Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

El Universo.

Inmenso.

Antiguo.

Iluminado con miles de millones de galaxias.

En cada galaxia,

hay millones de civilizaciones.

Algunas ya no están,

extintas por una supernova,

o una erupción volcánica.

O como sucede a menudo,

se extinguieron por su propia culpa.

Sin embargo, hay una civilización

que ha sobrevivido

y ha florecido.

Se encuentra en un pequeño planeta azul,

y orbita una modesta estrella amarilla.

Pero el futuro de este mundo está en peligro.

porque un pequeño y joven ciudadano

está a punto de desarmar

el tejido que compone el Universo.

Te lo juro, Dan.

Era un pez de este tamaño.

La nombré Helga.

Sabes que estás en señal abierta, ¿no?

Sí.

Espera, Dan.

- ¿Hola? - Atención.

Una nave se le dirige a toda velocidad.

Evacúe de inmediato.

Se encuentra a las nueve.

¿A las nueve? Doce, once, diez, nueve.

Si intentas mostrarme lo grande que es el pez,

no puedo verlo.

Tendré que llamarte luego, Dan.

Señor, tiene que evacuar.

Está a las 12, a menos de 1800 metros.

¿Qué rayos?

Esa cosa es muy rápida.

Señor, tiene que evacuar.

- Cielo santo. - Repito, tiene que evacuar.

¡No pierdas las aletas, Helga!

Señor, ¿cómo se encuentra?

¡Aterrado!

Me refería al estado de su avión.

¡Está dando vueltas!

¿Qué demonios fue eso?

No entres en pánico, Helga.

Tranquila, Helga.

¡Entra en pánico, Helga!

PARACAÍDAS

Buen día, John.

Deberíamos comer aquí.

No podemos detenernos, hay pterodáctilos.

¿Estamos muertos? No me siento muerto.

¡Lo logramos!

Pero estamos perdidos.

¡Y no tengo teléfono!

¡Mamá, papá!

¡Cariñito!

Mamá, no me llames "Cariñito".

- Mi nombre es... - ¡Jason!

¿Jason?

¡Ya voy!

¡Cielos!

ESPACIO EXTERIOR

¿Qué? ¿Y la albóndiga gigante?

No importa la forma, solo el sabor.

- Pero no sabe bien. - Oye, sé amable.

El día de hoy cayó un avión.

Es un avión pequeño de un solo motor, aparentemente.

No te olvides de sacar la basura.

- Está bien, Brett. - Tío Brett.

Pero por ahora, no hay evidencia de ningún incendio.

Come, Jason, no podré costear que te enfermes.

Pero esto me va a enfermar.

Creo que vi cómo se movía.

El equipo de rescate está buscando al piloto.

Delicioso.

Por ahora, no han encontrado

ni rastros de dónde se encuentra.

Yo tampoco quería esto.

Lo último que quería es que mi sobrino fuese mi hijo.

Yo no quería que mi tío fuera mi papá.

¿Y qué hago contigo? ¿Te envío a un orfanato?

No soy huérfano.

Sabemos lo que pasó.

- Tus padres están... - No se han muerto.

Solo que no los han encontrado aún.

Encontraron su auto.

- El equipo de búsqueda... - Se dio por vencido.

Se detectó actividad aérea inusual.

Por el patrón de las luces,

creemos que podría tratarse de una nave espacial.

- ¿No era de tu mamá? - Sí.

Se suponía que lo usaría esa noche.

- ¿Eso la habría salvado? - Claro que no.

No soy supersticioso.

El piloto identificado como Glenn Howard Smith...

ÚLTIMAS NOTICIAS

...parece que salió ileso del accidente.

- Es mentira. - ¿Cómo lo sabes?

Debido a que los humanos solo hemos vivido

un instante de tiempo cosmológico,

que una especie alienígena, estadísticamente,

viva al mismo tiempo que nosotros,

y viaje cientos o miles de años luz para llegar aquí

es de cero por ciento.

Qué bueno que está de moda ser nerd.

Sabemos que se dirigía al bosque Wells.

Oye, ahí está mi campamento.

- De eso quería hablar. - ¿Qué?

- Tuve que cancelarlo. - ¿Qué?

Escucha, no tengo los mismos ingresos que tus padres.

- ¡Pero ahora eres mi papá! - No es sustentable.

El campamento, la casa.

- Las albóndigas... - ¿La casa?

Iremos a mi apartamento.

- No puedes hacerme esto. - Ya lo hice.

Lo siento.

Jason. ¡Jason!

LOS MILAGROS EXISTEN ESPACIO EXTERIOR

Voy a encontrarlos.

¿Ya tienes lo suficiente para ir a la puerta y volver?

- ¿A dónde vas? - ¿A sacar la basura?

Jason.

Iré a buscar a mis padres.

El equipo de rescate los buscó por semanas.

No confío en ese equipo de recuperación.

¿Y en quién confías?

Mira, si en serio quieres hacerlo,

yo te llevo.

No confías en mí tampoco.

Saca la basura, regresa

y hablamos, ¿sí?

Si no regresas en dos minutos,

cocinaré mañana también.

¿Mamá? ¿Papá?

CAMPAMENTO WELLS

¿Mamá? ¿Papá?

El piloto.

No puede ser.

¡No!

¡Un extraterrestre!

- ¿Cómo cierro la puerta? - Cerrando la puerta.

¡Cuidado!

Creo que acabas de...

- ¿Eres el piloto? - ¿Qué? No.

- ¿Y cómo...? - Me escondí aquí.

- Logrará entrar. - ¿No tienes gas pimienta?

- ¿Qué? - O ajo.

No, no es un vampiro.

¿Quién eres tú?

Viaje en el tiempo confirmado.

¿"Viaje en el tiempo"?

- ¡Espera! - Viaje en el tiempo confirmado.

- Detén el programa. - No es posible.

Programa temporal 275 iniciado.

Por favor, siéntense.

- ¿Es una máquina del tiempo? - ¿Qué hiciste?

¡Una máquina del tiempo!

Qué lindas sillas.

- No me agradas mucho. - Tengo ese efecto en la gente.

Prepárense para el viaje en el tiempo.

Creo que voy a vomitar.

Es una reacción natural.

Por favor, no tengas tu reacción natural.

Te mostraré contexto visual

para restaurar tu equilibrio ocular.

¡No puede ser!

- Eso es... - Lara, corre.

No hagas eso.

No tenemos poder para regresar.

El momento más importante de la historia

es el fin del período cretácico.

El impacto de un asteroide de 65 kilómetros.

¡Mia, cuidado!

¡Son alosauros!

¿Pero qué rayos...?

Parecen estar corriendo.

¿Por qué están corriendo?

Parece que están escapando.

Déjame solo.

No puedes hacerlo tú solo.

¿El golfo de México?

La montaña se hace más grande.

¿Cómo controlas esto?

¡Con eso!

- Muévelo. - Eso intento.

Bueno, ¡intenta con más fuerza!

Ya lo tengo.

Oye, lo que sea que tengas, no funciona.

¡Me estás lastimando!

¡Suéltame!

¡Eso dolió!

A pesar de tus esfuerzos, seguimos vivos.

Yo destrabé el mando.

De nada.

No hay edificios.

Cuidado. Pérdida de poder en cinco, cuatro, tres...

Piloto automático.

Piloto automático.

¿Cómo sabías eso?

Solo adiviné.

¿Y tú cómo te llamas?

Lara.

Hola, Lara.

Soy Jason, gracias por preguntar.

Esto no es bueno.

¡Ya basta! ¿Por qué activaste el viaje en el tiempo?

- No lo hice. - Sí lo hiciste.

- ¿De qué lado estás? - Del lado de los hechos.

- ¡Yo no lo hice! - ¿Quién lo hizo?

Técnicamente fue...

mi trasero.

¿Qué te sucede?

Puedo pensar en varias cosas.

Hasta ahora observé 13 problemas de conducta.

¿Quién eres?

Cierto, vaya modales los míos.

Mobile Intelligent Assistant. Me dicen Mia.

Entonces los extraterrestres son reales y viajan en el tiempo.

¿Ese extraterrestre del bosque era el capitán de la nave?

¿Por qué me disparó con el rayo azul?

¿Cómo sabes español? ¿De qué planeta eres?

- ¿Qué idioma...? - Ya le pregunté eso.

Solo responde preguntas básicas, como "¿Qué sucede?"

- ¿No es así, Mia? - Correcto.

Solo puedo revelar información general

y observaciones de lo que ocurre en el presente.

- Mia. - ¿Sí?

¿Qué sucede?

Están en una máquina del tiempo

diseñada para observar pero no interferir

en eventos históricos importantes.

- No puedes decirnos quién eres. - Ya te dije que no.

No, no puedo. Lo siento.

Debo tener buenas razones para eso.

¿Qué?

Creo que intenta bromear.

- ¿No es así, Mia? - "Broma".

Es una anécdota para provocar risas y entretenimiento.

Sí, puedo almacenar mil bromas humanas

de mi observación a los humanos. ¿Quieren que les cuente una?

- ¡Sí! - ¡No!

¿A dónde fuimos?

Hemos viajado hacia atrás en el tiempo.

- ¿En el tiempo? - ¿Qué tan atrás?

Unos 65 millones de años.

Más o menos unos cuantos miles.

Mamá me matará.

Y luego me revivirá solo para matarme de nuevo.

¡Es la era de los dinosaurios! El cretácico.

Impresionante conocimiento paleontológico.

¡Esto es increíble!

¡Esto es lo opuesto a increíble!

Esto es lo mejor que me ha pasado.

Voy a ver a un dinosaurio.

Alimentar a un dinosaurio.

¡Montar a un dinosaurio!

¡Vamos!

- ¿Por qué nadie me deja pasar? - Es muy peligroso.

Bien, no los montaré.

No, es muy peligroso salir ahí afuera.

Estaré bien, sé todo sobre los dinosaurios.

Mia, abre la puerta.

Promete que no le dirás que abra nada.

Lo prometo.

- ¿Por qué? - Porque cambiarás la historia.

¿No es así, Mia?

La historia no puede cambiarse.

¿Lo ves? Vas a cambiar...

¿De qué lado estás?

Del lado de los hechos.

- ¿Entonces puedo salir? - No puedes.

- Pero acabas de decir... - La historia no cambia, sí.

Pero el futuro, tu futuro, sí cambia.

- Muchas veces. - ¿Muchas veces?

¿El tiempo es un objeto?

El tiempo es un objeto. Con masa y forma.

La historia es la parte sólida. No puede cambiar.

El futuro, sin embargo, es fluido.

Como un pastel que aún no se hornea.

¿Puedo cambiar el futuro?

Solo el futuro que no has experimentado.

- Eso es profundo. - Esa es la tercera dimensión.

Estamos hablando de la cuarta.

No me gusta que seas un sabelotodo que...

Espera, así justamente soy yo.

Jason.

Respira.

Debemos devolver la nave para no cambiar el futuro.

- Mi futuro. - No te entiendo nada.

- ¿Confías en mí? - ¡Acabo de conocerte!

Y honestamente, eres un poco cruel.

Confía en mí. Mia, devuelve la nave.

Me temo que eso no es posible.

Los viajes recientes en el tiempo

han drenado el poder de la nave.

Debemos cargarla con energía solar.

Genial. ¿Cuánto tiempo?

Aproximadamente dos horas.

¡Entonces podemos salir con los dinosaurios!

Veamos uno pequeño. Uno que no muerda.

Está bien.

¿Cómo logras viajar en el tiempo?

Creando un campo de distorsión temporal

y en simultáneo compensando la distancia espacial.

Tiene sentido.

¿Entendiste eso?

Obviamente el viaje en el tiempo debe considerar la órbita solar,

la rotación de la galaxia,

la expansión del universo, etcétera.

Precisamente.

O podrías materializarte dentro de un volcán,

o en el espacio, o peor, en la Dirección de Tránsito.

Eres el idiota más inteligente que he conocido.

¿Gracias?

¿Qué buscas? ¿Una manada de brontosaurios?

Claro que no.

Los brontosaurios no son comunes en el cretácico.

Como sea, no presiones más botones.

- Ni tú, ni tu trasero. - Fue un accidente, ¿sabes?

Viajar en el tiempo.

¿En serio?

Es que la puerta me asustó.

- ¿La puerta? - Es que hizo un ruido, y...

¿Qué estás mirando?

¡Cielos!

- ¿Mia? - ¿Sí, Lara?

¿Cuándo podemos volar?

No podemos volar todavía.

Tenemos que recargar la nave.

Y debes trabajar en tu atención, porque acabo de explicarlo.

¡Braquiosaurios! ¡Tenía razón!

Mia, vuela.

- Imposible. - Haz que sea posible.

Lamentablemente,

no puedo convertir lo imposible en posible.

Sarcasmo. ¿En serio?

Uso el humor para las situaciones graves.

No es una situación grave.

Los braquiosaurios no hacen daño.

¡Están caminando!

Creo que están corriendo.

¿Hacia dónde corren?

Creo que están huyendo.

Mia, estabiliza.

Iniciando estabilización giroscópica.

¿Giroscópica? ¡Genial! ¿Cómo es que...?

No te muevas.

¿Temblar de miedo cuenta como movimiento?

Mia, activa la cámara trasera.

- T... - Rex.

¡Genial!

¡No!

No te acerques.

Tu vocalización no se transmite tras la estructura reforzada

de nanotubos de carbón de la nave,

pero puedo activar los parlantes externos.

- ¡No! - ¡No!

Gracias a Dios.

Por favor permanezcan sentados hasta que la nave se detenga.

La próxima vez lo hacemos a mi manera.

¿Por qué tu manera es mejor?

Esto literalmente no podría ser peor.

¿Por qué debo confiar en ti?

No sabes nada de dinosaurios. Y nada de la nave.

Sí sé algo de los dinosaurios, no hay que viajar para verlos.

- Y sé mucho sobre la nave. - ¿Cómo puedes saber más?

- Porque llegué primero. - ¿Cuándo?

Ya viste los dinosaurios, ahora regresemos a casa.

No tenemos poder para regresar a casa.

Entonces esperamos tranquilamente,

y sin tocar nada

hasta que se cargue la nave y regresamos a casa.

¿Tienes una mejor idea?

- Bueno, estaba pensando... - ¿Qué?

Que esperemos que la nave se cargue

y que volvamos a casa.

- Qué buena idea. - Gracias.

Cada vez hay menos sol.

Mia, ¿cuánto le tomará cargarse?

Aproximadamente un día.

Esto podría ser peor.

Esto ya es peor.

Mia.

La nave está rota.

Debemos reparar el daño.

¿Afuera? ¿No vamos a interferir con la historia?

Causaremos una disrupción temporal

si no reparamos la nave.

Parece que se cumplió tu deseo.

Mia, dime que puedes repararla.

Es reparable. Puedo repararla yo mismo.

- Bien. - Pero...

No, nada de peros.

- Ni "Sin embargo". - Ahí viene...

No obstante,

necesitamos cinco kilos de plata refinada para sellarla.

¿No podemos usar la que se rompió?

Necesitamos el doble para soldar la nave.

La nave debería traer un parche,

o un seguro para autos.

- ¿Qué? - ¿No sabes lo que es?

¿Por qué dijiste que la repararías?

Porque sí puedo,

apenas encontremos cinco kilos de plata.

¿Hay algo más que debamos saber sobre la reparación?

¿Sobre la reparación? No.

Pensé que lo sabías todo.

No sin conectarme a la red de conocimiento esencial.

¿Entonces qué sabes?

Lo sé todo sobre cómo funciona la nave.

Tú sabes algo. Algo importante.

- Vamos... - ¿Confieso?

¿Qué?

La fiebre de la plata.

Eso ocurrió en el siglo XIX.

Sabes mucho de historia.

Más de lo que crees.

Solía venir al Golfo de vacaciones.

Los mineros también solían venir.

Y se llevaron toda la plata.

Mejor dicho "Se llevarán".

Bingo.

¿Bien qué?

El siglo XIX está a 65 millones de años de distancia.

Entonces debe haber mucha plata.

Puedo calibrar mi visión

para detectar la plata en las rocas.

Hace mucho tiempo que no mino nada.

No eres normal.

No lo soy.

Eureka.

Encontré suficiente plata en la cima de esa montaña.

¿De esa montaña?

Es como una albóndiga sobre espagueti.

Creí que solo había plata bajo tierra.

Es una mina superficial, no deben cavar.

- Ya lo sabía. - Dudo que lo supieras.

- ¿A cuánto está? - A medio día caminando.

Es mucho tiempo para cargar cinco kilos de plata.

Yo cargo el doble en libros.

¿Con esos brazos?

No, con esto.

Claro.

Recomiendo que comencemos esta aventura

casi sin posibilidad de éxito inmediatamente, síganme.

- ¿De dónde eres? - De Brooklyn.

Eso explica tu ropa.

Lo tomaré como un cumplido.

Se lo estaba preguntando a Mia.

No estoy autorizado para dar esa información.

¿Qué hizo el capitán de la nave con el piloto?

No estoy autorizado para dar esa información.

¿El capitán es un extraterrestre?

No estoy autorizado para dar esa información.

¿Tú eres un extraterrestre?

- No estoy autorizado... - Chicos, por favor.

No soy un chico. No tengo género.

Eres un aparato de navegación con problemas mentales graves.

Si tuviera emociones, eso me habría dolido.

¡Oye!

¿Escuchaste eso?

Mia, busca otras formas de vida en esta área.

¿Características de búsqueda?

Dos patas,

que no sean humanas, con hambre.

Enseguida.

Dos formas de vida prehistóricas identificadas.

Tienen 1,5 metros de alto.

Velociraptores.

Por favor, dime que son vegetarianos.

- Carnívoros. - ¿Somos más veloces?

Pueden correr hasta 40 millas por hora.

- ¿Y en kilómetros? - No lo sé, ¿muy rápido?

65 kilómetros por hora.

- Entonces si huimos... - Nos atrapan.

- Si no huimos... - Nos atrapan.

Mia, danos opciones.

He localizado un lago

a 350 metros dirección noreste.

¿Podremos llegar al lago antes que ellos?

Calculando.

Tienen un 50 por ciento de posibilidades.

Eso no me gusta mucho.

¡Corre!

¿Dónde está el otro?

¡A las doce!

- ¿Qué son las doce? - Tres, dos, uno.

¡Cuenta doce!

Cuando de la señal, corremos a las tres.

¿Cuál es la señal?

¡Señal!

¿Por qué no se detienen?

¡Porque saben nadar muy bien!

Mia, dime que tienes un as bajo la manga.

No tengo mangas, pero si quieren

puedo convertirme en una nave sumergible.

¿Qué? Sí.

¡Conviértete, conviértete!

¿Qué?

Vaya.

¡Esto es genial!

Así es, este escudo de plasma al vacío

tiene espacio para que quepan cuatro pasajeros.

¿Por qué no hiciste esta burbuja cuando nos perseguían?

El escudo de plasma

solo sostiene su estructura bajo el agua.

¡Tylosaurus!

- ¡Mia, haz algo! - Enseguida.

¡Mia, cuidado!

Un dato curioso de ellos,

no hacen daño.

Preparando el ascenso.

¿Cómo preparas eso?

Es más una preparación mental.

¡Eso fue épico!

Hagámoslo de nuevo.

Debemos seguir.

Además, eres un demente.

- Vamos. - ¿cuándo ibas a decírmelo?

- ¿Decirte qué? - Que no eres quien dices ser.

No sé de qué hablas.

Destapa la olla.

No tengo ninguna olla.

Es la tercera vez que no sabes algo de la jerga básica moderna.

¿Lara?

Puedes decirme.

¿Para qué, para que confíes menos?

Me metí en la nave.

- Ya lo sé. - No, no sabes.

Me metí en la nave en un momento distinto.

Sí, antes de mí.

Después de ti.

¿Me lo repites?

Esa nave es del futuro.

Mi futuro.

Es el año 2520.

- Eso es... - 500 años después de tu año.

En ese año entré y estaba a la deriva.

Y la nave regresó en el tiempo, a tu tiempo.

Vaya.

Bien, entonces podrías...

dejarme en mi año y luego sigues al tuyo.

Pan comido.

- No tengo pan. - Olvídalo.

No es tan simple.

Cuando lleguemos, debo devolverle la nave al piloto.

¡Al extraterrestre!

Cabeza grande, ojos grandes.

Eso es un extraterrestre.

Casi arruinamos la historia.

Devolveremos la nave a su piloto en tu año.

¿Y qué sucederá contigo?

No lo sé, supongo que me gritarán mucho.

¿Tienes familia en el año 2520?

Mi mamá.

Yo tenía

dos padres.

¿Tenías?

Accidente de auto.

Yo...

Lo siento.

Hora de tapar la olla.

¡Cuidado!

¿Qué es eso?

Un tipo de ave.

¿Cómo que no lo sabes?

Solo se han descubierto algunos dinosaurios.

- Entonces esto es... - Algo nuevo.

Disculpen, tenemos un cronograma.

¿Cómo es el futuro?

¿Hay autos voladores?

¿Colonizaron Marte?

¿Inventaron la energía ilimitada?

¿Curaron todas las enfermedades?

No debería decirte nada sobre el futuro.

¿Por qué no?

Porque si lo hago, podría destruirlo.

Cierto, debo recordar eso.

¿Debemos subir a esa cima?

Anticipé que necesitaríamos refugio

porque ascender allí llevará más tiempo que el previsto.

Define "Más tiempo".

Considerando la distancia, el ángulo de inclinación,

la disminución del ritmo de sus pasos

y que los van a masticar...

¡Jason!

¿Qué te sucede?

¡Ya entiendo, tenías razón!

Mia, haz algo.

Por favor desiste de consumir al niño humano.

¡Las plantas no hablan español!

¡No soy un niño!

¡Corre, Lara!

¡Corre!

¡Pizza!

¡Pizza, lo que quiere es la pizza!

Compro pizza todos los días porque Brett no sabe cocinar.

- ¿No sabes lo que es una pizza? - ¡No!

Es lo más triste que he escuchado.

Hablemos de esto en otro lugar.

Este es un refugio adecuado

para entrar en un estado de inconsciencia prolongado

mientras sus mecanismos biológicos se reparan.

Dormir.

- Sé lo que es dormir. - No sabes lo que es una pizza.

Porque no es esencial para vivir.

No estoy de acuerdo.

Escucha.

Gracias por salvar mi vida hace un rato.

Para eso son los amigos.

¿Amigos?

Vamos a tener frío.

Yo me ocupo de eso.

¿En serio?

- ¿Qué haces? - Ya verás.

Fui boy scout casi una hora.

Algunos problemas no precisan alta tecnología.

No me digas.

Dame un momento.

Ya lo había calentado.

¿Qué es eso?

Es el amuleto de mi madre.

- ¿Crees en la suerte? - Creo en ella.

- Los extrañas. - ¿A mis padres?

Claro.

¿Cómo eran tus padres?

Bueno, eran amables

y muy inteligentes.

Ambos son científicos.

Hacen todo juntos.

Reparaciones, lavan la ropa, cocinan...

¿Cocinan?

¿Hacen pizza?

Hacen algo mejor que la pizza.

Espagueti con albóndigas.

Es como una pasta perfecta al dente

con una albóndiga gigante encima.

Es del tamaño de una pelota.

Eso suena muy bien.

Siempre estuvieron a mi lado, pase lo que pase.

Confiabas en ellos.

Claro.

Pero en nadie más.

Nunca me defraudan.

Hablas en presente.

- ¿Qué? - Bueno...

Hablas de tus padres en tiempo presente,

como si siguieran vivos.

Pero ¿no tuvieron un accidente?

Encontraron el auto,

no a ellos.

Parece que no has aceptado lo que sucedió.

No aceptas la historia.

Los encontraré.

¡Los salvaremos!

Mira,

los estaba buscando en el bosque cuando te conocí.

¿Cómo es tu mamá?

Bueno, ella viaja mucho,

así que estoy mucho tiempo sola.

Eso es horrible.

Sé que ella me quiere mucho y yo la quiero también,

pero su trabajo nos separa.

- Debes volver con ella. - Lo haré.

¿Cómo estás tan segura?

Porque simplemente confío.

¿En qué?

Las personas, el destino...

El universo.

¿El universo?

Debo decírtelo, al universo no le importa este planeta.

El universo extinguió a los dinosaurios.

Ya lo sé,

pero confío en que estaré bien.

Yo solo confío en mí mismo.

Debes ser muy solitario.

Toma.

Ten esto.

Para la suerte.

No puedo aceptarlo.

Lo necesitas más que yo.

Gracias.

¿Hay lluvia de meteoritos?

¡No!

¿Qué rayos es esto, se puede saber?

- ¡Mia! - ¡Ya despertaron!

¿Por qué no nos advertiste sobre...?

- ¿Estos insectos carnívoros? - ¡Sí!

Supuse que era más importante dejarlos dormir bastante tiempo.

Pues supusiste mal.

Pero ambos se ven descansados.

¿Qué hacemos?

¿Perdiste la cabeza? Perdió la cabeza.

No sabía que los humanos podían perder sus cabezas.

No puedo evitar mis problemas.

Puedes evitarte este, no le diré a nadie.

¿Funcionó?

¡Funcionó!

Eso fue genial.

Oye.

No estuvo mal lo que hiciste.

Para eso son los amigos.

¿Mia?

¿Qué fecha es hoy?

65.274.000 a. C.

Cielos.

¿Qué pasa?

La nave.

Está programada para ver momentos históricos, ¿no?

Sí, ¿por qué?

Bueno, el momento histórico

es el final del período cretácico.

Que terminó con...

El impacto de un asteroide de 65 kilómetros.

- Mia. - ¿Sí, Lara?

¿Por qué no dijiste que nos iba a aplastar una roca?

Porque me ordenaste no revelar información de esta misión.

¿Qué misión?

No sé de qué habla Mia,

se volvió loco.

¿Ya no recuerdas, Lara?

Cuando Jason estaba por entrar a la Odisea,

me ordenaste mantener la misión en secreto.

¡Mia!

¿La Odisea?

¿Así se llama la nave?

¿Ustedes ya se conocían?

¡Me mentiste!

Jason, puedo explicarlo.

- ¡Entonces explícalo! - Es que no puedo.

Pero acabas de decir que podías.

Por favor, Jason, no entiendes.

¡Entiendo muy bien todo!

¡Entiendo que no puedo confiar en ti!

Mia, ¿cuánto tiempo nos queda?

El impacto ocurrirá en cerca de 52 minutos.

¿Les activo una alarma 10 minutos antes?

¿Te das cuenta de que no tenemos tiempo

de extraer la plata y llevarla a la nave, no?

Puedo traer la nave.

La batería se cargó con energía solar y ya funciona.

¿Por qué no lo dijiste antes?

No era relevante.

Mia, sube la nave a la cima de la montaña.

Listo.

- Adiós. - Jason, por favor.

- Déjame solo. - ¡No puedes hacerlo solo!

La dirección que escogió añadirá 12 minutos a su ruta.

Esto no puede estar pasando.

Y tropezará con una rama.

¡Fue a propósito!

Lara, date prisa.

Por favor, por aquí.

- ¿Dónde está? - Ahí.

¿Hay cinco kilos de plata en esa roca?

Hay el triple.

¿Cómo extraemos la plata y la llevamos a la nave?

Déjamelo a mí.

¿En serio va a esperar ahí?

¡Así es!

¿Esperamos a la nave?

- No hace falta. - ¿Por qué?

Porque ya está aquí.

El asteroide.

Mia, arreglemos la nave y salgamos de aquí.

Excelente idea.

- ¿En cuánto tiempo la reparas? - Dos minutos.

¿Y en cuánto impacta el asteroide?

- Tres minutos. - Estamos algo cortos de tiempo.

Mientras no suceda algo inesperado.

¡Jason!

¿Qué haces?

Te salvo la vida, tonto.

- Mia, abre la puerta. - ¿Qué?

Confía en mí.

Por última vez, no confío en ti.

¡Ven!

Reparación finalizada.

Mia, cierra la puerta.

Enciende la energía.

¿Y el horario de viaje en el tiempo?

Siéntate.

Mia, ejecuta el viaje en el tiempo 275B.

Sí, Lara.

¿Cómo sabías eso?

¡No es por ahí!

El programa determina la trayectoria más óptima.

Eso no se ve nada óptimo.

¡Debemos hacernos a un lado!

¿Eso crees?

- Dime qué sucede. - Estoy ocupada.

- Me harté, tomaré el control. - ¡No!

¿Puedes confiar en mí?

Confía en mí.

- Toma el mando. - Dijiste...

¡Conmigo!

- Empuja. - Debemos tirar.

¡Empuja!

¡Ahora tira!

Eso sí que fue muy épico.

Preparando desplazamiento temporal.

¿Regresamos?

Regresamos.

No te escondiste en esta nave.

Esta es tu nave.

Eres una viajera del tiempo.

¿Por qué no me lo dijiste?

Es complicado.

Golpeé a un insecto grande como un caballo,

también podré contigo.

Tranquilo.

¿Qué?

- ¿Lara? - Espera...

¿Qué demonios haces en mi nave?

- ¿Ella es tu...? - Hola, mamá.

¿Quién es ese?

- Soy Jason. - Eso no me dice nada.

Mia, restaura el sistema.

Enseguida, capitana.

- Es por seguridad. - Esto no es nada extraterrestre.

El sistema aún no funciona.

Pido disculpas, aún estoy desconectado.

Me distraje con...

Un viaje en el tiempo, se rompió la nave...

Y una hija que recibirá un castigo.

¡Son viajeras del tiempo!

¡Lara! Sabes que está prohibido revelar tu identidad.

- No lo hice. - No me dijo nada.

Yo me di cuenta de todo solo.

Soy el idiota más inteligente del mundo.

El niño humano tiene razón.

Es muy inteligente cuando no es tonto,

testarudo o irracional.

Gracias.

Lamento no habértelo dicho.

Yo fui quien nos llevó al pasado.

- ¿Tú? - Sí, bueno...

En realidad fue mi trasero.

Voy a desinfectar bien los controles.

Fue un accidente, ella no hizo nada malo.

Te escabulliste en mi nave.

Es una infracción Clase J, ambos la cometieron.

Ella vino a tu nave porque nunca estás con ella.

- ¿Disculpa? - Jason, por favor, basta.

Yo tuve una madre, un padre y una familia.

Tuve.

Tú eres todo lo que tiene,

y nunca estás con ella.

Mi investigación histórica es muy importante.

¿Más importantes que tu hija?

Viajar en el tiempo no es para niños.

- No soy una niña. - ¡Es peligroso!

Lo que es peligroso es que no estés presente.

Cuando te des cuenta, alguna ya no estará.

Eres una viajera del tiempo sin tiempo para su hija.

Estuvo buena.

¿Por eso subiste a mi nave?

Mamá, nunca te veo.

Solo quería...

No lo sé.

Te extraño.

Y luego todo se complicó

por su culpa.

- ¿Qué pasó con tus...? - ¿Mis padres?

Su auto se cayó de una montaña.

Encontraron su auto, pero a ellos no.

- ¿Hace cuánto tiempo? - Hace dos semanas.

Ya no están y tengo que aceptarlo.

Lo siento, Jason.

Pero no es tarde para ustedes, pasa tiempo con Lara.

Creo que debemos compensar el tiempo perdido.

Eres un buen chico, Jason.

Lamento que no recuerdes nada de esto.

- Espera... - Tengo que borrarte la memoria.

¿Es una broma?

- No, por favor, otra vez no. - Tranquilo, no duele.

Borrará tu memoria a corto plazo.

Todo lo que viviste en la nave.

Mia, Lara y yo nos borraremos.

- ¿Por qué? - No puedes saber del futuro.

¿Te olvidaré?

Yo recordaré todo por los dos.

Son una hermosa familia.

Como no recordaré nada de esto...

¿Qué?

Cuéntame cómo será el futuro.

- Jason... - Hablo en serio.

Por favor.

El futuro...

Bueno, tenemos energía ilimitada.

No hay enfermedades ni dinero.

Pero lo más importante

es que todos tienen garantizado el derecho más importante,

que es hacer realidad su potencial.

¿Entonces todo resulta bien?

Todo resulta bien.

Por eso no puedes saber el futuro.

No queremos que cambie. ¿Entiendes?

¿Listo?

Si no confías en mí, Mia puede borrarte la memoria.

No, está bien.

Yo...

Yo confío en ti.

No te muevas.

¿Cómo llegué aquí?

¿Cómo llegué yo aquí?

Oye, niño.

¿Has visto a Helga?

Es de este tamaño.

¿Brett?

¿Qué sucede?

- ¡Cariñito! - ¡Mamá!

¡Papá!

Te extrañamos mucho.

- ¿Cómo? Creí que... - Tranquilo.

Pasaron dos semanas en el bosque.

No hay problema.

Fuimos despedidos del auto

y fuimos a buscar refugio,

antes de que cayera el frío.

Estábamos perdidos, no sabíamos si volveríamos.

Sé cómo se siente eso.

Dos semanas pensando que no estábamos.

Debió ser horrible para ti.

Lo sentimos mucho.

Los perdono,

con una condición.

¡No me llamen más "cariñito"!

Genial, ya no soy papá.

¿Crees que podrías llevarme a mi casa?

Claro, sí. Pero quizá tenga que arrestarte.

- ¿Por qué? - Ya pensaré en algo.

Delicioso.

¿Qué es eso?

Yo tenía eso conmigo.

Ella lo olvidó.

Lo sé.

¿Vivian?

Tienes razón, no lo tenía.

No puedo explicarlo, pero...

Me lo dieron cuando caímos de la montaña.

¿Te sientes bien, cariño?

Fue como un sueño.

Alguien apareció cuando caímos.

Una niña, creo que se llamaba...

¿Lora?

- ¿Lara? - ¡Sí!

Lara, ¿cómo supiste?

No lo sé.

¿Te dijo algo más?

Solamente...

"Confía en mí".

Bueno,

lo importante es que estamos juntos.

Una familia.

¿Sabes que cambiaste la historia al salvar a sus padres?

Bueno, según la teoría del viaje en el tiempo,

era nuestro destino salvarlos.

¿Cuál es el próximo destino, Lara?

Mejor dicho, vicecapitana Lara.

- La era del triásico. - Los dinosaurios.

Otra vez.

Un buen amigo me hizo apreciarlos.

Bueno, tú eres la experta.

Mia, confirma el viaje en el tiempo.

Viaje en el tiempo confirmado.

Qué bueno que no nos caímos de esa montaña.

¡Jason! Necesitamos tu ayuda.

No dejes que nadie me vea porque eso cambiaría el futuro.

¿Qué?

- ¿Qué eres? - Disculpa.

Te borraron la memoria. No te muevas.

¿Qué me vas a hacer? ¿No me vas a sacar sangre, no?

No te preocupes, restauraré tu memoria.

No te haré daño.

¿Entonces esto no es el final?

Al contrario, tu viaje apenas comienza.

- ¿Dónde está? - Ahí.

¡Cuidado!