All language subtitles for Tracer.S01E07.1080p.WEB-DL.H264.AAC-Solonese

(Im Si Wan)

(Ko A Sung)

(Son Hyun Joo)

(Park Yong Woo)

(Tracer)

(The names of people, incidents,
and backgrounds...)

(of this drama are fictional.)

Hwang Dong Ju of Bureau 5 Division 1...

is suspended for dismissal.

On top of that, all the inspectors
involved in Team One's cases...

will be replaced.

All including the Gold Cash case.

Is that the best you can do
as the new chief?

No, this comes from the chief in charge.

Go to Bureau Five.

They'll get in the way
of the Commissioner.

If it's possible,

bring the whole Bureau Five down for good.

Is that the only reason?

Is it not because Dong Ju is onto you?

Why would you go out of your way to
bring down a manager when you're a chief?

You're being way too suspicious.

Do you think...

Hwang Dong Ju is just another manager?

You're wrong. He's already beat you.

How long did it take for the Commissioner
to notice you? Three years, right?

You've barely achieved that by serving him
tons of significant cases...

taken from all bureaus.

- Chief Lee.
- You've followed Ms. Min,

because you're too scared
to get your hands dirty,

but your hesitation
has gotten you nowhere.

If you two had the same starting point,

Dong Ju would've made it easily.

You completely lost.

So why are you hesitating now?

That piece of trash is making a mess.

Don't you think
you ought to step on him at least?

Hello. I was appointed as the new chief...

of Bureau Five. I'm In Do Hoon.

Nice to meet you.

So you decided to replace
the inspectors...

as the new chief, sir?

May I ask why?

Before that,
I believe you owe me an answer.

How would you explain the record
of you taking a loan from the company,

which was under inspection?

What's the point of my explanation?

Didn't you already make a conclusion...

before I even got to explain?

Do you think someone who gets swayed
by an unchecked tip-off...

deserves to be in charge?

How about you clear your head
and think for a change?

Mr. Hwang, are you in the position
to talk about that?

Know your place!

What did you say? You crazy...

Other bureaus don't have the right
to meddle with this matter.

Just give us back the Gold Cash case.

My teammates can work it out without me.

The victims can't even say a word,

even after they lost their limbs.

And it's all because of a small sum.

There's no one but us who can solve it,

and we're surrounded by the people
who would look the other way.

So how could you tell us to stop?

Isn't that our job to go on?

Answer me, Chief In Do Hoon.

If you want my answer, answer me first.

Why did you go to Gold Cash?
Why do they have the record of your loan?

We'll lose the sponsor if I talk.

I'm convinced that there's a wire-puller
who would use it for advantage.

Nice.

What an excuse.

But you lack details.

Hello.

Hey.

There.

Geumil Credit's inspection,

which was handled two years ago
by Bureau Four...

will be taken over by us, Bureau Three.

I almost forgot.

As it turns out,
the Gold Cash you're looking into...

is the same company as that.

You never cease to amaze me.

Still, you should look out for yourself.

You reap as you sow,

Mr. Park.

And we have the right to inspect
the Gold Cash case.

You're right.

It's your team's case for sure.

But if you keep refusing to cooperate
like this,

we would all look bad. Don't you know?

We feel humiliated
and that makes us want...

to get in your way. Don't you get it?

Right. I think your teammates feel...

the same way as me.

Do you get me, jerk?

Manager Hwang Dong Ju.

Even if you take down an article,

the data remains. Okay?

I've already checked with the reporter...

that you're the awful accountant,

who helped the window dressing
and unlawful succession.

I'm the witness...

to your shady past!

What do you say?

Can you trust and work
for someone like you?

They beg to differ.

So they've decided to help us.

They even agreed to hand over
the hard-earned evidence.

(Seized property)

Two hundred million won,
sent to the dirty accountant.

Good. Get the evidence.

- Inspector, don't pick and choose.
- Yes.

- Just pack everything.
- Okay.

(National Tax Service)

I won't deny my past.

The inspection result will be my answer,
in terms of Gold Cash.

The unqualified man's words
are the same as barking.

What did you say?

You'll be suspended if you're lucky.

And there's a 99 percent
of your dismissal.

Congratulations.

At the worst, you'll be remembered
as the disgrace of NTS for a long time.

What are you doing?

Leave.

So you want to do this?

Fine, bring it.

Okay. I dare you.

Gosh.

Can we talk for a moment?

Chief.

What for?
Are you going to put on another show?

You're leading an incredible life.

You pretended to have principles...

and toyed with our heads...

when we were only trying to survive
this place.

Why? Did you need puppets...

for your grand plan?

Was it fun to manipulate us?

Do you feel better
if you throw away reasons like that?

I believe I told you why I joined here.

I don't care
about your situation or purpose.

So stop messing around and go.

This is the last time I see you.

Make way.

Okay.

Let's go back to work.

I figured out how the NTS jerk
found out about our route.

Lieutenant Jun said the NTS guys went
to the police this day.

This is the day.

The girl who has been paying for her debt
with the insurance money...

ran away and screwed them over.

She's been out of reach
since they let her go.

They wondered where she went...

while she was right in front
of their noses.

Luckily for us, they were busy chatting.

And if we threaten the worker,
we'll soon find the girl.

We got her.

Here they are.

They came to complain about
how I could hook them up here.

Unbelievable.
They should blame their stupidity.

How's that my fault?

So who told you to get on sales
when you're a delivery guy?

You're in over your head.

If you morons laid low,

they wouldn't have figured it out.

It would've been fine. Get it?

(Registration Card, Lee Choong Ho)

We can't avoid the inspection entirely.

Let's put on a show and move on.

I won't get involved from now on.

So take care of the rest.

I heard Manager Park's team got in on
the Gold Cash case.

How could you fail to mention that?

That's my bureau's case.

Are you bothered that I crossed the line?

Or because of Dong Ju?

Right? Of course not.

You know I put you back in that position.

Tell me how you want this to go...

instead of making a fool out of me.

That's absurd.

Don't you know the nature of our work?

Don't say a word about the case to me.

Not a single word.

Just finish it up nicely.

I trust you.

Don't give me a reason.

If you do,
Dong Ju won't be the only one...

who gets taken down.

- Hello, sir.
- Hi.

Chief, I'd like to discuss something.

Another time.

Are you really considering
firing Manager Hwang?

Why not?

Although his behavior was inappropriate,

you know he has a peculiar way
of dealing with matters.

Think about Dongho Securities
and Oz Foods.

Right. How remarkable.

And how could In Do Hoon
be the first person you appoint?

Do Hoon's mind is just...

What about his mind? Go on.

I mean, it's great.

What?

What are you saying?

You got that, right?

What she's saying, I mean.

Yes, I got that.

I wonder why though.

You volunteered to be here,

then asked me why I agreed to have you.

Is it because you're not worth it,

or you're plotting something?

You're worse than I thought.

- I can't be worse than this place.
- You're as mean as I expected.

- Well, I'll figure it out myself.
- Sure.

What are you doing? Get to work.

(Chief's Office)

All of them are weird.

Ms. Seo.

I'm done.

What are you doing?

I didn't think I was that big a jerk.

But it seems like everyone wants me
to leave, so I'll leave.

Since when did you care
how other people think?

So you took out a loan
without discussing it with us?

Still, I think you owe us an explanation.

Why must you know everything?

Hey.

You won't tell why you took out a loan,
and why you joined the company.

Why do you keep everything to yourself?

We'd given up everything,
and you dragged us into this.

And now you're giving up?

Why are you so angry?
You're being reckless.

Not as much as you!

Apologize or make excuses. Do something.

We can only support you
when you have the will.

Why?

Do you want to be on my side...

even if you'll get blamed because of me?

Do you still like me after all this?

Just remember
that I wasn't all pathetic...

for a while.

Then I'd feel good
about my time here as well.

(Manager Hwang Dong Ju)

Hold on.

How much did you know?

Apparently, you knew him
from NTS Bukju Regional Office.

I knew him, but not anymore.

I suspected
that he might not be an earnest person.

But taking out a loan? That's not right.

Hi, are you eating something good...

without me?

Mr. Hwang, let me ask you one thing
and forget the rest.

Did you really take out a loan
from Gold Cash?

Yes, I did.

What?

Why did you take out a loan there,
of all places?

I had no choice. It was urgent.

Is that your excuse? You had no choice?

I'm very sorry to all of you.

You've heard about
Manager Hwang of Bureau Five, right?

(Chief of Bureau 1, In Do Hoon)

He must be hiding something more.
Try to find out.

He can't shake the old habit.

I'm sure he took
more than 200 million won.

Hwang Dong Ju got suspended?

Yes, chances are he'll get dismissed.

Gold Cash has given him a loan
for a favor.

And Ki Dong took the lead
in suspending him?

I told him many times...

that there must be a misunderstanding,
but he wouldn't listen.

And it was also Chief Lee,

who had Park Sung Ho's team inspect.

I'm worried they might get suspected
to be colluding.

But don't worry.

I'll take care of them,

so you won't be affected, sir.

Let them be.

There must be a reason
they're taking the risks.

Sorry?

You can't stop a man...

who isn't in his right mind.

Let him get rid of what he needs to.

What about Hwang Dong Ju?

Will you let him get dismissed?

- I thought you cared about him.
- Is that what you thought?

You might not take him under your wings,

but I thought
you wouldn't desert him either.

Well, I don't have to.

But he seems too disingenuous...

to be by my side, right?

That means I should use him
until he becomes useless.

Watch...

how I get rid of the ones
who deserve to be deserted...

through Hwang Dong Ju.

Hee Jung is blessed.

It's so crowded
on every anniversary of her death, Father.

Blessed, my foot.

Most of them are only here for the crumbs.

Only let the family in from next year.

I don't want to see any useless souls.

Yes, Father.

Do Hoon wants to keep working
as a public official.

I've let him have his way...

so that he would find out his worth.

But it looks like
he's only getting more worthless.

Make him work for Young Jae.

Will you let your son live...

in that filthy place like you?

Well, don't you think...

one useless puppet is enough?

If you're looking for an ally from NTS...

to calm your nervous stockholders,

I think you picked the wrong person.

He and I met you
as Hee Jung's husband and her son.

But we've never been family, have we?

You...

Father.

I raised a dog.

And he's spoiled by my generosity.

What should I do with him?

Release him.

Keep him to yourself any longer,

he will bite your neck off.

Darn it!

(The 17th Memorial Ceremony
for Late Seo Hee Jung)

What are you thinking about?

We may not be family,
but not strangers either.

I'm worried for you.

While lobbying the people
who could help you climb up the ladder,

you must dig up dirt on other companies.

You must be so busy every day.

There will be a large-scale inspection...

of the companies with succession issues.

Even if you had time,

you won't be able to cover up everything.

Why don't you worry about yourself?

Well, lawyers and accountants
will take care of it.

That's why we pay them a lot.

Right.

Why don't you help us?

You'll have nothing but time
on your hands.

You know, Do Hoon threatened...

Chairman Seo the other day,

saying that he knows
I pocketed the company's money...

through Sangah Gallery.

Why didn't you educate him better?

You should've taught him...

that everything you say
in front of the old man...

becomes a liability.

It's up to me,
whether to let the inspectors know...

that a few borrowed-name accounts will
be linked to the Jaesong Construction.

I came to receive a gift from you...

in exchange for my silence.

So you're under my control?

Mr. Seo Young Jae,

you don't know who you're messing with.

Without my help,

Jaesong Construction's succession
was impossible.

You don't care if everything gets out?

You had to do it to cover up your past.

If it gets out, it will be over...

for you.

But how would you cover up...

your son's illegal act?

Covering up the tax investigation?

Ending it? Or...

resignation
of Joongang Regional Office's director?

Right.

Resignation sounds good.

Goodbye.

They won't let anyone borrow money
without collateral.

So there's no way?

There is one.

You used to manage
Chairman Yeong Beom's ledger for a while.

I thought we could sell it.

He says to be socially generous.

The rented office building belongs
to Chairman Yeong Beom as well.

Chairman Yeong Beom.

- Is that the only way?
- Gosh, so why did you grill eel?

And why did you have to grill it
on the mountain?

Anyway, you must be really desperate
for money to do this.

Are you sure you're going to quit being
a public official?

Yes, well. You don't have to know.

I got it. I'll hang up now.

Okay.

You're asking me to put pressure
on Jaesong Construction?

I know that Jaesong Construction
has been working hard...

for moving Gumi's factory site.

Why are you asking me...

when you're the most capable one?

Could there be a reason
for such a small request?

All you need to remember is
the three-legged race.

Then I should do it
regardless of the reason.

I'll get on it
as soon as Bureau Five's case...

is settled. I promise.

Although I heard they're unreasonable,

they're digging dirt on the company...

I asked you to look after. How brazen.

They're a lender,

called Gold Cash.

Do you expect the director...

to clean up after a lender?

How's it that the petty requests
keep on coming?

It's not like PQ Group is a darn beggar.

We made a deal, not a promise.

When you take care of the matter,

we make sure to repay you quickly.

Isn't that how it's supposed to be?

(Thirty minutes, instant loan)

Have you prepared yourself
to get beat up by either the CEO...

of the loaner or Chairman Yeong Beom?

Money is wicked. Good luck, anyway.

Thanks for nothing, Ms. Oh.

(Thirty minutes, instant loan)

(Thirty minutes, instant loan)

(Thirty minutes, instant loan)

Excuse me, I'm here for Hwang Dong Ju.

The victim of assault?

Assault?

How bad is his injury?

He wasn't well enough to be discharged,
but he left.

Didn't he call you?

No.

Goodness. What is he up to?

I'm sure he has someone.

(NTS Joongang Regional Office)

(PQ Engineering Balance Sheet)

(PQ Group Family Tree)

Will there be no problem for you...

to beat Ms. Min
and become the commissioner?

We made a deal, not a promise.

When you take care of the matter,

we make sure to repay you quickly.

Isn't that how it's supposed to be?

Chief Lee,

I need a team for inspection.

What kind of team, sir?

An expendable one.

A team that won't be missed
when they get shattered.

(Father, the oldest)

(PQ Holdings, PQ Electronics,
Daehan Hotel, PQ Construction)

(Table for the family's share)

He's using Bureau Four to investigate...

the entire PQ Group internally.

That's bold.

They can be separated at any time.

For PQ Group, it's a good chance...

to replace him with someone more flexible.

As for Director In,

PQ Group trying to control him
has been getting on his nerve,

and it's his chance
to teach them a lesson.

Have you considered my offer?

It has been my mission to make sure...

NTS is run
by upright and incorruptible people.

PQ and I can't...

You can't beat In Tae Jun with cause.

We keep turning
the pavement upside down...

just to change a governor.

And this is about the commissioner of NTS.

I understand you've been meeting
Director In secretly for a long time.

Businessmen should always move
toward a bigger profit.

Must I explain further?

Don't keep me waiting for too long.

I might start to recalculate the profit...

about you, Ms. Min.

These are the 12 companies...

including Gold Cash,
which seem to be connected.

They used violence deliberately...

in order to receive insurance money.

They've used Sancho Bank workers as bait,

and the bribe was delivered
by a mobile car wash company,

called Time Wash.

My gosh.

There are so many dirty bastards.

The victims borrowed
only 1 to 2 million won.

However, did you know
it's a violation of human rights...

to start the investigation...

based on assumptions?

Chief No.

Do you mind if I say a few words?

Fine. Go ahead.

Thank you.

I mean, the banker
who was booked at the scene...

and the worker of the car wash company
revoked their statements.

What if it turns out that we harassed...

- decent companies for nothing?
- Are you okay, Mr. Hwang?

And that's the violation
of property rights.

What if we get in trouble as well?

Do you get the idea?

The victims testified
that they made dual contracts.

If we found one of them,

they'll be charged
with aiding and abetting fraud.

Would you not retrieve your statement?

Don't beat around the bush,
and say you don't want to investigate.

I didn't say I wouldn't.

Since we have the victims' statements,

unless you'd like to say otherwise,

let's assume what Bureau Five investigated
is correct...

- and continue.
- Right.

As written on the inspection plan,

each team should inspect six companies.

If these places are run
by the same sponsor,

word must've spread already.

So what's the key?

- It's speed.
- Hey! What are you doing?

Didn't you hear him? Speed is the key.

Get on the move. Move!

- Make sure to double-check.
- Yes.

Mr. Park seems completely uninterested
in the inspection, right?

I'd be glad if he doesn't get in our way.

I guess the absence of a person
can feel huge.

It's weird he's not here.

Hey, he was here for a short time.

Let's get going.

(Let's Rent Korea)

I'm here to rent out a car.

Are you going on a trip?

I guess you can say that.

(Bureau 3 inspection target: Prime Loaner)

- Please cooperate.
- You jerks!

Take the CEO out.

When investigating loaners,
collateral records are the key.

They can make a fake ledger.

But they can't mess with the collateral...

unless they want to lose the money.

(Prime Loaner)

I told them to hide the collateral ledger,

so turn a blind eye to it.

The sponsor should stay hidden.

I sorted them by year.

Let us know if you need anything.

(Bureau 5's inspection target: Gold Cash)

Don't you have any jjamppong soup?
This is so dry.

The A set doesn't come
with jjamppong, boss.

(Estimated additional collection)

(Gold Cash)

Chief, we should be able to collect...

ten billion won from this scale,

but it's less than one hundred million.

Are you saying the additional collection
should be...

less than one hundred million?

After putting two bureaus at work,

the amount they were able to collect
from the vicious loaners is...

as small as from a food stand.

Won't people talk then?

It'll be as if the new chief
has gotten greedy for results...

and made a mistake.

Can you picture it?

(Money Heaven)

About Hwang Dong Ju,

do you have an idea?

Once you get used to dirty money
like Dong Ju...

Hello. The car, please.

you can never go back.

Hold this, and swing it up and down.

You're here again.

In Kangseong Tax Accounting, he handled...

all the dirty work.

Now, he's figured out
that he'll be dismissed,

until then,

he will be following the money.

You'll get 50 percent interest
in two days,

and get 1.5 billion won
including the principal.

(CEO Du Man Wook)

I put a tail on him,
so something will come up...

if you just wait.

Be thorough.
Although he's close to being dismissed,

he still has a chance to save himself.

He's able to...

bluntly lie to your face.

That jerk.

Don't worry.

I'll make sure Dong Ju gets caught.

Here you go.

(Bureau 3's inspection target: Grand Cash)

(It's on Grand Cash!)

Hello? Who is this?

Oh, yes.

(Grand Cash)

(Small or big, easy loan)

(Grand Cash)

Goodness.

Hey.

Why do you keep asking to see me?

In my line of work, you realize...

that there's something more reliable
than collateral.

It's physiognomy.

And...

your facial traits are remarkably good.

I see.

And you have a positive-looking face...

for someone...

who makes a living
by grinding regular people down.

When you said that you'll only leave...

with this box filled,

I had a feeling you're someone...

I can talk to.

I've brought enough.

Tell me when.

Sure.

(NTS Joongang Regional Office)

Okay, that's enough.

Now, with a few pieces of paper...

and a ledger,
the box will be filled nicely.

(Learn how to park!)

This is as far as I go.

Choong Ho, it's been a while.

Why are you so scared?
Did you do something behind my back?

- Hello.
- Yes, hi.

Was there an emergency patient
named Yoon Kyung Jin?

Have you seen this person?

She must've come with this guy.

Right. Yes, he was here.

Yes, ma'am.

I'm right in front of there.

The police are here to see you.

The police? I didn't call them.

How would they know?

- What do they look like?
- Well, they look normal.

- I'm sorry.
- Watch where you're going.

Hey!

You!

Sir!

Please drive away now, sir!

Hey, stop!

Hey, you!

Why did you do that?

Why did you do that?

I asked you why!

Why the heck did you?

Who told you to do that?

- You jerk!
- Choong Ho!

Get away from my son, you jerk!

Stop it!

Gosh, that's annoying. Shut your mouth!

Sir, please. It's my fault.
Please leave my mom alone.

You're the snitch.

You made NTS look into us!

You jerk!

Leave him alone!

Don't hit my son!

Gosh, this crazy old woman!

You jerk!

No, I mean...
Just leave my mom alone, please.

- "Jerk"? What?
- No. I'm sorry.

Come here. Let's go.

- Come here. I must teach you a lesson.
- Please forgive me. I'm sorry.

Follow me.

Come on. Get up. This is exhausting!

Gosh.

Mr. Hwang. I know you're in there!

It's urgent!

Mr. Hwang!

He said he was the police
and asked about Kyung Jin.

- Anything suspicious?
- He pulled his cap over his eyes.

Let's check the CCTV footage.

It looks like someone from Gold Cash,

but he hid his face with a cap.

We can't identify him.

I got the black box memory
from the truck parked at the intersection.

He disguised himself as the police
to look for Kyung Jin.

Luckily, she was able to get away.

Okay, Ms. An.

She's not picking up.

There's nowhere to go.

Two people were arrested for receiving
insurance money repeatedly...

with self-infliction
and by causing traffic accidents.

According to the police, an employee
at a mobile car wash company, Kim,

and the other planned the insurance fraud,

initially to pay their debt,
which was about 200,000 to 300,000 won.

However, as the profits grew,
they used social network...

to find those in their 20s
to play "mannequin"...

as the main criminals of fraud.

The two of us planned everything.

They liked it too.

The only crime I committed...

is helping those hopeless guys
make a little bit of money.

So we were just driving and passing by
in front of it. We did nothing wrong.

What happened?

- It's a murder attempt!
- A murder attempt?

Please help us just once.

My mom did nothing wrong.
She was just trying to help me.

Please, sir. Think about it.

Her son was getting beaten up.

- What kind of mother would stay still?
- Do you have evidence?

- It was self-defense.
- Say the truth.

If your son was getting beaten up,
would you just watch it and do nothing?

Tell me.

Tell me. Would you stay still?

(NTS Joongang Regional Office)

Shall we go?

(Hwang Dong Ju, Bureau 5, Manager)

(Chief's Office)

What's the result of the investigation?

Did anything come out?

No way. It's Bureau Five.

(Subject to disciplinary action:
Hwang Dong Ju)

(Bureau 3, Bureau 4)

(Bureau 5)

Gosh.

The atmosphere is...

The disciplinary committee meeting
on Hwang Dong Ju,

the manager of Team One, Bureau Five,
will begin.

It turned out to be true
that Mr. Hwang got an illegal loan...

during the investigation of Gold Cash.

As the Gold Cash case
is an ongoing investigation,

officials from related bureaus
attended the meeting.

It won't change the decision,

but to take opinions for the last time,

Mr. Hwang who has a mouth to speak, go on.

From now on,
I'll tell you why Hwang Dong Ju...

should not be dismissed.

I can fool and hurt them.

Use me...

as the ladder to the highest place.

Use you?

Yes. To do that,
the first thing that should disappear...

is me.

Use the dismissal of me
as an opportunity...

to make them take action rashly.

Hwang Dong Ju of Bureau 5 Division 1...

is suspended for dismissal.

Because Mr. Lee will try to put
everyone in Bureau Five in danger...

to get rid of me
who knows his dirty secrets.

Why don't you use that?

First, the whistle-blower himself
is corrupted.

The whistle-blower is corrupted?

Are you talking about me?

There were two reports
to attempt to dismiss me.

The first informant was Mr. Park.

Yes.

What do you think
is the duty of an investigator?

It's to charge additional taxes...

on people for the illegal outflow
of capital and tax evasion.

Is this correct?

Yes. But I believe you don't deserve
to ask a question like that.

Do you think so?

I looked into the result
of the investigation...

you shared with Bureau Five.

You investigated six lenders
and charged additional taxes...

of 89 million won only.

Compared to the average additional charge
imposed by Bureau Three,

you did less than one-fortieth
of what others did...

and you're still there.

I get what kind of picture
you're trying to draw.

I get it. I'm glad you brought it up.

It's perfect...

as I had a question for Bureau Five.

Bureau Five's claim...

that they got the amount in arrears
through insurance fraud...

was wrong, right?

I heard the guys from the car wash company
had planned it.

Moreover, you claimed...

that there will be someone else
who supplied fund,

but it turned out to be false.

Okay. Normally,

when they put up collateral,

they offer the asset of the fund supplier.

Check it out.

Each company is under different names.
All of them.

These guys are diligent businessmen.

That's why they were charged less.

And having someone who supplied funds...

or something like that claimed
by Bureau Five...

was proved to be nonsense.
What do you think?

Why don't you stop the investigation
before it's too late?

Oh, right.

Mr. Oh...

should take responsibility for this.

Yes.

I should take responsibility
when there's a problem.

But, we keep getting it wrong...

as we're trying to solve the problem
that had an error from the beginning.

It's natural that we'll get trash
from the trash can that is you.

Did you just refer to me as trash?

I didn't refer to you as trash.

I just said you're trash.

I'm very sorry to you guys.

If you're going to apologize,
apologize to the victims.

If our investigation goes wrong
because of you...

That's exactly what I'm sorry about.

The investigation on Gold Cash...

must go wrong.

When I found out
that Mr. Lee was related...

to the Gold Cash case,

I knew it was a game we can't win.

The Gold Cash incident...

Bury it. That's it.

It's hard to fight with great power
because they're persistent.

Those with the tenacity not to let
anything to be taken away from them...

are the most diligent.

But I thought having too much power...

could be their weakness.

Because they will try to wield it.

That's why Mr. Oh and I want to use it.

The report on Mr. Hwang was made...

when the investigation on Gold Cash began.

Even the Inspection Department
participated in the case.

I understood it as an attempt
of a third party...

who wants to stop the investigation
on Gold Cash.

Okay. So what's the conclusion?

What does it have to do with me?

I was highly suspicious that someone
had a close relationship with Gold Cash.

To prevent the investigation on Gold Cash
from being canceled,

we gave you a different list.

Three companies out of six companies
Mr. Park investigated...

were delinquent taxpayers
Bureau Four transferred to us.

They had nothing to do with Gold Cash.

What are you talking about?

(Inspection Plan 1: Company Distribution)

"Dolly Cash".

It's "dollar".

- It's "dollar".
- It's "dollar".

- Next.
- "Future Dream Loaner".

(Future Dream Loaner)

"Grand Cash".

And?

In the document Bureau Four sent...

It's from Bureau Four.

They're all loaners.

(Dollar Cash, AI Loaner)

There was the real record of the books...

Mr. Park couldn't find.

Bureau Four is indeed the elite team...

of NTS Joongang Regional Office.

Hey. Stop.

And according to Bureau Four,

the additional charges for the three
companies that didn't pay the taxes...

are 29.3 billion won.

It's about 53 times more
than the charge Mr. Park made.

You all must be crazy!

Mr. Park.

What do these numbers
that are 53 times higher mean?

Your incompetence? Or...

a possible...

corruption?

(Bureau 5)

(Subject to disciplinary action:
Hwang Dong Ju)

(Bureau 4, Penalty Tax for Large Amount
and Habitual Delinquent Taxpayers)

Yes. I'm sorry.

But ma'am,

how can I work as efficiently...

as Bureau Four...

that has a lot more people and support?

Mr. Park.

I think it'd be better
to make excuses at once.

What?

(Inspection Team 1)

- Mr. Lee.
- Yes?

These are definitely account numbers,
right?

You're right.

(AM management system)

(Account number: 320-0214-76-1392)

As the companies Mr. Park visited
are substantially delinquent taxpayers,

we seized the items
that could be collected beforehand.

But cash is different.

Unless the delinquent taxpayer
admits the ownership,

we can't seize it.

Therefore, we notified them in advance
so that they will not move it...

without NTS agreement.

As of September 29,

we confirmed that about 47 million won...

from the remaining cash had disappeared.

The owner of the company claimed
that the NTS took it,

but we don't know anything about it.
Then it means...

Hey, Seo Hye Young. So what?
What does it mean?

I prepared enough.

I gave you everything you asked for.

You said you would cover up everything.

Why did you call me again?

My gosh.

Who are you? Get out of here.

You're just a mere loaner
who makes money by lending money.

How dare you say that
in front of public officials?

A mere loaner? Come here, you jerk!

You little jerk!

I'm going to die with you!

- What?
- How dare you?

Hey. What are you guys trying to do?

What do you want?

Ms. No.

What are you going to do?

A further investigation on Mr. Park...

will be conducted
by the Inspection Department.

But he will be suspended...

for tarnishing Bureau Three's image
from now on.

Take him out.

What? From now on?

Can you please...

Let go of me, you punk!

Sir, please.

Sir.

(Account holder: Hwang Dong Ju)

(Hwang Dong Ju, Sancho Bank)

(View all accounts)

(Hwang Dong Ju, Sancho Bank)

(Hwang Dong Ju, K Bank)

(Hwang Dong Ju, Sancho Bank)

(Chief In Do Hoon)

(Mr. In.)

This is crazy.

He's completely out of his mind.

But...

this means...

Bureau Five
that was just setting a trap...

is not even close to the goalpost
of Gold Cash.

(Bureau 5)

You carried out an investigation
for inspection?

Then what disciplinary action...

should be taken for your incompetence?

It's because I'm curious as well.

And it isn't over. There's more.

The dismissal of Hwang Dong Ju.

You should make a decision here. Tell me.

That it's over!

Yes.

I took an illegal loan of 200 million won.

We should address the issue now.

No. You should calculate again, Mr. Hwang.

You should calculate
how much loan you got so far again...

and tell us.

(Subject to disciplinary action:
Hwang Dong Ju)

Okay.

I'll tell you.

But it's not over.

What was the real reason
for borrowing money from the beginning?

Many companies work together
for window dressing.

They exchange virtual money.

Like the game of drop-the-handkerchief.

(Company 5: 3 million won,
Company 6: 3.5 million won)

It generates fake sales.

These companies would look
like they have financial stability.

As you might know,

it's called cross trading.

Fake capital keeps flowing.

It keeps generating fake sales.

I wish they had stopped here.

But once the train started,

it can't stop.

Because if one of them pulls out,

the next ones...

will go bankrupt in a chain reaction.

(Cross trading)

It's a very dangerous gamble.

But I did...

this gamble.

- Who...
- An investigator from the NTS.

How much can I get a loan
with my credit score?

(Seven million won)

Can I rent a car?

I want to borrow a big sum of money.

The owner of the building
will vouch for me.

How do you know Chairman Yeong Beom?

I'm...

Kangseong?

Is it you?

The guy who had eels
with my boss' wife in Seosan...

and made him lovesick?

It was part of our customer care.

It almost broke the couple
that lasted 20 years apart.

You little piece of trash.

Get him.

Get over here!

My gosh.

But you didn't contact him until the end.

I guess you heard it.

That I know how to invest.

Eels are eels. Business is business.

But how much interest rate
are you thinking of?

In two days,

I'll pay you back
with 50 percent interest.

He's a funny guy.

(7.5 million won)

You came again.

(Let's Rent Korea)

They say there are only two things
in the world that are not taxed.

Dreams and hopes.

In 2 days, with 50 percent interest,

I'll give you 150 million won.

Your dreams and hopes.

I'll make them come true.

(CEO Du Man Wook)

(8 million won)

Hello. The car, please.

(Let's Rent Korea)

One.

I promised you that I'll pay you back
with 50 percent interest in 2 days.

Hold on, sir.

With our mutual trust as security,

I want to borrow money one more time.

It's quick cash you'll get in a day.

The estimation is double the amount.

I did...

this gamble.

With the capital of 200 million won
I borrowed from Gold Cash at first,

I made 41.9 billion won in total.

And I pulled out and ran away.

The other companies...

(Chain reaction bankruptcy)

will go bankrupt in a chain reaction.

I want to use this opportunity
to thank you.

For suspending me.

Thanks to that, I borrowed money,
found the fund supplier,

and all that stuff.

For 3 weeks, I visited 12 companies...

in just...

(Learn how to park!)

one car.

I assume the fund supplier's
phone number...

is saved in your phone.

Darn it.

Go and tell them.

If they want to get the money back,

they should bring the debt book
and the dual contract to me.

What are you doing?

Run!

Ripped and resynced by YoungJedi