Original subtitles

You must aware of who you are.

When you're on stage,

you must get into the emotion of your character

and express it all out from the inside.

You gotta work hard.

The more you practice,

the better you get to the core of character.

When the character and yourself become one entity,

That's what we call "Acting".

Turn your face to the left... Slowly.

Focus... Bend your knees... Stretch both arms.

Breathe in.

Up to be the intense hatred... Extreme hatred!

Turn to the middle.

Go!

Left!

When are you gonna show up?

Take it easy... It's coming very soon.

There! You see me? You think I laughed like a pro?

Everyone is laughing in there.

What do you know? You haven't taken the acting class.

If you took the class,

you'd know my laugh is different from others.

Others are just faking.

What acting? I don't get it.

See? We call it acting from the inside.

Hello... I'm a police officer.

May I borrow your newspaper?

All right.

THE VICTIM

Bangna Metropolitan Police Station

Investigation Room

Police Lieutenant Teerasak Kedkaew

Somebody is here for you, sir.

Oh... Good morning.

Good morning.

Please have a seat.

About what you told me yesterday...

Oh, are you interested?

I'm so glad to know that you'll help me out...

because I gotta reenact so many cases... Such a headache!

But... I've never done this before.

I'm not sure if I can do it well.

You won't be worse than what we have now.

Where did you stab her?

Like this? What's next?

To the end of the alley.

Okay... Go!

Where's my receiver? Hey! Give it back!

Where did you stab him?

Right here.

Then?

And push him into the river.

Hey!

Help! Help!

What's wrong?

If we play the character of the dead

won't we insult their soul?

Not really.

We're helping them capture the criminals.

So we're doing for a good cause, right?

Bill please!

Are you ready?

It's a rape case.

They haven't done anything yet.

Is everything ready?

All set, sir!

Everything is all set, sir.

Get ready.

What are you waiting for?

Where is Ting?

Ting! Ting!

Such a nice sunny day!

These clothes smell so good.

What's next?

And I mugged her.

Go ahead... Quickly!

Do it!

Take off your clothes.

Keep going!

Take your clothes off! Quick!

Mom! Help me!

Son of a bitch!

Hey! Do something!

Don't be afraid. I'm here with you, honey.

He'll get beaten to dead.

Thank you.

This is my first job.

Please forgive me if I have done something wrong.

Can I have your autograph?

You're now a superstar!

Sure!

Sign me a beautiful autograph, okay?

Is this beautiful enough?

Thanks! I wish you be more and more popular.

Can I have your autograph, too?

Hi, Lieutenant.

Hi.

Did you get told off from the chaos on that day?

Not at all.

In fact, I got a lot of phone calls complimenting

that we can capture that jackass.

It's because of you.

My colleagues from other stations...

want you to work for them too.

And what do you think?

I said "yes" to them already.

I also asked for a higher pay for you.

Thank you.

I can't do it. Let me go.

I'm so sorry.

No matter how difficult, I've never back down.

Ting... Aren't you gonna watch the gameshow?

It's on now.

Nah... I've quit doing that for a while.

I was just asked to join in the soap opera cast.

Breaking news...

Regarding the mysterious missing of Meen, the former Miss Thailand Pageant,

the police have found additional clues that...

pieces of tissue indeed belongs to her.

However, they still reluctant to draw a conclusion

whether she is dead or alive.

So far no one is yet declared a suspect.

This case received so much attention being on the headline

both in Thailand and abroad.

Because she was a former second runner-up of Miss Universe.

So far we know very little about this case.

No evidence or clue about where she disappeared.

This case has been shrouded in mystery.

But we've just found a clue,

that gives us a big step to solve the mystery.

Interestingly, the police have found the evidence.

Blood stain and heart tissues confirm that she's dead.

Jackpot! It's time to be a big superstar!

But how they find this evidence is strange.

Before they obtained those samples of this case...

It sounds unbelievable.

They were told by a ghost.

Told by a ghost?

Yes, indeed!

They rented the room monthly.

At night, they'll drive in, both men and women...

...hang around in there. That room.

Hey! What was that?

Help! Help me!

Whose room is it?

What the hell did you scream for?

Don't you see it, sarge?

See what?

From the evidence found at the scene...

the police concluded that...

The Culprit Mr. Jarun Wijitpaisarn

had murdered Mrs. Rminda Wijitpaisarn.

He concealed the case by chopping the body into pieces.

The murder took place on September 9th 2005.

In Srinuch Palace Motel, room 301A.

Hello.

About Meen's case...

Where and when do you want me to start?

They have female officer play Meen's character instead.

That's all right.

I'm sorry.

All right.

Meen, if I got a chance to play your character,

I'll play my heart out for you.

Are you leaving now, sir?

Yeah... Just in time after the case is closed.

See you.

Yeah, Good night.

What? She is dead?

Heart attack?

Isn't she still so young?

Okay... I'll talk to her about that.

Hello, lieutenant.

Hello.

Well, about Meen's case.

They finally decided to have you to play Meen's role.

Really? How come?

Well...

The officer who was assigned the role has just withdrawn.

Good!

I'm do my best in this job. I promise.

Thank you so much.

The audience would know it was just a performance.

The role is tough.

Are you worried?

I gotta do more research.

But I'm not worried at all.

What about your divorce case with Dr. Jarun?

I'm not gonna talk about that.

Ms. Meen, hold on. Can I ask you one more question?

I gotta do more research.

But I'm not worried at all.

I gotta do more research.

I gotta do more research.

But I'm not worried at all.

I gotta do more research.

But I'm not worried at all.

Thank you, Meen.

I'll do my best...

as for your kind support.

Isn't it creepy? Changing you mind?

No.

All right. Just let me know when you leave.

Meen, if your soul is still in here,

I want you to know that...

To make my performance as realistic as possible...

I have to practice at the very place where you're murdered.

Please be with me.

Jarun... No!

No!

Jarun... No!

Jarun.

Jarun... No!

Jarun... No!

Jarun... No!

Miss... Help me!

Miss! Help me!

Are you all right?

Please help me.

Miss! Help me!

Miss.

Help me, please!

Help me, please!

Hey, kid.

What happened to you?

Help me, please!

Kid?

Help me.

Help me.

Help me.

Help me.

It's not him!

You call just right in time.

I think there's something weird in Meen's case.

That's why I call you.

This case is actually...

Is Mr. Jarun a scapegoat?

No way!

The evidence we have is very solid.

Anyway, I just want to tell you that...

For the scene tomorrow, you don't...

Damn! What is it?

What? What the?

Shit!

Anyone seen Ting yet?

Not yet... Haven't seen her down here.

We've waited for ages.

Mr. Jarun is here.

I was the one who asked her to talk at home.

Wanted to clear the air between us.

But she treated me as a complete stranger.

I don't wanna talk to you.

You can talk to my lawyer.

I tried to play up to her

but she still gave me a cold shoulder.

No need to talk... Our relationship is history.

Then I was getting upset.

It's not him!

Did you slap me?

How dare you slap me!

It's not him!

It's not him!

At that time I was furious.

It's not him!

Eventually... I had to...

It's not him!

Not him!

Meen!

Jarun.

Meen!

I miss you.

Don't do this. Don't do this.

It's useless.

Just tell the truth.

Ting! Ting!

Ting! Ting!

Are you okay, Ting?

I can't remember what happened at all.

Do we have to repeat the scene?

Not really.

The case is now closed so don't bother to mess with it.

But if we have to repeat it.

I won't let you take Meen's role anymore.

I think there is something strange about Meen.

But I don't wanna say too much.

The cops spooked by Meen's soul.

Tell me her name.

It's Meen.

Meen? Be concentrated... don't get sidetracked.

Can you get in contact with her?

Yes.

Whose picture is this?

You drew this picture?

Yes. You gotta be careful.

You were possessed.

Do you know the woman in this picture?

Never seen her before.

May I go look at Meen's bedroom?

I don't know how to explain

but I promise I won't take anything out of her room.

You can be with me at all time.

How is everything? Do you care for a meal here?

I have prepared a dinner for you.

Thank you. I start to get hungry too.

Why do you show me this picture?

Meen told you?

It' Fai.

Do you know her?

Who is she?

She is a plastic surgeon, a close friend of Meen.

They knew each other even before Jarun.

Is she one of the suspects?

In the beginning, yeah.

But that was before we found the evidence at the motel.

Good evening... Well... I'm...

Ting?

Yeah.

Are you here to inquire about Meen?

Yes, ma'am.

You're here by yourself?

Yes, I am.

Let's get inside.

Could you make a report for the chief inspector?

Hello.

What are you doing here?

I'm here for a meeting.

I just saw your girl passing by.

You mean Ting?

Yeah.

How can I help you?

Well...

You are like what I expected.

You're the first one who compliments me.

People usually say that I look prettier in the news.

You're so ugly as I expected.

Compared with Meen, your face is quite ugly.

I know... Ms. Meen was such a perfect woman.

Good to hear you say that.

What are you coming here for?

Well,

I wanna know whether you and Ms. Meen...

were...

You mean my relationship with her?

Yes.

It's good that you asked me frankly.

I tell you what.

I knew her even before she's in the showbiz.

At that time she was still an innocent girl.

No flatterers around.

I was her best friend.

But I always realized one fact

that she was like a brightly shining star in the sky

that many people want to surround.

Yet, not a single one of them was her true friend.

Nobody was sincere to her.

Except me, her only true friend.

But do you believe that...

she chose to marry that asshole.

That son of a bitch!

That piece of trash!

That prick!

That bastard Jarun!

May I go to the restroom?

All right.

I've bothered you enough. I'd better go now.

Hold on.

I've told you so many things...

Can you return me a favor?

What can I do for you?

Very like her!

You mean Ms. Meen?

Yes.

Put it on.

I told you to put it on!

Now call me "Darling".

I told you to say it.

Darling.

I have never been happier.

Why didn't you call me like this earlier?

If you agreed to call me like this...

you would not...

Wait, Meen.

Please do as I request just one time.

And I won't mess with your life again.

No way, Fai.

I came here because I thought you had an urgent business.

But you tricked me.

I'm here to hear your disgusting sex life.

I'm a straight woman...

and I never love you the way you want. Got that?

Just a few words, that's all I ask for!

No.

Excuse me.

Meen, stop it.

I knew you'd betray me someday.

You betray me.

Fai!

You killed Meen!

Yes.

Thank you for making me so happy.

But it is all bullshit!

You're fake!

Your words are fucking cooked-up. You faked on me!

How dare you treat me like a fool, huh?

Fai... Freeze!

Ting.

May's face is...

Cut!

Scene 36. Cut 33. Take 1.

Damn!

Don't you fucking see? The ghost!

What the heck is wrong? Ask him what's wrong?

Don't you see?

What wrong with May? Go check on her.

May.

May. May. May.

Go get the inhalant.

Call Pam to take care of her.

May.

After she had murdered Meen,

Fai discarded pieces of Meen's body.

She deliberately made it obvious

and planned to sling the mud to Mr. Jarun.

What about the case that Mr. Jarun will sue the police?

Not anymore... everything is settled now.

SCREENPLAY: The Victim

Meen's relatives criticize the distorted film.

Haunted Meen spooked the investigation team.

We heard that Meen's shade appeared in the film.

Don't you feel scared of being spooked?

Actually, I didn't insult her with anything in the movie.

Movie that is based on real case is often eerie.

About mysterious stuff, you'd better ask the crew.

What a big deal about changing it a bit.

Are you fine now?

Don't you know the crew got spooked because of this?

You believe in that crap too?

The dead has nothing to do with the movie.

It's up to you, I'm not getting involved.

Stop being such an ass, Joke!

I'm sick of you. How about your classical dancing scene?

I think Meen wouldn't ever seen the Likae Opera.

How you made her a Likae actress?

And I was still on your side.

I'd told you and you gave me green light.

More importantly, it was not my idea.

Whatever! What if the secret is revealed...

What if their relatives sue us?

You will be the first offender... Not May!

Hello.

Hi!

Are you all right now?

I'm fine now.

I heard you two talking about the Likae Opera.

The idea of Likae was not from you two?

Whose idea was it then?

Have you done the make-up yet?

You'd better do it. We're gonna do the shooting.

Hurry up!

Damn! You almost spilled the beans!

You look just fine today.

Yeah... I might not get enough sleep last time.

Those nightmares awoke me all night long.

What are they about?

I saw a lot of blood.

Look like someone was staring at me.

I'm very curious...

Did you feel anything strange when you fainted?

I don't know if it's strange...

I've never been fainted before.

How about the dancing scene the other day?

I wasn't there. Somebody told me about it.

What scene? When?

Well...

Jeab!

Yes?

Did you put a wrong number of foundation on me?

Look! My face doesn't look like the other day.

Don't you know you're not supposed to say it?

I don't know.

Is everyone ready?

Okay. We're ready.

Ton... Go for the prep.

Let's do the dry run.

Extras, get ready for the prep.

Ready? Everybody, keep quiet.

Camera!

Action!

Why did you let Ting play Meen's role again?

It's her idea.

She wanna help Meen the best she can.

Actually, They are very alike.

Queue. Queue.

Fai! Fai... No!

Fai... No!

Cut!

Okay.

Okay.

Is sound okay?

If no problem... Let's do the real shooting.

Ton... Get ready for the shooting.

Mark! Rolling!

Scene 47. Cut 1. Take 1! Mark!

Action!

Why did you let Ting play Meen's role again?

It's her idea. She wanna help Meen the best she can.

Actually, they are very alike.

Queue.

Queue. Ton... queue.

Cut!

What the fuck did you cut for?!

What's wrong?

What's it?

Is it because of that?

I don't know. You go ahead... finish the scene.

After the shooting, I'll take care of everything.

I've experienced the spiritual thing.

I'll take care of it.

Don't bother them. Let them do their work.

Amen!

I'm on my way.

Don't come here, May.

I gotta put off the shooting.

Why?

Kak just passed away last night.

What? Kak has passed?

Uh... Yes, but...

That's for now. I don't wanna talk too much.

Well, I don't wanna say anything much right now.

Though I and Kak are not that close,

I can't help feeling down. I just saw her around.

You think this has anything to do with Meen?

You shouldn't mention about her.

I'm very sensitive to ghost stuff, you know?

But I heard Kak talking about seizing the soul.

Really?

This filming crew is really haunted.

What do you mean?

Was there anything wrong earlier, Oom?

It happened to you!

You almost made me cannot sleep at night.

What did I do?

The scene that Meen taught Ting to do the Likae.

Let's rehearse.

Let them rehearse.

And you can come in later.

Go outside.

Let's try guiding her hands the way we practiced.

Don't touch me.

Try one more time.

I told you don't touch me!!

May. May.

Fuck you!

May! Help me, Art.

May! Calm down! Calm down!

May, take it easy. Easy!

Back off.

Who the hell told you to put this on her?

I don't know.

May! May!

You fucking idiot!

May! May!

May! Calm down!

She got an epilepsy.

You tell everyone outside that

they can't spread this thing out.

Her family doesn't want anyone know about this.

Understand?

It gives me goose bumps.

I don't think you had an epilepsy.

I've never had it.

How come Shane said something like that?

Hello.

Hi, Shane.

What's up? Any wrong with the footage?

Which one do you wanna see first: The big or the small one?

Give me a break!

I'm sorry... Okay... Okay!

Okay, let's look at them in the order.

Look at the problematic one first.

May's eye line.

What is she looking at?

The eye line is wrong.

Is it like that in all takes?

There is nothing wrong with her eye line.

You gotta look at this.

See?

What the hell is that?

See it?

What is that?

Wait till you see this shot.

The second one.

The frame that you want me to match Meen's ghost.

Yeah.

At first, I almost fussed about her doing the wrong eye line.

But in fact she didn't do anything wrong.

And you don't have to do CG anymore.

See?

Ghost, huh?

If you want to be sure,

Look at this shot.

Got other shots?

This take is uncut.

It's freakingly interesting!

See it?

Holy shit! This is the first take.

Hello?

All right. I'll be there.

Stay here. I'll be right back.

It's her idea.

She wanna help Meen the best she can.

Actually, They are very alike.

Hello.

Hello. Joke?

Yes.

Joke... Do you remember the tramp

who gave the stuff to May?

What the fuck did you cut for?!

Hello!

So? Shane?

Hello!

Hello!

Shane,

Hello? Do you hear me? Hello?

Are you all right, Shane?

Hey... don't do this.

You asshole. Hello?

Hello! Hello! Are you there, Shane?

Hello!

Asshole.

Damn! I got cuss out again. I didn't deserve that.

Shane.

Shane.

Are you asleep again?

Shane?

Shane... is that you?

I'm about to call you.

Hmm... I have something to ask you.

May. Be careful. Be careful, May.

Hello, May. It's me, Note.

Yes?

Did you know about Shane?

I just talked to him on the phone.

But the line was disconnected.

What? When was it?

Just a moment ago.

A moment ago?

Listen to me. Shane just died this morning.

That's it. I gotta call to let others know.

You will be next!!

What's up?

Hello May.

Did you know about Shane?

Listen to me. Shane just died yesterday.

Hello? Are you there?

Get a grip, May.

Hello?

May?

Hello?

What do you want from me?

What else do you want from me?

Meen, I have given you the merit.

Whatever you have in mind, please forgive and forget it.

Stop being bent on revenge

so you can go to glory peacefully.

May... You gotta return costume to me.

Did I rent it?

Yes.

If you like it, you can buy it.

You did a very beautiful dance.

My mom said you danced like a traditional Likae.

The dancing scene the other day...

Jeab!

The scene that Meen taught Ting to do the Likae.

Hello?

Joke, is it you?

What's up?

Are you free to talk now?

Sure. Go ahead.

I have something to ask you.

Of course... go ahead.

Is there anything you guys are hiding from me?

I think there must be something.

Well... that stuff is kind of scary.

Shane and I decided not to tell anyone about it.

Please tell me.

Please.

Did you remember the day we did the oblation?

Joke!

Joke!

Did you remember the day we did the oblation?

But I think you might not remember it.

Where is May?

I'll go get her.

Go get her right away.

What are you doing?

May?

Let's join us at the oblation.

Holy shit!

Hold tightly.

I think if this thing is very haunted...

we should leave it at the temple or burn it.

Burning it is the best way.

What are you talking about?

You gotta add more lines about Likae dancing.

I'll include them in the script.

It will definitely be blockbuster!

May. May.

Shane used that coronet as a model in the shooting.

That head cover was actually from...

Is May here?

May?

The shooting isn't in session. May is not here yet.

Will you give this to her?

Very nice. Isn't it an antique?

Yes.

You just wanna give it to her?

Want me to tell her who you are?

It's not necessary.

Okay... I'll give it to her then.

Thank you, sir.

What is it?

Who is that?

Don't know. He brought some stuff.

I'm sure all bad things are due to that coronet.

Get rid of it, May.

Shane kept it in the storage on the third floor.

Are you the one behind all the bad things?

Is it you?

Byte...

I know everything now.

I'll help you.

What a relief!

Now all the bad things are over.

But I think your face still dingy.

Really?

I don't think so.

Well, I think...

How about taking some supplement?

I have some on sale.

I'll give you a big discount, if you want.

Don't trick me to buy your stuff.

All right. Up yours!

I want to be you.

I want to be you so you got to be me.

I would be prettier than you so you got to be me.

What do you want from me?

What else do you want from me?

You got to be me!

I would be prettier than you so you got to be me.

You got to be me!

I would be prettier than you so you got to be me.

I'm not kidding...

With a beautiful like that no need to go to any spa.

I barely sell this stuff to anyone unless my close friends.

I offer it because I care of you.

Don't you want it?

How about 80% discount?

Aren't you really interested?

All right. Up yours!

I am May.