All language subtitles for Tracer.S01E04.1080p.WEB-DL.H264.AAC-Solonese

(Im Si Wan)

(Ko A Sung)

(Son Hyun Joo)

(Park Yong Woo)

(Tracer)

(The names of people, incidents,
and backgrounds...)

(of this drama are fictional.)

(Bureau 5, Division 1)

(Chief of Bureau 5, An Sung Sik)

A careful man like An Sung Sik...

wouldn't have died without trying
anything.

He must have prepared a safety net.

The fact that Bureau Five is called
"a dumping ground"...

means that there is a lot of information
that could be backtracked scattered.

Account book for Oz Foods was
all I could find in his home.

That means somewhere here...

The remote control that doesn't work.

(Head Office, Heo Gui Hoon,
Director of Corporate Tax Service)

(Bribery Details
and borrowed-name accounts)

All right.

They are afraid of something else.

Those you believed will keep their heads
down forever...

starting to ask questions.

Don't give up.

If you give up and close your eyes,

things that shouldn't happen will start
to happen.

Darn.

You are not in the place to.

(Mong Braised Pork Ribs)

Gosh, Mr. Oh.

Are you sitting here drinking all alone?

I heard you're asking around...

about Hwang Dong Ju in our team.

Let's exchange information.

I want to know about a lot of things
right now.

Telling you isn't difficult.

But will you be all right?

If you hear this,

it'll be difficult
for you to trust him again.

He was a well-off accountant at Kangseong.

Not in a good way.

Such a person became a civil servant.

He won't be satisfied.

His father was that man,

who was a director at PQ Group
and was a whistle-blower.

But committed suicide
because of a tax audit.

- Hwang Chul Min?
- Yes.

With a family member broadcasted like that
all over the country,

he couldn't have done his job.

He had no way of living.

He was gritting his teeth...

over those that made this happen.

But what do you know? His father was
a close friend of Director In Tae Joon.

What?

Since he had someone to help him out
if he did enough to show himself,

so in half a year...

he passed the Civil Service Examination.

That was the reason.

And the informant is Geum Dong Sik?

The man I investigated
for underreporting before?

The reason for not asking...

why the informant was Geum Dong Sik.

No, I object.

He led it
so that the issue can become bigger.

So that he could prove his ability.

(In Tae Joon)

He wants to become In Tae Joon's person.

Can you tolerate such a guy?

That jerk.

It's done.

Right.

- Thank you.
- You're welcome.

(NTS Joongang Regional Office)

Why am I hearing
of the additional tax imposition...

on OZ Foods only now?

It has been decided by the Head Office.

Ms. Min must have gotten involved.

Ki Dong, how long do you think...

you can keep that position being
so open like that?

Don't you know that household affairs are
the job of the Chief of Bureau Four?

You were helpless when An Sung Sik...

hid away the entire account book.
What's the use of being so persistent now?

I'm sorry.

I'll make sure An Sung Sik's matter
won't leak...

No.

(Lee Ki Dong: NTS Joining Regional Office
Chief of Bureau 4)

Internal unpleasant matters are bound
to be leaked into the media.

Then, it’s too late.

We won’t have time to create
our own story.

Then what do we do?

Hold a press conference
and make a statement.

"We admit everything.
We apologize to the public."

Reveal An Sung Sik's name...

Let's end it with a rotten apple...

spoiling the entire barrel.

Then how should I take
care of Jang Jung Il from Bureau three?

Is there something wrong
with Jang Jung Il?

I haven't heard anything.

Isn't that so, Mr. In?

I've taken care of the people
at the Inspection Department.

It'll be settled as if nothing happened.

The problem is how we pay it back.

Get people involved.

And shadow Ms. Min.

Why aren't you answering?

I don't want to go that far.

You won't go that far?
The son of In Tae Jun?

You don't have to get far to get
the commissioner's position.

Besides, I don't know why
you are making me do such a thing.

That's what it means to pay a price.

The price of losing to Hwang Dong Ju.

Having lost you to your grandfather...

and kicked out barefoot...

This is the position I acquired...

after giving up my life.

Do you think this was possible
with the right mind?

I clenched my teeth for one thing.

"I'll never lose to anyone ever again."

That one thought.

But have you...

ever won Hwang Dong Ju, at least once?

You know it's not possible.

- Get out of my way.
- I'm sorry, Chief.

Move aside. I only need five minutes.

I'm sorry, Chief.

Please leave.

What's going on outside?

I'm in. I'll go out.

This will be the last time I'll let you
show your pride.

Make your decision.

If you are ambitious, step up...

and mess with me. Or...

admit that what you have
in your hand is...

gold that I have given you,

behave the way you should.

Why don't you all go home?

Please have a heart.

Please save me this once, Director.

Save, who?

You, who threw the trash at my home?

I have a file.

While I was cleaning up people’s messes
at Bureau Five,

I wasn't blind.

I have recorded
the borrowed-name accounts...

and the amount of money
of the executives who were bribed.

I'm sorry.

Right.

Since you are on the brink of death,

you need to try asking for a favor
or threatening. Isn't that so?

You made it all the way up here
from Grade Nine civil servant.

But Sung Sik, were you this foolish?

The moment you leave here,

you won’t be able to work...

in any companies that work with the NTS
in the country.

Just think of it as a holiday and go.

If you know the importance
of making a living,

pay the price.

(Hwang Dong Ju)

Where are you?

I'm in the fiery pit. Why?

Don't you have something to tell me?

What?

You said I should give up.
And that it won't work.

But I did it.

Then,

shouldn’t you at least tell me...

that you will no longer live as a puppet
of the people above?

I have nothing to tell you.

But I do have things to hear from you.

You can try to take care of yourself
until then.

(Namju Regional Tax Office Jurisdiction)

I heard you got into trouble.
You weren’t there for long.

(Namju Office Tax Point:
Online discount shopping malls)

Yes. How was your meeting?

You just answered "yes" to my asking
if you got into trouble.

And you're curious about such a thing?

No, I'm not. What about dinner?

Let's go and eat.

(Kim Young Doo, Kim Seo Eun, Lee So Young)

Excuse me.

Yes? Shall I help you with something, sir?

No, nothing.

(Shim Memorial Park)

Auntie.

Auntie.

It's your turn, Auntie.

What year was I on?

What year?

- Well...
- Should I turn over?

Yes, you should.

How can you miss all that?

Can't we just play on our own?

Kim sisters over there.

That Auntie is a scary person.
You need to behave.

Roar.

I told you to pack lightly.

She prepared this for a couple of days
since it's your birthday.

It's good.

Listen.

Pretend that an accountant,

who would sell his soul over money came
into NTS.

Why do you think he did so?

Success? Honor?

Isn't it? But...

he is kind all of a sudden.

- Kind?
- Yes, he's kind.

Then, he has a reason.

What?

He threw away his job
and passed such a difficult exam.

And turned a new leaf on top of that.

Unless he has a big scar,

a person would never do
such a useless thing.

Right.

That could be it.

But don't you think success and honor
are a better explanation?

He was a real troublemaker.

Didn't you say he's kind now?

He's as kind as he can get.

So...

you think he came in because he has
a scar or some determination.

But you want it...

to be a materialistic reason, right?

You want to disregard his story.

How much is your share?

Catch me.

You guys, do you really want to be scolded
by scary Auntie?

Gosh, little rascals.

Gosh.

Let's see.

I think it's about time you
keep your promise.

What?

Why don't you come back
to Joongang Regional Office?

Why don’t you pay back
for your relationship...

back at the Joongang Regional Office?

Don’t you know that I’m floating around
regional offices...

for disobeying Director In?

There will be a position opened
in Bureau Three soon.

If it's Bureau Three,
it's Chief Jang Jung Il...

I think you thought
too easy of Jang Jung Il.

He’s not stupid enough to be knocked out
like your Chief.

You mistook him.

NTS’s power...

mostly comes from the Tax Agency.

To get what I want,

I need to shake the Chiefs
of the Tax Agency first.

(NTS)

Joongang Regional Office...

needs to lose all five of these men.

(NTS Demotes No Sun Ju and Oh Young)

What would you like to do?

Will you come back and try to turn over
everything from bad water?

Or will you just sit there...

like a remnant and observe?

Is this your way of revenge?

If you cut away the arms and legs,
then what about you?

You think you’ll be safe?

Tell me you won’t do it.

Tell me you won’t go that far.

You asked me why I would go this far once.

The day before he died,

my father came to visit me.

- Yes, sir. I’ll be there soon.
- Dong Ju.

- They all have a guilty conscience.
- Dong Ju.

I'll call you back, sir.

Are you busy?

Why didn't you call me ahead
before you came?

It's your birthday.

Open it.

Gosh.

Open it.

No, I'll open it later. I'll call you.

Hey.

At the time, public opinion has been set.

From the most conscience man
of the times...

to the person
who even embezzled donations.

I didn’t even know that it was
the company I worked for...

that leaked the information to the media.

Whatever the truth was,

I was embarrassed at the time.

I could never understand my father.

I thought it was foolish...

that he was fighting against
the enormous company like PQ.

And I didn’t like that
I was affected by it as well.

But...

I don’t know why I left him alone...

that day,

who looked apparently anxious.

If I only had dinner with him that day.

Or if I called him.

I’ve been on the phone all my life...

and the fact that I couldn’t make
that one call.

That was so unfair.

That's why.

That's why I need to do this one thing.

This should be done...

so that it seems like
he had lived a life...

for a man whose life would have been
torture for having a son like me.

Director, an article has been published
on Daeju Daily.

I think you should see it.

(Oz Foods)

(Breaking News: Employee A From NTS
Joongang Regional Office Aids...)

(In 120 Trillion Won Tax Evasion)

(Behind Oz Foods' Tax Evasion
Is NTS Employee)

Yes.

Director In,

if you disappoint us
right before an important exam,

I’m going to lose interest.

Hello.

I hope I’m not intruding...

your alumnus gathering.

- Welcome.
- Thank you.

Didn’t I tell you?

PQ Group is interested in supporting
a single-parent household.

I thought our relationship could
come together with Mr. Park’s foundation,

so I invited him over.

What are friends for?

- Nice to meet you.
- Nice to meet you.

Take a seat.

It’s been a while, Ms. Min.

There really must be fate.

I didn’t know I’d bump into you like this.

Yes, that is interesting.

Help yourself.

Yes, thank you.

Director, a guest has arrived.

He said you would know if I told you
it's Hwang Dong Ju.

Who?

(List of vehicles that entered
Youngsoo Road)

This tax audit...

It didn't start with a suspicion.

It was to look for something.

I...

want to save your life this once.

Where did you put your memo?

I looked everywhere,

but it can’t be found.

Was that the reason from the start?

The reason for this tax audit?

To find...

that little thing?

I should have set it straight when I knew,

but I guess I wanted to save myself first
from a certain point.

So even when I knew
this was ruining someone’s life...

I’m sorry.

I know you can’t forgive me,
but I’m sorry.

(List of vehicles that entered
Youngsoo Road)

(List of vehicles that entered
Youngsoo Road)

(List of vehicles that entered
Youngsoo Road)

(8 black boxes available)

(February 13, 2012. 23. 56. 19)

(No black boxes: 12 cars)

(No black boxes: 12 cars)

(4 uncooperative cars with black boxes)

(8 black boxes available)

Did you hear Sang Tae sing yesterday?

It was so funny.

He thinks he rocks.

Did you hear Sang Tae sing yesterday?

It was so funny.

He thinks he rocks.

Did you hear Sang Tae sing yesterday?

It was so funny. He thinks he rocks.

He's not even good at singing,

but he always says that he’s good
at singing.

It's crazy.

(48 P 0818)

This car?

There was no light shining ahead.

Where did it come from?

(48 P 0818)

48 P 0818.

48 P 0818.

48 P...

48 P 0818.

(60 M 2938)

(24 K 3396)

It’s not here.

(List of vehicles that entered
Youngsoo Road)

CCTV on the East worked,

and the one on the West was broken.

There’s only one access road
in the East region.

(Initial accident report time: 00:05 a.m.)

And there’s no trace of cars
going in or out.

Then,

does that mean it went back to
where it came from?

At the point of the accident?

(Initial accident report time: 00:05 a.m.)

He's not even good at singing.

He always says that he’s good at singing.

(West side CCTV)

Yes, Mr. Hwang.

Ms. Oh, can you identify
a number plate for me?

(48 P 0818)

(48 P 0818)

Is it true that there was
a 120-trillion-won tax evasion?

Do you have anything to say?

NTS has made prosecution charges
against Oz Foods and PQ Construction...

for tax evasion and receiving rebates...

from franchises for interior designs.

According to Daeju Daily’s report,

it was confirmed that there was help
from an employee...

at the Joongang Regional Office
in the evasion process.

- We have told you numerous times.
- We're unable to tell that information.

- Bye.
- Even if the person bribed is...

- from Bureau Five, others have no faults.
- Please call Bureau Five.

- Yes, this is Bureau Five.
- Gosh.

We’re the ones who exposed
Oz Foods’ tax evasion.

- Yes.
- It’s not An Kyung Sik. It’s An Sung Sik.

All lines are busy at the moment...

It is known that 120 trillion won
has been overlooked,

and it has become difficult for NTS
to avoid criticism for moral laxity.

Director Shin,
do you have anything to say?

I apologize for having caused
public concern.

What about to the employee
who passed away?

I will fully cooperate
with the prosecutor’s investigation.

- Can you...
- Any other words?

Director Shin Dae Hye has aroused
public resentment...

for showing no remorse...

by ignoring the death of her employee,
who died of a heart attack.

She has announced that
she will withdraw...

from management, but labor union...

and the franchise owners
are preparing for a lawsuit.

It seems the controversy
will not calm down anytime soon.

(NTS Joongang Regional Office)

Chief Lee.

I need you to look into a team
that can investigate.

Mr. Lee, it's time. We should go.

Okay.

(No smoking)

(Oz Foods and Joongang Regional Office
Corruption Inspection Report)

(A. Action Required: Bureau 3
Chief Jang Jung Il. No Bribery Charges.)

(B. Action Required: Bureau 5
Chief An Sung Sik. Bribery Recognized.)

So are you saying
that Chief An Sung Sik...

is the only one bribed from Oz Foods?

Are you sure?

I heard that many are involved
from Bureau Three as well.

We have confirmed that
Chief Jang Jung Il and Mr. Park Sung Ho...

are cleared of all charges.

We are sure.

Maybe your father didn't want
half of his people to be cut off...

and asked you to gloss over it.

I won’t ask more.

But how about doing your own work...

rather than being a puppet, Mr. In?

Good job. You can go now.

I mean making the people...

- How have you been?
- Goodness.

I’ve missed you so much.

Let’s go and have some drinks.

- Let's go.
- Gosh.

All right.

Hey.

What happened
with the Chief Jang Jung Il’s inspection?

What about him?

Are you asking me the question...

that I should be asking you?

Gosh, what’s wrong with you?

Even if it’s not hiding away
an account book,

but if you received anything,
that’s up for disciplinary action.

Did you plan it together to let it go?

Even you guys from the Head Office?

An Sung Sik!

(2004, Bureau 4
NTS Joongang Regional Office)

What?

A bribed inspector...

killed people for a tax audit?

Hey, stop.

- Hey!
- Gosh.

Why would I kill those people?

All I’m guilty of is running around...

trying to stop them from bankruptcy.

You know this.

Why speak of such nonsense? You jerk.

- Hey!
- Stop it.

Who told you to do this? Who?

Why are you doing this?

It’s you who killed them.

You pushed them harshly,

threatened them, and killed them.

Everyone will testify as such.

Goodness.

I’m sorry, Mr. Oh.

Please save me this once.

My wife...

My wife is sick.

You know my wife well.

They said someone needs
to take responsibility...

for people dying...

It’s over for me if they spot me.

But you can...

at least hold out.

I’m sorry.

What is he saying?

Seriously.

Jung Il.

Stop it now.

Seriously.

Lee Ki Dong.

You knew about this,

didn’t you?

You knew this would happen, didn’t you?

So why didn’t you do better?

You were blind...

when people above supported you.

Just take it quietly.

Nothing will change even if you do this.

Chief.

(Inspection Division 1)

Why did you do it?

Was your wife sick again?

It’s our job to collect 50 cent
for each soju bottle...

from old people who earn 10,000 won a day.

Those jerks who don’t know that they are
full even when they take billions.

How can you watch their backs
to earn them their liquor money?

Tell me.

Is this why you begged me?

Answer me.

Say something, you jerk.

- Mr. Oh.
- What are you all doing?

I know who’s trying
to take over Myeongju Electronics.

That someone...

was trying to take advantage
of this tax audit.

I know that you are trying to help them...

instead of throwing me out.

But in this organization...

This insane organization...

doesn't have a single person
who will be on my side.

All right. Now that I know,
I’ll just keep my mouth shut,

and become a killer.

Please, I just have one request.

A request?

You know that's the last card you can use,
right?

A child survived.

The youngest daughter of the family.

Don't let them take away
everything she has.

So the child can continue to live on.

Please?

I am begging you, sir.

I am begging you, sir!

What are you doing?

Shouldn't you have gotten
a hold of things by this point?

I'm sorry, Commissioner.

I hurt the reputation of the NTS.

Well, it's the money-blind
subordinate's fault.

Can't say it's yours.

Unless there's some kind
of a relationship between you two.

I'm apologizing for causing concern
with an unfortunate incident.

Please do not misunderstand.

Whether or not I misunderstand
is not important.

Because this is evidence
that the foundation has collapsed.

When those who overlook
their positions prevail...

with the conceit of being able to
stand on top of money,

this is what happens.

Whatever punishment you give me,
I'll take it without complaint.

Ms. Min.

Are you sure the only person
involved in this case...

is the one from Bureau Five?

Yes, Commissioner Baek.

According to the report from
the Inspection Department, yes.

I would like to open a disciplinary
committee against Jang Jung Il,

director of the Bureau Three.

Jang Jung Il. What's the reason?

Although it's in the past,

during the Dongho Securities'
hidden funds investigation period,

records of phone calls between him
and Chairman Yang Young Soon...

have been found.

You sound like someone who's been waiting
for the NTS to be in a pickle.

Since it was directly investigated by
In Do Hoon of the Inspection Department,

there is no doubt about the truth
of the content, Mr. In.

To be under a strict inspection
because of An Sung Sik.

You did well.

No worries.

I'm glad the misunderstanding
was resolved.

I was supposed to meet the Commissioner
of the Geumseo Tax Office today.

Would you like to join?

Sure. How is Commissioner Jang?

Good.

Yes.

A disciplinary committee has been
decided against Director Jang Jung Il.

I'm so sorry.

I forgot I had an important meeting.

We'll get dinner next time. okay?

Well...

Hey, Mr. Chung. Have you eaten yet?

Yes.

What...

Hey.

What?

(Toilet)

What...

Yes!

Hey, honey.

Do we have honey at home?
The one my mom sent?

(Honest tax payment, fair taxation)

What do you mean why?

The guy who has been in my way
this whole time finally cleared.

I have to hurry!

I am literally shaking.

I'll call you right away.

Here you go.

I'm sorry.

We have to do what we're told.

So why did you do it?

What is all that?

It's from Bureau Four.

To deal with malicious arrears. 24 cases.

They're all loan companies.

These are all hard.

Why are they dumping
what they couldn't do themselves?

They want us to take responsibility.

For not making it blow over quietly.

For turning us into an organization
that betrayed the trust of the people.

They're just giving us a hard time.

They should be complimenting us.

Are you a teenager?

Waiting for a compliment?

Everyone listen up.

We now have to be in a swimming mode.

Hold our breath.

I'm Ko Dong Won.

You have to listen to me...

to retire at the right age.

What is everyone doing?

Why are you worried all of a sudden?

You've been called all kinds of names.

If you're wondering whether we should've
protected one of our own,

don't.

Just think simply.

That we were right.

Get to work!

What are you staring at?

Have you never seen
a handsome person before?

I just think you give credit...

where credit is due. Sometimes.

The Inspection Department is here!

(Parking: Staff Only)

(Chief of Bureau 5, An Sung Sik)

(National Tax Service)

(National Tax Service)

Has anyone been in here?

No.

(Bureau 5 Division 1)

Was it you?

It was you, wasn't it?
The one who touched Mr. An's stuff.

Hey. If there's something you want,
come up with a deal.

You think I'll just give you an answer
without getting anything in return...

if you come out of nowhere
and ask if it was me?

Are you thinking of becoming
a real full-time scumbag?

It's always been in my blood.

(Bureau 5 Division 1)

After your father's incident,
I've been curious from time to time.

But why here, of all places?

Why come all the way to the NTS?

I wanted it all.

You know I'm crazy about money.

But money alone wasn't enough.

So I wanted power too.
That's why I came here.

Is that a good enough answer,
you respectable man?

You crazy scumbag.
I knew you were like that!

Goodness.

Who are you? Why are you doing this?

You don't know the reason? You don't?

It was you. Who accepted all the money.

No.

I don't think so.

You were too busy getting all the money
to look into what I reported, right?

You're not human.

You're a murderer, you!

Hey. Gosh.

You should have told me it wasn't you.

How's your back?

Don't worry. I'll forward you
all my hospital bills.

So are you saying you stole
the account books from the loan company...

where you worked for two years,
and reported it to An Sung Sik?

Yes.

It's been over a year.

I'm sorry, but...

Unless it's a borrowed-name account
or secret ledger,

there is nothing we can do to help.

What you reported itself
isn't problematic.

The interest rate is 24 percent,

but considering the legal interest rate
at the time, it is legal.

If you wanted to report it,

you should have read at least
some of the rulebook.

Getting the prize money isn't that easy.

I know it isn't problematic.

What I'm saying is,
it's weird that it's not.

Because things
that shouldn't be happening...

keep happening over a little penny.

(Hazardous chemicals, danger)

The moment I saw it, I remembered.

The college student who borrowed
800,000 won a while back.

He said he got anxiety after his mother,
who was working as a cleaning lady,

got hit by a car.

He seemed nice.

He did have some arrears,
but it was 200,000 to 300,000 won max.

But...

the way he fell...

He was like a paper doll.

Hello.

A guy fell here.

I saw the faces of those who did it.
They were from the collection department.

He seems hurt.

What could I do? I had to tell the cops...

I saw everything.

But then,

weird things started happening.

Can you tell me what happened
during the incident?

I was just moving something and stumbled.

This guy, whose arms and legs
were all broken to pieces,

was swearing it was his own fault.

That he stumbled. That it was his mistake.

Even when I told him I would testify.

He kept lying to the police.

While I was at that company,

these kinds of police investigations
happened 3 or 4 times each month.

By "these kinds," do you mean...

the victims who were hurt
during the collection process...

testified that it was their own fault?

Even when there are witnesses,
they say it's their fault.

As if they're captivated by something.

Are you sure they weren't bribed?

Canceling their arrears, for instance.

That's what I'm asking you to look into.

If it's true, it shouldn't be like that.

Kids whose arrears are
a few hundred thousand won at most...

They shouldn't be beaten like animals
for that little money!

One moment, please.

Did you say "kids"?

Only a few thousand won in arrears?

Yes.

All took our microloans
and were in their 20s.

You said the company was Gold Cash?

Yes, but that name was newly created
around the time I reported.

It used to have a different name.

Geumil Credit.

Wait.

Hold up. Geumil Credit is...

Wait a minute.

I think they're the malicious delinquents
from Bureau Four.

Here you go.

I'm sorry.

Where?

Around here?

More to the right.

Think about a phone keypad.

The sharp button.

- Yes. Right there.
- Okay.

I'll go buy some more, Mr. Hwang.

You're being dramatic.

I'm sorry,

but I don't want to talk to anyone
who doesn't understand this pain.

By the way, what was that earlier?

Everyone's face darkened
upon hearing Geumil Credit.

Two years ago,

there was a case of murder-suicide...

by a mother who got into a lot of debt...

because of a daughter who had
an incurable disease.

(I'm sorry I couldn't pay back my debt
before dying.)

(Just in case we're found alive,
please don't resuscitate us.)

(Allow us to leave in peace.)

I see.

That was Geumil Credit?

Yes.

They were notorious
for the methods they used.

They were also under our jurisdiction.

Thank you.

When are you going to tell me?

About what?

The real reason why you came here.

You found something from the report
I gave you that time, didn't you?

There was something more.

Do you even realize the danger of
what you're saying?

There's no reason.

I could be of help.

Even if it's not that big of a help.

If you're doing this out of guilt,
I'm begging you, forget about it.

You said you wanted to help people.

You said someone helped you.

Don't you think your heart
will go to waste...

getting involved with a weirdo like me?

I know you're a weirdo.

But it seems I care about you.

Excuse me?

Because you're a creditor.

I'm leaving.

If you know to be scared of creditors,

grant me a wish.

From now on,

there will be many situations
that make you lose trust in everyone.

I'm going to believe you no matter what.

So I hope you also don't give up on me
till the end.

The chief position at Bureau Five
already went to someone else.

What's going to happen to Bureau Three?

There is a rumor that Jang Jung Il was
summoned to a disciplinary committee.

You're not planning on
making him stay, are you?

Lie low.

I know you're eyeing that position,

but it's not that easy of a matter.

Of course.

You need time to think it over, sure.

It's only when the five chiefs
are able to back you up...

that you can quickly rise up to the NTS.

Mr. Lee.

You know, timing...

is something that can change
based on who moves how.

My parents back home...

keep bees.

Thank you.

It wasn't necessary.

Goodness.

This you can give your wife.

For you,

I have something else. Of course.

Certainly.

They are 10,000 shares
of Eugene Bio's private equity.

I hear it'll go public in early October.

You know from rumors.

It's somewhere that'll blow up
if you just touch it.

Jackpot.

Yes.

It's the list of NTS executives'
borrowed-named accounts...

that An Sung Sik stole.

Among these,

this is information about
the two companies...

that gave money to In Tae Joon.

It might not be fatal, but it can sure
cause serious wounds.

(Collusion between
Director In Tae Joon and Hyemin Group)

You said it was Mr. An's information.
How did you...

I stole it.

(Chief of Bureau 5, An Sung Sik)

(Head Office, Heo Gui Hoon,
Director of Corporate Tax Service)

(Bribery Details
and borrowed-name accounts)

The information was acquired
illegally anyway.

Who cares if someone else takes it?

What's your goal here?

I'm suggesting we share
each other's profit.

Bring that to In Tae Joon.

And get your half-existing position back.

In return,

I want you to be someone I can rely on.

Hwang Dong Ju, that scumbag...

he was a prick.

However...

He didn't know
he had to leave at least one card.

Dumb prick.

Do you know what happened to me, sir?

(NTS Joongang Regional Office)

Hwang Dong Ju...

came to me with this and offered a deal.

Told me to bring this to you...

and be his haven in return.

Really? That happened?

I told him clearly.

I cannot accept a dirty deal like this.

Selfless loyalty! Haven't I endured
all these years with that?

(NTS Joongang Regional Office)

You've lost, Jung Il.

- Excuse me?
- You've lost. To Hwang Dong Ju.

I guess it must have been hard
pretending not to see it...

when there was gold right in front of you.

The report on Hyemin Group you stole.

Bring it back by tomorrow morning.

That's the least you can do...

to get out of here
with two functioning legs, or actually,

to prove your last bit of loyalty.

How did he know?

Darn it!

Mr. In!

It's all a misunderstanding! Mr. In!

I'm not that kind of person!

Mr. In!

Among the information I stole from
An Sung Sik,

it's a copy of the borrowed-name accounts
of the two companies that paid you.

Soon, Jang Jung Il will come to you...

with the original of the same document.

If both pieces of information come to you,

it means he will give you
all his allegiance.

But if not, wouldn't it mean he's trying
to create an excuse to attack at any time?

Why did you bring this to me?

You said that the seat next to you...

It's hard to obtain just with a will.

So I'm showing you my value directly.

As well as what kind of Regional Office...

you can obtain with me on your side.

(Namju Regional Tax Office)

(Namju Office Tax Point:
Online discount shopping malls)

Goodbye.

Bye.

(In Tae Joon)

Haven't talked in a while, Mr. In.

(NTS Joongang Regional Office)

(National Tax Service)

No Sun Ju from Bureau Three.

Park Sung Ho from Bureau Five.
That's a fine combination, right?

I don't expect any big issues.

Welcome.

This is not what you promised.

What do you mean by Bureau Five?

(NTS Joongang Regional Office)

We will now enter
the verification procedure...

for selecting Chiefs for Bureau 3 and 5.

(Ballot box: NTS)

There are 4 people from Bureau 3,

and 1 from Bureau 5 who were
recommended by each bureau.

If there's no one else
you'd like to recommend,

we'll proceed without delay.

(National Tax Service)

(Lee Ki Dong, In Tae Joon)

(National Tax Service)

I'll recommend one.

Mr. Baek.
If the person you're recommending...

is unable to attend...

He's attending.

(Commissioner Baek Seung Ryong)

Come in.

(National Tax Service)

(Lee Ki Dong, In Tae Joon)

Sorry I'm late.

(Commissioner Baek Seung Ryong)

It's him.

We'll use him...

and take everything he has from him.

I'll make sure he realizes...

people are scarier than money or power.

Mr. Lee, find me a team to take charge
of the investigation.

What kind of team?

One that won't matter if it breaks down...

and gets wrecked.

Ripped and resynced by YoungJedi