Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:19,480 --> 00:02:20,839
Me llamo Henry Cheng.
2
00:02:21,600 --> 00:02:23,199
Trabajadores de la construcción en el Mar del Sur.
3
00:02:23,840 --> 00:02:25,879
Aspirando a construir
casas para la gente,
4
00:02:27,040 --> 00:02:29,079
pero mi negocio quebró.
5
00:02:29,240 --> 00:02:30,559
Todo ha desaparecido.
6
00:02:31,960 --> 00:02:33,359
Mi elección es abandonar la ciudad.
7
00:02:35,400 --> 00:02:37,039
Hace unos meses, el gobierno británico...
8
00:02:37,240 --> 00:02:39,119
comprar cemento en Asia...
9
00:02:39,880 --> 00:02:42,439
y enviarlos a alguna parte.
10
00:02:43,720 --> 00:02:46,479
Sé que ahí es donde
empezaría de nuevo.
11
00:02:47,400 --> 00:02:48,559
Quién sabe...
12
00:02:49,120 --> 00:02:51,039
¿serán diferentes las cosas?
13
00:02:51,063 --> 00:02:53,063
14
00:02:53,087 --> 00:03:01,087
15
00:03:01,111 --> 00:03:04,111
16
00:03:33,320 --> 00:03:35,039
¡Abolir el ICAC!
17
00:03:35,240 --> 00:03:37,039
¡Por la dignidad de la policía!
18
00:03:37,280 --> 00:03:38,959
¡Abolir el ICAC!
19
00:03:39,360 --> 00:03:40,959
Desde la creación del ICAC hace 2 años,
20
00:03:41,320 --> 00:03:43,079
muchos policías fueron acusados de corrupción.
21
00:03:43,360 --> 00:03:45,439
Cientos de policías se manifestaron.
22
00:03:45,560 --> 00:03:46,519
Por culpa de la basura criminal...
23
00:03:46,600 --> 00:03:47,639
¡Estoy despedido!
24
00:03:47,760 --> 00:03:48,759
Debido a los criminales...
25
00:03:48,920 --> 00:03:49,959
¡Estoy despedido!
26
00:03:50,080 --> 00:03:50,999
Debido a los criminales...
27
00:03:51,160 --> 00:03:52,279
¡Estoy despedido!
28
00:03:56,720 --> 00:03:57,519
Hoy,
29
00:03:57,760 --> 00:03:58,959
nos reunimos aquí....
30
00:03:58,960 --> 00:04:00,639
preguntó el gobierno de Hong Kong:
31
00:04:01,080 --> 00:04:02,199
¿Quieres que la policía...
32
00:04:02,200 --> 00:04:03,319
o ICAC...
33
00:04:04,240 --> 00:04:05,639
como aplicación de la ley?
34
00:04:05,640 --> 00:04:06,199
¿Qué sentido tiene?
35
00:04:06,240 --> 00:04:06,959
¡Me han despedido!
36
00:04:07,240 --> 00:04:08,359
No hace falta preguntar,
37
00:04:08,360 --> 00:04:09,239
¡Es inútil!
38
00:04:09,240 --> 00:04:10,479
¡Necesitan a la policía!
39
00:04:11,840 --> 00:04:12,599
¡Claro que sí!
40
00:04:12,960 --> 00:04:16,759
¡Que se joda el ICAC!
41
00:04:16,760 --> 00:04:18,159
¡Vamos a conocerlos!
42
00:04:18,280 --> 00:04:19,039
Vámonos.
43
00:04:19,040 --> 00:04:19,759
Date prisa.
44
00:04:19,960 --> 00:04:20,879
Sígueme.
45
00:04:20,880 --> 00:04:21,639
Vámonos.
46
00:04:21,840 --> 00:04:24,479
¡Que se joda el ICAC!
47
00:04:29,320 --> 00:04:30,279
¡Eh, basta!
48
00:04:33,680 --> 00:04:34,559
¡Destrúyelo todo!
49
00:04:34,600 --> 00:04:35,959
¿Somos cobardes?
50
00:04:36,280 --> 00:04:37,399
¡Mira con quién estás tratando!
51
00:04:37,480 --> 00:04:38,279
Qué traición.
52
00:04:38,280 --> 00:04:39,479
No nos equivocamos.
53
00:04:39,840 --> 00:04:40,759
¡No toques eso!
54
00:04:43,120 --> 00:04:44,479
¿Dónde están mis archivos?
55
00:04:53,160 --> 00:04:55,159
¡Deténganlos!
56
00:04:55,160 --> 00:04:55,679
¡Basta ya!
57
00:04:55,680 --> 00:04:56,439
¡Alto!
58
00:05:06,600 --> 00:05:07,839
Eres un ex-policía.
59
00:05:10,400 --> 00:05:11,919
En cambio, se volvieron unos contra otros,
60
00:05:11,920 --> 00:05:12,879
desvergonzado.
61
00:05:15,800 --> 00:05:17,319
Atacaste a la policía,
62
00:05:18,680 --> 00:05:20,719
Me reservo el derecho de dispararte.
63
00:05:27,320 --> 00:05:28,559
Atacaste a mi jefe,
64
00:05:29,480 --> 00:05:30,919
También tengo derecho a dispararte.
65
00:05:31,560 --> 00:05:32,439
Tranquilízate.
66
00:05:32,440 --> 00:05:33,119
Suelta el arma.
67
00:05:33,120 --> 00:05:33,799
Suéltalo.
68
00:05:35,960 --> 00:05:37,439
Si alguien dispara,
69
00:05:39,520 --> 00:05:41,479
¿te protegerán los de arriba?
70
00:05:45,160 --> 00:05:46,159
Suelta el arma,
71
00:05:47,120 --> 00:05:48,559
volver a la protesta pacífica.
72
00:05:48,560 --> 00:05:50,239
Hago como si esto nunca hubiera pasado.
73
00:05:50,800 --> 00:05:51,479
Sargento,
74
00:05:51,480 --> 00:05:52,399
no hagas esto.
75
00:06:16,080 --> 00:06:17,159
¿El arma de Gweilo?
76
00:06:17,760 --> 00:06:18,879
Está en su despacho.
77
00:06:19,240 --> 00:06:20,239
Las balas estaban vacías.
78
00:06:21,680 --> 00:06:22,119
Devuélvelo.
79
00:06:31,150 --> 00:06:33,750
Para calmar a los manifestantes,
80
00:06:33,800 --> 00:06:38,079
El gobernador de Hong Kong concede
amnistía para delitos menores...
81
00:06:38,080 --> 00:06:45,039
antes del 1 de enero de 1977.
82
00:06:46,880 --> 00:06:47,839
- Señor.
- Señor Zheng.
83
00:06:48,320 --> 00:06:49,559
- Sr. Zeng.
- El próximo miércoles.
84
00:06:50,200 --> 00:06:51,113
A ti.
85
00:06:51,120 --> 00:06:52,079
¡Revisa a los solicitantes!
86
00:06:52,200 --> 00:06:53,479
- ¡No pierdas el tiempo!
- Lo siento.
87
00:06:53,520 --> 00:06:54,919
Por favor, deme otra oportunidad, señor.
88
00:06:55,800 --> 00:06:57,039
Necesitamos oficiales.
89
00:06:57,440 --> 00:06:58,559
Eres ingeniero.
90
00:06:58,640 --> 00:06:59,559
Ya hay muchos ingenieros.
91
00:06:59,760 --> 00:07:01,159
¿Los despedí y te contraté a ti?
92
00:07:01,160 --> 00:07:01,839
¿Cómo?
93
00:07:02,240 --> 00:07:03,879
Tengo todo listo
¿y tú quieres salir?
94
00:07:04,502 --> 00:07:05,655
Te patearé...
95
00:07:05,680 --> 00:07:06,399
¡Cuida tu lenguaje!
96
00:07:06,520 --> 00:07:07,519
Es una empresa legítima.
97
00:07:07,720 --> 00:07:08,959
- Lo siento, hermano.
- Señor Zheng.
98
00:07:09,080 --> 00:07:10,599
Realmente necesito este trabajo.
99
00:07:10,840 --> 00:07:11,959
Somos paisanos...
100
00:07:12,520 --> 00:07:13,279
¿Paisanos?
101
00:07:13,880 --> 00:07:15,639
¿Hokkien roto y somos hermanos?
102
00:07:16,160 --> 00:07:17,319
¿Se trata de una actividad benéfica?
103
00:07:17,600 --> 00:07:18,279
A ti.
104
00:07:18,840 --> 00:07:19,959
Llama a seguridad, que lo echen.
105
00:07:20,960 --> 00:07:21,939
De acuerdo.
106
00:07:25,880 --> 00:07:27,359
¿Eres paisano?
107
00:07:42,120 --> 00:07:42,879
Mr. Wu.
108
00:07:43,160 --> 00:07:45,699
el precio de las 24 casas, HK$3 millones....
109
00:07:45,840 --> 00:07:47,519
¡Me estoy arruinando!
110
00:07:47,840 --> 00:07:48,719
K.K.,
111
00:07:49,600 --> 00:07:51,239
Es que soy idiota...
112
00:07:51,280 --> 00:07:52,719
que pagaría 3 millones de HK$.
113
00:07:52,720 --> 00:07:54,599
Tu hermano me dijo que cuidara de ti,
114
00:07:55,760 --> 00:07:57,599
Si no, no habría venido...
115
00:07:57,600 --> 00:07:59,039
¡a este agujero de mierda!
116
00:08:02,120 --> 00:08:02,839
Chicos,
117
00:08:03,480 --> 00:08:05,839
Sé que le debes al banco HK$2 millones,
118
00:08:06,280 --> 00:08:07,319
y pronto vencerá.
119
00:08:07,700 --> 00:08:09,239
Si rechazas mi oferta,
120
00:08:09,480 --> 00:08:10,479
tu pequeño proyecto...
121
00:08:10,960 --> 00:08:12,159
será destruido.
122
00:08:12,520 --> 00:08:13,679
¡Todo ha desaparecido!
123
00:08:13,703 --> 00:08:15,576
Padre,
124
00:08:15,600 --> 00:08:16,719
Dato Muhammad ha llegado.
125
00:08:17,720 --> 00:08:18,399
Dato,
126
00:08:18,400 --> 00:08:19,079
Por favor.
127
00:08:25,680 --> 00:08:26,199
Padre,
128
00:08:26,600 --> 00:08:27,519
Dato y yo tenemos un trato.
129
00:08:27,840 --> 00:08:29,279
Le gustan mucho estas casas.
130
00:08:29,600 --> 00:08:30,279
Vámonos.
131
00:08:33,400 --> 00:08:34,399
No nos sobrecalentemos.
132
00:08:34,840 --> 00:08:35,719
Escucha,
133
00:08:36,720 --> 00:08:37,559
mi oferta final.
134
00:08:37,960 --> 00:08:38,959
9 millones de HK$.
135
00:08:39,120 --> 00:08:40,079
aceptar o no.
136
00:08:40,103 --> 00:08:41,696
¡Acepta!
137
00:08:41,720 --> 00:08:42,399
Toma el contrato.
138
00:08:42,400 --> 00:08:43,119
Ahora.
139
00:08:43,360 --> 00:08:43,839
Mr. Wu,
140
00:08:43,840 --> 00:08:44,879
Disculpadme.
141
00:08:51,990 --> 00:08:52,790
Padre,
142
00:08:52,880 --> 00:08:54,319
¿crees que estará interesado?
143
00:08:55,720 --> 00:08:56,799
Wu es una persona astuta.
144
00:08:57,600 --> 00:08:59,399
Si la oferta es de HK $ 9 millones,
145
00:08:59,680 --> 00:09:00,759
no se negará.
146
00:09:03,580 --> 00:09:05,979
¡Papá, se ha ido!
147
00:09:22,040 --> 00:09:23,199
¿Qué ha dicho?
148
00:09:23,600 --> 00:09:24,759
¡Nada!
149
00:09:26,560 --> 00:09:27,519
¿Cómo?
150
00:09:41,360 --> 00:09:42,039
Esto.
151
00:09:44,120 --> 00:09:44,919
Gracias, Sr. Zeng.
152
00:09:44,920 --> 00:09:45,719
Sr. Cheng Cheng,
153
00:09:46,080 --> 00:09:46,639
Por aquí.
154
00:09:48,400 --> 00:09:49,959
¿Está tu padre en problemas?
155
00:09:50,360 --> 00:09:51,959
Su padre era el hijo menor de una concubina;
156
00:09:51,960 --> 00:09:53,839
su hermanastro la acosaba a menudo.
157
00:09:53,840 --> 00:09:54,839
¿Esa tierra de ahí atrás?
158
00:09:55,640 --> 00:09:56,959
No hay agua ni electricidad.
159
00:09:57,400 --> 00:09:58,759
Mi estúpido tío que compró...
160
00:09:59,360 --> 00:10:01,479
y se lo pasé a mi padre.
161
00:10:03,960 --> 00:10:04,839
En realidad,
162
00:10:05,280 --> 00:10:06,159
pérdida de uno o dos millones...
163
00:10:06,160 --> 00:10:08,119
No le importaba a la familia Zeng.
164
00:10:09,160 --> 00:10:10,479
Pero mi padre ya es feo...
165
00:10:10,480 --> 00:10:11,679
en los ojos de mi tío.
166
00:10:12,560 --> 00:10:13,559
Sr. Wu. Ese Wu...
167
00:10:14,360 --> 00:10:15,479
el compañero de juego de mi tío.
168
00:10:16,840 --> 00:10:18,599
Deben haber querido robar a mi padre.
169
00:10:22,680 --> 00:10:24,319
Creo que el coche de Wu se averió.
170
00:10:31,120 --> 00:10:31,719
Mr. Wu,
171
00:10:31,920 --> 00:10:32,839
¿Necesitas ayuda?
172
00:10:56,520 --> 00:10:57,579
Viejo pedorro.
173
00:10:57,720 --> 00:10:58,599
Cabeza de piedra.
174
00:10:59,680 --> 00:11:00,599
Cigarrillos...
175
00:11:00,680 --> 00:11:01,559
¡Fúmate esto!
176
00:11:11,720 --> 00:11:12,759
Sr. Cheng Cheng,
177
00:11:13,480 --> 00:11:14,599
¿Adónde te llevo?
178
00:11:17,360 --> 00:11:19,319
Iba a gastarle una broma a Wu,
179
00:11:20,400 --> 00:11:22,839
En cambio, esta broma cambió mi vida.
180
00:11:35,180 --> 00:11:36,719
Señor, ¿qué mensaje?
181
00:11:36,720 --> 00:11:37,919
Un lugar acogedor.
182
00:11:38,600 --> 00:11:39,639
Vámonos.
183
00:11:45,640 --> 00:11:46,599
Un puro, una copa de brandy.
184
00:11:46,640 --> 00:11:47,559
Sí, señor.
185
00:11:49,360 --> 00:11:51,059
- Espera.
- Sí.
186
00:11:54,120 --> 00:11:54,679
Gracias, señor.
187
00:11:54,680 --> 00:11:55,839
Mr. Muhammad.
188
00:11:56,280 --> 00:11:57,719
Acabamos de conocernos.
189
00:11:58,600 --> 00:11:59,839
Mi nombre es Wu Ren Song...
190
00:12:00,240 --> 00:12:01,639
del Grupo Song Xin.
191
00:12:01,640 --> 00:12:02,839
¿Puedo?
192
00:12:02,920 --> 00:12:03,679
Por favor.
193
00:12:05,920 --> 00:12:06,839
Ponlo en mi cuenta.
194
00:12:07,720 --> 00:12:08,399
Déjanos,
195
00:12:08,400 --> 00:12:09,439
queremos hablar de negocios.
196
00:12:15,160 --> 00:12:17,399
¿Perdiste la puja por la casa?
197
00:12:19,160 --> 00:12:20,279
Perdona.
198
00:12:20,303 --> 00:12:21,403
Relájate.
199
00:12:22,170 --> 00:12:23,870
Realmente admiro a...
200
00:12:23,880 --> 00:12:25,399
con una visión única.
201
00:12:25,560 --> 00:12:26,839
¿Por qué crees que...
202
00:12:27,520 --> 00:12:29,119
Las 24 casas...
203
00:12:29,840 --> 00:12:31,399
por 9 millones de HK$?
204
00:12:32,880 --> 00:12:33,879
En realidad, no.
205
00:12:35,960 --> 00:12:37,199
Es la tierra lo que quiero.
206
00:12:37,200 --> 00:12:38,079
Pero la tierra...
207
00:12:38,200 --> 00:12:39,159
sin agua ni electricidad...
208
00:12:39,160 --> 00:12:40,119
y difícil de alcanzar.
209
00:12:40,320 --> 00:12:41,599
¿Quieres dedicarte a la jardinería?
210
00:12:41,720 --> 00:12:42,879
El terreno tiene potencial.
211
00:12:48,760 --> 00:12:49,839
¿Es Inglaterra...
212
00:12:50,040 --> 00:12:51,399
construir una central eléctrica allí...
213
00:12:51,480 --> 00:12:53,839
con fines de expansión urbana?
214
00:12:55,600 --> 00:12:56,239
Dato,
215
00:12:56,480 --> 00:12:57,799
¿Cuál es el objetivo inmediato?
216
00:12:58,240 --> 00:12:59,479
¿No quieres hablar?
217
00:13:00,040 --> 00:13:01,119
Sólo una suposición.
218
00:13:02,520 --> 00:13:03,239
Una más,
219
00:13:03,263 --> 00:13:04,816
Dato.
220
00:13:04,840 --> 00:13:06,399
¿Cuánto quiere pagar?
221
00:13:06,520 --> 00:13:07,639
10.000 DÓLARES DE HONG KONG.
222
00:13:11,040 --> 00:13:11,999
Ah,
223
00:13:12,240 --> 00:13:14,199
el resto la semana que viene.
224
00:13:20,960 --> 00:13:22,319
¿Es aquí?
225
00:13:23,280 --> 00:13:24,879
Tengo una sugerencia.
226
00:13:25,280 --> 00:13:26,479
Déjame comprarlo...
227
00:13:26,920 --> 00:13:28,959
Esta propiedad es para ti.
228
00:13:28,960 --> 00:13:30,479
No importa cuánto pague.
229
00:13:30,880 --> 00:13:32,039
Sólo paga...
230
00:13:32,360 --> 00:13:33,359
7 millones de HK$.
231
00:13:33,520 --> 00:13:35,539
Deduje 2 millones de HK$.
232
00:13:35,600 --> 00:13:37,239
Demasiado caro, ¿verdad?
233
00:13:38,400 --> 00:13:39,479
Me he ofrecido,
234
00:13:40,160 --> 00:13:41,239
Debo cumplir mi promesa.
235
00:13:41,240 --> 00:13:42,119
¿Cumplir tu promesa?
236
00:13:42,480 --> 00:13:43,839
¿Por qué no te quedas con tu dinero?
237
00:13:44,160 --> 00:13:45,279
Sólo 7 millones de HK$ para ti.
238
00:13:45,280 --> 00:13:47,239
¡Ya he deducido 2 millones de HK$!
239
00:13:49,480 --> 00:13:50,359
¡6 millones de HK$!
240
00:13:50,600 --> 00:13:51,359
Oferta final.
241
00:13:51,480 --> 00:13:52,399
¡Trato hecho!
242
00:14:00,640 --> 00:14:01,839
¿Qué demonios eres?
243
00:14:07,440 --> 00:14:08,399
El alquiler es ahora.
244
00:14:15,960 --> 00:14:17,079
¡Eh, paga!
245
00:14:18,640 --> 00:14:20,239
Con un mes de retraso.
246
00:14:20,240 --> 00:14:21,719
Vete si no puedes pagar.
247
00:14:39,400 --> 00:14:40,159
Sr. ¿Zeng?
248
00:14:40,320 --> 00:14:41,159
En cuanto te vayas.
249
00:14:41,160 --> 00:14:43,319
Wu ha vuelto,
pagó a mi tierra 4 millones de HK$.
250
00:14:43,680 --> 00:14:45,239
Luego fue al Hotel Península...
251
00:14:45,520 --> 00:14:46,839
buscando al Sr. Muhammad.
252
00:14:48,040 --> 00:14:49,279
Entró en la habitación...
253
00:14:49,600 --> 00:14:50,719
en lugar de encontrar a un negro...
254
00:14:51,520 --> 00:14:52,559
¡completamente desnudo!
255
00:14:53,280 --> 00:14:54,839
El hombre dijo ser Mahoma.
256
00:14:54,880 --> 00:14:55,719
¡Muhammad!
257
00:14:55,720 --> 00:14:56,839
Wu no podía creerlo...
258
00:14:57,040 --> 00:14:58,039
y entraron a la fuerza en la habitación,
259
00:14:58,120 --> 00:14:59,199
donde vio...
260
00:14:59,400 --> 00:15:02,079
¡mujeres negras desnudas!
261
00:15:02,720 --> 00:15:03,599
Wu experimentó...
262
00:15:03,760 --> 00:15:05,399
4 costillas y...
263
00:15:05,400 --> 00:15:06,519
fémur roto...
264
00:15:06,680 --> 00:15:08,079
y perdió un diente.
265
00:15:09,160 --> 00:15:10,519
Resulta que Mahoma...
266
00:15:10,640 --> 00:15:12,559
¡campeón de los pesos pesados!
267
00:15:15,640 --> 00:15:16,799
A ti,
268
00:15:17,040 --> 00:15:18,279
¿Por qué no has vuelto?
269
00:15:20,480 --> 00:15:21,599
Ya me han pagado.
270
00:15:22,600 --> 00:15:23,879
Estamos a mano.
271
00:15:25,880 --> 00:15:27,199
Tienes HK $ 1 millón gracias a mí,
272
00:15:27,520 --> 00:15:28,399
y piensas...
273
00:15:28,400 --> 00:15:29,519
¿Equilibrio?
274
00:15:30,920 --> 00:15:31,759
Te debo un favor,
275
00:15:31,760 --> 00:15:32,919
K.K. Zeng.
276
00:15:32,920 --> 00:15:34,159
Usted está ahí, Sr. Zeng.
277
00:15:34,760 --> 00:15:35,919
Henry Cheng, a su servicio.
278
00:15:35,920 --> 00:15:36,639
Bien.
279
00:15:38,160 --> 00:15:39,479
A partir de ahora.
280
00:15:40,040 --> 00:15:41,479
¡Te llamo hermano mayor!
281
00:15:48,880 --> 00:15:54,399
11 años después
282
00:15:55,320 --> 00:15:57,519
K.K. Zeng y Henry Cheng son socios.
283
00:15:57,680 --> 00:15:58,959
Tan pronto como el Siglo del Carmen se derrumbó,
284
00:15:59,160 --> 00:16:00,039
Zeng desapareció.
285
00:16:00,040 --> 00:16:01,179
No hay información sobre su salida de Hong Kong.
286
00:16:01,200 --> 00:16:02,519
De los registros de Inmigración,
287
00:16:03,200 --> 00:16:05,079
Cheng no tiene carné de identidad de Hong Kong.
288
00:16:05,640 --> 00:16:07,119
Podría ser acusado de un delito relacionado con el visado.
289
00:16:08,440 --> 00:16:09,199
Ming,
290
00:16:09,280 --> 00:16:11,639
¿Cuál es el precio medio de un apartamento en Hong Kong?
291
00:16:12,480 --> 00:16:13,879
¿160.000 DÓLARES?
292
00:16:14,400 --> 00:16:16,519
Cheng robó unos 10.000 millones de dólares de Hong Kong,
293
00:16:16,680 --> 00:16:18,279
suficiente para comprar 60.000 viviendas.
294
00:16:18,440 --> 00:16:19,639
Acúsele de delitos relacionados con el visado;
295
00:16:19,640 --> 00:16:20,759
fue deportado,
296
00:16:20,760 --> 00:16:22,519
¡y se lo llevó todo!
297
00:16:24,200 --> 00:16:25,279
113 contables...
298
00:16:25,320 --> 00:16:26,159
ha llegado.
299
00:16:29,560 --> 00:16:30,659
Vámonos.
300
00:17:41,880 --> 00:17:42,679
ICAC.
301
00:17:43,400 --> 00:17:44,439
Investigador principal,
302
00:17:44,760 --> 00:17:45,559
Liu Qiyuan.
303
00:17:50,760 --> 00:17:51,879
Buenos días, señor.
304
00:17:52,360 --> 00:17:54,399
Hemos preparado...
305
00:17:54,400 --> 00:17:55,159
para sus colegas.
306
00:17:55,160 --> 00:17:56,159
Disculpe el retraso.
307
00:17:59,800 --> 00:18:00,799
Vámonos.
308
00:19:04,520 --> 00:19:05,159
Oficial Liu,
309
00:19:05,160 --> 00:19:06,539
Por favor, espere un momento.
310
00:19:17,680 --> 00:19:18,319
Oficial Liu,
311
00:19:19,920 --> 00:19:20,799
Vámonos.
312
00:19:48,120 --> 00:19:48,839
Espera fuera.
313
00:19:53,080 --> 00:19:54,039
Oficial Liu, ¿verdad?
314
00:19:54,560 --> 00:19:55,319
Siéntese, por favor.
315
00:19:56,280 --> 00:19:57,599
Mi nivel de azúcar en sangre suele ser bajo,
316
00:19:57,760 --> 00:19:59,159
y esta mañana tenía gripe.
317
00:19:59,400 --> 00:20:00,719
Tengo que comer,
318
00:20:01,520 --> 00:20:02,959
De lo contrario, podrías desmayarte.
319
00:20:04,280 --> 00:20:05,239
¿Has comido?
320
00:20:05,440 --> 00:20:06,359
Vamos a comer.
321
00:20:06,640 --> 00:20:07,639
Sr. Cheng Cheng,
322
00:20:07,800 --> 00:20:08,839
Esto es una orden de arresto.
323
00:20:09,160 --> 00:20:10,639
Fuiste arrestado...
324
00:20:11,160 --> 00:20:13,039
por cargos de fraude y soborno....
325
00:20:13,440 --> 00:20:14,799
relacionado con el caso Carmen Century.
326
00:20:21,040 --> 00:20:22,279
Es mi deber decírtelo....
327
00:20:22,520 --> 00:20:24,399
todas tus palabras...
328
00:20:24,560 --> 00:20:25,799
se grabará...
329
00:20:25,800 --> 00:20:27,559
y como prueba ante un tribunal.
330
00:20:29,240 --> 00:20:30,079
¿Entendido?
331
00:20:32,640 --> 00:20:34,199
Fraude y soborno.
332
00:20:35,120 --> 00:20:36,159
En serio.
333
00:20:37,240 --> 00:20:38,319
El problema es grave.
334
00:20:39,680 --> 00:20:41,439
Puede ser condenado a
14 años de prisión por fraude...
335
00:20:41,840 --> 00:20:43,079
y 10 años por soborno.
336
00:20:44,160 --> 00:20:45,599
Y varias acusaciones más.
337
00:20:49,080 --> 00:20:50,919
¿Encarcelado?
¿Es eso cierto?
338
00:20:54,120 --> 00:20:55,479
Soy un hombre de negocios.
339
00:20:56,560 --> 00:20:58,399
Aunque haya infringido la ley,
340
00:20:58,800 --> 00:21:00,819
Debería ser una multa.
341
00:21:03,160 --> 00:21:04,959
Todos sus bienes serán congelados.
342
00:21:07,180 --> 00:21:09,180
¿Todos?
343
00:21:09,600 --> 00:21:11,359
Terminaré esta avena primero.
344
00:21:13,520 --> 00:21:14,519
Disculpadme.
345
00:21:15,560 --> 00:21:19,439
Aquí todo se considera una prueba.
346
00:21:26,400 --> 00:21:27,159
Por favor.
347
00:21:36,160 --> 00:21:37,519
No esposado, ¿verdad?
348
00:23:12,400 --> 00:23:13,719
¿Busca trabajadores?
349
00:23:21,920 --> 00:23:23,119
Esta sala ya está llena.
350
00:23:25,360 --> 00:23:26,239
Sr. Cheng Cheng,
351
00:23:27,520 --> 00:23:28,519
Por aquí.
352
00:23:46,000 --> 00:23:46,399
Ah,
353
00:23:46,400 --> 00:23:47,039
Sr. Cheng Cheng,
354
00:23:47,040 --> 00:23:47,879
ya se ha dado cuenta.
355
00:23:49,800 --> 00:23:51,079
Me alegro de verte.
356
00:23:51,920 --> 00:23:52,919
¿Cuánto tiempo he estado inconsciente?
357
00:23:53,560 --> 00:23:54,539
2 días.
358
00:23:55,720 --> 00:23:56,959
Han pasado 48 horas,
359
00:23:56,983 --> 00:23:58,983
así que ya puedo irme.
360
00:23:59,160 --> 00:24:00,159
El tribunal ordenó...
361
00:24:00,160 --> 00:24:01,279
que te retiene.
362
00:24:01,800 --> 00:24:03,599
Joseph está negociando de nuevo,
363
00:24:04,040 --> 00:24:05,159
esperemos a tener noticias suyas.
364
00:24:06,840 --> 00:24:08,079
¿Mis amigos?
365
00:24:09,040 --> 00:24:10,199
No se preocupe, Sr. Cheng. Cheng.
366
00:24:11,400 --> 00:24:13,639
Hay abogados de renombre...
367
00:24:13,640 --> 00:24:14,799
que los maneja.
368
00:24:16,040 --> 00:24:17,359
Vigílalo de cerca.
369
00:24:18,400 --> 00:24:20,239
Si hablan mal es porque les obligan,
370
00:24:20,560 --> 00:24:21,959
pueden meterse en problemas.
371
00:24:21,960 --> 00:24:22,719
¿Verdad?
372
00:24:22,720 --> 00:24:23,479
No hay de qué preocuparse....
373
00:24:23,840 --> 00:24:25,239
ese problema.
374
00:24:26,400 --> 00:24:27,959
¿Crees que puedes salirte con la tuya?
375
00:24:34,600 --> 00:24:35,599
Quieres cargar con la culpa...
376
00:24:35,600 --> 00:24:36,879
en este caso?
377
00:24:40,400 --> 00:24:41,039
Sr. Cheng Cheng,
378
00:24:41,040 --> 00:24:42,119
No tienes que contestar.
379
00:24:43,320 --> 00:24:44,239
Dime...
380
00:24:44,520 --> 00:24:45,959
quién más está involucrado.
381
00:24:46,480 --> 00:24:47,719
Quizá esta sea tu oportunidad.
382
00:24:47,760 --> 00:24:48,799
¿Oportunidad?
383
00:24:50,560 --> 00:24:51,799
¿Crees que soy estúpido?
384
00:24:52,400 --> 00:24:54,159
¿No tienen pruebas para arrestarme?
385
00:24:55,080 --> 00:24:56,759
No puedo evitar que pienses así.
386
00:24:56,920 --> 00:24:57,959
¿Ayudar con qué?
387
00:24:58,960 --> 00:25:00,479
¿Quieres que sea un informante?
388
00:25:01,960 --> 00:25:03,319
Tengo que revelarlo todo,
389
00:25:04,040 --> 00:25:05,199
y de acuerdo.
390
00:25:05,920 --> 00:25:07,639
¿Qué obtengo?
391
00:25:11,600 --> 00:25:12,399
¿Para ti?
392
00:25:15,800 --> 00:25:16,679
De acuerdo.
393
00:25:17,320 --> 00:25:18,679
Te lo explicaré.
394
00:25:23,600 --> 00:25:25,900
Año 1975,
395
00:25:25,960 --> 00:25:27,559
Zeng creó su propia empresa,
396
00:25:27,920 --> 00:25:28,959
y te uniste.
397
00:25:29,640 --> 00:25:30,519
Sólo tres años....
398
00:25:30,720 --> 00:25:32,159
Ya estás ganando millones.
399
00:25:33,120 --> 00:25:34,039
Era julio de ese año...
400
00:25:38,760 --> 00:25:39,279
Esto.
401
00:25:39,960 --> 00:25:41,039
¡Salud!
402
00:25:41,400 --> 00:25:42,519
No me lo esperaba.
403
00:25:42,520 --> 00:25:43,639
El Gobierno está dispuesto a pagar 7 millones de HK$.
404
00:25:43,640 --> 00:25:45,639
¡para esa fábrica de mala muerte!
405
00:25:45,720 --> 00:25:46,639
No hicimos nada...
406
00:25:46,640 --> 00:25:47,759
¡pero ganó 3 millones de HK$!
407
00:25:49,160 --> 00:25:50,159
1 millón de HK$.
Tu parte.
408
00:25:52,840 --> 00:25:53,839
Gracias, K.K.
409
00:25:57,560 --> 00:25:59,399
Fui a Hong Kong como ingeniero.
410
00:26:00,120 --> 00:26:01,359
Ahora soy un especulador.
411
00:26:01,360 --> 00:26:02,519
¿Un ingeniero?
412
00:26:02,520 --> 00:26:03,759
¡Debes tener hambre!
413
00:26:04,800 --> 00:26:05,599
Chicos,
414
00:26:05,880 --> 00:26:06,879
sean cuales sean tus habilidades,
415
00:26:06,880 --> 00:26:07,959
desarrollarlo.
416
00:26:08,760 --> 00:26:10,799
Hong Kong no es lugar para soñadores.
417
00:26:15,160 --> 00:26:16,199
¿No es cierto?
418
00:26:17,840 --> 00:26:19,519
¿Conoces ese edificio?
419
00:26:20,040 --> 00:26:21,039
Golden Hill House,
420
00:26:21,600 --> 00:26:23,439
el edificio de oficinas más caro de Hong Kong.
421
00:26:23,440 --> 00:26:24,519
Hace diez años,
422
00:26:24,520 --> 00:26:26,079
Golden Hill Construction
se impuso a la oferta británica,
423
00:26:26,080 --> 00:26:27,839
compró el terreno y construyó en él.
424
00:26:28,240 --> 00:26:29,719
Gran Bretaña estaba avergonzada.
425
00:26:30,360 --> 00:26:31,079
El año pasado,
426
00:26:31,280 --> 00:26:32,599
Golden Hill se esfuerza por globalizarse,
427
00:26:33,040 --> 00:26:35,199
pero fue engañado por una empresa inmobiliaria.
428
00:26:35,320 --> 00:26:36,919
Golden Hill está infradotado;
429
00:26:37,320 --> 00:26:38,199
El Reino Unido está empezando a hacer inversiones.
430
00:26:38,800 --> 00:26:40,759
Hace 2 días, el Reino Unido tomó el poder con éxito.
431
00:26:41,280 --> 00:26:42,359
Este edificio es ahora...
432
00:26:43,240 --> 00:26:45,439
ya pertenece a Inglaterra.
433
00:26:45,520 --> 00:26:47,079
¿Y ese sueño?
434
00:26:47,640 --> 00:26:49,479
¡Pesadilla, hermano mayor!
435
00:26:52,440 --> 00:26:53,759
Un lugar muy extraño en Hong Kong.
436
00:26:54,560 --> 00:26:56,399
La gente está luchando...
437
00:26:56,920 --> 00:26:58,919
a favor de los edificios de oficinas.
438
00:28:03,200 --> 00:28:04,799
Su atención, por favor,
439
00:28:05,680 --> 00:28:08,319
bienvenido a nuestro presidente
440
00:28:08,360 --> 00:28:09,959
Señoras y señores,
441
00:28:10,200 --> 00:28:12,359
para el Grupo Yarden, hoy...
442
00:28:12,640 --> 00:28:14,799
muy histórico...
443
00:28:15,400 --> 00:28:17,439
con la readquisición de...
444
00:28:17,440 --> 00:28:19,339
Golden Hill House.
445
00:28:23,160 --> 00:28:24,399
Gusto...
446
00:28:25,040 --> 00:28:27,519
Se siente como...
447
00:28:28,520 --> 00:28:30,399
El día de la victoria.
448
00:28:30,400 --> 00:28:31,959
¡Reina Gran Bretaña!
449
00:28:32,160 --> 00:28:33,639
¡Que Dios esté con Ratu!
450
00:28:50,880 --> 00:28:51,759
Mi amigo.
451
00:28:51,920 --> 00:28:52,679
Henry Cheng.
452
00:28:54,160 --> 00:28:54,799
Mi amigo,
453
00:28:54,800 --> 00:28:55,559
Henry Cheng.
454
00:28:55,880 --> 00:28:57,679
K.K., ¿cómo estás, amigo?
455
00:29:02,680 --> 00:29:03,679
Terry,
456
00:29:03,680 --> 00:29:05,319
Vicepresidente del Banco de Hong Kong.
457
00:29:43,560 --> 00:29:44,319
Viene el tío.
458
00:29:44,320 --> 00:29:44,919
Hermano mayor.
459
00:29:45,560 --> 00:29:47,239
Alguien está estafando a nuestra sucursal estadounidense...
460
00:29:47,240 --> 00:29:47,959
Ese año,
461
00:29:48,360 --> 00:29:50,319
tu familia perdió dinero en EE.UU.
462
00:29:51,200 --> 00:29:52,319
Tu tío le asignó a tu padre...
463
00:29:52,320 --> 00:29:53,879
a San Francisco para solucionarlo.
464
00:29:54,880 --> 00:29:55,879
Antes de irse,
465
00:29:56,120 --> 00:29:57,839
Tu padre le dio a Cheng...
466
00:29:57,840 --> 00:29:58,959
2,3 millones de HK$.
467
00:29:58,960 --> 00:29:59,599
¿Verdad?
468
00:30:00,520 --> 00:30:01,679
La verdad es que no.
469
00:30:02,400 --> 00:30:03,519
Dijiste...
470
00:30:03,960 --> 00:30:05,799
alrededor de 1,5 millones de HK$.
471
00:30:07,760 --> 00:30:09,199
Realmente no sé...
472
00:30:09,200 --> 00:30:10,319
Lo que pasó.
473
00:30:15,840 --> 00:30:17,519
El cristal estaba roto.
474
00:30:17,680 --> 00:30:18,519
Parece que...
475
00:30:18,640 --> 00:30:19,599
estos dos paneles deben ser reemplazados.
476
00:30:20,440 --> 00:30:21,599
¿Busca trabajadores?
477
00:30:37,160 --> 00:30:38,599
Eres un gran mecanógrafo.
478
00:30:39,200 --> 00:30:40,639
Srta. Carmen Zhang.
479
00:30:41,200 --> 00:30:43,119
Tu CPA es de la escuela Rose Garden.
480
00:30:43,120 --> 00:30:44,359
¿De qué escuela se trata?
481
00:30:45,200 --> 00:30:47,319
Centro de detención de menores.
482
00:30:49,720 --> 00:30:50,999
¿Puedo?
483
00:30:52,800 --> 00:30:53,799
No.
484
00:30:55,200 --> 00:30:55,919
De acuerdo,
485
00:30:56,200 --> 00:30:57,399
Ahora,
486
00:30:57,640 --> 00:30:59,279
Eres mi asistente personal.
487
00:30:59,640 --> 00:31:00,719
8.000 dólares al mes.
488
00:31:00,760 --> 00:31:01,939
¿Cómo?
489
00:31:02,040 --> 00:31:03,359
¿8.000 DÓLARES?
490
00:31:03,800 --> 00:31:05,079
Querrás decir 800 HK$.
491
00:31:05,320 --> 00:31:06,559
HK$8K.
492
00:31:06,960 --> 00:31:08,119
¿Algún problema?
493
00:31:08,320 --> 00:31:09,879
¿Se duplicó mi salario
y una prima de fin de año?
494
00:31:10,360 --> 00:31:11,679
Por supuesto.
495
00:31:12,160 --> 00:31:13,439
Y acciones de propiedad....
496
00:31:13,440 --> 00:31:14,719
si es rentable.
497
00:31:15,200 --> 00:31:17,079
Diríjase a la Oficina de Registro Mercantil:
498
00:31:18,080 --> 00:31:19,679
mi empresa aún no está registrada.
499
00:31:31,154 --> 00:31:32,754
Gracias, señor.
500
00:32:39,560 --> 00:32:41,079
Srta. Zhang,
501
00:32:42,400 --> 00:32:43,959
Cheng acaba de conocerte,
502
00:32:43,960 --> 00:32:45,399
y nombró...
503
00:32:46,520 --> 00:32:48,159
docenas de empresas a su nombre.
504
00:32:48,800 --> 00:32:50,479
¿Cuál es su relación...
505
00:32:50,480 --> 00:32:51,799
¿Pura profesionalidad?
506
00:32:52,400 --> 00:32:53,199
Srta. Zhang.
507
00:32:56,920 --> 00:32:58,959
La oferta subió en HK$500K.
508
00:32:59,700 --> 00:33:01,159
11,5 millones de euros.
509
00:33:01,160 --> 00:33:02,479
12,5 millones de euros.
510
00:33:05,080 --> 00:33:06,799
Sólo 12,5 millones.
511
00:33:06,800 --> 00:33:07,919
13 millones.
512
00:33:08,560 --> 00:33:09,999
14 millones.
513
00:33:10,000 --> 00:33:10,839
¡16 millones!
514
00:33:11,100 --> 00:33:12,579
¡Qué locura!
515
00:33:14,160 --> 00:33:15,159
¡Vendido!
516
00:33:18,040 --> 00:33:18,599
Hola,
517
00:33:18,760 --> 00:33:19,879
¿fue divertida la subasta?
518
00:33:20,120 --> 00:33:21,039
Tú no.
519
00:33:21,040 --> 00:33:21,879
Te llamaré más tarde.
520
00:33:26,120 --> 00:33:27,119
¿Cómo?
521
00:33:28,920 --> 00:33:30,439
Cientos de miles cada año.
522
00:33:31,080 --> 00:33:32,679
A veces más de un millón.
523
00:33:33,440 --> 00:33:34,919
¿En serio?
524
00:33:35,120 --> 00:33:35,759
...
525
00:33:36,800 --> 00:33:38,079
Justo ahora, mi corazón...
526
00:33:38,080 --> 00:33:39,519
golpeando.
527
00:33:39,920 --> 00:33:41,119
Pensé que se iba a caer.
528
00:33:42,240 --> 00:33:43,399
Podría tener un ataque al corazón.
529
00:33:43,400 --> 00:33:44,599
No seas absurdo.
530
00:33:44,600 --> 00:33:46,199
Mi madre murió de una enfermedad cardíaca.
531
00:33:46,360 --> 00:33:47,719
Es mi linaje.
532
00:33:47,720 --> 00:33:48,599
De ninguna manera.
533
00:33:48,880 --> 00:33:50,319
- ¡Tengo claustrofobia!
- ¿Necesitas un médico?
534
00:33:50,320 --> 00:33:51,439
¿Quiero morir?
535
00:33:53,200 --> 00:33:54,559
Fuimos al hospital.
536
00:34:02,440 --> 00:34:03,239
¿Por qué te ríes?
537
00:34:04,840 --> 00:34:06,679
Te estoy tomando el pelo.
538
00:34:08,080 --> 00:34:08,839
Ya no eres un niño,
539
00:34:08,840 --> 00:34:10,159
¡no seas infantil!
540
00:34:36,040 --> 00:34:38,039
Hacer negocios en Hong Kong es divertido.
541
00:34:39,480 --> 00:34:40,959
Es divertido para ti.
542
00:34:41,440 --> 00:34:42,999
Tú decides.
543
00:34:44,440 --> 00:34:46,199
No siempre soy yo quien decide.
544
00:34:47,760 --> 00:34:48,759
Cuando me golpearon,
545
00:34:48,760 --> 00:34:50,039
no hay nadie a quien compadecer.
546
00:34:51,880 --> 00:34:52,879
Buenos días, Sr. Wu. Wu.
547
00:34:55,440 --> 00:34:56,919
Sé que te gusta el té,
548
00:34:57,480 --> 00:35:00,359
por favor acepta este regalo Pu'er de mi parte.
549
00:35:00,760 --> 00:35:01,359
¡Sam!
550
00:35:01,720 --> 00:35:02,759
I...
551
00:35:03,480 --> 00:35:06,079
invita a comer a tu guardaespaldas.
552
00:35:08,600 --> 00:35:09,879
¡Bastardo!
553
00:35:10,400 --> 00:35:12,479
Pasé seis meses en el hospital.
554
00:35:12,880 --> 00:35:14,359
Debería haberte buscado,
555
00:35:14,360 --> 00:35:15,519
¿Cómo te atreves a venir aquí?
556
00:35:15,760 --> 00:35:16,599
Tu beneficio es grande...
557
00:35:16,600 --> 00:35:17,879
de la tierra de K.K.
558
00:35:18,880 --> 00:35:20,959
Sé que el gobierno pagó HK$8 millones...
559
00:35:21,480 --> 00:35:23,479
Si no, cómo me atrevo a venir aquí.
560
00:35:24,360 --> 00:35:26,559
Eres una gran persona.
Lo siento.
561
00:35:28,120 --> 00:35:29,959
Dice Sunny Properties, tuya,
562
00:35:29,960 --> 00:35:31,199
está buscando comprador.
563
00:35:31,520 --> 00:35:32,479
Me interesa.
564
00:35:33,200 --> 00:35:34,239
¿Cuál es su oferta?
565
00:35:35,670 --> 00:35:37,170
¿Esta persona?
566
00:35:38,720 --> 00:35:40,359
Rey de las Acciones, Chong Ren.
567
00:35:40,360 --> 00:35:41,959
¿No conoces
a los jugadores del partido?
568
00:35:42,240 --> 00:35:44,119
Es mi hombre en el intercambio.
569
00:35:44,360 --> 00:35:45,599
Si quiere comprar Sunny Properties,
570
00:35:45,600 --> 00:35:46,899
debe pasar por él.
571
00:35:49,880 --> 00:35:50,879
Así que..,
572
00:35:51,400 --> 00:35:52,239
¿A cuánto asciende su oferta?
573
00:35:55,520 --> 00:35:57,679
Sunny Properties cerró ayer
a 1,25 dólares de Hong Kong.
574
00:35:58,960 --> 00:36:00,599
Ofrezco HK$2.50 por acción,
575
00:36:00,920 --> 00:36:01,879
por un total de 100 millones de HK$...
576
00:36:02,480 --> 00:36:03,799
50% de las acciones de la empresa.
577
00:36:08,880 --> 00:36:09,759
De acuerdo.
578
00:36:21,234 --> 00:36:22,034
63.
579
00:36:22,040 --> 00:36:22,679
50.000 por acción.
580
00:36:22,680 --> 00:36:23,279
¡Comprado!
581
00:36:23,840 --> 00:36:24,199
311.
582
00:36:24,520 --> 00:36:25,119
20.000 acciones.
583
00:36:25,160 --> 00:36:25,959
¡Comprado!
584
00:36:26,160 --> 00:36:26,879
309.
585
00:36:26,880 --> 00:36:27,519
30.000 acciones.
586
00:36:27,520 --> 00:36:28,439
¡Comprado!
587
00:36:29,440 --> 00:36:31,259
Hay tontos que quieren comprar Sunny.
588
00:36:31,520 --> 00:36:32,799
Vámonos.
589
00:36:33,680 --> 00:36:34,559
¡Comprado!
590
00:36:35,040 --> 00:36:35,559
512.
591
00:36:35,720 --> 00:36:36,359
30.000 acciones.
592
00:36:36,360 --> 00:36:36,959
¡Tuyo!
593
00:36:41,640 --> 00:36:42,279
Jefe,
594
00:36:42,280 --> 00:36:43,479
¡Hay competencia!
595
00:36:44,400 --> 00:36:45,199
¡Haz algo!
596
00:36:53,460 --> 00:36:54,079
2,20 DÓLARES DE HONG KONG.
597
00:36:54,120 --> 00:36:54,759
274.
598
00:36:54,840 --> 00:36:55,519
50.000 acciones.
599
00:36:55,720 --> 00:36:56,279
¡Comprado!
600
00:36:56,840 --> 00:36:57,399
178.
601
00:36:57,400 --> 00:36:57,719
78
602
00:36:57,720 --> 00:36:58,799
¡Cómpralo!
603
00:36:58,823 --> 00:37:00,016
301.
604
00:37:00,040 --> 00:37:01,099
¿Cuánto?
605
00:37:01,920 --> 00:37:03,679
Ahora 2,80 HK$.
606
00:37:04,320 --> 00:37:05,439
Hay información,
607
00:37:05,440 --> 00:37:07,199
Los concesionarios Sunny aumentarán el precio.
608
00:37:07,280 --> 00:37:09,079
3,80 DÓLARES DE HONG KONG.
609
00:37:11,320 --> 00:37:13,079
¡Qué raro!
610
00:37:16,200 --> 00:37:17,559
Bien... ¡Genial!
611
00:37:19,960 --> 00:37:21,779
¿A cuánto ascenderá aproximadamente el aumento de precios?
612
00:37:22,360 --> 00:37:23,819
¡Mira, son 4 HK$!
613
00:37:23,880 --> 00:37:24,919
¿Qué ocurre?
614
00:37:24,920 --> 00:37:26,159
Sea cual sea el precio,
615
00:37:26,160 --> 00:37:27,399
- ¡No te oigo!
- ...¡cómpralo todo!
616
00:37:27,960 --> 00:37:29,579
¡Cómpralo todo!
617
00:37:30,400 --> 00:37:31,919
Siga comprando.
618
00:37:31,960 --> 00:37:33,279
- 264.
- 20.000 por acción.
619
00:37:33,360 --> 00:37:34,239
¡Tuyo!
620
00:37:43,040 --> 00:37:43,519
Sr. Cheng Cheng,
621
00:37:43,640 --> 00:37:44,399
es imposible.
622
00:37:44,600 --> 00:37:45,599
Tiene 8 empresas de corretaje.
623
00:37:45,800 --> 00:37:46,959
aumentar el precio de las acciones.
624
00:37:46,960 --> 00:37:48,119
Ya has gastado 40 millones de HK$...
625
00:37:48,120 --> 00:37:49,119
al menos el 10%.
626
00:37:49,160 --> 00:37:51,039
No sigas comprando.
627
00:37:51,040 --> 00:37:52,079
Vende un poco si sube el precio,
628
00:37:52,080 --> 00:37:53,319
al menos eres rentable.
629
00:37:53,320 --> 00:37:54,399
- No me importa...
- ¡El precio ha bajado!
630
00:37:55,920 --> 00:37:57,099
El precio ha bajado.
631
00:37:57,120 --> 00:37:58,359
¿Qué ocurre?
632
00:38:00,280 --> 00:38:01,799
Baja de 3,50 a 3 HK$.
633
00:38:02,280 --> 00:38:03,399
¡2,50 HK$!
634
00:38:04,080 --> 00:38:05,159
El precio sigue cayendo en picado.
635
00:38:06,740 --> 00:38:08,039
¡2 HK$!
636
00:38:16,320 --> 00:38:17,079
Sr. Cheng Cheng,
637
00:38:17,080 --> 00:38:18,639
está jugando contigo.
638
00:38:19,160 --> 00:38:20,159
¡Escuchad!
639
00:38:20,200 --> 00:38:21,439
Me lo dijo un genio,
640
00:38:21,440 --> 00:38:23,119
quiere comprar Sunny por HK$100 millones,
641
00:38:23,120 --> 00:38:24,239
Aceptaré.
642
00:38:24,360 --> 00:38:25,519
¿Quién más quiere venir?
643
00:38:26,120 --> 00:38:27,399
¿Algo más?
644
00:38:27,400 --> 00:38:29,359
¡A mí!
645
00:38:29,360 --> 00:38:30,119
¡Bien hecho!
646
00:38:30,120 --> 00:38:31,799
Celebra y festeja toda la noche.
647
00:38:32,640 --> 00:38:33,799
¡Yo invito!
648
00:38:37,600 --> 00:38:39,919
¡Destruyámoslo!
649
00:38:44,400 --> 00:38:45,519
Chong,
650
00:38:45,520 --> 00:38:46,759
Eres genial.
651
00:38:46,760 --> 00:38:47,679
3 Personajes.
652
00:38:47,680 --> 00:38:49,519
Acorralas a ese idiota...
653
00:38:49,520 --> 00:38:51,799
para obtener grandes beneficios.
654
00:38:51,800 --> 00:38:52,919
Está afuera.
655
00:38:52,920 --> 00:38:55,379
Asústalo
y no podremos apretarle más.
656
00:38:56,080 --> 00:38:56,959
¡Aiya!
657
00:38:57,200 --> 00:38:57,919
Cuidado,
658
00:38:57,920 --> 00:38:58,799
Voy a ganar.
659
00:39:01,240 --> 00:39:02,959
¡Aiya!
660
00:39:03,040 --> 00:39:04,439
- ¿Tú otra vez?
- Oh, no.
661
00:39:10,880 --> 00:39:11,639
Sí,
662
00:39:11,760 --> 00:39:13,039
hoy no es mi día.
663
00:39:13,280 --> 00:39:14,519
- ¿Necesitas que te lleve?
- Hasta luego.
664
00:39:14,520 --> 00:39:15,479
- Te llevaré a casa.
- Hasta pronto.
665
00:39:15,480 --> 00:39:16,439
Gracias, señor.
666
00:39:17,480 --> 00:39:18,599
Yo iré primero.
667
00:39:31,560 --> 00:39:33,799
Seguirme no tiene sentido.
668
00:39:33,800 --> 00:39:35,039
¿Cuánto necesitas?
669
00:39:35,040 --> 00:39:36,159
Sólo menciona el precio.
670
00:39:36,160 --> 00:39:36,879
De acuerdo,
671
00:39:36,880 --> 00:39:38,679
No me decidí.
672
00:39:39,120 --> 00:39:40,159
Sea cual sea su oferta...
673
00:39:40,160 --> 00:39:42,479
debe convencer al Sr. Wu. Wu.
674
00:39:42,480 --> 00:39:43,599
No se trata de Sunny Properties.
675
00:39:44,680 --> 00:39:46,519
Quiero que trabajes conmigo.
676
00:39:53,160 --> 00:39:55,159
Quieres hacer algo malo, ¿verdad?
677
00:39:59,280 --> 00:40:00,279
Chong,
678
00:40:00,520 --> 00:40:02,119
Tengo una propuesta para ti.
679
00:40:02,600 --> 00:40:03,439
Chong
680
00:40:05,680 --> 00:40:06,399
Sr. Cheng. Cheng.
681
00:40:07,400 --> 00:40:08,399
Mi asistente personal.
682
00:40:08,400 --> 00:40:09,479
Sra. Carmen Zhang.
683
00:40:09,960 --> 00:40:10,959
Chong.
684
00:40:11,600 --> 00:40:12,479
¿Qué tal?
685
00:40:18,080 --> 00:40:19,079
Disculpadme,
686
00:40:19,720 --> 00:40:20,839
Tengo que irme.
687
00:40:20,840 --> 00:40:22,239
Adiós.
688
00:40:49,120 --> 00:40:50,359
Gracias, señor.
689
00:40:54,360 --> 00:40:55,799
Primero tengo que hacer una llamada.
690
00:41:06,600 --> 00:41:07,839
Pagué la cuenta.
691
00:41:24,600 --> 00:41:25,719
¿Adónde fue Henry?
692
00:41:28,400 --> 00:41:29,839
Tenía una reunión con el Sr. Wu. Wu.
693
00:41:30,760 --> 00:41:32,959
¿Vas al hotel...
694
00:41:32,960 --> 00:41:34,959
¿Kowloon Tong o Central?
695
00:41:34,960 --> 00:41:36,359
Ya lo he pedido.
696
00:41:38,600 --> 00:41:40,819
Cuando una persona es rica,
se vuelve inmoral.
697
00:41:43,360 --> 00:41:44,519
Cuando una mujer es inmoral,
698
00:41:44,520 --> 00:41:45,959
ya es rico.
699
00:42:11,600 --> 00:42:12,239
De acuerdo.
700
00:42:12,720 --> 00:42:13,719
Dímelo ahora,
701
00:42:14,120 --> 00:42:15,719
¿Cuánto quieres que suban estas acciones?
702
00:42:16,480 --> 00:42:17,479
¿500 millones?
703
00:42:18,840 --> 00:42:20,079
¿Mil millones?
704
00:42:20,760 --> 00:42:22,659
Quiero llegar tan alto como quiera.
705
00:42:22,960 --> 00:42:24,679
Quiero emitir tantas acciones como sea posible,
706
00:42:24,760 --> 00:42:26,399
como los americanos imprimiendo dinero.
707
00:42:26,960 --> 00:42:27,879
Escucha,
708
00:42:27,960 --> 00:42:30,879
Estados Unidos tiene armas nucleares,
709
00:42:30,920 --> 00:42:32,199
¿Qué tienes?
710
00:42:33,120 --> 00:42:34,159
Lo tengo.
711
00:42:37,520 --> 00:42:38,839
Golden Hill House.
712
00:42:39,640 --> 00:42:41,119
Compraré ese edificio.
713
00:42:41,200 --> 00:42:42,079
Chicos,
714
00:42:42,160 --> 00:42:43,119
¿Estás loco?
715
00:42:43,600 --> 00:42:44,719
Eso es el sector inmobiliario comercial en su máxima expresión.
716
00:42:44,720 --> 00:42:46,359
La gente sólo puede permitirse un piso,
717
00:42:46,360 --> 00:42:47,719
¡No puede ser todo el edificio!
718
00:42:48,200 --> 00:42:49,519
¡Así es!
Nadie lo ha intentado nunca.
719
00:42:49,520 --> 00:42:51,279
Por eso funcionará como una bomba nuclear.
720
00:42:52,720 --> 00:42:53,759
¡Bam!
721
00:42:53,840 --> 00:42:54,959
¿Cómo ha ido?
Genial, ¿verdad?
722
00:42:54,960 --> 00:42:57,199
Golden Hill House es propiedad de un inglés.
723
00:42:57,600 --> 00:42:58,719
¿Venderán?
724
00:42:59,280 --> 00:43:01,839
Bastardo, ¿todavía te acuerdas de mí?
725
00:43:01,840 --> 00:43:02,719
Sr. Wui.
726
00:43:04,720 --> 00:43:06,239
Tranquilízate.
727
00:43:06,240 --> 00:43:08,199
Vendiste Sunny Properties a Henry,
728
00:43:08,200 --> 00:43:09,119
y generó 100 millones de dólares de Hong Kong.
729
00:43:09,480 --> 00:43:11,159
Se lo agradezco.
730
00:43:11,720 --> 00:43:13,959
Hay algunos colegas nuevos.
731
00:43:14,320 --> 00:43:15,799
Inversión en GM del Grupo Yarden.
732
00:43:15,800 --> 00:43:16,799
Martin.
733
00:43:16,920 --> 00:43:18,519
Interventor del Grupo Yarden,
734
00:43:18,520 --> 00:43:19,359
Joey.
735
00:43:19,680 --> 00:43:20,679
E Ian,
736
00:43:21,240 --> 00:43:23,559
Director General de Inversiones Inmobiliarias
del Grupo Yarden.
737
00:43:24,400 --> 00:43:26,039
Se unirá a nuestra empresa.
738
00:43:27,760 --> 00:43:28,959
Siéntese, por favor.
739
00:43:29,240 --> 00:43:31,359
Nos las arreglaremos para abrirnos paso.
740
00:43:32,120 --> 00:43:33,959
Tienen información privilegiada:
741
00:43:34,760 --> 00:43:36,519
El Grupo Yarden vuelve a estar infradotado.
742
00:43:36,720 --> 00:43:38,839
No tienen más remedio que vender barato.
743
00:43:45,920 --> 00:43:47,799
Con esta alineación de estrellas,
744
00:43:48,800 --> 00:43:50,479
Sólo mencione el precio, Sr. Presidente. ¡Presidente!
745
00:43:51,160 --> 00:43:52,439
No soy el Presidente.
746
00:43:52,960 --> 00:43:53,959
Amigos.
747
00:43:54,520 --> 00:43:56,159
Presidente del Grupo Carmen Century.
748
00:43:57,360 --> 00:43:58,599
Sra. Carmen Zhang.
749
00:44:19,560 --> 00:44:20,759
Hagamos una foto.
750
00:44:21,320 --> 00:44:22,679
Vamos, chicos.
751
00:44:27,840 --> 00:44:29,359
Me complace anunciar...
752
00:44:29,360 --> 00:44:31,559
Carmen Century Group...
753
00:44:31,560 --> 00:44:32,679
adquirirá...
754
00:44:32,680 --> 00:44:35,479
Golden Hill...
755
00:44:35,480 --> 00:44:38,759
de 600 millones de HK$.
756
00:44:39,440 --> 00:44:40,399
...
757
00:44:41,560 --> 00:44:43,759
Antes de cerrar el trato,
758
00:44:43,760 --> 00:44:45,719
supuestamente hay compradores...
759
00:44:45,720 --> 00:44:48,439
ofreció 1.100 millones de HK$
por el edificio.
760
00:44:48,440 --> 00:44:50,519
El precio de las acciones de Carmen Century se duplicó.
761
00:44:53,640 --> 00:44:54,479
Casa Golden Hill...
762
00:44:54,520 --> 00:44:55,959
sólo costó 100 millones de dólares de Hong Kong.
763
00:44:55,960 --> 00:44:57,839
Pagamos el resto con acciones.
764
00:44:57,840 --> 00:44:59,119
Tenemos 1.000 millones de HK$...
765
00:44:59,120 --> 00:45:00,079
del acuerdo.
766
00:45:01,120 --> 00:45:02,239
Todo el mundo quiere comprar acciones...
767
00:45:02,240 --> 00:45:03,519
que puede ser rentable.
768
00:45:03,520 --> 00:45:04,519
A menudo emito acciones...
769
00:45:04,640 --> 00:45:05,959
para satisfacer la demanda.
770
00:45:05,960 --> 00:45:07,839
Y el precio sigue subiendo.
771
00:45:07,840 --> 00:45:08,639
No mucho después,
772
00:45:08,640 --> 00:45:12,159
Carmen Century es la acción líder.
773
00:45:22,480 --> 00:45:23,959
No está mintiendo.
774
00:45:25,080 --> 00:45:26,839
Puedes utilizar las acciones como dinero.
775
00:45:27,120 --> 00:45:30,319
Antes de la OPV, ya había gastado cientos de millones...
776
00:45:30,320 --> 00:45:31,439
compra de empresas y propiedades.
777
00:45:31,720 --> 00:45:32,959
¿De dónde ha salido el dinero?
778
00:45:37,160 --> 00:45:39,119
Agente de viajes, ¿recuerdas?
779
00:45:44,480 --> 00:45:45,639
Vámonos.
780
00:45:46,360 --> 00:45:47,479
Ve despacio.
781
00:45:48,840 --> 00:45:49,959
Un momento.
782
00:45:55,320 --> 00:45:56,119
Déjame ayudarte...
783
00:45:57,360 --> 00:45:58,239
Dijo,
784
00:45:58,880 --> 00:46:01,039
Enrique conoció a la nobleza local...
785
00:46:01,040 --> 00:46:02,639
a la hora de comprar zapatos.
786
00:46:02,640 --> 00:46:03,599
Señoría,
787
00:46:03,600 --> 00:46:06,079
Me gustaría presentarles al Sr. Cheng. Cheng.
788
00:46:06,080 --> 00:46:08,959
Es un exitoso hombre de negocios de Hong Kong.
789
00:46:09,040 --> 00:46:09,639
A él,
790
00:46:09,680 --> 00:46:12,319
entonces como
su asesor financiero,
791
00:46:12,480 --> 00:46:15,199
y gestiona un fondo fiduciario de 1.000 millones de dólares.
792
00:46:22,600 --> 00:46:23,599
Dijo.
793
00:46:24,120 --> 00:46:27,599
es guía turístico en el Triángulo de Oro.
794
00:46:28,160 --> 00:46:29,679
Mientras esperaba fuera de la desvencijada casa,
795
00:46:29,680 --> 00:46:32,559
estallaron los combates con la guerrilla.
796
00:46:52,560 --> 00:46:53,159
Esto.
797
00:46:53,160 --> 00:46:53,919
Arriba.
798
00:46:55,680 --> 00:46:56,439
Dispara.
799
00:47:04,560 --> 00:47:08,119
Él y el señor de la guerra del opio
se hicieron amigos.
800
00:47:08,120 --> 00:47:10,359
Y el caudillo le dio...
801
00:47:10,480 --> 00:47:12,279
una tonelada de oro puro para blanquear dinero.
802
00:47:15,480 --> 00:47:16,599
Esto es lo que he oído...
803
00:47:16,880 --> 00:47:18,839
de varios banqueros.
804
00:47:19,360 --> 00:47:20,839
Aparentemente, esta persona...
805
00:47:20,960 --> 00:47:23,119
una vez en una estación de tren en Europa,
806
00:47:23,400 --> 00:47:24,759
donde escapó un informante de la mafia.
807
00:47:24,800 --> 00:47:25,919
Para.
808
00:47:36,600 --> 00:47:37,719
Para.
809
00:47:39,120 --> 00:47:40,239
No huyas.
810
00:47:49,840 --> 00:47:51,519
Buena suerte,
811
00:47:51,600 --> 00:47:53,599
le tendió una trampa.
812
00:47:53,880 --> 00:47:55,799
¡La mafia te debe un favor!
813
00:47:56,120 --> 00:47:58,179
No se puede tener más suerte.
814
00:48:09,040 --> 00:48:09,839
Entonces,
815
00:48:10,080 --> 00:48:11,319
él está al mando...
816
00:48:11,520 --> 00:48:13,039
sobre el blanqueo de dinero de la mafia...
817
00:48:13,160 --> 00:48:14,639
en Asia.
818
00:48:16,240 --> 00:48:17,479
¿Te lo crees?
819
00:48:32,640 --> 00:48:33,639
Guerrilleros...
820
00:48:33,640 --> 00:48:34,519
¿y la mafia?
821
00:48:34,520 --> 00:48:35,559
Vamos.
822
00:48:35,760 --> 00:48:37,479
Si eso fuera cierto, ya estaría muerto.
823
00:48:40,012 --> 00:48:40,712
Así que..,
824
00:48:40,720 --> 00:48:42,259
¿De quién es el dinero?
825
00:48:45,480 --> 00:48:46,479
Todo está aquí.
826
00:48:50,120 --> 00:48:51,319
Sr. Cheng. Cheng.
827
00:48:51,320 --> 00:48:52,679
El tribunal fija su fianza...
828
00:48:53,240 --> 00:48:54,239
10 millones de HK$.
829
00:48:55,480 --> 00:48:56,959
Mi mujer transferirá los fondos mañana.
830
00:48:56,960 --> 00:48:57,799
No es necesario,
831
00:48:58,600 --> 00:49:01,279
Sé que su mujer y su hija están en el sur de Asia.
832
00:49:01,280 --> 00:49:02,479
He solicitado
la extradición de su esposa.
833
00:49:04,800 --> 00:49:06,519
No involucres a la familia.
834
00:49:07,480 --> 00:49:08,759
Lo siento.
835
00:49:09,640 --> 00:49:11,039
Me refiero a ti.
836
00:49:12,600 --> 00:49:14,959
Su mujer acaba de dar a luz a un hijo.
837
00:49:16,280 --> 00:49:18,519
Su hija quiere ir a estudiar a Estados Unidos.
838
00:49:18,520 --> 00:49:20,599
El coste de estudiar en el extranjero es actualmente muy caro.
839
00:49:21,040 --> 00:49:23,239
Afortunadamente,
patrociné varias becas.
840
00:49:23,840 --> 00:49:25,399
Si tu hija quiere,
841
00:49:25,480 --> 00:49:26,639
A Kelvin le encantaría hablar con ella.
842
00:49:26,800 --> 00:49:28,119
Es muy fácil.
843
00:49:28,560 --> 00:49:30,079
Sólo tienes que rellenar el formulario,
844
00:49:30,480 --> 00:49:31,759
ganará decenas de miles al año.
845
00:49:31,760 --> 00:49:33,139
Pero eso no es todo.
846
00:49:34,760 --> 00:49:36,479
Si el solicitante es un amigo,
847
00:49:36,480 --> 00:49:38,479
cero puede volver a añadirse.
848
00:49:39,360 --> 00:49:40,559
Así es la amistad,
849
00:49:40,880 --> 00:49:42,759
ayudarse mutuamente.
850
00:49:56,720 --> 00:49:57,959
¿Qué puedo hacer para ayudar?
851
00:49:58,240 --> 00:49:59,359
Todo depende de ti.
852
00:50:18,840 --> 00:50:20,479
Si puedo ayudar a resolver este caso,
853
00:50:20,480 --> 00:50:21,999
¿cuántos ceros se pueden añadir?
854
00:50:35,840 --> 00:50:37,119
¿Dónde estábamos?
855
00:50:38,760 --> 00:50:40,279
Extradición.
856
00:50:40,880 --> 00:50:42,199
Tu mujer y tu hija...
857
00:50:42,200 --> 00:50:43,579
Lo he tenido.
858
00:50:44,560 --> 00:50:45,679
¡Dile que se vaya!
859
00:50:50,640 --> 00:50:51,399
Sr. Liu.
860
00:50:52,120 --> 00:50:54,719
El equipo médico recomendó...
861
00:50:55,120 --> 00:50:57,119
sólo 6 horas de preguntas y respuestas al día.
862
00:50:57,640 --> 00:50:58,879
Se acabó el tiempo.
863
00:50:59,240 --> 00:51:00,119
Por favor.
864
00:51:07,040 --> 00:51:08,039
Bastardo.
865
00:51:26,640 --> 00:51:27,759
¿Dónde están tu madre y tu hermana?
866
00:51:28,600 --> 00:51:29,999
Al restaurante.
867
00:51:38,120 --> 00:51:39,519
Hagámonos una foto con mamá.
868
00:51:42,680 --> 00:51:43,559
Gracias, señor.
869
00:51:48,280 --> 00:51:49,439
Toma.
870
00:51:54,680 --> 00:51:56,399
Lo siento, olvidé el aniversario.
871
00:51:56,600 --> 00:51:58,353
No pasa nada.
872
00:51:58,400 --> 00:51:59,399
Lo importante es que hayas venido.
873
00:51:59,400 --> 00:51:59,839
Toma,
874
00:51:59,840 --> 00:52:00,959
Déjame llevarte
875
00:52:05,440 --> 00:52:07,219
Pronto no te reconocerá.
876
00:52:08,480 --> 00:52:09,239
¿Aún me reconoces?
877
00:52:09,240 --> 00:52:10,279
Hola, primo,
878
00:52:10,280 --> 00:52:11,479
¿Qué tal una foto de familia?
879
00:52:11,480 --> 00:52:12,759
De acuerdo.
880
00:52:14,480 --> 00:52:15,839
Más juntos, Yong.
881
00:52:15,840 --> 00:52:16,839
Eso está bien.
882
00:52:16,840 --> 00:52:17,519
Listo,
883
00:52:18,280 --> 00:52:20,239
1, 2, 3, ¡sonríe!
884
00:52:20,520 --> 00:52:21,799
- Bien, gracias.
- Gracias, gracias.
885
00:52:22,880 --> 00:52:24,039
Siéntate.
886
00:52:28,520 --> 00:52:29,759
Trae a los niños...
887
00:52:29,760 --> 00:52:31,119
y dejar Hong Kong durante unos meses.
888
00:52:32,540 --> 00:52:34,219
¿Sólo los niños y yo?
889
00:52:34,440 --> 00:52:36,119
Estoy investigando a un criminal peligroso.
890
00:52:36,200 --> 00:52:36,599
Por eso...
891
00:52:36,600 --> 00:52:38,519
¿No vienes con nosotros?
892
00:52:40,880 --> 00:52:42,039
No.
893
00:52:55,240 --> 00:52:55,879
He preparado...
894
00:52:55,880 --> 00:52:58,919
¿Crees que no me importaría
si desapareces?
895
00:53:04,120 --> 00:53:05,119
Vuelve al trabajo.
896
00:53:05,760 --> 00:53:07,279
Por favor, comprenda mi situación.
897
00:53:07,280 --> 00:53:08,559
¡Vuelve al trabajo!
898
00:53:08,760 --> 00:53:09,519
Su seguridad...
899
00:53:09,520 --> 00:53:11,519
El bebé tiene miedo de papá.
900
00:53:22,200 --> 00:53:23,559
No pasa nada.
901
00:53:28,080 --> 00:53:29,499
Tengo que volver al trabajo.
902
00:53:30,600 --> 00:53:32,599
Esta es una nota de Carmen Century.
903
00:53:33,200 --> 00:53:34,759
Llevamos días con los contables,
904
00:53:34,880 --> 00:53:36,279
y sólo completó menos del 10%.
905
00:53:36,360 --> 00:53:37,359
Los libros de aquí...
906
00:53:37,383 --> 00:53:39,383
limpia.
907
00:53:39,880 --> 00:53:40,839
Este es sospechoso...
908
00:53:40,840 --> 00:53:42,079
y hay que volver a comprobarlo.
909
00:53:42,960 --> 00:53:44,439
El etiquetado en azul...
910
00:53:44,920 --> 00:53:46,839
muy sospechoso.
911
00:53:48,720 --> 00:53:50,019
¿Qué es sospechoso?
912
00:53:50,760 --> 00:53:51,599
Universitario,
913
00:53:51,840 --> 00:53:53,119
Explícaselo al jefe.
914
00:53:57,600 --> 00:53:58,399
Todos estos números...
915
00:53:58,840 --> 00:54:00,719
tiene 2 dígitos.
916
00:54:01,143 --> 00:54:02,456
Señor,
917
00:54:02,480 --> 00:54:03,479
¿por qué una transacción...
918
00:54:03,840 --> 00:54:05,479
debe costar 660 mil...
919
00:54:05,600 --> 00:54:08,799
¿864 dólares y 21 centavos?
920
00:54:10,160 --> 00:54:11,399
Compruébalo.
921
00:54:11,400 --> 00:54:14,079
660.864,21 DÓLARES DE HONG KONG.
922
00:54:14,960 --> 00:54:16,719
66086421.
923
00:54:16,880 --> 00:54:17,839
Divídelo en cuatro partes.
924
00:54:17,880 --> 00:54:18,759
66,
925
00:54:18,783 --> 00:54:19,683
08,
926
00:54:19,707 --> 00:54:21,136
64, 21
927
00:54:21,160 --> 00:54:21,839
Parte D más parte B,
928
00:54:21,840 --> 00:54:23,759
66 + 64 = 130.
929
00:54:23,960 --> 00:54:25,359
Resta la suma de las partes C y A.
930
00:54:25,360 --> 00:54:26,959
08 + 21
931
00:54:26,960 --> 00:54:28,239
= 29.
932
00:54:28,360 --> 00:54:30,699
130 - 29
933
00:54:30,720 --> 00:54:31,359
¡Bam!
934
00:54:32,600 --> 00:54:34,039
101.
935
00:54:34,880 --> 00:54:35,759
Es decir...
936
00:54:36,600 --> 00:54:38,759
El número es el resultado de dividir por 101.
937
00:54:42,360 --> 00:54:43,239
Ya lo han calculado.
938
00:54:43,360 --> 00:54:44,599
Los 400 precios de liquidación...
939
00:54:44,640 --> 00:54:47,039
división resultado 101.
940
00:54:47,440 --> 00:54:48,839
No sabemos por qué,
941
00:54:48,840 --> 00:54:50,239
será mejor que eches un vistazo.
942
00:54:54,600 --> 00:54:55,599
"Casa Golden Hill
943
00:54:55,600 --> 00:54:57,079
sólo gastó 100 millones de HK$.
944
00:54:57,080 --> 00:54:59,239
El resto se pagó con las acciones de Carmen.
945
00:54:59,240 --> 00:55:00,279
Afortunadamente 1.000 millones de HK$...
946
00:55:00,280 --> 00:55:01,599
del acuerdo.
947
00:55:02,120 --> 00:55:03,399
No está mintiendo.
948
00:55:03,920 --> 00:55:05,679
Puedes usar las acciones como dinero".
949
00:55:07,480 --> 00:55:08,639
Estupendo.
950
00:55:08,840 --> 00:55:09,799
Es una acción.
951
00:55:10,160 --> 00:55:11,199
Para que se complete la transacción de acciones,
952
00:55:11,920 --> 00:55:13,839
tienes que pagar un 1% de comisión.
953
00:55:13,840 --> 00:55:15,799
Precio de la acción multiplicado por 101%.
954
00:55:16,520 --> 00:55:18,199
Cheng utiliza existencias...
955
00:55:18,200 --> 00:55:18,959
para completar la transacción,
956
00:55:19,160 --> 00:55:20,359
usando acciones...
957
00:55:20,360 --> 00:55:21,239
para sobornar a la gente.
958
00:55:21,240 --> 00:55:22,479
Mientras tanto....
959
00:55:22,720 --> 00:55:24,139
el precio de las acciones subirá
960
00:55:24,280 --> 00:55:25,239
¡Eso es!
961
00:55:25,240 --> 00:55:26,279
¡Estupendo!
962
00:55:26,600 --> 00:55:27,839
Tranquilízate.
963
00:55:27,840 --> 00:55:29,239
Comprueba los números otra vez.
964
00:55:29,240 --> 00:55:30,239
Descubre...
965
00:55:30,240 --> 00:55:31,399
quién se queda con esas acciones.
966
00:55:31,400 --> 00:55:32,399
¡Vamos a comprobarlo!
967
00:55:32,800 --> 00:55:33,559
¡Date prisa!
968
00:55:33,583 --> 00:55:41,583
Obtener 50% Auto Bonus Así Sultán
LXWHITELABEL.COM
969
00:55:41,607 --> 00:55:44,607
JUGAR AHORA
970
00:56:01,200 --> 00:56:01,839
¿Qué es esto?
971
00:56:01,840 --> 00:56:02,999
¿Qué ocurre?
972
00:56:03,280 --> 00:56:04,399
Esto no se puede llevar a los tribunales...
973
00:56:04,400 --> 00:56:05,319
¿Qué estás haciendo?
974
00:56:05,840 --> 00:56:07,319
- ¡Atrápenlo!
- Hazte a un lado.
975
00:56:08,200 --> 00:56:09,119
¡Robaste las pruebas!
976
00:56:11,880 --> 00:56:13,199
¡Soy la Consejera de la Reina!
977
00:56:13,200 --> 00:56:14,119
Qué tipo de asesor....
978
00:56:14,520 --> 00:56:15,639
¿robando pruebas?
979
00:56:32,560 --> 00:56:33,559
Empecemos.
980
00:56:39,640 --> 00:56:41,119
Entre octubre de 1982...
981
00:56:41,143 --> 00:56:43,743
y mayo de 1983,
982
00:56:45,320 --> 00:56:47,359
51 veces, Cheng...
983
00:56:47,360 --> 00:56:49,479
transfirió 15,3 millones de acciones de Carmen....
984
00:56:49,680 --> 00:56:52,519
a las empresas de sus amigos y familiares.
985
00:56:52,640 --> 00:56:54,199
Con estas pruebas,
986
00:56:54,320 --> 00:56:55,799
no esperes prevalecer en los tribunales.
987
00:56:55,880 --> 00:56:57,359
Trae de vuelta a mi abogado.
988
00:57:00,240 --> 00:57:01,239
¿Tu abogado?
989
00:57:05,400 --> 00:57:07,399
Es el abogado de Cheng.
990
00:57:08,320 --> 00:57:10,519
No puedo hablar de nada sin un abogado.
991
00:57:16,560 --> 00:57:17,839
En lugar de hablar mejor...
992
00:57:19,040 --> 00:57:20,439
sin un abogado?
993
00:57:22,960 --> 00:57:23,439
Hola.
994
00:57:25,120 --> 00:57:27,199
¿Se echan atrás los compradores de Golden Hill House?
995
00:57:27,400 --> 00:57:28,319
Si esta noticia se propaga,
996
00:57:28,320 --> 00:57:29,679
¡nuestras acciones no valen nada!
997
00:57:29,720 --> 00:57:31,079
¡Tú eres el inútil!
998
00:57:32,320 --> 00:57:33,839
¿Quién dijo que había compradores?
999
00:57:33,840 --> 00:57:35,519
Tu trabajo es mover las existencias.
1000
00:57:35,560 --> 00:57:36,319
Compradores...
1001
00:57:36,320 --> 00:57:37,559
¡No es asunto tuyo!
1002
00:57:38,600 --> 00:57:39,439
De acuerdo.
1003
00:57:39,920 --> 00:57:40,799
Escucha,
1004
00:57:41,400 --> 00:57:43,039
trabajamos juntos.
1005
00:57:45,640 --> 00:57:46,919
Si no fuera por mí,
1006
00:57:47,400 --> 00:57:48,879
hacer por Carmen.
1007
00:57:48,880 --> 00:57:49,639
¿Sí?
1008
00:57:50,840 --> 00:57:51,599
De acuerdo.
1009
00:57:56,160 --> 00:57:56,799
No se preocupe,
1010
00:57:56,880 --> 00:57:57,959
Encontraré un comprador.
1011
00:57:58,040 --> 00:57:58,879
Ten paciencia.
1012
00:57:58,880 --> 00:57:59,719
Después del trabajo,
1013
00:57:59,720 --> 00:58:01,199
vamos a cenar...
1014
00:58:01,200 --> 00:58:01,919
y bailando.
1015
00:58:01,920 --> 00:58:03,079
¿En serio?
1016
00:58:04,440 --> 00:58:05,279
Qué demonios...
1017
00:58:07,520 --> 00:58:08,599
K.K. de vuelta,
1018
00:58:08,600 --> 00:58:09,799
y lo cambió todo.
1019
00:58:15,600 --> 00:58:17,659
¿Tienes algún conocido de sangre azul?
1020
00:58:41,200 --> 00:58:42,119
Hola, Robert.
1021
00:58:43,760 --> 00:58:44,439
Padre.
1022
00:58:44,440 --> 00:58:45,559
¿Cómo te atreves a venir aquí?
1023
00:58:46,600 --> 00:58:48,039
¿No estás preocupado por tu mujer?
1024
00:58:50,840 --> 00:58:51,719
Robert.
1025
00:58:52,600 --> 00:58:54,559
Vamos abajo.
1026
00:58:54,560 --> 00:58:55,839
No hace falta K.K.
1027
00:58:55,960 --> 00:58:57,519
Presenta.
1028
00:58:58,080 --> 00:58:58,759
Enrique,
1029
00:59:01,720 --> 00:59:02,719
Mr. Henry Cheng.
1030
00:59:03,200 --> 00:59:03,759
Esto es...
1031
00:59:03,760 --> 00:59:05,399
Sr. Chen, de Fortune Grain and Oil.
1032
00:59:05,400 --> 00:59:06,759
Sr. Li, Arctic Shipping.
1033
00:59:06,760 --> 00:59:08,359
Sr. Luo, Southern Mills.
1034
00:59:08,360 --> 00:59:09,799
Sr. He,
del Hotel y Casino Xing Hui Macao.
1035
00:59:09,800 --> 00:59:10,879
Los hermanos Liu...
1036
00:59:10,880 --> 00:59:12,239
de Ping Shan Construction.
1037
00:59:12,800 --> 00:59:13,799
Este es Robert.
1038
00:59:14,280 --> 00:59:15,759
Somos viejos amigos.
1039
00:59:16,160 --> 00:59:18,839
Heredero del mayor banco
propiedad de chinos en Hong Kong,
1040
00:59:19,160 --> 00:59:20,839
Sr. He Hao Yun.
1041
00:59:22,800 --> 00:59:24,199
La fiesta se está llenando.
1042
00:59:24,520 --> 00:59:26,479
Los británicos sólo pueden esperar....
1043
00:59:26,600 --> 00:59:28,319
para igualar esta emoción.
1044
00:59:29,040 --> 00:59:30,399
Usted debe ser respetado por mucha gente, señor Cheng. Cheng.
1045
00:59:30,680 --> 00:59:32,499
Es un honor
con los invitados de honor.
1046
00:59:32,760 --> 00:59:35,959
Tus antepasados construyeron esta ciudad.
1047
00:59:35,960 --> 00:59:37,119
Sin cimientos,
1048
00:59:37,240 --> 00:59:38,119
que construyen,
1049
00:59:38,920 --> 00:59:40,359
¿En qué me convertiré?
1050
00:59:40,680 --> 00:59:41,839
¿De verdad?
1051
00:59:42,040 --> 00:59:43,279
¡Que te jodan!
1052
00:59:46,400 --> 00:59:47,839
¿Cómo te atreves a suponer que somos los custodios de los fondos?
1053
00:59:47,840 --> 00:59:49,479
A la mierda tu fundación.
1054
00:59:59,680 --> 01:00:01,039
Era broma.
1055
01:00:03,720 --> 01:00:05,039
¿Tienes pánico?
1056
01:00:05,400 --> 01:00:06,719
¿Cómo lo sabes?
1057
01:00:06,840 --> 01:00:07,959
En negrita, ¿verdad?
1058
01:00:08,160 --> 01:00:09,159
Me gusta.
1059
01:00:10,200 --> 01:00:11,039
K.K. dijo...
1060
01:00:11,120 --> 01:00:12,359
Tienes una gran colección de antigüedades.
1061
01:00:13,160 --> 01:00:14,479
Debe haber costado mucho dinero.
1062
01:00:14,520 --> 01:00:15,079
...
1063
01:00:15,080 --> 01:00:16,559
No esperes conseguir
bonitas antigüedades...
1064
01:00:16,760 --> 01:00:18,839
tirando el dinero.
1065
01:00:19,240 --> 01:00:20,199
Robert es un experto.
1066
01:00:20,200 --> 01:00:22,079
Sotheby's y Christie's...
1067
01:00:22,080 --> 01:00:23,439
a menudo buscan su consejo.
1068
01:00:23,520 --> 01:00:25,919
Si Robert sabía que era falso,
1069
01:00:26,120 --> 01:00:26,719
Oh, vaya,
1070
01:00:26,720 --> 01:00:28,199
¡Sería tan vergonzoso!
1071
01:00:28,520 --> 01:00:29,279
...
1072
01:00:30,200 --> 01:00:31,239
¡Es perfecto!
1073
01:00:31,560 --> 01:00:32,559
Eche un vistazo.
1074
01:00:34,800 --> 01:00:35,599
Vámonos.
1075
01:00:35,600 --> 01:00:36,519
Vámonos.
1076
01:00:36,520 --> 01:00:37,319
Adelante.
1077
01:00:37,760 --> 01:00:38,599
Toma.
1078
01:00:39,360 --> 01:00:40,199
Adelante.
1079
01:01:45,280 --> 01:01:46,159
Robert,
1080
01:01:46,560 --> 01:01:47,959
no es Cheri,
1081
01:01:48,040 --> 01:01:50,039
¿la joven estrella que te rechazó?
1082
01:02:16,480 --> 01:02:17,119
Mañana,
1083
01:02:17,880 --> 01:02:19,439
subimos las acciones de Carmen a HK$9,
1084
01:02:23,400 --> 01:02:24,900
Sr. Li,
1085
01:02:24,920 --> 01:02:26,199
comprar 100 lotes a 6,50 dólares de Hong Kong.
1086
01:02:27,600 --> 01:02:28,319
Sr. Chen,
1087
01:02:28,320 --> 01:02:29,439
cómpralo por 7,50 HK$.
1088
01:02:31,040 --> 01:02:31,759
Mr. Él,
1089
01:02:32,120 --> 01:02:33,119
HK$8.
1090
01:02:34,320 --> 01:02:34,879
Sr. Luo...
1091
01:02:35,120 --> 01:02:35,839
y los hermanos Liu,
1092
01:02:36,480 --> 01:02:37,119
8,50 DÓLARES DE HONG KONG.
1093
01:02:37,120 --> 01:02:38,119
200 lotes cada uno.
1094
01:02:38,200 --> 01:02:39,439
Entonces...
1095
01:02:39,760 --> 01:02:42,519
notificar a la prensa y a los medios de comunicación...
1096
01:02:42,560 --> 01:02:43,959
si tu familia invierte...
1097
01:02:43,960 --> 01:02:44,919
Silencio.
1098
01:02:46,920 --> 01:02:48,399
¿Por qué tengo que pagar tanto?
1099
01:02:48,560 --> 01:02:49,719
No se preocupe, Sr. Luo,
1100
01:02:49,920 --> 01:02:51,199
acciones y dinero...
1101
01:02:51,200 --> 01:02:52,239
está en nuestras manos.
1102
01:02:52,520 --> 01:02:55,019
Quien lo compre a cualquier precio,
no importa.
1103
01:02:55,120 --> 01:02:56,359
Sesos de gamba,
1104
01:02:56,840 --> 01:02:58,919
Has dicho que el precio no importa.
1105
01:02:59,320 --> 01:03:00,079
Imbécil.
1106
01:03:00,200 --> 01:03:00,919
¡Cambiemos!
1107
01:03:00,920 --> 01:03:01,639
¡Gran idea!
1108
01:03:01,760 --> 01:03:02,959
No queremos ser el último comprador.
1109
01:03:03,440 --> 01:03:04,439
Sí, intercambiemos.
1110
01:03:05,120 --> 01:03:06,319
Vale, bien.
1111
01:03:06,440 --> 01:03:07,439
- ¡Bien! Intercambiemos.
- De acuerdo.
1112
01:03:07,440 --> 01:03:08,079
Cámbialo ahora.
1113
01:03:08,200 --> 01:03:09,199
¡Cambia a tu madre!
1114
01:03:09,200 --> 01:03:10,079
Hola,
1115
01:03:10,920 --> 01:03:11,839
Caballeros,
1116
01:03:12,280 --> 01:03:13,159
Por favor, cálmese.
1117
01:03:13,880 --> 01:03:14,519
¿Qué te parece esto?
1118
01:03:14,720 --> 01:03:15,679
independientemente del precio...
1119
01:03:15,760 --> 01:03:17,079
acciones,
1120
01:03:17,240 --> 01:03:18,839
pagar HK$5 por acción,
1121
01:03:19,040 --> 01:03:20,599
Te prometo que te devolveré 10 HK$.
1122
01:03:20,600 --> 01:03:21,399
¿De acuerdo?
1123
01:03:23,920 --> 01:03:24,799
¿Lo prometes?
¿Cómo?
1124
01:04:07,120 --> 01:04:07,959
¡Compraré todo!
1125
01:04:13,800 --> 01:04:15,079
Buenos días, amigo.
1126
01:04:15,840 --> 01:04:17,199
¡Henry!
1127
01:04:19,360 --> 01:04:21,879
Henry es el mejor,
1128
01:04:21,960 --> 01:04:24,399
hacernos ricos, ¡él es el elegido!
1129
01:04:26,400 --> 01:04:27,279
He reservado sitio en un restaurante.
1130
01:04:27,303 --> 01:04:28,016
Enrique,
1131
01:04:28,040 --> 01:04:28,599
entra en mi coche.
1132
01:04:28,640 --> 01:04:29,519
Su conductor es molesto.
1133
01:04:29,560 --> 01:04:30,399
En mi coche.
1134
01:04:30,440 --> 01:04:31,319
En mi coche,
1135
01:04:31,400 --> 01:04:32,639
más amplio también.
1136
01:04:32,640 --> 01:04:35,199
La próxima vez compraremos una limusina,
1137
01:04:35,400 --> 01:04:36,399
para cabalgar juntos.
1138
01:04:37,040 --> 01:04:38,079
Qué emocionante.
1139
01:04:38,600 --> 01:04:39,879
Y ahora,
1140
01:04:40,200 --> 01:04:40,959
Estoy fumando,
1141
01:04:40,960 --> 01:04:42,639
- .... ¡solo monta un coche abierto!
- ¡Vale!
1142
01:04:43,480 --> 01:04:45,159
Tú, abre la puerta.
1143
01:04:45,840 --> 01:04:46,159
...
1144
01:04:46,720 --> 01:04:48,119
Casi lo olvido,
1145
01:04:48,160 --> 01:04:49,359
El domingo hubo una fiesta en el barco.
1146
01:04:49,960 --> 01:04:51,319
¡Acabo de comprar un yate nuevo!
1147
01:04:51,440 --> 01:04:52,399
¡Me llevaré 20 modelos!
1148
01:04:52,400 --> 01:04:53,599
¡No se permiten esposas ni novias!
1149
01:04:53,760 --> 01:04:54,839
- Trae bañador en su lugar.
- ¡O te multarán con 1 millón de dólares!
1150
01:04:54,840 --> 01:04:56,119
Henry lo ha preparado.
1151
01:04:56,120 --> 01:04:56,799
Relájate.
1152
01:04:56,920 --> 01:04:57,639
Sólo para hombres.
1153
01:04:57,760 --> 01:04:59,559
Henry lo ha preparado, es una sorpresa.
1154
01:04:59,920 --> 01:05:00,959
Resulta que tenía razón.
1155
01:05:05,160 --> 01:05:05,959
Johnny,
1156
01:05:06,480 --> 01:05:07,719
dile a todo el mundo que se siente.
1157
01:05:07,720 --> 01:05:08,439
De acuerdo.
1158
01:05:08,680 --> 01:05:09,719
Siéntese, por favor.
1159
01:05:10,680 --> 01:05:11,399
Robert.
1160
01:05:11,960 --> 01:05:12,919
K.K.
1161
01:05:13,638 --> 01:05:15,238
Estamos de celebración.
1162
01:05:15,240 --> 01:05:16,359
Únete.
1163
01:05:16,640 --> 01:05:18,079
Ya eres rico,
1164
01:05:18,200 --> 01:05:19,119
no hace falta que me una.
1165
01:05:19,120 --> 01:05:20,079
¿Por qué estás...
1166
01:05:20,400 --> 01:05:23,399
Has comprado 500 lotes a 7 dólares de Hong Kong esta mañana,
1167
01:05:23,400 --> 01:05:24,559
Has obtenido grandes beneficios.
1168
01:05:25,440 --> 01:05:26,919
Venga a celebrarlo con nosotros.
1169
01:05:28,880 --> 01:05:30,279
Vale, me uniré a ti.
1170
01:05:30,840 --> 01:05:32,639
¿Estás pidiendo una parte?
1171
01:05:35,440 --> 01:05:36,759
No, no lo es.
1172
01:05:37,640 --> 01:05:38,519
La verdad es que,
1173
01:05:38,520 --> 01:05:39,679
A Henry le encantaría trabajar con usted.
1174
01:05:39,800 --> 01:05:40,639
¿Trabajar conmigo?
1175
01:05:41,080 --> 01:05:42,399
Te refieres a trabajar para él.
1176
01:05:42,600 --> 01:05:43,639
Socios.
1177
01:05:44,960 --> 01:05:46,879
Queremos que sea nuestro comprador.
1178
01:06:02,280 --> 01:06:03,119
¿Cómo?
1179
01:06:03,800 --> 01:06:04,839
Golden Hill House.
1180
01:06:09,600 --> 01:06:10,719
Mis padres siguen vivos,
1181
01:06:11,400 --> 01:06:12,519
No tengo tanto dinero.
1182
01:06:12,960 --> 01:06:14,519
De tus descendientes, ¿quién necesita dinero?
1183
01:06:15,080 --> 01:06:16,799
Tu nombre es precioso.
1184
01:06:17,120 --> 01:06:17,759
Escucha,
1185
01:06:18,120 --> 01:06:19,439
Te venderé 1.600 millones de HK$,
1186
01:06:19,800 --> 01:06:21,439
entonces compré HK$2 billones.
1187
01:06:21,440 --> 01:06:22,319
Su cuota es del 30%.
1188
01:06:22,680 --> 01:06:24,239
Obtendrás un beneficio de 120 millones de HK$...
1189
01:06:24,240 --> 01:06:26,039
sin que salga ni un céntimo de tu dinero.
1190
01:06:27,440 --> 01:06:28,599
Heredero del Banco Hua Ye...
1191
01:06:28,600 --> 01:06:31,039
compró Golden Hill House por valor de 1.680 millones de HK$.
1192
01:06:31,520 --> 01:06:33,599
¿Cree que el mercado reaccionará?
1193
01:06:34,040 --> 01:06:36,759
Comprar...
1194
01:06:37,400 --> 01:06:38,759
Ha preparado un ejército de corredores.
1195
01:06:38,760 --> 01:06:40,719
De Garden Road a Peak,
1196
01:06:41,200 --> 01:06:43,759
cada hogar tiene una parte de Carmen.
1197
01:06:44,040 --> 01:06:45,079
Menos de una semana,
1198
01:06:45,280 --> 01:06:47,159
El precio de las acciones subió 16 dólares de Hong Kong por acción.
1199
01:06:47,160 --> 01:06:48,279
Principales empresas de corretaje....
1200
01:06:48,280 --> 01:06:50,199
fijó el precio en 30 dólares de Hong Kong.
1201
01:06:50,240 --> 01:06:51,319
Las acciones de Carmen tan...
1202
01:06:51,320 --> 01:06:52,839
¡más valioso que el dinero!
1203
01:06:54,920 --> 01:06:55,879
¿Qué ocurre?
1204
01:06:57,680 --> 01:06:58,719
HK$20.
1205
01:07:36,480 --> 01:07:38,959
Las acciones pueden utilizarse como dinero.
1206
01:07:39,760 --> 01:07:40,879
Es hora de ir de compras.
1207
01:07:42,280 --> 01:07:48,879
Compras...
1208
01:07:51,480 --> 01:07:52,879
¿Qué quiere comprar?
1209
01:07:53,520 --> 01:07:54,799
U.K. Century Shipping,
1210
01:07:54,800 --> 01:07:55,679
1.200 millones de HK$.
1211
01:08:18,440 --> 01:08:20,399
U.S. Anyan Insurance Group,
1212
01:08:20,400 --> 01:08:21,519
1.300 millones de HK$.
1213
01:08:21,520 --> 01:08:22,359
¡Henry es el mejor!
1214
01:08:34,680 --> 01:08:36,199
Hotel Lihua, Tsim Sha Tsui,
1215
01:08:36,320 --> 01:08:37,439
2.800 millones de HK$.
1216
01:08:37,800 --> 01:08:40,279
¡Más caro que Landmark en Central!
1217
01:08:42,080 --> 01:08:43,719
En Canadá,
50 hectáreas de desarrollo urbano.
1218
01:08:44,520 --> 01:08:45,799
3.500 millones de HK$.
1219
01:08:49,800 --> 01:08:51,719
Perpetual Petroleum International,
1220
01:08:52,280 --> 01:08:53,399
4.500 millones de HK$
1221
01:08:57,880 --> 01:09:00,199
Nada menos que el mayor estudio cinematográfico de Japón.
1222
01:09:01,120 --> 01:09:01,919
Menos de 6 meses,
1223
01:09:02,920 --> 01:09:04,759
Carmen se convirtió en un conglomerado internacional.
1224
01:09:05,680 --> 01:09:06,719
Con unos activos de más de 10.000 millones de dólares de Hong Kong,
1225
01:09:07,080 --> 01:09:08,559
y un capital de mercado superior a 20.000 millones de HK$,
1226
01:09:08,560 --> 01:09:10,039
Esta acción es mayor que las principales.
1227
01:09:10,960 --> 01:09:13,079
Bancos y empresas de todo el mundo...
1228
01:09:13,080 --> 01:09:14,459
querrán hacer negocios con nosotros.
1229
01:09:22,280 --> 01:09:23,679
Hola, Sr. Cheng.
1230
01:09:23,920 --> 01:09:24,759
Soy Terry,
1231
01:09:24,760 --> 01:09:26,639
Vicepresidente del Banco de Hong Kong.
1232
01:09:27,880 --> 01:09:30,199
Tal vez lo olvidaste, Terry,
1233
01:09:30,200 --> 01:09:31,759
ya nos conocemos.
1234
01:09:32,840 --> 01:09:34,559
Fiesta en el Grupo Yarden.
1235
01:09:34,880 --> 01:09:35,879
Sí, así es.
1236
01:09:37,760 --> 01:09:40,239
Permítanme anunciar....
1237
01:09:40,240 --> 01:09:44,359
préstamo trimestral de
USS110 millones al Grupo Carmen.
1238
01:09:47,120 --> 01:09:48,119
¿Perdona?
1239
01:09:49,800 --> 01:09:51,439
¿Algún problema, Sr. Cheng? ¿Cheng?
1240
01:09:53,480 --> 01:09:55,419
Dile que el 11 es un número de mala suerte.
1241
01:10:00,080 --> 01:10:01,159
Dijo el Sr. Cheng. Cheng dijo,
1242
01:10:01,640 --> 01:10:03,279
Esos 110 millones de dólares...
1243
01:10:03,280 --> 01:10:04,679
parecido al número 11.
1244
01:10:04,840 --> 01:10:07,239
El 11 es un número de mala suerte para él.
1245
01:10:13,640 --> 01:10:15,679
Seguro que hay otra manera.
1246
01:10:16,680 --> 01:10:20,119
¿Podría el Sr. Cheng
elegir un número más afortunado?
1247
01:10:23,400 --> 01:10:25,039
168.
1248
01:10:31,280 --> 01:10:32,399
La intención,
1249
01:10:32,720 --> 01:10:35,199
168 millones de dólares.
1250
01:10:35,520 --> 01:10:37,359
Proverbio chino de la buena suerte.
1251
01:10:37,480 --> 01:10:38,359
El camino hacia la riqueza.
1252
01:10:38,520 --> 01:10:39,399
¿De acuerdo?
1253
01:10:45,360 --> 01:10:46,199
De acuerdo.
1254
01:10:47,280 --> 01:10:49,559
168 millones de dólares.
1255
01:10:49,920 --> 01:10:51,279
El camino hacia la riqueza
1256
01:10:55,040 --> 01:10:56,359
Gran negociador.
1257
01:11:43,040 --> 01:11:44,679
Los bancos de Hong Kong son muy dóciles.
1258
01:11:44,680 --> 01:11:45,439
Hola,
1259
01:11:45,720 --> 01:11:46,919
Bank Deutschland también llamado.
1260
01:11:47,400 --> 01:11:48,919
¿Cuánto pedimos?
1261
01:11:49,640 --> 01:11:50,479
Ahora,
1262
01:11:50,480 --> 01:11:52,319
todos los bancos te obedecerán.
1263
01:11:52,960 --> 01:11:53,599
Enrique,
1264
01:11:54,240 --> 01:11:55,559
Quiero 80 millones de HK$.
1265
01:11:55,960 --> 01:11:56,599
De acuerdo.
1266
01:11:56,720 --> 01:11:58,579
Le diré a Chong que transfiera
las acciones mañana.
1267
01:12:02,400 --> 01:12:03,399
Quiero dinero.
1268
01:12:06,600 --> 01:12:08,319
¿80 millones de HK$ en efectivo?
1269
01:12:08,760 --> 01:12:10,879
Los bancos no tienen tanto efectivo.
1270
01:12:13,200 --> 01:12:15,319
168 millones de dólares del Hong Kong Bank,
1271
01:12:16,200 --> 01:12:17,559
sólo 100 millones entraron en la cuenta de la empresa.
1272
01:12:18,520 --> 01:12:19,879
Debes tener mucho dinero.
1273
01:12:29,040 --> 01:12:29,759
De acuerdo,
1274
01:12:30,880 --> 01:12:31,959
Te lo daré mañana.
1275
01:12:32,840 --> 01:12:33,679
Choca esos cinco.
1276
01:12:38,160 --> 01:12:39,199
¿No viajas hoy?
1277
01:12:39,200 --> 01:12:39,879
Lo siento, jefe.
1278
01:12:39,960 --> 01:12:40,839
¿De viaje?
1279
01:12:40,840 --> 01:12:41,799
¡Me estoy ahogando!
1280
01:12:42,160 --> 01:12:42,959
¿Quieres unirte?
1281
01:12:43,160 --> 01:12:45,039
Prometiste compradores de Golden Hill.
1282
01:12:45,040 --> 01:12:45,799
¿Dónde está?
1283
01:12:47,080 --> 01:12:47,599
Me preguntaste...
1284
01:12:47,960 --> 01:12:49,199
unirse a su farsa,
1285
01:12:49,480 --> 01:12:50,639
tus acciones suben,
1286
01:12:50,640 --> 01:12:51,599
Has obtenido grandes beneficios,
1287
01:12:51,800 --> 01:12:52,959
¿y tengo que cargar con la pérdida?
1288
01:12:54,640 --> 01:12:56,639
El inglés del DOJ dijo...
1289
01:12:56,640 --> 01:12:57,879
que la Oficina de Delitos Comerciales...
1290
01:12:57,880 --> 01:12:59,599
¡me buscan por fraude en el mercado!
1291
01:12:59,600 --> 01:13:00,399
¿Cómo?
1292
01:13:00,640 --> 01:13:01,399
Tranquilízate.
1293
01:13:01,400 --> 01:13:03,039
¡Voy a ir a la cárcel!
¡Cálmate!
1294
01:13:05,720 --> 01:13:06,879
Tranquilízate.
1295
01:13:09,280 --> 01:13:10,439
Esta es una carta de intención...
1296
01:13:10,440 --> 01:13:12,199
del Sr. He a Carmen Century,
1297
01:13:13,280 --> 01:13:14,639
1.680 millones de HK$.
1298
01:13:15,760 --> 01:13:18,779
Si lo firmas...
1299
01:13:19,400 --> 01:13:21,359
el trato está hecho.
1300
01:13:22,760 --> 01:13:25,039
Siempre que no se haya cobrado el cheque,
1301
01:13:25,880 --> 01:13:27,559
Ya has comprado Golden Hill House.
1302
01:13:34,400 --> 01:13:36,159
¿Has creado una cuenta a mi nombre?
1303
01:13:37,760 --> 01:13:39,479
¿Por qué no mi banco?
1304
01:13:40,760 --> 01:13:41,919
¿Qué clase de abogado es usted?
1305
01:13:43,120 --> 01:13:44,199
¡Esto es un fraude!
1306
01:13:44,480 --> 01:13:45,439
¿Por qué es una estafa?
1307
01:13:45,920 --> 01:13:47,919
Con tu firma, el acuerdo es válido.
1308
01:13:48,200 --> 01:13:49,959
Venderé Golden Hill por el suelo.
1309
01:13:50,200 --> 01:13:51,239
Encontraré un comprador.
1310
01:13:51,520 --> 01:13:53,759
Compartiremos los beneficios.
1311
01:13:55,200 --> 01:13:55,919
Esto.
1312
01:13:59,520 --> 01:14:00,279
No.
1313
01:14:01,960 --> 01:14:02,719
Si estás dispuesto a compartir.
1314
01:14:04,160 --> 01:14:05,599
Dame mi parte ahora.
1315
01:14:13,400 --> 01:14:15,239
Como dice el refrán,
el vino enrojece las mejillas,
1316
01:14:16,080 --> 01:14:17,759
el oro le hace a uno cruel de corazón.
1317
01:14:19,160 --> 01:14:20,559
Distribuir el botín siempre es...
1318
01:14:20,560 --> 01:14:21,719
hacer enemigos a los hermanos.
1319
01:14:21,720 --> 01:14:23,339
Los ladrones son deshonrosos.
1320
01:14:41,560 --> 01:14:43,239
Bienvenido a Carmen.
1321
01:15:09,120 --> 01:15:10,839
Le puse tu nombre al restaurante,
1322
01:15:11,560 --> 01:15:12,559
porque tienes derecho...
1323
01:15:12,560 --> 01:15:14,319
encima.
1324
01:15:49,040 --> 01:15:50,599
Cambia el nombre.
1325
01:15:51,400 --> 01:15:52,879
La gente puede malinterpretarlo.
1326
01:15:58,880 --> 01:16:00,159
¿Quién lo ha entendido mal?
1327
01:16:00,760 --> 01:16:01,639
¿Henry Cheng?
1328
01:16:05,400 --> 01:16:06,879
Cada mes, deposito...
1329
01:16:06,960 --> 01:16:09,079
a la cuenta de su esposa en Malasia Oriental.
1330
01:16:10,840 --> 01:16:11,959
El nombre de su esposa...
1331
01:16:12,880 --> 01:16:14,159
Carmen.
1332
01:16:15,280 --> 01:16:16,639
Carmen Luo.
1333
01:16:46,440 --> 01:16:48,679
Conocí a la Sra. Cheng hace 2 años.
1334
01:16:50,760 --> 01:16:52,039
Me conozco.
1335
01:16:55,640 --> 01:16:56,639
No se preocupe,
1336
01:16:57,520 --> 01:16:58,759
No soy tan ingenuo.
1337
01:17:04,240 --> 01:17:05,199
Pasar la noche.
1338
01:17:05,200 --> 01:17:06,279
Di,
1339
01:17:08,080 --> 01:17:09,759
la empresa debe cientos de miles de millones más,
1340
01:17:10,040 --> 01:17:11,159
¿No te preocupa?
1341
01:17:12,720 --> 01:17:14,199
Eso no es un problema.
1342
01:17:14,400 --> 01:17:16,079
Nuestras acciones siguen subiendo.
1343
01:17:16,720 --> 01:17:18,719
Hace un año que se subió.
1344
01:17:18,720 --> 01:17:19,719
¿Estás seguro de que las acciones no caerán en picado?
1345
01:17:20,120 --> 01:17:21,479
Chica estúpida.
1346
01:17:27,280 --> 01:17:32,799
En 1982, los gobiernos británico y chino
negociaron sobre Hong Kong.
1347
01:17:32,800 --> 01:17:39,599
La Asociación de Bancos de Hong Kong sube
el tipo de interés preferencial en un 20%.
1348
01:17:39,600 --> 01:17:45,839
El mayor conglomerado británico de Hong Kong
cambia de domicilio.
1349
01:17:46,400 --> 01:17:47,279
Noticias de bolsa:
1350
01:17:47,480 --> 01:17:49,239
El índice Hang Sang siguió cayendo en picado,
1351
01:17:49,240 --> 01:17:51,479
de 910 en la apertura del mercado....
1352
01:17:51,480 --> 01:17:53,479
a 710 al cierre del mercado.
1353
01:17:53,600 --> 01:17:55,599
El volumen de operaciones cayó un 60%.
1354
01:18:00,880 --> 01:18:01,679
¡14,20 HK$!
1355
01:18:01,680 --> 01:18:02,879
HK$14.20, ¿algo más?
1356
01:18:03,200 --> 01:18:04,079
¡14,20 HK$!
1357
01:18:09,200 --> 01:18:10,199
Noticias financieras:
1358
01:18:10,200 --> 01:18:11,679
El Banco de China compra,
1359
01:18:11,680 --> 01:18:12,559
por 1.000 millones de HK$,
1360
01:18:12,560 --> 01:18:13,679
una tierra en el centro...
1361
01:18:13,680 --> 01:18:14,919
para su nueva sede,
1362
01:18:15,240 --> 01:18:17,119
muy por debajo de las expectativas del mercado...
1363
01:18:17,120 --> 01:18:18,599
de 2.500 millones de HK$.
1364
01:18:18,600 --> 01:18:20,199
El índice Hang Sang volvió a desplomarse.
1365
01:18:23,240 --> 01:18:27,079
El dólar de Hong Kong se debilita
a 9,6 dólares de Hong Kong por 1 dólar estadounidense.
1366
01:18:27,080 --> 01:18:33,459
La gente va a los bancos
a retirar dinero.
1367
01:19:03,600 --> 01:19:04,599
Noticias financieras:
1368
01:19:04,840 --> 01:19:05,759
tiende a seguir disminuyendo,
1369
01:19:06,040 --> 01:19:07,639
Los mercados abrieron hoy a la baja.
1370
01:19:07,880 --> 01:19:09,359
Al cabo de 15 minutos se abrió el mercado,
1371
01:19:09,360 --> 01:19:10,239
Hang Sang...
1372
01:19:10,400 --> 01:19:12,599
se desplomó más de 100 puntos.
1373
01:19:12,720 --> 01:19:14,719
Y sigue cayendo.
1374
01:19:15,120 --> 01:19:16,119
Al cierre del mercado,
1375
01:19:16,240 --> 01:19:19,239
El índice bajó a 463,4,
1376
01:19:19,240 --> 01:19:21,359
más de 200 puntos por debajo.
1377
01:19:21,360 --> 01:19:23,119
Es el récord de mayor caída en un día.
1378
01:19:53,480 --> 01:19:54,799
¿Alguien?
¿Alguien?
1379
01:20:09,480 --> 01:20:10,599
Qué errores...
1380
01:20:10,600 --> 01:20:11,479
que causó esta destrucción?
1381
01:20:11,480 --> 01:20:13,479
No es el momento de mantener las cosas en secreto;
1382
01:20:13,600 --> 01:20:14,759
los accionistas entraron en pánico.
1383
01:20:14,840 --> 01:20:16,439
Por favor, explícaselo.
1384
01:20:16,800 --> 01:20:18,079
¿Cuál es la estrategia de Charmen Century?
1385
01:20:18,080 --> 01:20:19,119
¿Tiene un plan de respaldo?
1386
01:20:19,360 --> 01:20:21,199
Las deudas de Charmen Century son numerosas,
1387
01:20:21,200 --> 01:20:22,519
y los bancos ya no quieren prestar.
1388
01:20:22,543 --> 01:20:24,336
¿Es cierto?
1389
01:20:24,360 --> 01:20:25,559
Los accionistas tienen derecho a saber.
1390
01:20:25,560 --> 01:20:26,639
Por favor, responda.
1391
01:20:27,960 --> 01:20:29,039
Rara vez asistes a eventos como este,
1392
01:20:29,040 --> 01:20:31,379
¿su presencia significa que hay un problema?
1393
01:20:39,080 --> 01:20:41,279
No sólo nos centramos en el mercado local,
1394
01:20:41,280 --> 01:20:43,519
pero Carmen Century tiene una proyección global.
1395
01:20:43,840 --> 01:20:44,719
Por eso...
1396
01:20:45,360 --> 01:20:46,839
seguimos siendo rentables...
1397
01:20:46,840 --> 01:20:48,119
a pesar de la caída de la bolsa.
1398
01:20:48,600 --> 01:20:50,599
El precio de nuestras acciones se recuperará pronto.
1399
01:20:50,600 --> 01:20:51,319
¿Recuperado?
¿Cómo es posible?
1400
01:20:51,320 --> 01:20:52,319
Por favor, explíquelo.
1401
01:20:52,760 --> 01:20:54,199
¿Tuvo alguna repercusión su proyecto inmobiliario en Estados Unidos?
1402
01:20:54,200 --> 01:20:55,799
Como muestra de agradecimiento
a nuestros inversores,
1403
01:20:56,400 --> 01:20:57,759
te daremos una bonificación...
1404
01:20:58,440 --> 01:20:59,439
¡0,12 HK$ por acción!
1405
01:20:59,880 --> 01:21:00,879
Gracias a todos.
1406
01:21:01,640 --> 01:21:03,279
Sr. Cheng. Cheng, eres el mayor accionista,
1407
01:21:03,360 --> 01:21:05,039
¿Cómo se lo explica a los demás?
1408
01:21:07,960 --> 01:21:09,479
¿Puede responder con sinceridad?
1409
01:21:12,720 --> 01:21:14,479
Las acciones de Carmen cotizan por debajo de los 3 dólares de Hong Kong.
1410
01:21:15,520 --> 01:21:16,919
¡Incluso me pagaste una bonificación de 12 céntimos!
1411
01:21:16,920 --> 01:21:18,279
¡Muy bien!
1412
01:21:20,120 --> 01:21:21,519
Para ganar tiempo.
1413
01:21:22,200 --> 01:21:23,679
Todo acabará si cae a 2 dólares de Hong Kong.
1414
01:21:24,440 --> 01:21:25,359
¿Ganas de ganar tiempo?
1415
01:21:26,120 --> 01:21:27,719
Por supuesto, para su empresa.
1416
01:21:28,080 --> 01:21:29,679
¡Mi empresa está acabada!
1417
01:21:30,320 --> 01:21:31,079
Si voy a la quiebra,
1418
01:21:31,080 --> 01:21:32,319
Voy a ir a la cárcel.
1419
01:21:33,440 --> 01:21:34,919
¿Tiene algo que ver conmigo?
1420
01:21:36,880 --> 01:21:38,039
¿Nada que ver contigo?
1421
01:21:38,120 --> 01:21:39,319
Qué bonito decir...
1422
01:21:39,360 --> 01:21:40,959
¿nada que ver contigo?
1423
01:21:41,200 --> 01:21:43,959
Hipotecaste las acciones de mi empresa...
1424
01:21:43,960 --> 01:21:45,039
muchas veces.
1425
01:21:45,520 --> 01:21:46,679
Pediste prestado 90$...
1426
01:21:46,680 --> 01:21:47,839
¡siempre!
1427
01:21:48,640 --> 01:21:50,239
La policía me está buscando.
1428
01:21:50,240 --> 01:21:51,879
Si me pillan, a ti también.
1429
01:21:52,920 --> 01:21:54,439
No me toques.
1430
01:21:58,760 --> 01:22:00,799
¡No tengo dinero para pagar tu fianza!
1431
01:22:00,800 --> 01:22:01,839
¡Llámale!
1432
01:22:01,840 --> 01:22:02,799
¿Contactar con quién?
1433
01:22:03,040 --> 01:22:04,639
¿Contactar con su colaborador?
1434
01:22:08,040 --> 01:22:09,879
Cuando ganamos dinero,
todo el mundo es feliz.
1435
01:22:10,440 --> 01:22:11,679
Pero si hay algún problema,
1436
01:22:11,680 --> 01:22:13,159
Yo soy el chivo expiatorio.
1437
01:22:16,960 --> 01:22:18,239
Póngase en contacto con él.
1438
01:22:20,680 --> 01:22:21,799
¡Ahora!
1439
01:22:21,920 --> 01:22:23,879
¡O llamaré a la policía!
1440
01:22:50,240 --> 01:22:51,359
Mi colega, K.K.
1441
01:23:02,800 --> 01:23:04,079
5 millones de dólares.
1442
01:23:04,200 --> 01:23:05,199
El dinero está bien.
1443
01:23:09,400 --> 01:23:10,399
¿Qué ocurre?
1444
01:23:11,280 --> 01:23:12,279
¿No quieres?
1445
01:23:15,760 --> 01:23:17,519
Esta es nuestra primera reunión.
1446
01:23:18,320 --> 01:23:19,519
También el último.
1447
01:23:20,560 --> 01:23:21,839
No nos conocemos.
1448
01:23:21,840 --> 01:23:23,039
¿De acuerdo?
1449
01:23:29,480 --> 01:23:30,719
¿Entendido?
1450
01:23:35,920 --> 01:23:37,199
Henry, quédate.
1451
01:23:57,920 --> 01:23:59,439
¡Idiota!
1452
01:23:59,440 --> 01:24:01,199
Prometió 20 millones de dólares.
1453
01:24:01,200 --> 01:24:02,439
Son sólo 5 millones de dólares.
1454
01:24:07,560 --> 01:24:08,479
¿Qué te pasa?
1455
01:24:09,880 --> 01:24:11,399
No importa, K.K.
1456
01:24:14,680 --> 01:24:16,199
No te metas en líos con él.
1457
01:24:28,840 --> 01:24:30,199
Tu padre me dijo una vez....
1458
01:24:30,440 --> 01:24:31,799
¿quién es el patrocinador?
1459
01:24:32,240 --> 01:24:33,319
No lo sé,
1460
01:24:33,720 --> 01:24:35,359
sólo sabía que era del sudeste asiático.
1461
01:24:39,360 --> 01:24:42,459
¿Cuándo fue la última vez que vio a K.K. Zeng?
1462
01:24:46,560 --> 01:24:48,319
¿Dónde está?
1463
01:24:50,840 --> 01:24:51,959
¿Escondiéndote?
1464
01:24:56,440 --> 01:24:57,240
O...
1465
01:24:57,320 --> 01:24:58,799
¿Desapareció?
1466
01:25:04,080 --> 01:25:05,679
Cuando el ICAC acude a ti,
1467
01:25:06,200 --> 01:25:07,559
Aviso:
1468
01:25:08,160 --> 01:25:09,919
qué pedir ayuda....
1469
01:25:09,920 --> 01:25:11,199
o hacer un arresto?
1470
01:25:12,920 --> 01:25:14,919
Si pides ayuda,
1471
01:25:15,960 --> 01:25:18,119
decir lo que acabo de aprender.
1472
01:25:19,200 --> 01:25:21,079
Si hace un arresto...
1473
01:25:22,560 --> 01:25:24,439
Cállate.
1474
01:25:31,520 --> 01:25:34,199
Haz lo que Kelvin te dice.
1475
01:26:03,120 --> 01:26:04,719
¿Has conocido al sudeste asiático?
1476
01:26:05,400 --> 01:26:06,519
Cheng tiene...
1477
01:26:06,520 --> 01:26:08,879
Más de 200 empresas en Hong Kong,
1478
01:26:09,480 --> 01:26:10,719
con accionistas de todo el mundo.
1479
01:26:11,160 --> 01:26:12,399
Entre ellos, unos 190....
1480
01:26:12,400 --> 01:26:13,759
Nacionales del sudeste asiático.
1481
01:26:14,880 --> 01:26:16,519
Necesitamos tiempo.
1482
01:26:17,760 --> 01:26:18,759
De acuerdo.
1483
01:26:20,040 --> 01:26:21,079
¿Cuándo fue la última vez que volviste a casa?
1484
01:26:21,640 --> 01:26:22,719
Hace 3, 4 días.
1485
01:26:23,520 --> 01:26:24,799
Vete a casa con tu mujer.
1486
01:26:25,080 --> 01:26:26,199
No pasa nada.
1487
01:26:31,040 --> 01:26:32,159
Yong vino.
1488
01:26:34,650 --> 01:26:36,250
Padre,
1489
01:26:36,320 --> 01:26:37,639
Te he traído sopa.
1490
01:26:43,320 --> 01:26:44,479
Gracias por la sopa.
1491
01:26:45,720 --> 01:26:47,079
No es necesario.
1492
01:26:47,080 --> 01:26:48,359
Tu hija lo logró.
1493
01:26:56,560 --> 01:26:57,479
¿Le puso azúcar?
1494
01:26:58,400 --> 01:26:59,279
¡No puede ser!
1495
01:26:59,600 --> 01:27:00,879
No mezclo azúcar.
1496
01:27:10,360 --> 01:27:11,439
Vamos...
1497
01:27:14,960 --> 01:27:16,639
Salgamos a cenar.
1498
01:27:49,200 --> 01:27:50,919
Salgamos a cenar.
1499
01:29:04,160 --> 01:29:04,799
Adik,
1500
01:29:04,800 --> 01:29:05,799
no llores.
1501
01:29:06,560 --> 01:29:07,599
Ya estamos a salvo.
1502
01:29:07,600 --> 01:29:08,899
Se acabó.
1503
01:30:12,200 --> 01:30:13,679
Tu jefe tiene suerte porque...
1504
01:30:14,720 --> 01:30:16,319
Los Agentes Especiales lo saben.
1505
01:30:16,880 --> 01:30:17,439
A partir de ahora...
1506
01:30:17,640 --> 01:30:19,599
lo vigilaremos
24 horas 7 días a la semana.
1507
01:30:22,960 --> 01:30:23,839
No hay problema.
1508
01:30:24,240 --> 01:30:25,359
No se preocupe.
1509
01:30:26,120 --> 01:30:26,799
De acuerdo,
1510
01:30:27,080 --> 01:30:28,039
Lo comprobaré.
1511
01:30:28,320 --> 01:30:29,279
Gracias por su ayuda.
1512
01:30:31,880 --> 01:30:32,879
Gracias, señor.
1513
01:31:28,280 --> 01:31:29,079
¡Jefe!
1514
01:31:30,680 --> 01:31:31,799
Jefe,
1515
01:31:31,800 --> 01:31:33,319
Tómatelo con calma.
1516
01:31:49,600 --> 01:31:50,519
Liu Qiyuan,
1517
01:31:51,120 --> 01:31:53,199
¡No te vayas a casa hasta que lo atrapes!
1518
01:31:55,160 --> 01:31:56,559
Bastardo.
1519
01:31:59,720 --> 01:32:00,599
Hola.
1520
01:32:00,920 --> 01:32:01,839
¿Adónde vas?
1521
01:32:01,840 --> 01:32:02,959
Antes has atacado a mi cliente.
1522
01:32:04,720 --> 01:32:06,119
¿Qué es esto?
1523
01:32:06,760 --> 01:32:07,279
La policía.
1524
01:32:07,280 --> 01:32:08,039
¿Hubo una pelea?
1525
01:32:08,680 --> 01:32:09,799
Esa mujer atacó a mi cliente.
1526
01:32:09,800 --> 01:32:10,679
¿Quién era la agresora?
1527
01:32:10,680 --> 01:32:12,399
¡Su esposa atacó a mi cliente!
1528
01:32:12,400 --> 01:32:13,519
¿Qué le pasó a su mujer?
1529
01:32:14,040 --> 01:32:14,799
Que...
1530
01:32:14,800 --> 01:32:16,239
¿quién vio a su mujer?
1531
01:32:17,360 --> 01:32:18,839
Por favor, acérquense a ver.
1532
01:32:22,400 --> 01:32:23,519
¿Necesitas un médico?
1533
01:32:26,080 --> 01:32:27,239
¿Policía confabulada con el ICAC?
1534
01:32:28,120 --> 01:32:30,019
Las víctimas son las personas corrientes.
1535
01:32:31,360 --> 01:32:32,359
Espera.
1536
01:32:33,640 --> 01:32:35,079
¿Sr. Henry Cheng?
1537
01:32:35,840 --> 01:32:37,599
Asesinato. Nuevo territorio.
1538
01:32:38,920 --> 01:32:40,439
Soy el abogado del Sr. Cheng. Cheng.
1539
01:32:40,440 --> 01:32:41,739
¿Cuál es el problema?
1540
01:32:43,720 --> 01:32:46,679
Orden de detención
de la Policía de Hong Kong.
1541
01:32:46,960 --> 01:32:48,519
Sospechamos que el Sr. Cheng...
1542
01:32:48,520 --> 01:32:50,159
involucrado en un caso de asesinato,
1543
01:32:50,280 --> 01:32:52,279
por favor, ayúdenos a cooperar.
1544
01:32:59,120 --> 01:33:00,559
El nombre de la víctima es Ahn Wencescala.
1545
01:33:00,560 --> 01:33:01,439
Origen de Malasia Oriental.
1546
01:33:01,920 --> 01:33:02,959
Ha pasado un año en Hong Kong.
1547
01:33:03,720 --> 01:33:06,359
Director de una empresa financiera.
1548
01:33:06,880 --> 01:33:09,639
Alquiló una habitación de hotel
y guardó 50 cajas...
1549
01:33:09,640 --> 01:33:12,559
Los archivos confidenciales de Carmen Century.
1550
01:33:13,160 --> 01:33:14,599
Hemos contactado con la policía de Malasia Oriental.
1551
01:33:14,920 --> 01:33:16,519
Resultó ser un agente secreto...
1552
01:33:16,520 --> 01:33:18,759
Ministerio del Interior de Malasia Oriental.
1553
01:33:19,320 --> 01:33:20,319
Fue a Hong Kong...
1554
01:33:20,320 --> 01:33:21,559
para investigar la transacción del Siglo de Carmen...
1555
01:33:21,560 --> 01:33:23,079
con la entidad financiera.
1556
01:33:24,840 --> 01:33:25,719
Jefe.
1557
01:33:26,560 --> 01:33:27,439
Una semana antes de ser asesinado,
1558
01:33:27,600 --> 01:33:28,639
Ahn Wencescala se negó...
1559
01:33:28,640 --> 01:33:30,559
Préstamo de 10 millones de dólares...
1560
01:33:30,880 --> 01:33:32,159
a Henry Cheng.
1561
01:33:37,280 --> 01:33:38,159
Esta empresa financiera...
1562
01:33:38,160 --> 01:33:39,879
su patrimonio asciende a 100.000 dólares.
1563
01:33:40,520 --> 01:33:42,039
¿Cómo es que esta empresa
concedió un préstamo de 10 millones de dólares?
1564
01:33:42,040 --> 01:33:42,879
Eso es seguro.
1565
01:33:43,920 --> 01:33:45,199
Su empresa matriz,
1566
01:33:45,200 --> 01:33:46,399
Banco Persekutuan Timurlaysia,
1567
01:33:46,400 --> 01:33:47,519
altamente capitalizado.
1568
01:33:48,440 --> 01:33:49,559
hace 20 años,
1569
01:33:49,840 --> 01:33:51,279
se encuentra en Malasia Oriental,
1570
01:33:51,280 --> 01:33:52,799
se convirtió en exportador de crudo,
1571
01:33:52,800 --> 01:33:54,439
ganando 10.000 millones de dólares al año.
1572
01:33:55,240 --> 01:33:56,879
El Bank Persekutuan Timurlaysia se fundó...
1573
01:33:56,880 --> 01:33:57,719
para invertir este dinero del petróleo...
1574
01:33:57,720 --> 01:33:59,239
al resto del mundo.
1575
01:34:00,080 --> 01:34:02,559
En 1978, los representantes de los bancos de Hong Kong...
1576
01:34:02,560 --> 01:34:03,439
es Musharra Hafa.
1577
01:34:04,160 --> 01:34:05,279
Resulta que es un titular...
1578
01:34:05,280 --> 01:34:07,759
de una docena de empresas
afiliadas a Carmen.
1579
01:34:07,840 --> 01:34:09,599
Creo que él y Cheng
están utilizando el dinero del petróleo...
1580
01:34:09,600 --> 01:34:11,239
para financiar el Siglo de Carmen.
1581
01:34:11,240 --> 01:34:12,199
También tiene sentido.
1582
01:34:12,680 --> 01:34:13,559
La investigación de Wencescala...
1583
01:34:13,560 --> 01:34:15,959
desentrañando la relación entre Cheng y Hafa.
1584
01:34:16,280 --> 01:34:17,319
Cheng tiene buenas razones....
1585
01:34:17,320 --> 01:34:19,359
lo quería muerto.
1586
01:34:21,680 --> 01:34:23,639
Cheng tiene mucho dinero,
1587
01:34:24,120 --> 01:34:25,919
En su lugar contrató a un asesino inexperto...
1588
01:34:27,080 --> 01:34:28,939
que dejó una pista.
1589
01:34:30,160 --> 01:34:30,879
Después del asesinato,
1590
01:34:30,880 --> 01:34:31,959
no limpió sus huellas;
1591
01:34:32,960 --> 01:34:33,879
una vez capturado,
1592
01:34:33,920 --> 01:34:35,639
acusó a Cheng.
1593
01:34:36,280 --> 01:34:37,519
Quieres decir...
1594
01:34:37,520 --> 01:34:39,519
¿No fue Cheng quien contrató al asesino?
1595
01:34:40,040 --> 01:34:40,879
¿Entonces quién?
1596
01:34:41,720 --> 01:34:42,599
Noticias de la explicación de la policía:
1597
01:34:42,600 --> 01:34:43,599
hace una hora,
1598
01:34:43,600 --> 01:34:44,839
sospechoso...
1599
01:34:45,040 --> 01:34:46,879
El caso de asesinato de Ahn Wencescala...
1600
01:34:46,880 --> 01:34:48,519
anuló su testimonio anterior.
1601
01:34:48,520 --> 01:34:51,759
Negó que Henry Cheng
ordenara el asesinato.
1602
01:34:51,760 --> 01:34:53,039
Por falta de pruebas,
1603
01:34:53,040 --> 01:34:54,759
la policía liberó a Henry Cheng.
1604
01:34:55,120 --> 01:34:55,719
¿Qué demonios...?
1605
01:34:55,720 --> 01:34:57,359
¿Puede ser liberado?
1606
01:35:06,640 --> 01:35:09,199
Soy el nuevo abogado del Sr. Cheng. Cheng.
1607
01:35:09,960 --> 01:35:11,559
He hablado con sus superiores.
1608
01:35:11,960 --> 01:35:13,359
Sr. Cheng. Cheng está dispuesto a cooperar....
1609
01:35:13,680 --> 01:35:15,719
si sus colegas son liberados.
1610
01:35:16,680 --> 01:35:18,319
No tenían ni idea,
1611
01:35:18,800 --> 01:35:20,319
así que deja de perder el tiempo.
1612
01:35:21,400 --> 01:35:22,399
¿De acuerdo?
1613
01:35:31,360 --> 01:35:32,719
Basado en nuevas pruebas,
1614
01:35:33,240 --> 01:35:36,259
el tribunal le ordena
que entregue el contenido de su caja fuerte.
1615
01:35:36,720 --> 01:35:38,839
Esta es la combinación.
1616
01:35:40,040 --> 01:35:41,599
Vinimos bien preparados.
1617
01:35:42,200 --> 01:35:43,479
Seremos cooperativos.
1618
01:35:45,400 --> 01:35:46,119
Zhi Qing.
1619
01:35:55,560 --> 01:35:56,559
Allá vamos.
1620
01:36:01,200 --> 01:36:02,159
Sr. Henry Cheng,
1621
01:36:02,520 --> 01:36:04,519
¿Conoces a Musharra Hafa?
1622
01:36:08,280 --> 01:36:09,759
Es accionista de una docena de empresas...
1623
01:36:09,760 --> 01:36:12,399
incluyendo Carmen Control de Plagas y Carmen Tours.
1624
01:36:12,400 --> 01:36:14,159
Eres el mayor accionista:
1625
01:36:14,160 --> 01:36:15,759
que deberías conocer bien.
1626
01:36:22,840 --> 01:36:23,759
Sr. Cheng Cheng,
1627
01:36:24,040 --> 01:36:25,719
¿Conoces a Musharra Hafa?
1628
01:36:27,080 --> 01:36:28,079
¡Pregunté!
1629
01:36:28,080 --> 01:36:28,959
¡Henry Cheng!
1630
01:36:42,280 --> 01:36:43,279
Sr. Cheng.
1631
01:36:43,280 --> 01:36:44,359
11 de julio,
1632
01:36:44,360 --> 01:36:45,559
1980,
1633
01:36:45,560 --> 01:36:47,679
te transferiste a Hafa,
1634
01:36:47,680 --> 01:36:49,119
a través de Control de Plagas Carmen,
1635
01:36:49,320 --> 01:36:50,279
¿Un millón de acciones de Carmen Century?
1636
01:36:50,280 --> 01:36:53,319
A cambio, ¿aprobó
un préstamo de 10 millones de dólares?
1637
01:37:03,160 --> 01:37:04,199
24 de febrero,
1638
01:37:04,400 --> 01:37:05,639
y el 24 de marzo,
1639
01:37:05,720 --> 01:37:06,879
1981,
1640
01:37:06,880 --> 01:37:08,799
hizo la transferencia a través de Transportes Carmen,
1641
01:37:08,880 --> 01:37:09,719
3 plazos,
1642
01:37:09,960 --> 01:37:11,759
600.000 acciones de Carmen Century...
1643
01:37:11,760 --> 01:37:12,919
a la Hafa?
1644
01:37:13,480 --> 01:37:15,159
A cambio, ¿le dio...
1645
01:37:15,160 --> 01:37:16,719
¿Un préstamo de 20 millones de dólares?
1646
01:37:17,360 --> 01:37:18,679
¿No lo entiendes?
1647
01:37:18,680 --> 01:37:19,759
Volví a preguntar.
1648
01:37:19,760 --> 01:37:21,199
Desde agosto de 1980...
1649
01:37:49,280 --> 01:37:51,039
...en el Banco del Gremio,
1650
01:37:51,080 --> 01:37:52,559
a Hafa y a sus superiores.
1651
01:37:52,560 --> 01:37:54,079
¿No es así, Sr. Cheng? ¿Cheng?
1652
01:37:59,240 --> 01:38:00,719
No importa si quieres hablar o no.
1653
01:38:01,880 --> 01:38:04,079
Testimonio de sus colegas...
1654
01:38:04,080 --> 01:38:05,439
y pruebas de Eastlaysia....
1655
01:38:06,600 --> 01:38:08,599
puede llevarte a la cárcel durante mucho tiempo.
1656
01:38:09,160 --> 01:38:10,159
Antes de que ocurra,
1657
01:38:10,640 --> 01:38:11,479
Es demasiado tarde...
1658
01:38:11,480 --> 01:38:12,359
si quieres hablar.
1659
01:38:14,840 --> 01:38:16,479
Porque lo has estropeado todo,
1660
01:38:17,040 --> 01:38:18,279
¿Qué debo hacer?
1661
01:38:21,480 --> 01:38:22,479
¿Lo he estropeado todo?
1662
01:38:25,120 --> 01:38:26,079
No importa lo rico que seas,
1663
01:38:26,880 --> 01:38:27,879
No se puede decidir....
1664
01:38:28,560 --> 01:38:29,719
lo que está bien y lo que está mal.
1665
01:38:30,280 --> 01:38:32,079
Por supuesto que no puedo,
1666
01:38:32,080 --> 01:38:33,239
oficial de policía.
1667
01:38:36,320 --> 01:38:37,439
En los últimos meses,
1668
01:38:37,520 --> 01:38:40,159
Las acciones de Carmen Century se desplomaron
de HK$20 a HK$0,15.
1669
01:38:40,160 --> 01:38:41,079
Sí, claro,
1670
01:38:41,080 --> 01:38:42,839
Los inversores de Hong Kong perdieron 20.000 millones de dólares.
1671
01:38:43,120 --> 01:38:44,959
Pero un broker OTC,
1672
01:38:44,960 --> 01:38:46,760
comerciantes fuera de horario y comerciantes rata,
1673
01:38:46,760 --> 01:38:48,119
jugadores internacionales...
1674
01:38:48,120 --> 01:38:49,679
cientos de miles de millones en pérdidas de cuota de mercado.
1675
01:38:52,320 --> 01:38:54,359
Algún genio dijo...
1676
01:38:54,800 --> 01:38:56,439
matar al auditor e inculparme son la misma cosa...
1677
01:38:56,440 --> 01:38:58,919
matando 2 pájaros de un solo tiro.
1678
01:39:00,560 --> 01:39:02,399
Pero si me encarcelan,
1679
01:39:02,400 --> 01:39:04,439
¿quién debe asumir las pérdidas?
1680
01:39:05,960 --> 01:39:08,279
Los partidarios pueden estar implicados en este asunto.
1681
01:39:09,080 --> 01:39:09,719
Hola,
1682
01:39:11,040 --> 01:39:13,039
no son inversores primerizos.
1683
01:39:13,680 --> 01:39:15,519
Me refiero a cifras nacionales.
1684
01:39:17,200 --> 01:39:18,159
Por eso,
1685
01:39:18,680 --> 01:39:20,759
el asesino debe admitir la culpabilidad de su testimonio...
1686
01:39:20,760 --> 01:39:22,199
para que yo pueda ser el chivo expiatorio.
1687
01:39:28,760 --> 01:39:31,559
Sigues preguntándome quién es mi patrocinador.
1688
01:39:32,520 --> 01:39:33,759
A mi nivel,
1689
01:39:33,760 --> 01:39:35,719
No podré tocar sus sombras.
1690
01:39:36,160 --> 01:39:38,639
Crees que soy un mago de toque mágico;
1691
01:39:38,840 --> 01:39:39,879
En realidad,
1692
01:39:40,040 --> 01:39:43,159
Sólo soy un portavoz,
prescindible en cualquier momento.
1693
01:39:46,680 --> 01:39:48,119
Toda criatura creada por Dios...
1694
01:39:48,120 --> 01:39:49,319
tiene un propósito.
1695
01:39:50,080 --> 01:39:52,559
Todos tenemos un papel que desempeñar...
1696
01:39:53,440 --> 01:39:56,479
en una etapa denominada "financiarización".
1697
01:39:57,400 --> 01:39:59,439
El argumento va donde va el dinero,
1698
01:39:59,440 --> 01:40:01,559
cada paso y se establece el diálogo.
1699
01:40:04,400 --> 01:40:05,719
Esto se ve delicioso.
1700
01:40:07,360 --> 01:40:09,739
¿Qué más recomienda el chef?
1701
01:40:17,320 --> 01:40:18,199
Oficial Liu.
1702
01:40:18,920 --> 01:40:21,319
Sé que tienes pruebas de mi encarcelamiento,
1703
01:40:21,680 --> 01:40:23,159
pero ¿alguna vez has pensado....
1704
01:40:23,480 --> 01:40:25,039
Si tú también eres jugador...
1705
01:40:25,320 --> 01:40:27,399
¿Este drama?
1706
01:40:48,600 --> 01:40:49,239
Habla.
1707
01:40:49,360 --> 01:40:49,959
Señor,
1708
01:40:49,960 --> 01:40:51,539
hemos abierto la caja fuerte.
1709
01:40:52,080 --> 01:40:53,119
No hay contenido.
1710
01:40:57,280 --> 01:40:59,119
Hubo un robo...
1711
01:40:59,360 --> 01:41:00,599
el tejado de su casa.
1712
01:41:03,480 --> 01:41:04,119
Hola?
1713
01:41:04,720 --> 01:41:05,359
Bentar.
1714
01:41:05,520 --> 01:41:06,119
Línea dos.
Canal 2.
1715
01:41:06,120 --> 01:41:07,119
Departamento de Policía.
1716
01:41:07,843 --> 01:41:09,743
Oficial Liu,
1717
01:41:09,800 --> 01:41:11,119
El abogado de Cheng, Kelvin,
1718
01:41:11,240 --> 01:41:12,879
se ahogó en su piscina.
1719
01:41:13,240 --> 01:41:14,719
Hay una nota de suicidio,
1720
01:41:15,520 --> 01:41:17,839
pero su cuerpo fue encontrado encadenado.
1721
01:42:22,960 --> 01:42:23,839
Jefe,
1722
01:42:24,040 --> 01:42:25,639
Llamó el Ministerio del Interior de Timurlaysia.
1723
01:42:25,760 --> 01:42:27,439
Hafa y otros líderes bancarios....
1724
01:42:27,640 --> 01:42:28,519
desapareció.
1725
01:42:41,120 --> 01:42:41,959
Señor,
1726
01:42:43,360 --> 01:42:44,599
Quiero entregarme.
1727
01:42:45,840 --> 01:42:48,159
Soy responsable de todo.
1728
01:42:49,840 --> 01:42:52,399
Estas son todas las pruebas.
1729
01:43:01,640 --> 01:43:02,279
Esto es...
1730
01:43:07,480 --> 01:43:08,239
Oficial Liu,
1731
01:43:09,240 --> 01:43:11,319
Ya hemos presentado la fianza de 50 millones de HK$,
1732
01:43:11,760 --> 01:43:14,079
Esta es la garantía de diez Jueces,
1733
01:43:14,400 --> 01:43:17,099
el tribunal ha dado una garantía al Sr. Cheng. Cheng.
1734
01:43:20,760 --> 01:43:22,039
Cabeza de turco o no,
1735
01:43:22,520 --> 01:43:23,719
Pensaste que me quedaría ahí sentado....
1736
01:43:23,760 --> 01:43:25,179
y dejar que me uses?
1737
01:43:29,640 --> 01:43:35,179
No estaría así ahora
si fuera una persona que se deja presionar fácilmente.
1738
01:43:44,800 --> 01:43:46,079
El hijo de K.K. Zeng...
1739
01:43:46,600 --> 01:43:49,559
se declaró culpable de fraude y soborno.
1740
01:43:50,080 --> 01:43:51,279
Fue condenado a 14 años.
1741
01:43:52,240 --> 01:43:54,539
Cheng pensaba que era libre,
1742
01:43:54,960 --> 01:43:56,599
pero el Ministerio de Justicia...
1743
01:43:57,120 --> 01:43:59,479
le acusó de...
1744
01:43:59,720 --> 01:44:00,959
la venta fraudulenta de Golden Hill House.
1745
01:44:02,480 --> 01:44:03,759
Unos meses después,
1746
01:44:04,040 --> 01:44:06,039
lo adjudicamos.
1747
01:44:11,280 --> 01:44:12,199
Tómatelo con calma en el tribunal.
1748
01:44:19,360 --> 01:44:20,239
Honorable.
1749
01:44:26,040 --> 01:44:28,159
Creo que la historia ha terminado.
1750
01:44:29,160 --> 01:44:29,919
Quién sabe...
1751
01:44:30,440 --> 01:44:31,919
Eso es sólo el principio.
1752
01:44:35,200 --> 01:44:36,519
Hola, Sr. Cheng. Cheng.
1753
01:44:38,040 --> 01:44:40,359
Es bueno tenerte hoy en el tribunal.
1754
01:44:41,240 --> 01:44:42,599
Gracias por su amabilidad,
1755
01:44:42,880 --> 01:44:43,879
Su Señoría.
1756
01:44:44,720 --> 01:44:46,559
Relájate.
1757
01:44:46,680 --> 01:44:49,159
Sabemos que el Sr. Cheng está muy ocupado. Cheng es un hombre muy ocupado.
1758
01:44:49,160 --> 01:44:51,199
En beneficio de la economía de Hong Kong,
1759
01:44:51,200 --> 01:44:55,159
esperemos que los abogados de ambas partes
puedan negociar bien.
1760
01:44:55,880 --> 01:44:56,759
Siéntate.
1761
01:45:17,302 --> 01:45:20,440
Un mes después,
1762
01:45:20,440 --> 01:45:22,919
el juez absolvió a todos los acusados,
1763
01:45:22,920 --> 01:45:24,919
debido a errores procesales
por parte del fiscal.
1764
01:45:24,920 --> 01:45:28,879
Los acusados no podrán ser juzgados de nuevo
por el mismo delito.
1765
01:45:35,640 --> 01:45:36,519
Seis meses después,
1766
01:45:36,800 --> 01:45:37,799
localizamos a Hafa...
1767
01:45:38,040 --> 01:45:39,879
y otros líderes bancarios...
1768
01:45:40,240 --> 01:45:41,719
en el Reino Unido..,
1769
01:45:41,720 --> 01:45:42,639
Francia
1770
01:45:42,640 --> 01:45:43,759
y Alemania.
1771
01:45:44,480 --> 01:45:46,359
El CCIA solicita la cooperación
de estos países,
1772
01:45:46,600 --> 01:45:48,119
y la policía local los detuvo.
1773
01:46:40,240 --> 01:46:42,239
No quiero ir a Hong Kong.
1774
01:46:50,960 --> 01:46:51,839
Sr. Hafa,
1775
01:46:52,760 --> 01:46:54,239
Ya estás en la cárcel...
1776
01:46:54,840 --> 01:46:56,639
lo suficiente.
1777
01:46:57,680 --> 01:46:59,559
Si quieres cooperar,
1778
01:47:04,200 --> 01:47:05,199
Tribunal de Hong Kong...
1779
01:47:05,880 --> 01:47:07,239
condenarte sólo a 2 años.
1780
01:47:10,400 --> 01:47:12,399
Con el tiempo que has pasado aquí,
1781
01:47:12,880 --> 01:47:14,279
después del juicio,
1782
01:47:16,080 --> 01:47:17,919
Pronto serás libre.
1783
01:47:27,560 --> 01:47:31,159
Mejor coopera conmigo, ¿vale?
1784
01:47:32,680 --> 01:47:34,159
¿Mejor?
1785
01:47:39,520 --> 01:47:41,439
¿Sabes qué clase de hombre es Cheng?
1786
01:47:42,320 --> 01:47:43,959
Si se entera de que he vuelto,
1787
01:47:44,680 --> 01:47:46,359
¿Cuánto tiempo sobreviviré?
1788
01:48:07,440 --> 01:48:09,399
Sr. Hafa. Hafa, ¡tu mandarín también es bueno!
1789
01:48:10,560 --> 01:48:11,679
En Malasia Oriental,
1790
01:48:11,680 --> 01:48:13,199
Mi antiguo empleador era chino.
1791
01:48:14,840 --> 01:48:15,879
¿Y tu negocio?
1792
01:48:16,200 --> 01:48:17,479
Mi nuevo empleador...
1793
01:48:17,640 --> 01:48:18,839
me dijo que viniera aquí...
1794
01:48:18,960 --> 01:48:20,359
buscando inversores potenciales.
1795
01:48:21,240 --> 01:48:22,639
Hong Kong tiene muchos inversores.
1796
01:48:22,640 --> 01:48:23,279
¿Es así?
1797
01:48:23,400 --> 01:48:24,199
Esto.
1798
01:48:26,080 --> 01:48:27,199
Me llamo Henry Cheng.
1799
01:48:27,600 --> 01:48:28,639
Gracias, Sr. Cheng. Cheng.
1800
01:48:29,560 --> 01:48:30,439
Mucho gusto.
1801
01:48:36,840 --> 01:48:37,799
Inicialmente,
1802
01:48:38,160 --> 01:48:39,319
Estoy invirtiendo...
1803
01:48:39,320 --> 01:48:40,399
a su agente;
1804
01:48:40,720 --> 01:48:41,839
obtuvimos un beneficio de más de 100.000 dólares.
1805
01:48:44,320 --> 01:48:45,559
Entonces, invertimos...
1806
01:48:45,720 --> 01:48:46,959
varios millones en propiedades.
1807
01:48:47,080 --> 01:48:48,899
El beneficio se duplicó
en poco tiempo.
1808
01:48:50,320 --> 01:48:51,959
Luego vino la OPV.
1809
01:48:52,280 --> 01:48:54,039
No importa cuánto invirtamos,
1810
01:48:54,200 --> 01:48:56,059
sólo queremos duplicar nuestra inversión.
1811
01:48:57,640 --> 01:48:59,399
A mi jefe no le importa...
1812
01:48:59,440 --> 01:49:01,439
Acepto sobornos.
1813
01:49:12,320 --> 01:49:13,799
Me trasladaron de nuevo a la oficina central,
1814
01:49:14,280 --> 01:49:15,919
el rendimiento de la inversión cayó en picado,
1815
01:49:16,480 --> 01:49:17,799
pero el soborno sigue siendo el mismo.
1816
01:49:17,840 --> 01:49:18,359
En su lugar,
1817
01:49:18,680 --> 01:49:19,919
importe del préstamo...
1818
01:49:19,920 --> 01:49:20,959
está aumentando.
1819
01:49:21,320 --> 01:49:21,959
Enrique,
1820
01:49:22,360 --> 01:49:23,679
se ha superado el límite de su préstamo,
1821
01:49:24,440 --> 01:49:26,259
Ya no puedo explicárselo a mi jefe.
1822
01:49:26,960 --> 01:49:28,159
Es aún más difícil de explicar...
1823
01:49:28,160 --> 01:49:29,499
¡si voy a la quiebra!
1824
01:49:32,440 --> 01:49:35,119
Cheng se convirtió en portavoz internacional,
1825
01:49:35,440 --> 01:49:37,919
bajo el pretexto de querer saber
cuántos patrocinadores tiene.
1826
01:49:38,480 --> 01:49:39,719
La cantidad que manejó....
1827
01:49:39,720 --> 01:49:41,639
supera con creces el número de vidas humanas.
1828
01:49:42,240 --> 01:49:43,359
Henry, quédate.
1829
01:49:46,880 --> 01:49:48,079
Lo más aterrador es que...
1830
01:49:48,520 --> 01:49:49,919
alguien le pisó la cola,
1831
01:49:50,280 --> 01:49:51,799
habrá una venganza...
1832
01:49:52,160 --> 01:49:53,599
sin que se quejara.
1833
01:50:01,760 --> 01:50:02,759
Enrique,
1834
01:50:03,400 --> 01:50:04,639
¿Y ahora?
1835
01:50:04,800 --> 01:50:06,319
El Ministerio del Interior está investigando.
1836
01:50:09,680 --> 01:50:10,399
Vámonos.
1837
01:50:10,400 --> 01:50:11,159
Hazlo.
1838
01:50:11,640 --> 01:50:12,519
¿Hacer qué?
1839
01:50:13,760 --> 01:50:15,039
Termina el espectáculo.
1840
01:50:17,760 --> 01:50:19,239
¿Qué estás haciendo?
1841
01:50:19,800 --> 01:50:21,199
¿Qué demonios estás haciendo?
1842
01:50:21,760 --> 01:50:23,039
Salva tu cuello.
1843
01:50:27,480 --> 01:50:29,119
No debería habérselo dicho...
1844
01:50:30,200 --> 01:50:31,319
Wencescala es un investigador...
1845
01:50:31,320 --> 01:50:33,159
Ministerio del Interior.
1846
01:50:33,480 --> 01:50:34,879
¡Yo lo maté!
1847
01:50:36,040 --> 01:50:37,599
Le dejé morir.
1848
01:50:38,440 --> 01:50:39,719
Su testimonio es muy importante.
1849
01:50:39,720 --> 01:50:40,759
Vuelve a Hong Kong.
1850
01:50:40,760 --> 01:50:42,199
No quiero ir a Hong Kong.
1851
01:50:42,520 --> 01:50:43,639
No quiero morir.
1852
01:50:43,960 --> 01:50:45,639
No quiero volver contigo.
1853
01:50:47,720 --> 01:50:48,599
¡Abre la celda!
1854
01:50:48,600 --> 01:50:50,119
- Cálmate.
- ¡Ábrelo!
1855
01:50:50,120 --> 01:50:51,319
- ¡He dicho que te calmes!
- ¡Ábrete!
1856
01:50:53,280 --> 01:50:54,199
¡Abrid!
1857
01:50:54,200 --> 01:50:55,319
- ¡Ábrelo!
- ¡Maldita sea!
1858
01:50:55,400 --> 01:50:56,739
¡Abre la celda!
1859
01:51:00,480 --> 01:51:01,719
Quizá tenga razón.
1860
01:51:02,280 --> 01:51:03,279
Esa misma noche,
1861
01:51:03,760 --> 01:51:05,519
el juez que absolvió a Cheng...
1862
01:51:05,920 --> 01:51:07,919
murió en un accidente en Chipre.
1863
01:51:10,495 --> 01:51:13,495
Cinco años después
1864
01:51:15,520 --> 01:51:16,519
1988,
1865
01:51:17,160 --> 01:51:18,879
algunos banqueros estadounidenses....
1866
01:51:19,440 --> 01:51:21,439
detenido por aceptar sobornos.
1867
01:51:22,280 --> 01:51:24,119
Resultó que aceptaron el soborno de Cheng...
1868
01:51:24,440 --> 01:51:26,079
y prestó dinero a Carmen Century.
1869
01:51:27,040 --> 01:51:27,839
El gobierno de Hong Kong...
1870
01:51:27,900 --> 01:51:30,039
volvió a acusar a Cheng.
1871
01:51:30,600 --> 01:51:31,679
Esta vez,
1872
01:51:31,680 --> 01:51:33,599
con las nuevas pruebas del FBI,
1873
01:51:34,200 --> 01:51:35,319
no perderemos.
1874
01:51:35,640 --> 01:51:36,759
Honorable.
1875
01:51:39,280 --> 01:51:40,519
Quién sabe...
1876
01:51:41,120 --> 01:51:42,639
la mujer del juez compró...
1877
01:51:42,640 --> 01:51:44,479
1000 acciones de Carmen 7 años antes.
1878
01:51:45,720 --> 01:51:47,079
Abogado Cheng...
1879
01:51:47,080 --> 01:51:48,879
mencionó un conflicto de intereses.
1880
01:51:51,160 --> 01:51:52,639
Al final, el juez...
1881
01:51:52,960 --> 01:51:54,279
decidió que se cancelara el juicio.
1882
01:51:55,080 --> 01:51:56,679
Cheng es gratis.
1883
01:51:59,600 --> 01:52:00,719
¡Sí!
1884
01:52:01,480 --> 01:52:02,879
Gracias, señor.
1885
01:52:02,920 --> 01:52:04,239
Buen trabajo, señor.
1886
01:52:04,840 --> 01:52:06,639
Enhorabuena.
1887
01:52:06,640 --> 01:52:08,119
Quiero un trago.
1888
01:52:08,480 --> 01:52:09,399
¡Ronnie!
1889
01:52:10,360 --> 01:52:11,239
Enhorabuena, jefe.
1890
01:52:11,480 --> 01:52:12,599
- Muchas gracias.
- De nada.
1891
01:52:58,640 --> 01:52:59,679
Su orden de extradición.
1892
01:53:03,120 --> 01:53:04,119
El tribunal dictaminó...
1893
01:53:04,120 --> 01:53:05,479
Deberías ser juzgado en Hong Kong.
1894
01:53:07,400 --> 01:53:08,519
Recurrí la decisión.
1895
01:53:09,240 --> 01:53:11,359
El Tribunal Supremo rechazó su recurso.
1896
01:53:11,640 --> 01:53:12,959
Solicité asilo político.
1897
01:53:13,480 --> 01:53:14,599
Ministerio del Interior....
1898
01:53:14,800 --> 01:53:15,799
rechazó su petición.
1899
01:53:15,880 --> 01:53:17,279
Apelaré en la ONU.
1900
01:53:17,280 --> 01:53:18,839
¿Puedes parar?
1901
01:53:20,863 --> 01:53:30,863
TRADUCIDO
COMELMUEWA
1902
01:54:13,720 --> 01:54:14,599
Pasa.
1903
01:54:29,962 --> 01:54:31,462
Hola,
1904
01:54:31,520 --> 01:54:33,919
¿Conoce los precios actuales de los apartamentos?
1905
01:54:33,920 --> 01:54:35,579
¡15.000 $ HK por metro cuadrado!
1906
01:54:35,880 --> 01:54:37,799
Ojalá no me hubieras dejado,
1907
01:54:38,200 --> 01:54:40,079
mis accionistas deben ser asquerosamente ricos.
1908
01:54:42,640 --> 01:54:43,399
¿Quieres comer?
1909
01:54:43,400 --> 01:54:44,319
Come.
1910
01:54:44,320 --> 01:54:45,079
No.
1911
01:54:45,080 --> 01:54:45,919
Por favor.
1912
01:54:50,600 --> 01:54:52,079
¿Cuántas veces me has pillado?
1913
01:54:54,280 --> 01:54:55,759
Esta es la octava vez.
1914
01:55:00,040 --> 01:55:02,399
La última vez, confiscaste mi casa.
1915
01:55:03,520 --> 01:55:04,879
Desde entonces vivo en un hotel.
1916
01:55:07,120 --> 01:55:08,359
En una habitación de lujo.
1917
01:55:08,880 --> 01:55:10,039
Debe ser duro.
1918
01:55:12,840 --> 01:55:13,759
Según mis cálculos,
1919
01:55:14,960 --> 01:55:15,839
en los últimos años,
1920
01:55:16,520 --> 01:55:18,859
los costes del litigio deberían ser superiores a 200 millones de HK$.
1921
01:55:20,200 --> 01:55:22,479
¿Costes de investigación, digamos 100 millones de HK$?
1922
01:55:25,040 --> 01:55:27,659
10 años sin ascender.
1923
01:55:27,720 --> 01:55:28,839
¿Cuál es el objetivo?
1924
01:55:34,600 --> 01:55:36,039
¿Para castigar a los culpables?
¿En aras de la justicia?
1925
01:55:36,063 --> 01:55:36,856
Vamos,
1926
01:55:36,880 --> 01:55:38,119
no seas santurrón.
1927
01:55:39,240 --> 01:55:40,599
Pregúntatelo a ti mismo,
1928
01:55:41,360 --> 01:55:43,099
¿Lo haces por despecho?
1929
01:55:45,960 --> 01:55:47,379
Me estuviste persiguiendo todo este tiempo,
1930
01:55:47,460 --> 01:55:48,639
¿cuál es el problema?
1931
01:55:48,720 --> 01:55:50,519
¿Maté a tu familia?
1932
01:55:56,120 --> 01:55:56,959
Escucha,
1933
01:55:58,400 --> 01:55:59,519
Ya estás poniendo en peligro a los demás,
1934
01:55:59,840 --> 01:56:00,879
por eso acudieron a ti.
1935
01:56:01,240 --> 01:56:02,759
No me culpes a mí.
1936
01:56:09,520 --> 01:56:10,759
Si te quieren muerto,
1937
01:56:11,400 --> 01:56:13,159
¿Sigues aquí hoy?
1938
01:56:20,120 --> 01:56:21,759
Mi hijo está ahora en el primer ciclo de secundaria.
1939
01:56:23,480 --> 01:56:24,399
Dijo....
1940
01:56:25,240 --> 01:56:26,339
comida enlatada...
1941
01:56:26,720 --> 01:56:28,639
hecha en 1772.
1942
01:56:28,880 --> 01:56:30,199
Pero el abrelatas...
1943
01:56:30,880 --> 01:56:32,519
no se creó hasta 1858,
1944
01:56:32,520 --> 01:56:34,079
unos 80 años después.
1945
01:56:34,720 --> 01:56:35,919
Es demasiado tarde,
1946
01:56:36,600 --> 01:56:38,119
pero sigue siendo muy útil.
1947
01:56:41,600 --> 01:56:42,599
Como dijiste,
1948
01:56:43,760 --> 01:56:46,099
cada criatura creada por Dios
tiene su propio propósito.
1949
01:56:47,240 --> 01:56:48,119
Si no soy yo,
1950
01:56:50,600 --> 01:56:52,719
¿quién cuidará de gente como tú?
1951
01:56:59,480 --> 01:57:00,359
Han pasado décadas,
1952
01:57:01,200 --> 01:57:02,799
Ya son muchos los países con los que trabajamos,
1953
01:57:03,960 --> 01:57:05,679
y hemos arrestado a más de 50 criminales...
1954
01:57:05,680 --> 01:57:07,199
asociado a este caso.
1955
01:57:07,960 --> 01:57:11,539
El tribunal condenó a
a una pena de prisión de más de 200 años.
1956
01:57:12,760 --> 01:57:13,799
Hemos congelado...
1957
01:57:14,400 --> 01:57:17,179
y se incautaron de más de 80.000 millones de dólares.
1958
01:57:17,840 --> 01:57:19,239
Y lo más importante,
1959
01:57:19,240 --> 01:57:21,839
han testificado contra ti.
1960
01:57:25,640 --> 01:57:27,519
¿Seguro que estarás libre?
1961
01:57:36,400 --> 01:57:38,639
Hong Kong debería ser una mina de oro.
1962
01:57:39,200 --> 01:57:40,759
Lo que es bueno...
1963
01:57:42,280 --> 01:57:44,159
si los delincuentes deben estar sujetos a la ley?
1964
01:57:46,840 --> 01:57:47,839
Número de caso:
1965
01:57:47,840 --> 01:57:49,479
Asuntos penales del Tribunal Supremo 116.
1966
01:57:49,480 --> 01:57:50,599
1996.
1967
01:57:50,800 --> 01:57:51,799
Mr. Henry Cheng...
1968
01:57:51,840 --> 01:57:53,359
y el Sr. Musharra Hafa...
1969
01:57:53,760 --> 01:57:55,199
condenado por infracción del artículo 9...
1970
01:57:55,200 --> 01:57:57,069
Reglamento de prevención del soborno...
1971
01:57:57,080 --> 01:57:59,479
entre 1980 y 1983.
1972
01:57:59,920 --> 01:58:02,479
Varias veces, los acusados...
1973
01:58:02,480 --> 01:58:03,439
ofreciendo beneficios económicos...
1974
01:58:03,600 --> 01:58:04,639
al Consejo de Administración, al Director General y al Director Financiero....
1975
01:58:04,840 --> 01:58:06,119
Banco Persekutuan Timurlaysia,
1976
01:58:06,280 --> 01:58:07,639
para obtener miles de millones en préstamos bancarios.
1977
01:58:08,160 --> 01:58:09,119
Acusado,
1978
01:58:09,240 --> 01:58:10,779
¿cómo confesó?
1979
01:58:13,160 --> 01:58:14,319
Su Señoría,
1980
01:58:14,600 --> 01:58:17,439
mi cliente se declaró culpable.
1981
01:58:18,840 --> 01:58:19,839
¡Por favor, cálmese!
1982
01:58:21,600 --> 01:58:22,599
El primer acusado,
1983
01:58:22,840 --> 01:58:24,879
¿Comprende los cargos que se le imputan?
1984
01:58:31,320 --> 01:58:32,319
El primer acusado,
1985
01:58:32,560 --> 01:58:34,499
¿Comprende los cargos que se le imputan?
1986
01:58:34,720 --> 01:58:35,479
Entiendo.
1987
01:58:39,320 --> 01:58:41,119
Las acciones de los acusados que violaron la ley...
1988
01:58:41,360 --> 01:58:42,439
seriamente perjudicial...
1989
01:58:42,440 --> 01:58:46,240
Estado de Derecho
que desde hace tiempo se defiende en Hong Kong,
1990
01:58:46,240 --> 01:58:48,119
que es un centro financiero internacional.
1991
01:58:48,560 --> 01:58:50,079
Decenas de años,
1992
01:58:50,400 --> 01:58:53,879
los acusados utilizaron todos los medios
para desestimar...
1993
01:58:54,040 --> 01:58:56,039
esta acusación irrefutable.
1994
01:58:56,360 --> 01:58:57,119
Tales crímenes...
1995
01:58:57,400 --> 01:58:58,679
no debe quedar impune.
1996
01:58:59,320 --> 01:59:01,039
Porque los acusados se declararon culpables,
1997
01:59:01,440 --> 01:59:03,919
y devolvió parte del dinero,
1998
01:59:04,600 --> 01:59:07,079
Consideraré cuidadosamente el castigo.
1999
01:59:07,440 --> 01:59:10,479
Ahora ordeno
que los acusados sean puestos en prisión preventiva...
2000
01:59:10,800 --> 01:59:12,599
hasta la lectura de la sentencia.
2001
01:59:13,640 --> 01:59:15,359
10 años de trabajo sólo han llevado a una persona a la cárcel.
2002
01:59:15,840 --> 01:59:17,359
¿Merece la pena?
2003
01:59:20,360 --> 01:59:21,599
Ya he hecho la misma pregunta antes.
2004
01:59:21,640 --> 01:59:25,199
El Tribunal Supremo de Hong Kong
condenó a Henry Cheng a 3 años de prisión.
2005
01:59:25,200 --> 01:59:28,359
Unos años más tarde,
Carmen Century Group completó el proceso de liquidación.
2006
01:59:28,360 --> 01:59:31,399
Los ingresos se distribuyen entre los mayores acreedores,
2007
01:59:31,400 --> 01:59:37,959
mientras que los accionistas
no reciben nada.
2008
01:59:38,483 --> 01:59:40,483
GANA PREMIOS
Y OTRAS INTERESANTES BONIFICACIONES.
2009
01:59:40,507 --> 01:59:50,507
Obtener 50% Auto Bonus Así Sultán
LXWHITELABEL.COM
2010
01:59:50,531 --> 01:59:54,531
JUGAR AHORA
122840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
