Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,899 --> 00:01:07,999
Tintin in America
2
00:01:18,000 --> 00:01:19,794
"Chicago, the windy city,
3
00:01:19,800 --> 00:01:22,318
sometimes called
America's gateway to the west,
4
00:01:22,320 --> 00:01:25,354
has recently fallen
under control of gangsters.
5
00:01:25,855 --> 00:01:28,555
No... too much...
6
00:01:28,561 --> 00:01:30,197
The Mob rules Chicago. "
7
00:01:31,159 --> 00:01:32,997
Nah...!
8
00:01:33,200 --> 00:01:35,998
You know, Snowy... if this story
is supposed to be true,
9
00:01:36,400 --> 00:01:38,667
then we're gonna have to prove it.
10
00:01:49,519 --> 00:01:51,134
Extra! Extra!
11
00:01:51,137 --> 00:01:52,449
Read all about it!
12
00:01:52,458 --> 00:01:54,515
Tintin's coming to Chicago!
13
00:01:54,518 --> 00:01:57,988
World-famous reporter
doing expose on organized crime!
14
00:02:01,047 --> 00:02:02,913
I don't like this...
15
00:02:02,948 --> 00:02:06,020
I hear this Tintin can be
a real trouble-maker.
16
00:02:06,027 --> 00:02:10,566
If he does this "expose",
it could be bad for business.
17
00:02:10,601 --> 00:02:11,652
Catch my drift?
18
00:02:11,687 --> 00:02:14,484
Don't worry, boss,
I'll take care of things.
19
00:02:14,686 --> 00:02:17,759
Tintin won't be any trouble...
I guarantee it.
20
00:02:25,246 --> 00:02:27,998
Well, here we are, Snowy!
Chicago!
21
00:02:34,837 --> 00:02:36,827
Looking for a taxi, sir?
22
00:02:37,036 --> 00:02:38,674
Yeah, sure.
23
00:02:39,837 --> 00:02:43,775
- I'm going to the Osborne Hotel.
- Sure thing!
24
00:02:59,395 --> 00:03:01,513
What's going on?
25
00:03:05,714 --> 00:03:06,814
Hey!
26
00:03:10,796 --> 00:03:13,831
Too bad you won't get
to appreciate the view!
27
00:03:14,075 --> 00:03:16,509
I don't like this, Snowy.
Let's get out of here!
28
00:03:36,633 --> 00:03:39,632
C'mon, Snowy! This is our chance.
29
00:04:00,592 --> 00:04:03,743
Hey, police! Over here!
30
00:04:08,952 --> 00:04:10,021
There he is!
31
00:04:12,312 --> 00:04:13,301
Faster!
32
00:04:27,471 --> 00:04:28,790
We're gaining on him!
33
00:04:31,351 --> 00:04:33,148
Police! Pull over!
34
00:04:39,910 --> 00:04:41,548
The taxi's run into trouble.
35
00:04:41,650 --> 00:04:44,060
Send the Australian
and arrange for a special car!
36
00:04:45,311 --> 00:04:48,108
But they offered me 500 bucks!
37
00:04:48,309 --> 00:04:49,185
Who?
38
00:04:49,989 --> 00:04:52,667
I can't tell you! They'll kill me!
39
00:04:53,590 --> 00:04:56,627
No one's going to kill you.
You'll get police protection.
40
00:04:56,829 --> 00:04:59,468
Police protection?
You don't understand...
41
00:05:00,550 --> 00:05:01,744
The police are...
42
00:05:03,749 --> 00:05:05,182
Oh, no!
43
00:05:06,669 --> 00:05:07,659
Hey you!... stop!
44
00:05:16,209 --> 00:05:18,739
Stop! Stop! Hey...!
45
00:05:20,609 --> 00:05:21,544
Faster!
46
00:05:21,649 --> 00:05:23,545
We nearly got him!
47
00:05:34,907 --> 00:05:36,700
Wow...!
48
00:05:59,987 --> 00:06:01,157
Thank you!
49
00:06:04,627 --> 00:06:05,662
Hello?
50
00:06:06,267 --> 00:06:09,063
Hello? Is anyone there?
51
00:06:12,764 --> 00:06:13,764
Hello...
52
00:06:13,947 --> 00:06:15,697
Who is this?
53
00:07:11,063 --> 00:07:12,775
Hands up! Drop the gun!
54
00:07:15,823 --> 00:07:18,337
Now don't make a move!
55
00:07:20,703 --> 00:07:21,737
Operator!
56
00:07:21,982 --> 00:07:24,133
Send the police
up to Room 374.
57
00:07:24,382 --> 00:07:27,262
Right away, Mr Tintin.
58
00:07:29,062 --> 00:07:31,179
Ohhh...! Mr. Smiles!
59
00:07:31,382 --> 00:07:33,737
Remember: I wasn't here.
60
00:07:34,142 --> 00:07:36,013
Yes, sir!
61
00:07:38,782 --> 00:07:39,653
Come in.
62
00:07:40,942 --> 00:07:43,536
Mr. Tintin?
I'm Detective Andrews.
63
00:07:43,741 --> 00:07:44,890
That was quick.
64
00:07:45,100 --> 00:07:47,217
The hotel operator said
you needed help.
65
00:07:47,461 --> 00:07:50,613
Yes, this gangster
broke into my room with a gun.
66
00:07:50,822 --> 00:07:53,859
I see.
OK, we'll take him downtown.
67
00:07:54,061 --> 00:07:56,575
Would you mind coming with us
to sign a complaint?
68
00:07:56,781 --> 00:07:59,249
It would be my pleasure, detectives.
69
00:08:02,041 --> 00:08:03,511
I know it's a little out of the way,
70
00:08:03,521 --> 00:08:07,240
but this is police's secret
headquarters for mob activity?
71
00:08:07,241 --> 00:08:09,380
It's easier than working
out of the station.
72
00:08:09,581 --> 00:08:10,934
I see.
73
00:08:20,020 --> 00:08:22,454
They sure don't look like
policemen to me, Snowy.
74
00:08:26,380 --> 00:08:27,971
Right, in there.
75
00:08:28,279 --> 00:08:31,808
Sit down, Mr Tintin.
It's a pleasure to meet you.
76
00:08:32,479 --> 00:08:34,090
Thanks! But who are you?
77
00:08:34,299 --> 00:08:36,130
My name is Bobby Smiles.
78
00:08:36,339 --> 00:08:39,456
I'm the underboss
of the Chicago Mob Syndicate.
79
00:08:39,699 --> 00:08:43,054
Mob Syndicate! I knew there was
something wrong with this set-up.
80
00:08:43,258 --> 00:08:45,010
You're nothing but a gangster!
81
00:08:45,219 --> 00:08:48,210
I prefer the title
"syndicate member" myself.
82
00:08:48,459 --> 00:08:50,289
Why was I brought here?
83
00:08:52,619 --> 00:08:55,611
Because I wanted
to meet you personally...
84
00:08:55,818 --> 00:08:57,570
before you leave town!
85
00:08:57,778 --> 00:09:00,451
I'll make it worth your while, Mr. Tintin.
86
00:09:00,657 --> 00:09:02,774
Say $200,000?
87
00:09:02,978 --> 00:09:05,966
Of course, if you decide
not to accept my offer,
88
00:09:06,077 --> 00:09:09,413
then I'll be forced to make you leave
in a less pleasant way.
89
00:09:09,618 --> 00:09:13,133
I don't like bribes or threats,
Mr Smiles.
90
00:09:13,337 --> 00:09:15,453
I'll leave Chicago
when I'm ready...
91
00:09:15,658 --> 00:09:17,808
after I've finished my story.
92
00:09:18,017 --> 00:09:20,736
I'm sorry to hear that, Mr. Tintin.
93
00:09:20,937 --> 00:09:22,095
You see...
94
00:09:22,097 --> 00:09:24,112
You don't have much choice.
95
00:09:32,136 --> 00:09:33,493
Gas!
96
00:09:33,737 --> 00:09:34,885
Snowy!
97
00:09:36,176 --> 00:09:37,894
Stay close to the floor.
98
00:10:02,535 --> 00:10:05,771
Hehe... I hope the fish are hungry!
99
00:10:27,454 --> 00:10:28,692
What was that?
100
00:10:28,894 --> 00:10:30,691
I didn't hear anythin'!
101
00:10:31,814 --> 00:10:33,531
I don't see anything down there!
102
00:10:34,033 --> 00:10:35,770
That's 'cause you're looking
in the wrong place.
103
00:10:37,074 --> 00:10:38,124
Drop your guns!
104
00:10:40,393 --> 00:10:41,162
Thank you.
105
00:10:41,572 --> 00:10:44,849
Hey guys! Know how you call
the police without a phone?
106
00:10:45,350 --> 00:10:46,450
Well...?
107
00:10:53,974 --> 00:10:57,044
I thought you were taking care
of this guy, Smiles...
108
00:10:57,252 --> 00:11:00,608
I am, boss, trust me.
Everything's under controI.
109
00:11:00,812 --> 00:11:03,611
It better be...
or you're next, see?
110
00:11:08,392 --> 00:11:11,289
That's Tintin's hoteL room
on the 37th floor.
111
00:11:15,172 --> 00:11:17,639
Just make sure
you don't miss.
112
00:11:17,851 --> 00:11:20,605
I never miss, Mr Smiles.
113
00:11:29,031 --> 00:11:30,399
Kid's stuff!
114
00:11:48,400 --> 00:11:50,500
I knew those gangsters
would try again!
115
00:11:52,010 --> 00:11:53,683
Good thing we took precautions,
eh, Snowy...
116
00:11:55,131 --> 00:11:56,525
And now that they think we're dead,
117
00:11:56,670 --> 00:11:58,400
we can set our own trap!
118
00:12:00,050 --> 00:12:02,643
Mr Smiles,
we just got a tip.
119
00:12:03,129 --> 00:12:05,220
A disguised truck
full of treasury bills
120
00:12:05,229 --> 00:12:09,960
is leaving for New York, and get this,
without a police escort...
121
00:12:10,868 --> 00:12:12,319
No police escort?
122
00:12:12,529 --> 00:12:16,078
Yeah... they didn't want
to call attention to the truck
123
00:12:16,368 --> 00:12:19,883
in case someone got ideas
about hijackin' it.
124
00:12:20,088 --> 00:12:24,320
Now what kind of a person
would do a thing like that?
125
00:12:26,888 --> 00:12:28,397
Get the men together, Bugsy!
126
00:12:30,169 --> 00:12:31,917
Do you think
they'll fall for this, Tintin?
127
00:12:32,168 --> 00:12:35,126
I'm pretty sure
they will, Chief. Look!
128
00:12:41,207 --> 00:12:44,200
Well, well, what have we got here?
129
00:12:44,408 --> 00:12:46,238
Hands up! Hahahahaha...
130
00:12:50,647 --> 00:12:52,443
Hands up! You're under arrest!
131
00:12:53,167 --> 00:12:56,954
Tintin, thanks to you,
we've landed a very big fish!
132
00:12:57,167 --> 00:12:59,158
So, where is Smiles?
133
00:13:05,907 --> 00:13:08,603
One of our informant spotted Smiles
here this morning.
134
00:13:09,146 --> 00:13:11,644
Apparently he's got a cabin
in the mountains.
135
00:13:11,846 --> 00:13:13,984
Don't worry, Chief, I'll find him.
136
00:13:14,019 --> 00:13:16,122
You just get the jail cell ready.
137
00:13:33,765 --> 00:13:36,593
We sort of stick out
like a sore thumb, don't we, Snowy?
138
00:13:45,925 --> 00:13:47,756
So? What do you think?
139
00:13:49,165 --> 00:13:51,360
Next on the list:
transportation!
140
00:13:51,604 --> 00:13:55,280
Sure, I have a horse
you can use for a few days.
141
00:13:55,485 --> 00:13:59,493
I... got just the one for you.
Her name's Beatrice.
142
00:13:59,564 --> 00:14:00,440
Hello Beatrice.
143
00:14:05,124 --> 00:14:07,842
I don't think
Beatrice likes me very much.
144
00:14:08,043 --> 00:14:10,079
Have you got any other horses?
145
00:14:11,403 --> 00:14:12,995
You'll be happy with this one.
146
00:14:13,203 --> 00:14:16,036
I'm sure I will.
Ready, Snowy?
147
00:14:17,963 --> 00:14:19,157
Giddyup!
148
00:14:31,122 --> 00:14:32,840
Whoa, boy!
149
00:14:35,922 --> 00:14:40,438
According to this map,
Smiles' cabin is up there.
150
00:14:41,162 --> 00:14:42,152
Tintin!
151
00:14:42,401 --> 00:14:46,076
I don't know how he found me,
but he's gonna wish he never did.
152
00:14:46,281 --> 00:14:48,796
Looks like
we're continuing on foot.
153
00:14:57,281 --> 00:15:00,637
That's right... Just a few more feet.
154
00:15:00,841 --> 00:15:01,830
There it is.
155
00:15:04,721 --> 00:15:06,313
C'mon, Snowy!
156
00:15:06,920 --> 00:15:08,831
A little closer...
157
00:15:13,280 --> 00:15:14,269
No!
158
00:15:16,970 --> 00:15:17,770
Yikes!
159
00:15:21,440 --> 00:15:24,557
Whoah! That was close!
160
00:15:29,119 --> 00:15:32,856
Tintin won't be bothering me again!
Ha hahahaha...
161
00:15:32,939 --> 00:15:34,273
Oh, no?
162
00:15:34,518 --> 00:15:39,115
Sorry to disappoint you, Mr. Smiles...
Let's go! The police are waiting...
163
00:15:41,099 --> 00:15:42,469
Ever since Tintin came to town,
164
00:15:43,578 --> 00:15:45,398
business has ground to a halt.
165
00:15:46,100 --> 00:15:47,078
Because of him,
166
00:15:47,279 --> 00:15:50,874
half of us are in jail,
the other half are posting bail.
167
00:15:51,078 --> 00:15:53,354
It's time someone took
care of that guy.
168
00:15:53,358 --> 00:15:56,152
Someone like me!
169
00:16:06,177 --> 00:16:07,793
Okay, Snowy, let's go.
170
00:16:07,798 --> 00:16:10,511
We've got to meet
the Chief of Police in 20 minutes.
171
00:16:11,418 --> 00:16:12,352
Snowy?
172
00:16:13,598 --> 00:16:14,807
Now where has he gone?
173
00:16:14,917 --> 00:16:16,237
Snowy?
174
00:16:16,558 --> 00:16:18,830
"If you want to see your dog again,
175
00:16:18,837 --> 00:16:21,916
wave a white handkerchief
from the window. "
176
00:16:22,117 --> 00:16:25,405
Those scoundrels!
They kidnapped Snowy!
177
00:16:26,316 --> 00:16:29,626
It's probably a trap.
I've gotta be very careful.
178
00:16:36,716 --> 00:16:39,111
Extra! Extra!
Read all about it!
179
00:16:40,435 --> 00:16:43,109
- Paper, mister?
- Sure, kid.
180
00:16:48,016 --> 00:16:50,394
Any minute now...
181
00:17:00,716 --> 00:17:04,867
Mr. Tintin may be a good reporter,
but he sure has some strange requests!
182
00:17:43,633 --> 00:17:46,346
Now for our next order of business:
183
00:17:46,354 --> 00:17:48,550
Tintin... the nosy reporter!
184
00:17:48,753 --> 00:17:50,630
Looks like I'm on to something big...!
185
00:17:55,872 --> 00:18:00,344
Bugsy left a message at Tintin's
hotel to be on the pier at 9 with the cash.
186
00:18:00,553 --> 00:18:02,623
Ten of our men
will be waiting for him.
187
00:18:02,773 --> 00:18:04,669
He won't walk away this time.
188
00:18:12,731 --> 00:18:14,987
Pssst! Hey, kid!
189
00:18:15,351 --> 00:18:16,785
You want to earn 10 bucks?
190
00:18:18,711 --> 00:18:22,500
Yes, gentlemen... We'll soon be rid
of that pest for good!
191
00:18:24,751 --> 00:18:25,922
Hey!
192
00:18:26,150 --> 00:18:27,948
Give me my ball back!
193
00:18:28,491 --> 00:18:31,740
I'll give you your ball back!
Come here, you little brat!
194
00:18:40,991 --> 00:18:43,866
It's 9 O'clock. I'd better call the men
195
00:18:43,870 --> 00:18:46,303
to see if Tintin showed up.
196
00:18:53,250 --> 00:18:57,083
Bugsy?...
Bugsy?!
197
00:19:01,084 --> 00:19:03,384
Ugh...!
198
00:19:09,985 --> 00:19:10,885
Huh!?
199
00:19:12,310 --> 00:19:13,478
Hey! What's going on?
200
00:19:24,728 --> 00:19:27,259
Well, that takes care of them!
201
00:19:33,088 --> 00:19:34,238
Snowy!
202
00:19:38,567 --> 00:19:41,287
Snowy! Hold on! I'll have
you out in a minute!
203
00:19:49,707 --> 00:19:51,032
Good boy!
204
00:19:51,067 --> 00:19:53,197
C'mon, let's get outta here!
205
00:19:53,232 --> 00:19:55,199
There he is!
206
00:20:02,206 --> 00:20:03,180
Wha.. t!
207
00:20:07,581 --> 00:20:08,931
Whew!
208
00:20:08,966 --> 00:20:10,719
Hurry! Get him!
209
00:20:14,466 --> 00:20:15,556
Hurry up!
210
00:20:21,305 --> 00:20:22,834
No!... Help!
211
00:20:26,735 --> 00:20:28,635
Hehehehe...! Huh?
212
00:20:48,284 --> 00:20:49,796
Game over, Bugsy!
213
00:20:50,364 --> 00:20:53,003
Now the real fun begins!
214
00:20:53,444 --> 00:20:55,270
Chief, this is Tintin...
215
00:20:55,305 --> 00:20:57,898
I'm at 2117 Lakeside Avenue.
216
00:20:58,104 --> 00:21:00,663
You'd better come right away
with reinforcements.
217
00:21:00,863 --> 00:21:02,980
I've got a little surprise for you!
218
00:21:06,703 --> 00:21:09,054
Well, gentlemen, it's 9:30.
219
00:21:09,183 --> 00:21:12,778
By now Tintin is dead,
and our problems are over.
220
00:21:17,083 --> 00:21:17,998
Freeze!
221
00:21:20,503 --> 00:21:22,255
Police! You're under arrest!
222
00:21:27,822 --> 00:21:30,894
...and the crowd is going wild!
223
00:21:30,902 --> 00:21:32,658
Tintin is a hero here!
224
00:21:32,762 --> 00:21:35,399
Chicago can hold
its head high again.
225
00:21:35,442 --> 00:21:38,457
The mob has been
put out of action.
226
00:21:42,502 --> 00:21:46,973
"They had been ruthless enemies,
cruel and desperate men. "
227
00:21:50,141 --> 00:21:51,254
That's that!
228
00:21:53,581 --> 00:21:54,855
Hello?
229
00:21:55,462 --> 00:21:56,689
What?
230
00:21:57,101 --> 00:21:59,093
Oh, no!
I'll be right over.
231
00:21:59,381 --> 00:22:02,100
Come on, Snowy.
Here we go again!
232
00:22:06,301 --> 00:22:12,101
The End...
16118
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese