:23:32,715
You can have
a place like this. -How?
173
00:23:32,880 --> 00:23:37,271
lf you let me become
your manager. -Manager?
174
00:23:37,560 --> 00:23:41,519
The best thing a celebrity
can have is a good manager.
175
00:23:41,680 --> 00:23:46,834
l read about a band that was robbed
of their money by their manager.
176
00:23:46,960 --> 00:23:51,078
l would never do that to you.
-l know.
177
00:23:51,800 --> 00:23:55,952
lt isn't too bad from this angle.
-How about it?
178
00:23:56,480 --> 00:23:59,438
You talk too much.
How about a nose job?
179
00:23:59,560 --> 00:24:01,790
You agree?
-Yeah.
180
00:24:11,280 --> 00:24:12,952
Manager.
181
00:24:16,680 --> 00:24:21,549
l'm home. And in one piece.
-l won't be home until evening.
182
00:24:21,680 --> 00:24:24,638
Where are you rushing off to?
-Just some place.
183
00:24:24,760 --> 00:24:26,796
A big hug.
184
00:24:27,520 --> 00:24:32,469
Wait. You don't have
one like this, do you? -No.
185
00:24:32,600 --> 00:24:36,388
Listen, l must go
out tonight. -Okay.
186
00:24:37,160 --> 00:24:42,280
You aren't angry? -Of course not.
Stay as late as you like. Bye!
187
00:24:55,280 --> 00:24:58,955
You didn't even have a look?
-l'm busy.
188
00:24:59,080 --> 00:25:02,675
She's beautiful.
-Good for you.
189
00:25:02,800 --> 00:25:05,439
One photo, please?
190
00:25:05,760 --> 00:25:09,548
At least 5'10'',
not more than 110 pounds.
191
00:25:09,680 --> 00:25:14,151
Good hair, skin and teeth.
No pimples, moles or freckles.
192
00:25:14,280 --> 00:25:17,716
Competent in foreign languages,
soign�e and ambitious.
193
00:25:17,840 --> 00:25:20,434
Then l'll look at your photos.
194
00:25:32,160 --> 00:25:36,472
What's up, my little manager?
-l sold one of your pictures.
195
00:25:36,600 --> 00:25:38,397
You did?
196
00:25:38,960 --> 00:25:41,030
To whom?
-A magazine.
197
00:25:41,160 --> 00:25:44,869
What kind of a magazine?
-A family weekly.
198
00:25:45,000 --> 00:25:49,118
Are they going to publish it?
-Sure. Or they wouldn't have paid.
199
00:25:49,240 --> 00:25:52,516
How much?
-l didn't count.
200
00:25:52,640 --> 00:25:57,077
What kind of a manager doesn't
count the money? -You count it.
201
00:26:23,400 --> 00:26:29,555
''Submit three photos taken indoors
and three taken outside.''
202
00:26:31,320 --> 00:26:33,709
''Miss Young Face.''
203
00:26:39,720 --> 00:26:42,518
l got a great idea!
-No more ideas.
204
00:26:42,960 --> 00:26:45,190
You're full of shit.
-What?
205
00:26:45,320 --> 00:26:50,269
l called the magazine. Nobody
had ever heard of me, or you.
206
00:26:50,480 --> 00:26:56,749
l bet your dad isn't dead either.
What a screw, you dick of a man.
207
00:26:59,160 --> 00:27:02,994
l don't want no alms,
or lies either.
208
00:27:10,000 --> 00:27:11,956
Get back here.
209
00:27:19,240 --> 00:27:23,119
lt's a souvenir
of our happy days.
210
00:27:23,240 --> 00:27:28,439
Masa, me and my mum. l guess you
knew he wasn't my real father?
211
00:27:28,640 --> 00:27:32,713
He is proud of having booze in
the house and not drinking it.
212
00:27:32,840 --> 00:27:37,630
But look. He drank the booze
and replaced it with water.
213
00:27:38,320 --> 00:27:41,756
Pathetic.
He's even lying to himself.
214
00:27:41,880 --> 00:27:43,996
Where's your mum?
215
00:27:45,160 --> 00:27:50,439
Masa took up the bottle after that.
And he'll never stop.
216
00:27:53,760 --> 00:27:55,671
You said you had an idea.
217
00:27:57,040 --> 00:28:02,956
An adults' ticket. -Where are we
going? Why shoot me outdoors?
218
00:28:03,080 --> 00:28:04,991
Trust me.
219
00:28:34,960 --> 00:28:36,951
A coin...
220
00:28:56,520 --> 00:28:58,476
They are truly beautiful.
221
00:28:58,600 --> 00:29:01,512
You are just as pretty.
-No.
222
00:29:01,640 --> 00:29:06,031
l'd give anything to look
that good when l'm 30.
223
00:29:06,200 --> 00:29:10,159
You know, your skin starts
to age and wrinkle after 25.
224
00:29:10,280 --> 00:29:14,319
My mum's almost 40
and she isn't wrinkly at all.
225
00:29:14,440 --> 00:29:16,635
The sun is about to set.
226
00:29:28,600 --> 00:29:33,116
lt's the blue moment. right now
the colours are at their best.
227
00:29:33,240 --> 00:29:37,028
Then it will be dark.
-The story of my life.
228
00:29:39,320 --> 00:29:43,757
Even if l had the brains,
it takes five years to graduate.
229
00:29:43,880 --> 00:29:46,633
Another five to
pay back the student loan -
230
00:29:46,760 --> 00:29:49,911
and another five to save
the down payment for a flat.
231
00:29:50,040 --> 00:29:54,670
Then l'd be an old hag.
Who'd want me anymore? -l would.
232
00:29:54,800 --> 00:29:57,837
A beautiful thought,
but unrealistic.
233
00:30:02,560 --> 00:30:06,109
What am l missing?
-10 years.
234
00:30:06,400 --> 00:30:09,756
lt's only a matter of time.
-No, it isn't.
235
00:30:09,880 --> 00:30:14,431
From now on, every day is
good for you and bad for me.
236
00:30:14,560 --> 00:30:18,269
The blue moment is
very short in a woman's life.
237
00:30:28,240 --> 00:30:32,518
What kind of a man
would you want to marry?
238
00:30:33,160 --> 00:30:39,190
l haven't thought that far ahead.
At least, he should be self-reliant.
239
00:30:39,360 --> 00:30:43,148
A firm and strong
character, but not hard.
240
00:30:43,280 --> 00:30:47,239
He should also be sensitive
without being feminine.
241
00:30:47,360 --> 00:30:49,828
Such a man doesn't exist.
242
00:30:52,960 --> 00:30:57,351
lf l help you raise some money
and move on in your life -
243
00:30:57,520 --> 00:31:00,239
would you do me a favour?
-What?
244
00:31:00,360 --> 00:31:02,954
Be my date at the school dance.
245
00:31:03,120 --> 00:31:07,591
A big party? -My school's 40th
anniversary. Everybody's going.
246
00:31:07,720 --> 00:31:11,998
Who is everybody?
-Everybody in my class.
247
00:31:12,160 --> 00:31:15,232
Do you promise?
-Hey, it's the last ferry!
248
00:31:15,360 --> 00:31:20,070
When is it? -October 14.
l'll turn 14 that day.
249
00:31:20,200 --> 00:31:23,988
Easy to remember.
-l guess l'll have to come, then.
250
00:31:26,120 --> 00:31:28,714
l have a surprise for you.
251
00:31:37,560 --> 00:31:40,313
What?
-l was just wondering.
252
00:31:40,480 --> 00:31:44,109
About what?
-Women's thoughts.
253
00:31:44,240 --> 00:31:46,151
Tell me.
254
00:31:46,800 --> 00:31:50,839
l was wondering what you'd
look like in a couple of years.
255
00:32:04,400 --> 00:32:09,110
An interesting face.
A lot of character.
256
00:32:09,600 --> 00:32:14,276
Got a crush on her?
-lt's just business.
257
00:32:15,200 --> 00:32:17,430
Business...
258
00:32:17,920 --> 00:32:22,630
Slightly fuzzy, but very good.
-They aren't fuzzy at all.
259
00:32:22,760 --> 00:32:25,035
No?
260
00:32:26,000 --> 00:32:30,312
Are you sure she's going to
do well with these? -Absolutely.
261
00:32:30,480 --> 00:32:32,948
Are you okay?
-Sure.
262
00:32:33,080 --> 00:32:37,153
l've just had a big project
pressing on me lately.
263
00:32:37,320 --> 00:32:41,074
lt seems to take up more
and more of my time.
264
00:32:41,800 --> 00:32:45,918
l have a history lesson but
l'll come back. -l'll finish them.
265
00:32:46,040 --> 00:32:50,158
Only a couple left.
-Thanks.
266
00:32:56,200 --> 00:32:59,158
Esa said you have a girl.
-Could be.
267
00:32:59,280 --> 00:33:03,831
Who is it? -My girlfriend, of
course. Don't you have one?
268
00:33:07,120 --> 00:33:11,671
These were the best ones.
They'll take you anywhere.
269
00:33:12,960 --> 00:33:16,396
Aren't you going to take them?
-Thank you.
270
00:33:17,640 --> 00:33:21,679
So, Martti is your girlfriend?
-l'm no faggot!
271
00:33:21,800 --> 00:33:26,749
Which one is the bitch? -He just
helps me with my photography.
272
00:33:26,880 --> 00:33:33,831
''Photography''... -We'll see
who has a girl at the dance.
273
00:33:34,480 --> 00:33:38,439
Who are you taking?
-Miss Young Face.
274
00:33:38,600 --> 00:33:40,830
The lesson has started.
275
00:34:17,720 --> 00:34:23,352
Hello. ls Jukka at home?
-No. Who are you?
276
00:34:23,680 --> 00:34:26,399
A girl from next door.
277
00:34:38,400 --> 00:34:39,594
A girl from next door?
278
00:34:47,840 --> 00:34:52,038
Excuse me, can you tell me
where to find Jukka? -No.
279
00:34:53,040 --> 00:34:57,909
Hey! Maybe Martti is teaching
him to play the skin flute.
280
00:35:07,120 --> 00:35:11,875
l didn't think you'd
come again. -Well, l did.
281
00:35:12,040 --> 00:35:16,079
Although you are no faggot?
-l'm sorry.
282
00:35:17,880 --> 00:35:23,034
remember how l told you to
find the soul of your object?
283
00:35:23,200 --> 00:35:26,909
That isn't enough. You have
to find your own soul, as well.
284
00:35:27,040 --> 00:35:32,353
lf you haven't found yours,
how can you find anyone else's?
285
00:35:33,720 --> 00:35:37,679
Could you turn the plate
a little to the left?
286
00:35:39,040 --> 00:35:40,792
ls this okay?
287
00:35:42,240 --> 00:35:44,151
What's wrong?
288
00:35:44,280 --> 00:35:48,478
l'll call an ambulance.
-No. ln my jacket pocket...
289
00:35:48,640 --> 00:35:52,553
A little white bottle.
Will you give me a hand?
290
00:35:54,840 --> 00:35:56,956
l'm overworked.
291
00:35:59,800 --> 00:36:05,955
l have a big project which now
takes 3 days a week instead of 1.
292
00:36:07,280 --> 00:36:09,430
Will you get that?
-Yes.
293
00:36:10,880 --> 00:36:13,155
Mum?
-Are you okay?
294
00:36:13,560 --> 00:36:18,111
Did you touch Jukka?
-l am teaching him.
295
00:36:18,240 --> 00:36:21,118
ln the bedroom?
-Stop, mum!
296
00:36:21,240 --> 00:36:26,189
All that's going to stop is your
teaching. -lt's stopping anyway.
297
00:36:26,320 --> 00:36:28,550
What?
-Let's go.
298
00:36:28,680 --> 00:36:33,276
l want to know why. -There isn't
much l can teach you anymore.
299
00:36:33,400 --> 00:36:38,758
Are you quitting school, too?
Why? -Please go now.
300
00:36:44,720 --> 00:36:47,757
You have shit for brains!
-Yeah right!
301
00:36:47,880 --> 00:36:51,668
At least he cares about me.
You do nothing but work.
302
00:36:51,800 --> 00:36:56,590
How can one of those be a teacher?
-And one of these a mother?
303
00:36:56,760 --> 00:37:00,639
You aren't going to turn gay!
That's for sure!
304
00:37:18,720 --> 00:37:22,110
Jukka, can l come in?
305
00:37:36,080 --> 00:37:38,878
Your supper's cold.
306
00:37:41,040 --> 00:37:46,478
What if we moved? Well, not
tomorrow... -Go ahead, move.
307
00:37:47,000 --> 00:37:50,276
You're 13. You can't
manage on your own.
308
00:37:50,400 --> 00:37:53,392
l've been doing fine so far.
309
00:39:05,400 --> 00:39:07,231
Damn!
310
00:39:08,520 --> 00:39:10,909
Keep your eyes open.
311
00:39:12,680 --> 00:39:14,636
Don't l know you?
312
00:39:16,520 --> 00:39:20,069
Fuck! Your dad ought
to teach you a lesson!
313
00:39:37,280 --> 00:39:40,352
Did you enter my photos
in a competition?
314
00:39:40,520 --> 00:39:43,751
''Ms. Johanna Metso,
we are honoured to invite you'' -
315
00:39:43,880 --> 00:39:48,829
''to the Miss Young Face 2001
contest. regards, the board.''
316
00:39:49,000 --> 00:39:50,718
Great!
317
00:39:51,720 --> 00:39:54,439
l don't know.
-How come?
318
00:39:54,560 --> 00:39:58,109
Looks isn't enough anymore.
You have to be smart, too.
319
00:39:58,240 --> 00:40:02,199
But you are! -Come on,
l'm a supermarket cashier.
320
00:40:02,320 --> 00:40:05,517
A drop-out.
l know three words of English.
321
00:40:05,640 --> 00:40:10,236
''Get a life, kid.'' -What kind of
a Miss Young Face would l make?
322
00:40:12,320 --> 00:40:15,232
That's right, a shitty one.
323
00:40:18,760 --> 00:40:21,638
What did you take this one for?
324
00:40:22,280 --> 00:40:25,192
l thought it was interesting.
325
00:40:25,320 --> 00:40:27,959
Sometimes l don't
understand you at all.
326
00:40:29,280 --> 00:40:30,918
Not a bit.
327
00:40:31,040 --> 00:40:33,076
l know somebody
who can help you out.
328
00:40:33,200 --> 00:40:35,156
Let's go.
329
00:40:36,280 --> 00:40:39,989
That cactus looked a little dry.
330
00:40:46,040 --> 00:40:48,759
This is MaRtti.
You�ll Reach me at...
331
00:40:48,880 --> 00:40:51,394
l don't get it.
332
00:40:53,160 --> 00:40:55,913
He's got a new number.
333
00:40:58,360 --> 00:40:59,395
lnfectious Diseases, hello?
334
00:41:17,520 --> 00:41:21,798
What are you doing here?
-My words exactly.
335
00:41:22,240 --> 00:41:25,550
Didn't we already say goodbye?
336
00:41:25,800 --> 00:41:30,271
Didn't you have a big
project going on? -l do!
337
00:41:31,760 --> 00:41:36,072
Johanna made it to the final.
-That's great. Splendid.
338
00:41:36,280 --> 00:41:39,875
And you toddled over
to tell me that? -No.
339
00:41:40,120 --> 00:41:44,989
l thought you could teach her
some smart words for the final.
340
00:41:45,520 --> 00:41:49,672
l'm not smart.
Or l wouldn't be here now.
341
00:41:50,320 --> 00:41:56,077
Go home! l'm not
what you think l am.
342
00:41:56,440 --> 00:42:00,797
Who are you then?
-Just an old homo.
343
00:42:06,200 --> 00:42:08,760
You are going to die, aren't you?
344
00:42:08,880 --> 00:42:12,555
How dramatic!
You are going to die...
345
00:42:12,960 --> 00:42:17,272
The doctors gave me five years.
But old age will get me first.
346
00:42:17,400 --> 00:42:21,712
Please go home.
-What's the matter with you?
347
00:42:21,840 --> 00:42:26,834
lf l give you some words of wisdom,
will you leave me alone?
348
00:42:27,160 --> 00:42:31,358
''Workers of the world, unite.''
That's a good one.
349
00:42:31,480 --> 00:42:36,793
Maybe she should use that because
you don't hear it much anymore.
350
00:42:37,360 --> 00:42:42,070
Everybody's changing sides now.
Get religion or something...
351
00:42:42,200 --> 00:42:47,115
What? Still here?
Go home now.
352
00:42:53,800 --> 00:42:58,078
You are right.
l've worked far too much lately.
353
00:42:58,240 --> 00:43:01,710
This girl...
-Her name is Johanna.
354
00:43:02,520 --> 00:43:07,469
Johanna... l bet she is very
nice but a bit old for you.
355
00:43:08,040 --> 00:43:13,558
Do you know any good bits in this?
-l haven't read it in ages. Why?
356
00:43:13,680 --> 00:43:15,955
For Johanna at the competition.
357
00:43:16,080 --> 00:43:20,596
When your dad and l got married,
the priest quoted a text about love.
358
00:43:20,760 --> 00:43:25,629
What did you see in dad?
-He was quite a funny man.
359
00:43:25,960 --> 00:43:28,679
He made me laugh.
-But?
360
00:43:29,280 --> 00:43:31,874
He made all women laugh.
361
00:43:32,000 --> 00:43:38,439
He was a ladies' man?
-Yup. Women fall for that kind.
362
00:43:38,560 --> 00:43:43,680
You imagine that you are the one
who is going to change him.
363
00:43:43,800 --> 00:43:45,631
Mum...
364
00:43:45,840 --> 00:43:50,118
Would you say l am
strong, yet sensitive?
365
00:43:50,440 --> 00:43:56,231
Sure. Why do you ask?
-Never mind.
366
00:43:58,480 --> 00:44:00,038
Here it is:
367
00:44:00,160 --> 00:44:02,390
''For love is as strong as death, its
jealousy unyielding as the grave.''
368
00:44:05,200 --> 00:44:08,829
''lt burns...''
-''Like blazing fire.''
369
00:44:08,960 --> 00:44:11,997
''Like blazing fire,
a mighty flame...''
370
00:44:12,120 --> 00:44:15,271
Does it have to be this long?
-Yes.
371
00:44:15,400 --> 00:44:19,234
''Many waters
cannot quench love...''
372
00:44:19,840 --> 00:44:23,515
l can't remember it.
-''rivers cannot wash it away.''
373
00:44:23,640 --> 00:44:27,155
31 words.
You can do it if you want to.
374
00:44:27,280 --> 00:44:29,714
How do l look?
-Stunning.
375
00:44:29,840 --> 00:44:31,558
really?
-Yes.
376
00:44:31,680 --> 00:44:35,559
How about my behind?
Does it show? -Beautifully.
377
00:44:35,680 --> 00:44:39,116
Lots of girls for you to shoot here.
-l shoot only you.
378
00:44:39,240 --> 00:44:41,071
Liar!
379
00:46:44,080 --> 00:46:47,516
My dream is
to have a huge family.
380
00:46:47,640 --> 00:46:52,395
And lots and lots of children,
as well as farm animals.
381
00:46:53,960 --> 00:46:57,350
What a nice dream
for a girl from the north.
382
00:46:59,080 --> 00:47:04,313
Let's meet our next candidate:
Johanna Metso, 19, from Helsinki.
383
00:47:04,440 --> 00:47:08,831
First l must ask, are you
the daughter of Annikki Metso -
384
00:47:08,960 --> 00:47:13,670
the beautiful mermaid
from the past? -Yes.
385
00:47:14,120 --> 00:47:16,076
When l was a boy -
386
00:47:16,240 --> 00:47:19,949
l remember dropping her into
the water at the amusement park.
387
00:47:20,080 --> 00:47:24,392
You have inherited your
mother's looks. How is she?
388
00:47:25,280 --> 00:47:27,271
Dead.
389
00:47:30,360 --> 00:47:32,476
Okay...
390
00:47:32,880 --> 00:47:38,432
Do you have a favourite poem or
can you tell us about your dreams?
391
00:47:45,720 --> 00:47:49,076
For love is as strong as death...
392
00:48:04,600 --> 00:48:07,592
lts jealousy unyielding as...
393
00:48:08,320 --> 00:48:10,754
The grave!
394
00:48:13,600 --> 00:48:15,352
Excuse me.
395
00:48:45,560 --> 00:48:47,994
What are you doing?
-l'm splitting.
396
00:48:48,240 --> 00:48:50,708
lt isn't over yet.
-Yes, it is.
397
00:48:50,840 --> 00:48:53,991
They loved you.
-So did the jury.
398
00:48:54,520 --> 00:48:56,636
l made a fool of myself.
399
00:48:56,800 --> 00:49:01,316
Masa is right. l belong to
the supermarket and that's that.
400
00:49:01,440 --> 00:49:05,069
There are other contests.
-My blue moment has passed.
401
00:49:05,200 --> 00:49:09,557
lf you go now, you'll never become
anything. -l won't be laughed at.
402
00:49:09,680 --> 00:49:12,274
Nobody's laughing.
-Give it a rest!
403
00:49:12,400 --> 00:49:17,349
l thought you had more guts.
-l'm sorry if l let you down.
404
00:49:17,920 --> 00:49:22,232
Never!
-She got the loudest cheers.
405
00:49:22,360 --> 00:49:28,276
The daughter of a mermaid. My ass!
-This time you are wrong.
406
00:49:35,480 --> 00:49:39,712
Now the juRy will face
the difficult task of deciding -
407
00:49:39,880 --> 00:49:44,192
who will become
Miss Young Face 2001.
408
00:49:52,920 --> 00:49:58,153
l'm just like my mother.
l'll probably die just like her.
409
00:49:58,520 --> 00:50:00,511
Come on.
410
00:50:03,720 --> 00:50:07,713
She was gorgeous
but not very bright.
411
00:50:07,960 --> 00:50:12,556
Men treated her like crap
and she turned bitter.
412
00:50:12,880 --> 00:50:18,193
One day when l came home from
school, l found her lying in bed.
413
00:50:18,520 --> 00:50:21,956
There was an empty bottle
of pills on the floor.
414
00:50:27,120 --> 00:50:30,032
And Masa...
-What about him?
415
00:50:31,120 --> 00:50:35,193
l'll kill him
if he ever touches you again.
416
00:50:35,360 --> 00:50:38,238
Johanna, l love you.
417
00:50:39,320 --> 00:50:44,872
No, you don't. l'm just a mermaid's
daughter and nobody loves me.
418
00:50:45,040 --> 00:50:49,033
l don't care what you are
or what your mother used to be.
419
00:50:49,200 --> 00:50:52,590
l love you just the way you are.
420
00:50:59,440 --> 00:51:01,908
You are so sweet...
421
00:51:03,920 --> 00:51:08,277
l need to be alone for a while.
-Will you come back?
422
00:51:20,640 --> 00:51:23,552
Ladies and gentlemen.
Here it is.
423
00:51:24,200 --> 00:51:28,910
The name of our winner.
The competition was intense -
424
00:51:29,040 --> 00:51:33,477
and it was difficult to choose one
from many equal candidates.
425
00:51:33,600 --> 00:51:36,558
But the decision was unanimous.
426
00:51:36,840 --> 00:51:40,037
Will the three finalists
step forward?
427
00:51:40,400 --> 00:51:42,197
Minna Aro.
428
00:51:42,320 --> 00:51:43,878
riitta Salo.
429
00:51:44,000 --> 00:51:45,592
Johanna Metso.
430
00:51:54,880 --> 00:51:59,635
We appear to be missing
one of our finalists...
431
00:52:01,800 --> 00:52:07,193
Now they are all here.
lt is my great privilege -
432
00:52:07,320 --> 00:52:11,757
to announce the name of
Miss Young Face 2001.
433
00:52:18,360 --> 00:52:20,157
Her name is...
434
00:52:20,280 --> 00:52:22,510
Johanna Metso.
435
00:52:30,920 --> 00:52:34,037
Congratulations.
-Thanks.
436
00:52:34,600 --> 00:52:38,559
How does it feel now?
-Totally unbelievable.
437
00:52:42,640 --> 00:52:44,471
Here you are.
-Thanks.
438
00:52:44,840 --> 00:52:51,393
You said beautiful words about love.
Do you have somebody special? -No.
439
00:52:53,160 --> 00:52:56,709
l'm sure
you'll find one in no time.
440
00:53:01,160 --> 00:53:04,391
Why didn't we discover her?
-Well, l tried...
441
00:53:04,520 --> 00:53:08,035
You can take these photos
to a modelling agency.
442
00:53:08,240 --> 00:53:09,878
Thanks.
443
00:53:13,680 --> 00:53:18,071
The nude scenes are done
in good taste, artistically.
444
00:53:18,200 --> 00:53:23,228
You'll love the script.
-That's it. Congratulations.
445
00:53:24,400 --> 00:53:29,155
We could go out for dinner
and have a look at the dialogue.
446
00:53:30,440 --> 00:53:34,399
Come with me.
l want to show you something.
447
00:53:51,640 --> 00:53:53,710
lsn't it beautiful?
448
00:55:49,800 --> 00:55:52,758
Stop, where do you
think you're going?
449
00:55:54,960 --> 00:55:58,794
Martti! -What the hell do you want
here in the middle of the night?
450
00:55:58,920 --> 00:56:02,117
Why the fuck did you
teach me photography!
451
00:56:02,240 --> 00:56:06,438
Let him stay.
lt's all right.
452
00:56:06,720 --> 00:56:09,109
Nothing is right.
453
00:56:14,560 --> 00:56:18,030
Let's hear it.
-l smashed my camera.
454
00:56:18,200 --> 00:56:20,668
Where?
-Outside Parliament.
455
00:56:20,800 --> 00:56:26,272
Why not smash the Parliament?
That would've been radical.
456
00:56:28,560 --> 00:56:31,518
Five years? That was a lie.
457
00:56:34,040 --> 00:56:35,917
read that.
458
00:56:42,160 --> 00:56:44,276
''ln the same way'' -
459
00:56:44,400 --> 00:56:48,234
''the men also abandoned
natural relations with women'' -
460
00:56:48,360 --> 00:56:51,750
''and were inflamed
with lust for one another.''
461
00:56:51,880 --> 00:56:55,475
''Men committed indecent
acts with other men'' -
462
00:56:55,600 --> 00:57:00,355
''and received in themselves the
due penalty for their perversion.''
463
00:57:01,840 --> 00:57:04,513
My father was a fervent preacher.
464
00:57:04,640 --> 00:57:09,236
He never approved of me,
but he didn't abandon me, either.
465
00:57:09,360 --> 00:57:14,753
Sometimes l hope l got
even a drop of his courage.
466
00:57:17,280 --> 00:57:20,636
You are right.
l am going to die.
467
00:57:20,800 --> 00:57:24,315
But before l do,
please take me outside.
468
00:57:27,400 --> 00:57:33,873
l love the moonlight at autumn.
Especially in male company.
469
00:57:34,920 --> 00:57:38,117
Don't worry about going uphill.
470
00:57:38,280 --> 00:57:41,795
l'm just like
the old East German lFA car.
471
00:57:41,920 --> 00:57:45,515
Easy to pronounce
and light to push.
472
00:57:45,680 --> 00:57:48,717
That was a joke. Humour!
473
00:57:48,960 --> 00:57:54,239
Well, who would cry
for an ugly girl anyway.
474
00:57:54,360 --> 00:57:57,397
What do you know about girls?
-A thing or two.
475
00:57:57,520 --> 00:58:00,717
Have you ever loved
a beautiful woman? -Hold it.
476
00:58:00,840 --> 00:58:06,676
Confessions at Goldfish Pond
only. Yes, but it was a mistake.
477
00:58:07,280 --> 00:58:11,558
How come? -She loved the Beatles
and l loved the rolling Stones.
478
00:58:11,680 --> 00:58:15,116
lt was never going to work.
-Seriously.
479
00:58:15,240 --> 00:58:20,792
Why do you always have to
be so serious? Seize the day.
480
00:58:25,440 --> 00:58:28,716
l was just like you, pathetic.
481
00:58:31,080 --> 00:58:35,915
A man is truly in love
when he wants a baby.
482
00:58:36,560 --> 00:58:40,109
What a fool l was.
-l don't think it is silly at all.
483
00:58:40,320 --> 00:58:43,756
Love makes you do silly things.
484
00:58:43,920 --> 00:58:47,754
Like run around at night,
smashing cameras.
485
00:58:48,280 --> 00:58:51,590
Did you even take any pictures?
-A little something.
486
00:58:51,760 --> 00:58:56,675
''A little something.''
l will not have such modesty.
487
00:58:57,440 --> 00:59:01,149
You either shoot out of passion
or you don't shoot at all.
488
00:59:01,280 --> 00:59:05,751
Photography is about seeing
things others can't see.
489
00:59:09,360 --> 00:59:13,114
For example, can you see
that lamp post over there?
490
00:59:13,240 --> 00:59:16,516
Okay. l can't see it. What is
it like? -An ordinary lamp.
491
00:59:16,640 --> 00:59:21,475
There's no such thing as an ordinary
lamp. ls it bright? Does it flash?
492
00:59:21,600 --> 00:59:23,989
Ordinary does not exist.
493
00:59:24,120 --> 00:59:27,954
lt looks yellowish
and rather dull. -Good.
494
00:59:28,280 --> 00:59:31,989
What else can you see?
-lt is night.
495
00:59:32,560 --> 00:59:38,032
There's no night or day in heaven.
Can you see God out there? -No.
496
00:59:38,640 --> 00:59:43,555
Neither did Yuri Gagarin,
and he had a ringside seat.
497
00:59:43,760 --> 00:59:47,150
But l still believe there is a God.
498
00:59:47,280 --> 00:59:50,192
What is He like?
-l don't know.
499
00:59:50,640 --> 00:59:56,397
But l think He loves all people.
-But you aren't sure.
500
00:59:57,080 --> 01:00:03,315
Mum taught me that.
-God bless middle-class mothers!
501
01:00:03,600 --> 01:00:08,720
l wish l could believe it, too.
-Who says you can't?
502
01:00:08,840 --> 01:00:14,949
What would my old comrades say
if l suddenly believed in God?
503
01:00:15,280 --> 01:00:20,195
l bet they wouldn't say a word.
They aren't here.
504
01:00:21,640 --> 01:00:26,998
l have underestimated your wits.
You are the only one to see me.
505
01:00:31,680 --> 01:00:34,433
Take me back,
it's getting cold.
506
01:00:57,400 --> 01:00:59,868
Where have you been?
l've been worried sick!
507
01:01:00,040 --> 01:01:01,996
ln the world of grown-ups.
508
01:01:02,120 --> 01:01:05,112
Where's your camera?
-l smashed it.
509
01:01:05,320 --> 01:01:07,709
That old thing...
510
01:01:08,720 --> 01:01:12,838
Let's get you a new, better one.
-Why bother?.
511
01:01:12,960 --> 01:01:14,996
TheRe�s nothing to shoot anymoRe.
512
01:01:19,200 --> 01:01:24,228
l promise not to hit you
ever again. This is your home.
513
01:01:24,600 --> 01:01:28,275
l'll join the AA,
or whatever you want.
514
01:01:28,400 --> 01:01:32,951
Five weeks without a drop!
l'm a changed man.
515
01:01:33,880 --> 01:01:37,190
l love you like my own daughter.
516
01:01:50,360 --> 01:01:53,352
You should go out for a change.
517
01:01:55,080 --> 01:02:00,393
A girl named Maarit called you
to tell you your homework.
518
01:02:00,520 --> 01:02:02,750
She wears braces.
519
01:02:04,160 --> 01:02:07,994
Can you show me
some job search pages?
520
01:02:08,560 --> 01:02:13,395
l've had enough of travelling.
They need good people here too.
521
01:02:13,520 --> 01:02:17,559
Are you serious?
lt's very simple.
522
01:02:19,360 --> 01:02:24,354
l'm not going to preach
to you about young love.
523
01:02:24,520 --> 01:02:27,671
But l want you to know -
524
01:02:27,800 --> 01:02:30,997
that when your father
and l broke up -
525
01:02:31,120 --> 01:02:35,511
you were the one good thing
that kept me going.
526
01:02:59,960 --> 01:03:03,270
Who are you?
-Seppo.
527
01:03:03,480 --> 01:03:06,995
You must be looking
for Martti? He is...
528
01:03:07,800 --> 01:03:09,836
...gone.
529
01:03:11,880 --> 01:03:17,079
When? -Two days ago.
He left you a message.
530
01:03:24,600 --> 01:03:26,477
l'm sorry.
531
01:03:56,120 --> 01:03:59,715
''l changed sides
and found my soul.''
532
01:03:59,880 --> 01:04:04,670
''But don't you turn
the other cheek, fight back.''
533
01:04:40,560 --> 01:04:42,312
Wow!
534
01:05:30,640 --> 01:05:32,596
Hello, everybody.
535
01:05:33,600 --> 01:05:37,798
My name is Jaana Kukkonen
and l'm your new art teacher.
536
01:05:37,920 --> 01:05:42,630
As you see, l have new ideas
about how to make drawing lessons -
537
01:05:42,760 --> 01:05:45,877
more interesting and inspiring.
538
01:05:46,120 --> 01:05:48,634
Boys, knock it off.
539
01:05:49,120 --> 01:05:54,911
l thought we'd dismantle
the dark room for more space.
540
01:05:55,440 --> 01:05:59,991
We could have a democratic vote
about how to use the new space.
541
01:06:00,120 --> 01:06:03,510
What?
-Do you oppose the idea?
542
01:06:03,640 --> 01:06:08,395
l do. How do l develop my photos
with a democratic vote?
543
01:06:08,520 --> 01:06:11,990
l guess we can find
a place for you, too.
544
01:06:12,120 --> 01:06:15,715
lt has to take the equipment,
it has to be dark.
545
01:06:15,840 --> 01:06:19,230
As dark as Martti's arse.
-Up yours!
546
01:06:20,600 --> 01:06:24,593
l will not tolerate such
language in my class.
547
01:06:24,720 --> 01:06:30,078
Perhaps you better go outside
and think about what you said.
548
01:06:46,040 --> 01:06:51,114
That old faggot wasn't much of
a meal for the maggots. right?
549
01:06:51,280 --> 01:06:53,236
Fuck you!
550
01:06:59,680 --> 01:07:01,636
What's going on here?
551
01:07:03,800 --> 01:07:06,268
That was a big mistake.
-Shut up!
552
01:07:06,400 --> 01:07:09,437
Bastard!
-Shut up, both of you!
553
01:07:25,640 --> 01:07:30,953
l'd love to keep you two
here for a long, long time.
554
01:07:31,160 --> 01:07:36,314
However, l have to supervise
the party. You are dismissed.
555
01:07:37,840 --> 01:07:45,633
Should either one of you do it again
he will answer to me, face to face.
556
01:09:44,040 --> 01:09:49,273
You came! -That was the deal,
remember? October 14.
557
01:09:50,320 --> 01:09:53,392
Would you like to dance?
-l'd love to.
558
01:09:55,600 --> 01:09:57,830
He's in my class.
559
01:09:58,000 --> 01:10:02,437
l wondered how you were.
-The same as always.
560
01:10:02,680 --> 01:10:05,433
And Martti?
-Dead.
561
01:10:06,800 --> 01:10:11,635
l'm sorry. -He made up
with the old man upstairs.
562
01:10:11,760 --> 01:10:15,594
Can we make up, too?
-Okay.
563
01:10:17,440 --> 01:10:21,319
Do you know how
to make up with girls?
564
01:10:34,520 --> 01:10:37,080
Happy birthday, Jukka.
565
01:10:50,600 --> 01:10:55,116
Did you find a girlfriend yet?
-No, but l'm working on it.
566
01:10:55,240 --> 01:10:58,835
You'll find one for sure.
-And you?
567
01:10:59,040 --> 01:11:02,430
Maybe l'll find somebody.
568
01:11:03,200 --> 01:11:06,749
Johanna, l'd like
to tell you that...
569
01:11:07,280 --> 01:11:10,511
You are the best looking girl
l ever saw in my life.
570
01:11:10,640 --> 01:11:15,475
Even if my bum and thighs are
on the chubby side? -right.
571
01:11:16,640 --> 01:11:19,871
l have to go now.
-Will you be okay?
572
01:11:20,000 --> 01:11:21,592
Yes.
573
01:11:23,320 --> 01:11:26,198
Can l take her?
-Go ahead.
574
01:11:34,520 --> 01:11:36,431
Nice kid.
575
01:11:38,960 --> 01:11:41,633
Should l be worried?
576
01:11:41,760 --> 01:11:46,880
lt looks like l have a rival.
-No, not for another 10 years.
577
01:11:53,320 --> 01:11:55,629
Or at least five.
578
01:12:00,120 --> 01:12:03,237
You know,
you suck at basketball.
579
01:12:10,840 --> 01:12:15,436
But you got a good arm.
-Want to come and play tomorrow?
580
01:12:15,640 --> 01:12:17,471
Why not.
581
01:12:23,440 --> 01:12:26,557
l love this song.
-Me too.
582
01:12:27,040 --> 01:12:32,353
Care to dance? -Nobody else
has had the guts to ask me.
583
01:12:37,800 --> 01:12:41,270
l'm not much of a dancer.
-l'll show you how.
584
01:13:44,520 --> 01:13:48,069
Subtitles:
Marko Hartama / MOVlSlON
46642
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.