Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,826 --> 00:01:08,426
Explorers on the Moon - Part 1
2
00:02:45,427 --> 00:02:47,497
Moon rocket to earth. Come in, please!
3
00:02:47,707 --> 00:02:49,459
We request an update on our position!
4
00:02:50,367 --> 00:02:51,232
Moon rocket!
5
00:02:51,267 --> 00:02:55,465
You have just cleared the earth's
magnetic field at a speed of 13 km/second.
6
00:02:56,187 --> 00:02:58,186
Congratulations, Professor!
7
00:02:58,187 --> 00:03:00,282
Everything has gone exactly
as you plannned it.
8
00:03:02,447 --> 00:03:03,726
What is it, professor?
9
00:03:03,927 --> 00:03:06,864
- Are you ill?
- No Wolff... it's relief!
10
00:03:06,967 --> 00:03:09,698
Just imagine if we'd made
a mistake on the figures!
11
00:03:10,047 --> 00:03:11,744
Then we wouldn't be here
to talk about it!
12
00:03:12,087 --> 00:03:14,581
My dear fellow,
if it were only that simple!
13
00:03:15,227 --> 00:03:17,757
But it's far more serious than that.
14
00:03:17,807 --> 00:03:20,859
We'd have to start our calculations
all over again
15
00:03:20,947 --> 00:03:21,957
Thundering typhoons!
16
00:03:23,687 --> 00:03:24,764
...fine man...
17
00:03:27,467 --> 00:03:29,101
Captain, try and relax!
18
00:03:29,707 --> 00:03:31,662
Relax... Relax!
19
00:03:32,407 --> 00:03:35,536
How am I supposed to relax
... stuck in this tin can?
20
00:03:36,167 --> 00:03:38,859
But Captain, think of it,
we're going to the moon!
21
00:03:39,067 --> 00:03:40,500
It's a dream come true!
22
00:03:41,047 --> 00:03:41,975
A dream?
23
00:03:42,187 --> 00:03:46,066
All this mumbo-jumbo and
jiggery-pockery is no dream of mine!
24
00:03:46,607 --> 00:03:49,060
Just give give me the first
piece of solid rock that comes along!
25
00:03:50,467 --> 00:03:54,539
Aahh... Ah, here you are!
26
00:03:54,647 --> 00:03:56,136
Whatever happened?
An earthquake?
27
00:03:56,887 --> 00:03:59,242
Earth to moon rocket!
What's going on up there?
28
00:03:59,487 --> 00:04:00,920
We hear strange voices...
29
00:04:01,607 --> 00:04:05,077
Everything's okay, Control.
It's detectives Thompson and Thomson.
30
00:04:05,327 --> 00:04:07,716
They managed to get themselves
stuck on board!
31
00:04:07,927 --> 00:04:09,883
What? Oh, no!
32
00:04:10,127 --> 00:04:13,164
What in a Blistering blue blazers
are you two doing here?
33
00:04:13,407 --> 00:04:17,082
We decided to make one final
inspection before take-off.
34
00:04:17,287 --> 00:04:19,847
Speaking of take-off,
what time is it?
35
00:04:20,087 --> 00:04:22,078
It's 2:00 AM!
36
00:04:22,327 --> 00:04:24,238
Fine! Plenty of time!
37
00:04:24,447 --> 00:04:27,484
That is, if the launch is
still set for 1:34.
38
00:04:27,847 --> 00:04:30,805
The rocket left earth half an hour ago!
39
00:04:31,007 --> 00:04:32,679
We're on our way to the moon!
40
00:04:35,207 --> 00:04:37,084
That's a good one, Professor!
41
00:04:38,767 --> 00:04:42,316
To be precise... very funny!
42
00:04:50,367 --> 00:04:54,155
This is a joke!
You're trying to frighten us... right?
43
00:04:54,367 --> 00:04:57,027
You just told us the launching
44
00:04:57,062 --> 00:04:59,687
was scheduled for 1:34 PM, right?
45
00:04:59,927 --> 00:05:03,522
AM!... Not PM!...
46
00:05:03,767 --> 00:05:05,519
AM...?
47
00:05:06,727 --> 00:05:09,036
That poses a bit of a dilemma.
48
00:05:09,247 --> 00:05:13,125
We assessed our oxygen
supplies for 4 people.
49
00:05:13,127 --> 00:05:14,761
Now there's 6...
50
00:05:14,967 --> 00:05:17,197
You hear that... you dinosaurs!
51
00:05:17,407 --> 00:05:18,964
We're gonna run out of oxygen
52
00:05:18,999 --> 00:05:22,099
all because you can't tell the difference
between morning and night!
53
00:05:22,167 --> 00:05:25,398
- Misery of miseries!
- Stop snivelling like that!
54
00:05:25,647 --> 00:05:27,877
You're making carbon dioxide!
55
00:05:28,087 --> 00:05:29,315
I'm going below!
56
00:05:29,567 --> 00:05:31,558
I've got important work to do!
57
00:05:31,807 --> 00:05:35,243
And don't you come down
gulping up my oxygen!
58
00:05:36,807 --> 00:05:38,525
Good old, Snowy!
59
00:05:38,727 --> 00:05:41,002
I don't mind sharing
my air with you!
60
00:05:41,247 --> 00:05:44,137
You need to be alone to
understand a subject like this!
61
00:05:44,187 --> 00:05:45,842
It takes a lot of concentration!
62
00:05:49,087 --> 00:05:51,521
A nice cool drink would go down well...
63
00:05:54,767 --> 00:05:55,961
Oh, my!
64
00:05:56,167 --> 00:05:57,761
Unless I'm dreaming...
65
00:05:57,867 --> 00:06:00,019
I'm looking at Adonis!
66
00:06:00,627 --> 00:06:02,883
Who's Adonis?
A friend of yours?
67
00:06:03,127 --> 00:06:06,085
Adonis is an asteroid.
A dwarf planet...
68
00:06:06,487 --> 00:06:08,278
approximately a mile in diameter...
69
00:06:08,527 --> 00:06:10,916
Here... See for yourself!
70
00:06:11,167 --> 00:06:14,682
But whatever you do
don't touch anything!
71
00:06:14,927 --> 00:06:18,203
A mistake right now could
pull us right in to that asteroid.
72
00:06:18,567 --> 00:06:20,046
Amazing!
73
00:06:20,327 --> 00:06:21,919
So that's Adonis!
74
00:06:22,447 --> 00:06:24,756
Thomson! Take a look at this!
75
00:06:25,487 --> 00:06:26,920
Watch your cane!
76
00:06:32,607 --> 00:06:34,001
To the moon!
77
00:06:34,567 --> 00:06:35,804
Huh?
78
00:06:37,487 --> 00:06:39,485
Thundering typhoons...
79
00:06:41,647 --> 00:06:44,425
Get back in my glass this minute!
80
00:06:46,427 --> 00:06:48,919
Blistering barnacles!
81
00:06:53,547 --> 00:06:54,396
What's happening?
82
00:06:54,647 --> 00:06:58,845
When you pull that lever
you stop the nuclear engine.
83
00:06:59,087 --> 00:07:02,841
The constant acceleration is what
created our artificial gravity.
84
00:07:03,087 --> 00:07:05,476
Without that gravity we float...
85
00:07:05,687 --> 00:07:08,406
Please, Professor,
not a physics lecture now!
86
00:07:08,607 --> 00:07:12,520
We must restart the mo... motor...!
87
00:07:13,127 --> 00:07:15,036
I'll try to get to it!
88
00:07:16,667 --> 00:07:18,877
Wow...! waa...!
89
00:07:21,078 --> 00:07:26,478
I got it.
I can just about... reach it...
90
00:07:26,527 --> 00:07:29,403
If I touch you, Snowy,
you're it!
91
00:07:30,104 --> 00:07:31,204
Steady on...
92
00:07:42,607 --> 00:07:44,796
Got it! Hold on everybody!
93
00:07:45,487 --> 00:07:47,079
Holding on!
94
00:07:48,247 --> 00:07:50,477
Look, Snowy! It's magic!
95
00:07:58,167 --> 00:08:00,840
Ten thousand thundering typhoons!
Ouch!
96
00:08:01,727 --> 00:08:03,524
That does it!
97
00:08:03,767 --> 00:08:06,156
Funny! We were holding on tight!
98
00:08:06,367 --> 00:08:08,927
Earth to moon rocket!
What's happening up there?
99
00:08:09,127 --> 00:08:11,685
Moon rocket to earth!
One of the detectives
100
00:08:11,687 --> 00:08:13,157
accidently shut off the motor.
101
00:08:13,207 --> 00:08:18,316
But we've started it up again!
Over and out.
102
00:08:18,351 --> 00:08:19,317
What willl those two bunglers do next?!
103
00:08:22,527 --> 00:08:26,917
If the motor is shut down again,
these magnetic-soled boots
104
00:08:26,952 --> 00:08:28,744
will prevent us from floating.
105
00:08:28,987 --> 00:08:32,218
Hmm... there are 6 pairs of boots
and 6 people on board...
106
00:08:32,427 --> 00:08:34,224
so why am I holding an extra pair?
107
00:08:35,087 --> 00:08:37,977
They must be the Captain's!
I'll give them to him.
108
00:08:38,912 --> 00:08:40,823
Hello, Snowy!
109
00:08:41,032 --> 00:08:42,181
Are you alright?
110
00:08:42,392 --> 00:08:43,871
And you, Captain?
111
00:08:44,272 --> 00:08:45,466
Now where has he disappeared to?
112
00:08:47,552 --> 00:08:48,382
What's this?
113
00:08:50,712 --> 00:08:52,191
Great snakes!
114
00:08:52,392 --> 00:08:54,383
Professor! Come quick!
115
00:08:57,592 --> 00:09:00,584
I'd better rework the
design on these boots!
116
00:09:00,832 --> 00:09:03,824
Professor Calculus! The Captain's gone!
117
00:09:05,592 --> 00:09:09,141
Oh, my goodness... that alarm means the
outside door's been opened!
118
00:09:09,592 --> 00:09:12,231
That's what I'm trying to
tell you! Read this!
119
00:09:12,552 --> 00:09:16,520
"Dear Everyone!
I'm fed up with your silly rocket!
120
00:09:16,532 --> 00:09:17,951
"I'm going home... "
121
00:09:18,152 --> 00:09:20,791
Good gracious!
122
00:09:21,112 --> 00:09:23,751
Earth to moon rocket!
Earth to moon rocket!
123
00:09:23,952 --> 00:09:26,830
Come in please!
Why have your engines stopped again?
124
00:09:27,072 --> 00:09:30,223
Moon rocket to earth: The Captain
has left the rocket...
125
00:09:30,712 --> 00:09:31,770
We're stopping so that
126
00:09:31,812 --> 00:09:34,389
Tintin can find him.
- Whatever next!
127
00:09:43,832 --> 00:09:45,067
I see him, Professor!
128
00:09:45,272 --> 00:09:47,422
Ahoy, Landlubber!
129
00:09:48,352 --> 00:09:50,912
I'm making my way over now.
130
00:09:51,112 --> 00:09:52,431
Be careful, Tintin!
131
00:09:52,672 --> 00:09:56,904
Don't let him drift too far...!
We're dangerously close to that asteroid.
132
00:09:59,432 --> 00:10:01,707
Captain, can you hear me?
133
00:10:01,952 --> 00:10:05,945
Of course I can hear you!
What do you think I am? Deaf?
134
00:10:06,312 --> 00:10:08,181
I'm going to shoot you a line.
135
00:10:08,292 --> 00:10:11,062
Grab hold of it so
I can pull you back onboard!
136
00:10:11,312 --> 00:10:12,651
Forget it!
137
00:10:12,652 --> 00:10:15,221
I'm not going back on that rocket!
138
00:10:15,912 --> 00:10:19,222
If I fire over him,
maybe he'll float ino it!
139
00:10:19,672 --> 00:10:23,187
I'm going back home!
140
00:10:23,872 --> 00:10:24,863
Oh, no! It's going to miss him.
141
00:10:27,392 --> 00:10:29,662
Tintin! You must hurry! The rocket is
142
00:10:29,672 --> 00:10:31,469
entering Adonis' magnetic field.
143
00:10:31,672 --> 00:10:34,311
We're going to be pulled into its orbit!
144
00:10:34,512 --> 00:10:35,911
Captain, you heard that!
145
00:10:36,312 --> 00:10:38,621
Please come back before it's too late!
146
00:10:38,872 --> 00:10:41,386
Come back! Not in your life!
147
00:10:41,592 --> 00:10:43,389
Look! Home!
148
00:10:43,592 --> 00:10:45,003
I'm going...
149
00:10:45,012 --> 00:10:47,304
home...!
150
00:10:50,947 --> 00:10:53,181
Oh, no! He's been pulled into orbit!
151
00:10:54,287 --> 00:10:55,276
Captain!
152
00:10:58,377 --> 00:10:59,277
Hey!
153
00:10:59,287 --> 00:10:59,883
What's happening?
- Hey!
154
00:11:02,127 --> 00:11:04,119
Now it's pulling me in...
155
00:11:04,167 --> 00:11:07,164
Professor! Quick! Activate
the retractable ladder! Hurry!
156
00:11:12,487 --> 00:11:15,836
Got it! Barely...
Wow...!
157
00:11:16,367 --> 00:11:17,686
Tintin!
158
00:11:19,447 --> 00:11:21,802
It's getting stronger!
159
00:11:22,847 --> 00:11:25,042
Got to pull myself in!
160
00:11:26,627 --> 00:11:30,605
No...!
Tintin! Tintin!
161
00:11:37,427 --> 00:11:40,564
"Row, row, row your boat
gently down the stream...
162
00:11:41,567 --> 00:11:43,845
"Merrily, merrily, merrily, merrily... "
163
00:11:44,047 --> 00:11:47,620
Professor! I'm going to try to launch
the grappling hook towards the rocket
164
00:11:47,627 --> 00:11:49,441
and catch on to the ladder!
165
00:11:54,927 --> 00:11:56,758
Now... I hope it catches!
166
00:11:59,647 --> 00:12:01,080
It's hooked!
167
00:12:01,287 --> 00:12:02,606
I'm pulling myself in!
168
00:12:07,567 --> 00:12:10,798
The Captain's coming around again
I'm going to try to catch him!
169
00:12:11,007 --> 00:12:12,804
I'll secure the wand to myself first.
170
00:12:16,847 --> 00:12:18,166
He's getting closer.
171
00:12:18,407 --> 00:12:19,396
Good luck, Tintin!
172
00:12:19,647 --> 00:12:21,717
You've only got one chance!
173
00:12:23,927 --> 00:12:25,702
I'm going home...
174
00:12:25,707 --> 00:12:26,472
Got him!
175
00:12:26,507 --> 00:12:29,567
Hey! Blistering barnacles!
What's gotta hold of me?
176
00:12:29,967 --> 00:12:31,965
Okay! I'm pulling us in!
177
00:12:32,007 --> 00:12:34,281
Hurry, Tintin!
There's isn't much time...
178
00:12:35,887 --> 00:12:39,243
Professor... another 500 meters and we
179
00:12:39,247 --> 00:12:41,562
won't be able to pull
away from the asteroid.
180
00:12:41,807 --> 00:12:43,798
Thundering tangles!
181
00:12:44,007 --> 00:12:46,043
Start the motor, Professor.
Save the rocket, save yourselves!
182
00:12:48,207 --> 00:12:50,198
We'll be okay as long
as the rope holds.
183
00:12:50,407 --> 00:12:51,760
But Tintin...
184
00:12:52,007 --> 00:12:52,837
Go!
185
00:12:53,087 --> 00:12:54,759
Hang on, dear boy!
186
00:13:06,727 --> 00:13:10,436
Tintin, we're safe now!
187
00:13:12,087 --> 00:13:14,078
Tintin, are you alright?
188
00:13:14,487 --> 00:13:16,762
Tintin, answer me!
189
00:13:17,047 --> 00:13:20,084
- We're fine, Professor!
- What are you doing?
190
00:13:20,287 --> 00:13:23,120
I don't want to go back in there!
I want to go home!
191
00:13:23,367 --> 00:13:24,720
Captain! Do you realize
192
00:13:24,927 --> 00:13:27,282
your crazy stunt nearly cost us our lives?!
193
00:13:29,167 --> 00:13:32,364
Now let's get back on board, alright?!
194
00:13:35,567 --> 00:13:37,080
I... I'm...
195
00:13:37,287 --> 00:13:40,563
a miserable wretch!
I'm sorry, Tintin.
196
00:13:40,807 --> 00:13:42,286
Oh... forget it, Captain!
197
00:13:42,527 --> 00:13:43,880
Can you ever forgive me?
198
00:13:44,127 --> 00:13:46,277
Of course, but please try
and be more careful
199
00:13:46,487 --> 00:13:48,876
in the future, Captain.
You could've killed us all.
200
00:13:50,967 --> 00:13:52,832
Rocket to earth!
201
00:13:52,867 --> 00:13:56,223
Tintin and the Captain are safe inside.
Resuming our course to the moon!
202
00:13:56,867 --> 00:13:58,505
There's no excuse...
203
00:13:58,707 --> 00:14:00,186
I'm just a miserable...
Aaagh...!
204
00:14:01,547 --> 00:14:02,297
Now what?!
205
00:14:02,587 --> 00:14:03,337
Come! Quickly!
206
00:14:03,547 --> 00:14:06,300
Huge yellow caterpillars!
- What?
207
00:14:07,787 --> 00:14:09,061
Great snakes!
208
00:14:09,427 --> 00:14:12,180
Thompson and Thomson!
209
00:14:12,387 --> 00:14:15,823
They're experiencing another
attack of Formula 14!
210
00:14:16,067 --> 00:14:19,136
Oh, yeah! The pills from Khemedite!
211
00:14:19,147 --> 00:14:20,464
Land of the Black Gold!
212
00:14:22,707 --> 00:14:26,495
I've concocted an antidote
from the rocket emergency supplies.
213
00:14:26,747 --> 00:14:28,986
I'm not sure if it will be successful.
214
00:14:29,087 --> 00:14:31,145
But at least our friends are not in pain...
215
00:14:31,427 --> 00:14:33,065
Fortunately not!
216
00:14:33,267 --> 00:14:34,382
None at all!
217
00:14:36,707 --> 00:14:39,857
Snowy!
218
00:14:39,947 --> 00:14:40,960
Snowy! Let go!
219
00:14:41,607 --> 00:14:43,160
Hold on, detectives!
220
00:14:53,347 --> 00:14:55,804
And... when anyone asks me later on:
221
00:14:55,805 --> 00:14:57,905
Haddock, what was your job on the rocket?
222
00:14:57,947 --> 00:15:00,905
I'll say: "Me? Why...
I was the hairdresser!"
223
00:15:01,107 --> 00:15:03,018
Thundering typhoons!
224
00:15:03,267 --> 00:15:05,180
A fop like this does not need
a pair of scissors
225
00:15:05,227 --> 00:15:06,096
it needs a lawn mower!
226
00:15:09,327 --> 00:15:10,280
What's so funny?
227
00:15:10,287 --> 00:15:13,096
If you think you look more
dignified than your esteemed colleague,
228
00:15:13,147 --> 00:15:14,860
you got another thing coming!
229
00:15:16,907 --> 00:15:18,863
There, that's finished!
230
00:15:20,707 --> 00:15:21,583
Look!
231
00:15:31,147 --> 00:15:34,264
Earth to moon rocket!
Standby for turning operation!
232
00:15:34,467 --> 00:15:37,027
- Ready to cut the nuclear motor!
- Ready!
233
00:15:37,307 --> 00:15:39,059
Prepare for the countdown!
234
00:15:39,307 --> 00:15:42,219
Down, bristlebacks! Centipedes!
235
00:15:42,254 --> 00:15:43,940
Shaggy haired dogs!
236
00:15:45,307 --> 00:15:47,263
Captain! We're about to cut the engines!
237
00:15:47,507 --> 00:15:49,099
Have you got your magnetic boots on?
238
00:15:49,347 --> 00:15:51,463
- What's he talking about?
- These boots...
239
00:15:51,707 --> 00:15:53,265
they stop you from floating.
240
00:15:53,507 --> 00:15:55,099
Yours are over there!
241
00:15:55,347 --> 00:15:56,416
10 seconds!
242
00:15:57,027 --> 00:15:57,777
9.
243
00:15:58,347 --> 00:15:59,416
8.
244
00:15:59,627 --> 00:16:00,423
7.
245
00:16:00,867 --> 00:16:01,758
6.
246
00:16:02,347 --> 00:16:03,097
5.
247
00:16:03,427 --> 00:16:04,462
4.
248
00:16:04,947 --> 00:16:05,777
3.
249
00:16:06,107 --> 00:16:07,084
2.
250
00:16:07,119 --> 00:16:08,062
1.
251
00:16:08,507 --> 00:16:09,496
Zero!
252
00:16:15,817 --> 00:16:17,489
Blistering barnacles!
253
00:16:17,690 --> 00:16:18,490
Earth to moon rocket!
254
00:16:18,997 --> 00:16:21,333
Stand by to start directional thrust!
255
00:16:40,377 --> 00:16:42,772
Moon rocket! Stand by to start up engines...
256
00:16:43,017 --> 00:16:44,086
In 3.
257
00:16:44,377 --> 00:16:45,214
2.
258
00:16:45,417 --> 00:16:46,208
1.
259
00:16:46,417 --> 00:16:47,293
Zero!
260
00:16:59,817 --> 00:17:01,569
7 degrees to the East!
261
00:17:02,257 --> 00:17:03,246
Perfect!
262
00:17:03,497 --> 00:17:06,728
We are now directly
above Hipparchus Crater.
263
00:17:07,217 --> 00:17:08,187
Tintin to earth!
264
00:17:08,197 --> 00:17:10,454
We're making final preparations
for landing!
265
00:17:10,455 --> 00:17:13,255
The Professor is now setting
the automatic pilot.
266
00:17:15,277 --> 00:17:16,729
What are you doing?
267
00:17:16,977 --> 00:17:21,334
Preparing to lie down. But we
refuse to sleep in our clothes!
268
00:17:21,577 --> 00:17:25,809
Hurry, gentlemen! We're landing on the
edge of the Sea of Nectar any minute!
269
00:17:26,057 --> 00:17:27,172
Did you hear that?
270
00:17:27,377 --> 00:17:29,572
The sea side! How exciting!
271
00:17:29,897 --> 00:17:32,286
Moon rocket to earth!
We've entered...
272
00:17:32,497 --> 00:17:34,169
the moon's magnetic field.
273
00:17:34,417 --> 00:17:36,726
We're all lying flat on our bunks!
274
00:17:36,977 --> 00:17:39,650
The air pressure is tremendous!
275
00:17:39,857 --> 00:17:41,336
It's an effort... to make...
276
00:17:41,937 --> 00:17:44,326
...the slightest movement!
277
00:17:50,777 --> 00:17:53,132
The rocket... it sounds like it's...
278
00:17:53,937 --> 00:17:55,370
...falling apart.
279
00:17:55,617 --> 00:17:58,609
I only hope we land in... one piece!
280
00:18:15,897 --> 00:18:17,065
Earth to moon rocket!
281
00:18:17,077 --> 00:18:18,472
Come in, please!
282
00:18:18,473 --> 00:18:21,573
Moon rocket... are you reading us?
283
00:18:21,577 --> 00:18:25,252
Earth to moon rocket! Please come in!
Moon rocket, do you hear us?
284
00:18:27,337 --> 00:18:29,168
Moon rocket to earth!
285
00:18:29,417 --> 00:18:31,270
Reading you loud and clear!
286
00:18:31,271 --> 00:18:32,342
Hooray...!
287
00:18:33,777 --> 00:18:35,496
We are safe and sound.
288
00:18:35,657 --> 00:18:39,650
Tintin and Snowy are getting
ready to set foot on the moon.
289
00:18:39,897 --> 00:18:42,969
Fine! But what's that
strange rumbling noise?
290
00:18:43,217 --> 00:18:44,889
Rumbling noise?
291
00:18:45,137 --> 00:18:48,812
Oh! A couple of our
passengers having a nap!
292
00:18:50,337 --> 00:18:54,933
This is Tintin! Ready to record
my first impressions of the moon.
293
00:18:55,137 --> 00:18:56,047
Ready, Snowy!
294
00:18:57,137 --> 00:18:58,616
We're ready, Captain!
295
00:18:58,857 --> 00:19:00,131
Roger, Tintin!
296
00:19:00,657 --> 00:19:03,490
De-pressurizing... now!...
297
00:19:07,097 --> 00:19:09,691
Stand by - opening door!
298
00:19:13,537 --> 00:19:15,552
It's a very solemn moment.
299
00:19:15,557 --> 00:19:17,849
The outside door is opening now.
300
00:19:22,257 --> 00:19:23,849
It's incredible!
301
00:19:24,257 --> 00:19:26,771
I've never seen anything
like this before!
302
00:19:27,017 --> 00:19:32,027
No trees, flowers,
not even a blade of grass.
303
00:19:32,137 --> 00:19:34,536
No life. No cloud.
304
00:19:34,671 --> 00:19:35,736
It's silent.
305
00:19:35,747 --> 00:19:39,296
There are thousands of stars,
but they're frozen, motionless...
306
00:19:40,407 --> 00:19:43,032
they don't twinkle
like they do on earth.
307
00:19:43,067 --> 00:19:45,627
I'm descending the ladder now
towards the moon.
308
00:19:46,187 --> 00:19:47,381
Three rungs left...
309
00:19:48,427 --> 00:19:49,260
one...
310
00:19:49,827 --> 00:19:50,816
Zero!
311
00:19:52,467 --> 00:19:54,219
I've done it!
312
00:19:54,947 --> 00:19:57,507
Hang on, Snowy!
We're about to make history!
313
00:20:04,307 --> 00:20:05,178
That's it!
314
00:20:05,387 --> 00:20:08,140
Snowy... The first dog on the moon!
315
00:20:09,041 --> 00:20:10,241
Yeeaah...!
316
00:20:13,247 --> 00:20:15,305
I'm walking on the moon!
317
00:20:15,667 --> 00:20:19,865
Well, Snowy, I thought you'd be happy
to have a chance to stretch your legs.
318
00:20:21,267 --> 00:20:22,858
Atta boy!
319
00:20:24,587 --> 00:20:26,657
Blistering barnacles!
320
00:20:26,867 --> 00:20:31,019
I can't believe I'm on the moon!
321
00:20:38,547 --> 00:20:40,060
Thundering typhoons!
322
00:20:40,567 --> 00:20:44,640
Nothing to be alarmed about, Captain!
We're 6 times lighter here than on earth.
323
00:20:44,847 --> 00:20:48,840
Speaking of which, let's
hope we'll be back there soon!
324
00:20:51,727 --> 00:20:53,604
It's absolutely incredible!
325
00:20:53,887 --> 00:20:56,685
We're actually on the moon!
326
00:20:57,767 --> 00:21:00,804
Just think of it, Thompson,
we're walking on the moon!
327
00:21:02,007 --> 00:21:04,546
Indeed! Where no man's hand
328
00:21:04,547 --> 00:21:06,300
has ever set foot!
329
00:21:06,307 --> 00:21:08,638
Look out! A crevasse!
330
00:21:08,887 --> 00:21:12,323
- Oh, what do we do now?
- Hop over it!
331
00:21:12,367 --> 00:21:14,922
For goodness sake! Be careful!
332
00:21:15,277 --> 00:21:17,950
Let's go...
333
00:21:18,157 --> 00:21:20,193
Did you see that?
334
00:21:20,228 --> 00:21:22,230
Now you try it!
335
00:21:41,157 --> 00:21:44,832
You two bashi-bouzooks stop
fooling around and get back here!
336
00:21:44,867 --> 00:21:46,829
There's work to be done!
337
00:21:47,457 --> 00:21:49,827
Alright! Alright! We're coming!
338
00:21:50,037 --> 00:21:52,071
Obviously you fail to see the significance
339
00:21:52,077 --> 00:21:56,033
of our scientific
contribution to the expedition.
340
00:21:56,277 --> 00:22:00,111
Scientific! Nit wits! Nincompoops!
341
00:22:00,357 --> 00:22:02,154
My word!
342
00:22:04,887 --> 00:22:07,536
- How rude!
- Precisely!
343
00:22:10,337 --> 00:22:15,337
Fast Forward to Part 2
for the conclusion...
344
00:24:21,102 --> 00:24:25,402
Explorers on the Moon - Part 2
345
00:26:20,403 --> 00:26:21,631
Moon rocket to earth!...
346
00:26:22,322 --> 00:26:24,040
Moon rocket to earth!
Do you read me?
347
00:26:26,522 --> 00:26:27,909
Come in earth centre!
This is Tintin!
348
00:26:29,895 --> 00:26:32,693
Earth to moon rocket! We read you
loud and clear, Tintin! Go ahead!
349
00:26:35,434 --> 00:26:38,593
Just to update you, we have
completed unloading cargo
350
00:26:38,793 --> 00:26:41,542
and assembling observation equipment.
351
00:26:41,543 --> 00:26:43,943
Wolff and the Professor
Calculus spent the day
352
00:26:43,950 --> 00:26:45,906
making astronomical observations,
353
00:26:45,909 --> 00:26:48,465
while Captain Haddock and I
assembled the moon vehicle...
354
00:26:48,708 --> 00:26:51,343
The Professor, Captain Haddock
and the Thompsons
355
00:26:51,544 --> 00:26:53,744
are taking it out to collect rock samples.
356
00:26:53,747 --> 00:26:55,346
Wolff and I are staying on board
357
00:26:55,371 --> 00:26:56,245
to maintain radio contact.
358
00:26:57,279 --> 00:26:58,473
Sounds good, moon rocket!
359
00:26:58,719 --> 00:26:59,548
Keep in touch!
360
00:26:59,779 --> 00:27:01,147
Over and out!
361
00:27:01,358 --> 00:27:03,427
Moon tank to Tintin!
362
00:27:03,638 --> 00:27:04,990
Tintin here, moon tank!
363
00:27:05,236 --> 00:27:08,512
- What's your status?
- We're heading up to nearby mountain range.
364
00:27:08,815 --> 00:27:13,229
I'm hoping they might be rich in
important minerals. Wish us luck!
365
00:27:13,504 --> 00:27:14,492
Good luck, Professor!
366
00:27:14,703 --> 00:27:17,170
Yes, goodluck indeed!
367
00:27:17,383 --> 00:27:19,771
Find lots of important minerals...
368
00:27:19,981 --> 00:27:21,334
for us...!
369
00:27:21,581 --> 00:27:24,574
Just remember,
your oxygen supply is limited.
370
00:27:24,680 --> 00:27:25,937
Don't stay out too long!
371
00:27:26,179 --> 00:27:30,170
Don't worry, Tintin!
We'll be back within two hours!
372
00:27:30,377 --> 00:27:32,413
Okay, Professor, goodbye...
373
00:27:34,576 --> 00:27:35,865
I thought you might be hungry.
374
00:27:36,175 --> 00:27:37,924
So I prepared us a little snack.
375
00:27:37,954 --> 00:27:39,553
It should be done by now!
376
00:27:39,644 --> 00:27:41,474
Would you like me to go get it?
377
00:27:41,683 --> 00:27:45,673
No... eh... no... don't you bother!
I'll go myself.
378
00:27:45,702 --> 00:27:48,271
He seems a little jumpy today...
379
00:27:48,296 --> 00:27:50,490
Oh... it's hot under this flower pot!
380
00:27:50,695 --> 00:27:52,685
I'm positively melting!
381
00:27:54,893 --> 00:27:58,487
It's much better without the
helmet and all that parapharnalia!
382
00:28:04,930 --> 00:28:07,007
Oh, bother! I forgot the milk!
383
00:28:07,209 --> 00:28:08,687
You stay here! I'll get it.
384
00:28:08,889 --> 00:28:11,197
Well, if you don't mind!
385
00:28:11,222 --> 00:28:13,594
It's in the box right in front of
you as you go into the holds.
386
00:28:19,894 --> 00:28:22,885
So, Tintin, we meet again!
387
00:28:23,133 --> 00:28:26,010
Colonel Jorgen
always gets his revenge!
388
00:28:26,612 --> 00:28:28,204
Hey Wolff! Get down here!
389
00:28:28,451 --> 00:28:30,725
I... I'm coming!
390
00:28:30,970 --> 00:28:32,403
Hurry up, Wolff!
391
00:28:32,970 --> 00:28:34,039
Huh...
392
00:28:34,489 --> 00:28:36,479
Was it really necessary
to tie him up?
393
00:28:36,728 --> 00:28:39,525
I'm not taking any chances
with him this time.
394
00:28:39,727 --> 00:28:41,557
Now prepare to take off!
395
00:28:41,841 --> 00:28:43,432
What do you mean take off?!
396
00:28:43,680 --> 00:28:45,477
We're leaving immediately.
397
00:28:45,679 --> 00:28:49,466
But the others aren't back yet.
We can't just abandon them!
398
00:28:49,718 --> 00:28:50,946
They'll never survive!
399
00:28:51,198 --> 00:28:54,030
I won't be a party to such
a monstrous deed!
400
00:28:54,237 --> 00:28:55,510
Listen, you fool!
401
00:28:55,717 --> 00:28:58,627
They only planned enough
oxygen for four people.
402
00:28:58,875 --> 00:29:01,468
With all of them aboard
there'll be seven of us.
403
00:29:01,714 --> 00:29:04,466
We'll all die if we don't get
moving immediately!
404
00:29:04,713 --> 00:29:06,464
Understand?!
405
00:29:06,992 --> 00:29:08,947
Good! Now let's go!
406
00:29:18,148 --> 00:29:20,822
Tintin? What is it?
What's all that noise?
407
00:29:20,867 --> 00:29:25,456
Hello, Professor, it's Wolff here.
I... er... it's nothing.
408
00:29:26,345 --> 00:29:27,380
What are you doing?
409
00:29:27,625 --> 00:29:29,740
The poor animal won't harm anyone!
410
00:29:30,024 --> 00:29:31,741
We can't take any chances!
411
00:29:32,263 --> 00:29:34,093
Moon rocket, this is Calculus!
412
00:29:34,462 --> 00:29:36,338
The tank battery have short circuited.
413
00:29:36,581 --> 00:29:39,813
The Captain is just connecting the
small emergency batteries so that
414
00:29:39,860 --> 00:29:42,173
we can get back to base.
See you soon!
415
00:29:42,349 --> 00:29:43,861
Over and out.
- You hear that?
416
00:29:44,108 --> 00:29:45,382
Let's get going!
417
00:29:45,628 --> 00:29:48,858
We can't... I haven't turned the engines
on yet and they have to warm up!
418
00:29:49,267 --> 00:29:50,539
Then hurry up and turn them on,
419
00:29:50,886 --> 00:29:51,823
you fool!
420
00:29:52,746 --> 00:29:55,178
And stop wasting time!
421
00:29:55,884 --> 00:29:58,575
Ohh... my head!
422
00:29:58,783 --> 00:30:00,852
What happened?
423
00:30:01,062 --> 00:30:03,621
Hey! Why am I tied up?
424
00:30:03,981 --> 00:30:05,333
That humming noise...
425
00:30:05,640 --> 00:30:07,676
Somebody's starting the engines!
426
00:30:07,879 --> 00:30:10,473
Wolff, help! Wolff!
427
00:30:10,919 --> 00:30:12,909
Come on! Come on!
They'll be back any minute!
428
00:30:13,158 --> 00:30:14,277
I can't do anything
429
00:30:14,317 --> 00:30:16,115
until the red light comes on.
430
00:30:16,357 --> 00:30:19,108
That's odd! The door's closed.
431
00:30:19,355 --> 00:30:21,390
And the ladder's been retracted.
432
00:30:21,634 --> 00:30:23,067
Hurry up, Wolff!
433
00:30:23,314 --> 00:30:24,429
Not yet.
434
00:30:25,033 --> 00:30:28,781
Moon rocket! Open the
doors and put the ladder up, please.
435
00:30:28,872 --> 00:30:30,510
Only 30 seconds to go!
436
00:30:30,751 --> 00:30:31,801
Moon rocket!
437
00:30:31,830 --> 00:30:33,383
Why aren't you answering me?
438
00:30:33,430 --> 00:30:34,658
Push the button, Wolff!
439
00:30:40,468 --> 00:30:42,935
Uhh... The rocket! It's taking off!
440
00:30:52,943 --> 00:30:55,820
It's off-balance!
It's going to topple over!
441
00:31:01,940 --> 00:31:05,057
Who's the prized nincompoop who
442
00:31:05,059 --> 00:31:06,975
pulled this half-witted stunt?!
443
00:31:07,217 --> 00:31:08,109
What happened?
444
00:31:08,258 --> 00:31:11,810
I... I don't know.
The engines simply stopped.
445
00:31:11,845 --> 00:31:14,804
You sabotaged it to save
the others, didn't you?!
446
00:31:14,854 --> 00:31:17,326
No... What are you doing?
447
00:31:17,374 --> 00:31:21,729
No...! I'll count to 10.
If we haven't taken off by then
448
00:31:21,773 --> 00:31:22,690
I'll pull the trigger!
449
00:31:23,532 --> 00:31:24,520
1.
450
00:31:24,931 --> 00:31:25,920
2.
451
00:31:26,331 --> 00:31:27,888
3... 4...
452
00:31:28,810 --> 00:31:30,242
5... 6...
453
00:31:30,489 --> 00:31:32,161
- Mercy, Colonel!
- 7.
454
00:31:32,408 --> 00:31:34,478
- I beg you!
- 8.
455
00:31:34,667 --> 00:31:36,259
9... 10!
456
00:31:36,507 --> 00:31:37,344
No...!
457
00:31:38,426 --> 00:31:39,336
Tintin!
458
00:31:39,746 --> 00:31:40,655
Tintin?
459
00:31:41,026 --> 00:31:43,743
Yes! Now hands up! Both of you!
460
00:31:44,424 --> 00:31:46,015
It's a small world, isn't it, Colonel?
461
00:31:46,624 --> 00:31:48,494
Last time I saw you, was in Syldavia...
462
00:31:48,743 --> 00:31:51,858
You were trying to steal the
Ottokar Sceptre, as I recall.
463
00:31:52,301 --> 00:31:55,876
And as for accusing poor Wolff of
sabotaging the launching gear...
464
00:31:55,980 --> 00:31:58,698
I'm sorry to disillusion you,
but I was the culprit.
465
00:31:58,999 --> 00:32:01,293
Mr. Wolff, please tie up the Colonel!
466
00:32:01,294 --> 00:32:03,794
And be sure to tie him better
than he tied me!
467
00:32:03,837 --> 00:32:05,872
Tintin, Tintin... where are you?
468
00:32:06,076 --> 00:32:07,065
Here, Captain.
469
00:32:07,555 --> 00:32:09,249
Blistering barnacles!
470
00:32:09,255 --> 00:32:11,070
Where did this jack pudding come from?
471
00:32:14,473 --> 00:32:17,047
Wolff, please tell me that this is all
472
00:32:17,052 --> 00:32:18,431
a misunderstanding.
473
00:32:18,672 --> 00:32:20,263
Isn't it?
474
00:32:20,471 --> 00:32:21,983
I'm so sorry, Professor...
475
00:32:22,431 --> 00:32:26,268
And to think that this bashi-bazook
has been helping himself to our oxygen!
476
00:32:27,249 --> 00:32:28,127
Snowy!
477
00:32:28,998 --> 00:32:30,670
He's been hurt, Tintin!
478
00:32:33,356 --> 00:32:34,955
I think it's his leg.
479
00:32:35,176 --> 00:32:38,072
You're right. It looks like a bad sprain.
480
00:32:38,235 --> 00:32:40,425
Did you hear that, you...
481
00:32:40,534 --> 00:32:42,351
unfeeling monsters?!
482
00:32:42,593 --> 00:32:43,820
Savages!
483
00:32:44,053 --> 00:32:47,184
Hurting a poor, defenseless animal!
484
00:32:47,671 --> 00:32:50,906
Now... let Captain
Haddock have a look.
485
00:32:50,941 --> 00:32:54,141
That doesn't hurt, does it?
Oh... sorry!
486
00:32:59,356 --> 00:33:01,916
A few days rest and you'll be fine.
487
00:33:02,136 --> 00:33:03,113
As for you, Wolff...
488
00:33:03,115 --> 00:33:05,472
I think you owe us an explanation!
489
00:33:05,714 --> 00:33:09,705
3 years ago, I was working on a top
secret project in another country.
490
00:33:09,953 --> 00:33:12,830
When I developed an unfortunate
taste for gambling,
491
00:33:13,031 --> 00:33:14,380
it became an obsession!
492
00:33:16,491 --> 00:33:19,724
I couldn't stop gambling
until I lost everything.
493
00:33:19,730 --> 00:33:21,378
A stranger approached me and say
494
00:33:21,429 --> 00:33:22,881
he would repay all my debts
495
00:33:22,888 --> 00:33:24,796
if I told him about
the secret project
496
00:33:24,798 --> 00:33:26,170
I was working on.
497
00:33:26,246 --> 00:33:27,918
It was Colonel Jorgen.
498
00:33:28,126 --> 00:33:30,177
He kept asking me for information...
499
00:33:30,185 --> 00:33:33,800
and if I refused he would expose me
as an irresponsible gambler.
500
00:33:35,083 --> 00:33:37,902
I ran away to Syldavia
to get away from him...
501
00:33:37,937 --> 00:33:40,222
and was able to find work
on the moon rocket
502
00:33:40,322 --> 00:33:43,610
When I didn't hear from Jorgen,
I thought it was all behind me...
503
00:33:43,620 --> 00:33:47,487
But then... 2 nights before the
launch he showed up again.
504
00:33:47,539 --> 00:33:50,154
He told me I had to smuggle
him on board the rocket
505
00:33:50,178 --> 00:33:53,064
so he could capture it
and take it back to his country.
506
00:33:53,376 --> 00:33:54,301
I didn't want to,
507
00:33:54,336 --> 00:33:56,791
but again he threatened
to reveal my past,
508
00:33:56,995 --> 00:33:59,510
which would, I feared,
end my career.
509
00:33:59,555 --> 00:34:00,628
But he promised...
510
00:34:00,663 --> 00:34:02,699
he wouldn't hurt anyone.
511
00:34:02,722 --> 00:34:05,609
And you believed a
fairy tale like that?!
512
00:34:05,610 --> 00:34:09,510
Oh Wolff, if only you'd
come to me sooner.
513
00:34:09,521 --> 00:34:11,870
It's a little late for that, Professor.
514
00:34:11,920 --> 00:34:15,033
C'mon, you two, I'm taking
you down to the hold!
515
00:34:15,059 --> 00:34:18,547
What! You're sharing our
precious oxygen with them!
516
00:34:18,558 --> 00:34:20,749
They were gonna leave us
on the moon, Tintin!
517
00:34:20,847 --> 00:34:23,164
Well, I say we leave them
on the moon!
518
00:34:23,246 --> 00:34:25,475
Captain, if we did that, we wouldn't
be any different from them.
519
00:34:26,585 --> 00:34:29,355
So help me get them downstairs
and tied up securely.
520
00:34:30,443 --> 00:34:32,114
Moon rocket calling earth!
521
00:34:32,483 --> 00:34:34,195
A traitor smuggled
aboard by Wolff...
522
00:34:34,201 --> 00:34:35,579
tried to capture the rocket.
523
00:34:35,580 --> 00:34:37,588
But we were able to regain possession,
524
00:34:37,599 --> 00:34:40,073
and the situation is under control.
525
00:34:40,079 --> 00:34:42,587
Unfortunately, our oxygen supply
526
00:34:42,608 --> 00:34:44,445
is in even greater danger.
527
00:34:44,446 --> 00:34:45,875
If we want to make it back
528
00:34:45,885 --> 00:34:49,203
to earth alive, we are going to have
to leave immediately.
529
00:34:49,254 --> 00:34:52,545
We'll update you when we
are ready to take-off.
530
00:34:52,546 --> 00:34:53,646
Until then... over and out.
531
00:35:02,211 --> 00:35:04,008
What a magnificent view of the earth!
532
00:35:04,210 --> 00:35:06,677
It's a pity we have to leave so soon!
533
00:35:10,608 --> 00:35:11,927
To tell you the truth, Tintin...
534
00:35:12,447 --> 00:35:13,596
I'm as pleased as...
535
00:35:14,227 --> 00:35:15,917
We're going home...!
536
00:35:18,945 --> 00:35:21,742
Okay, that's everything.
We'd better get back on board!
537
00:35:21,884 --> 00:35:23,951
Well what are we waiting for?
538
00:35:23,963 --> 00:35:25,500
A new moon?
539
00:35:29,721 --> 00:35:32,857
Moon rocket! Prepare for take-off in 10...
540
00:35:32,919 --> 00:35:34,557
9... 8...
541
00:35:34,759 --> 00:35:36,078
7... 6...
542
00:35:36,718 --> 00:35:38,436
5... 4...
543
00:35:38,637 --> 00:35:39,990
3... 2...
544
00:35:40,317 --> 00:35:41,591
1... zero!
545
00:35:50,134 --> 00:35:51,585
We're taking off!
546
00:35:52,133 --> 00:35:54,949
Oh dear! Here we go again!
547
00:36:02,129 --> 00:36:03,382
Thundering typhoons!
548
00:36:03,429 --> 00:36:05,419
What happened to everyone!?
549
00:36:15,544 --> 00:36:18,456
I see the earth is still
going round without me!
550
00:36:18,663 --> 00:36:19,856
Oh, Captain!
551
00:36:20,263 --> 00:36:24,049
We decided to let you and the
Thomsons sleep. It uses less oxygen.
552
00:36:24,301 --> 00:36:27,689
Sorry, but there are as many
Thomsons downstairs
553
00:36:27,939 --> 00:36:30,214
as there are hairs on Cuthbert's head!
554
00:36:30,419 --> 00:36:31,533
Then where are they?
555
00:36:31,778 --> 00:36:33,608
I'll tell you where they are!
556
00:36:33,907 --> 00:36:35,306
Hands up!
557
00:36:36,147 --> 00:36:37,022
Jorgen!
558
00:36:37,706 --> 00:36:39,497
How did you escape?
559
00:36:39,745 --> 00:36:43,134
You have 2 brilliant colleagues
behind those moustaches.
560
00:36:45,263 --> 00:36:49,315
Oh, Wolff, are you still a party to this?
561
00:36:49,382 --> 00:36:51,019
What have you done to the Thompsons?
562
00:36:51,381 --> 00:36:54,372
They wanted to change
our ropes for handcuffs!
563
00:36:54,580 --> 00:36:57,456
The fools... they won't get them
undone in a hurry!
564
00:36:57,859 --> 00:36:59,693
And now... to business!
565
00:36:59,728 --> 00:37:01,760
As you know, there isn't enough
oxygen for all of us.
566
00:37:02,757 --> 00:37:04,474
You spared my life...
567
00:37:04,676 --> 00:37:07,553
but unfortunately I can't
return the favour!
568
00:37:09,194 --> 00:37:10,229
Jorgen!
569
00:37:10,474 --> 00:37:12,668
You gave me your word that
you wouldn't do anything!
570
00:37:12,913 --> 00:37:14,709
Get out of my way, you fool!
571
00:37:16,232 --> 00:37:18,540
No! You can't do this...!
572
00:37:24,868 --> 00:37:26,301
He's gone!
573
00:37:26,548 --> 00:37:28,663
I... I didn't mean to!
574
00:37:28,907 --> 00:37:29,976
He was the one who...!
575
00:37:30,197 --> 00:37:33,587
I know... Wolff, it's okay.
You're one of us again.
576
00:37:33,596 --> 00:37:34,351
I trust you!
577
00:37:34,715 --> 00:37:37,786
What! You trust this
interplanetary pirate!
578
00:37:38,034 --> 00:37:42,264
This freshwater spaceman! This...
579
00:37:42,592 --> 00:37:44,024
Huh?!
580
00:37:44,231 --> 00:37:46,187
What's happening?!
581
00:37:46,390 --> 00:37:47,982
I feel faint!
582
00:37:48,190 --> 00:37:50,863
Dizzy... Can't catch... my breath!
583
00:37:51,369 --> 00:37:53,741
You're feeling the effects
of a lack of oxygen.
584
00:37:53,988 --> 00:37:55,978
Try not to get yourself worked up!
585
00:37:56,237 --> 00:37:59,292
Why don't you go down to your bunk
and lie down for a few minutes?
586
00:37:59,296 --> 00:38:00,586
It'll make you feel better.
587
00:38:00,687 --> 00:38:01,387
Tintin's right... we should
all nap for a while.
588
00:38:04,136 --> 00:38:06,130
It will help conserve what oxygen
589
00:38:06,135 --> 00:38:07,151
we have left...
590
00:38:20,569 --> 00:38:21,564
Hello?
591
00:38:22,548 --> 00:38:23,746
Where are you going, Wolff?
592
00:38:24,626 --> 00:38:27,495
Shhh...! I'm on my way down
to the hold to...
593
00:38:27,605 --> 00:38:29,874
Uh... I...
594
00:38:29,925 --> 00:38:32,141
I think there's another cylinder
of oxygen down there.
595
00:38:32,384 --> 00:38:34,056
Oh, good... I had to ask you see...
596
00:38:34,433 --> 00:38:37,146
the Captain told me to give
him details of every
597
00:38:37,152 --> 00:38:39,142
single move you make
598
00:38:49,787 --> 00:38:51,742
Earth calling moon rocket!
599
00:38:51,987 --> 00:38:53,419
Earth calling moon rocket!
600
00:38:53,666 --> 00:38:54,655
Come in, please!
601
00:38:55,045 --> 00:38:56,416
Uh?
602
00:38:56,425 --> 00:38:58,703
Oh, the radio!
603
00:38:58,904 --> 00:39:01,975
Earth, this is Tintin! Go ahead!
604
00:39:02,383 --> 00:39:05,135
Tintin! The rocket has gone off course.
605
00:39:05,281 --> 00:39:07,033
You must correct the flight path!
606
00:39:12,279 --> 00:39:13,758
Quickly, Professor! Hurry!
607
00:39:14,259 --> 00:39:17,029
Come to the Control Cabin!
We're off course!
608
00:39:17,237 --> 00:39:18,226
Good gracious!
609
00:39:24,674 --> 00:39:26,346
Good... gracious!
610
00:39:26,794 --> 00:39:29,487
Obviously the steering gear
is out of alignment.
611
00:39:32,752 --> 00:39:35,582
Moon rocket to earth!
The steering gear was jammed.
612
00:39:35,871 --> 00:39:39,101
We're getting back
on the right course.
613
00:39:40,989 --> 00:39:41,826
Wolff!
614
00:39:41,868 --> 00:39:43,277
Blistering barnacles!
615
00:39:43,328 --> 00:39:44,759
Where's Wolff?
616
00:39:45,207 --> 00:39:49,524
Don't worry, Captain! I know where he is.
He went down to the hold.
617
00:39:49,566 --> 00:39:50,434
What!?
618
00:39:50,835 --> 00:39:53,428
I thought told you to keep an eye on him!?
619
00:39:53,634 --> 00:39:56,431
You and your big hearted gestures!
620
00:39:56,632 --> 00:40:00,226
Look what your 'trusting'
has got us into now!
621
00:40:02,631 --> 00:40:03,745
Down to the hold! Quick!
622
00:40:05,989 --> 00:40:08,538
Maybe we can stop him
before he gets up to his old tricks!
623
00:40:08,669 --> 00:40:10,659
Now where's he hiding?
624
00:40:11,268 --> 00:40:12,205
Blistering...!
625
00:40:12,257 --> 00:40:14,925
There! What did I tell you?
626
00:40:15,076 --> 00:40:16,748
He sabotaged the wires!
627
00:40:16,976 --> 00:40:18,249
Not so fast, Captain!
628
00:40:20,294 --> 00:40:22,888
It's Wolff's handwriting.
629
00:40:24,212 --> 00:40:27,409
"By the time you read this
I shall have left the rocket.
630
00:40:27,651 --> 00:40:30,926
"I hope you'll have enough
oxygen to reach earth alive. "
631
00:40:31,810 --> 00:40:34,308
Wolff... he cut the wires so that
632
00:40:34,309 --> 00:40:37,003
the engines wouldn't stop
when he opened the doors.
633
00:40:37,248 --> 00:40:40,284
He jumped into space
to save our lives!
634
00:40:42,646 --> 00:40:44,318
Did you find the scoundrel?
635
00:40:44,516 --> 00:40:46,664
If you ever say a disrespectful
636
00:40:46,674 --> 00:40:48,185
remark about Wolff again...
637
00:40:48,234 --> 00:40:49,525
I'll send you into space
638
00:40:49,573 --> 00:40:52,264
to join him! Got it!
639
00:40:55,751 --> 00:40:57,388
Moon rocket to earth!
640
00:40:57,630 --> 00:40:59,939
Our oxygen is very low.
641
00:41:00,150 --> 00:41:02,379
The others have passed out.
642
00:41:02,589 --> 00:41:06,199
I've just opened the last
emergency cylinder.
643
00:41:06,227 --> 00:41:07,948
I'm not sure we're going to make it.
644
00:41:08,083 --> 00:41:09,670
Hang on, Tintin!
You'll be landing landing in 20 minutes.
645
00:41:14,095 --> 00:41:16,572
Moon rocket, stand by
for landing procedure!
646
00:41:16,574 --> 00:41:18,267
Prepare to set the automatic pilot.
647
00:41:20,272 --> 00:41:21,421
Professor!
648
00:41:21,632 --> 00:41:23,349
Professor, please!
649
00:41:25,450 --> 00:41:27,183
Guess it's...
650
00:41:27,390 --> 00:41:29,220
up to... me!
651
00:41:29,369 --> 00:41:33,699
Earth to moon rocket!
Come in, please!
652
00:41:33,707 --> 00:41:36,504
Earth to moon rocket!
You're running out of time!
653
00:41:36,746 --> 00:41:38,497
If you don't put the automatic
pilot on, you'll crash!
654
00:41:48,021 --> 00:41:49,346
Moon rocket, come in!
655
00:41:50,781 --> 00:41:52,273
He must have lost consciousness!
656
00:41:52,308 --> 00:41:53,766
Make a tuning signal, quick!
657
00:42:02,804 --> 00:42:05,994
That noise!? Oh yes!...
658
00:42:06,002 --> 00:42:09,193
The automatic pilot!
659
00:42:14,280 --> 00:42:15,757
Tintin here!
660
00:42:15,958 --> 00:42:18,027
Stop that noise!
661
00:42:18,038 --> 00:42:20,114
My head is about to explode!
662
00:42:22,956 --> 00:42:25,630
Do you remember the
auto pilot sequence?
663
00:42:25,834 --> 00:42:27,062
I think so.
664
00:42:29,673 --> 00:42:30,731
Just in time!
665
00:42:30,766 --> 00:42:32,521
Well done, Tintin!
You did it!
666
00:42:32,535 --> 00:42:35,094
The automatic pilot is on!
667
00:42:35,294 --> 00:42:36,613
Tintin?
668
00:42:36,814 --> 00:42:37,650
Tintin!?
669
00:42:38,733 --> 00:42:40,086
We've lost him!
670
00:42:40,333 --> 00:42:43,722
Maintain radio contact!
I'm going to the landing site.
671
00:42:51,368 --> 00:42:53,518
"The rocket is now within
telescope range. "
672
00:42:53,768 --> 00:42:57,236
"The nuclear motor's just cut off for
re-entry into the earth's atmosphere. "
673
00:43:00,165 --> 00:43:01,917
Faster, driver! Faster!
674
00:43:04,523 --> 00:43:06,400
"The auxiliary engine has taken over.
675
00:43:06,603 --> 00:43:08,320
"The rocket is about to land!"
676
00:43:08,682 --> 00:43:10,194
Let's hope they're alive!
677
00:43:14,000 --> 00:43:14,795
There it is!
678
00:43:16,519 --> 00:43:17,554
What's that car doing?
679
00:43:18,119 --> 00:43:19,710
It'll be flattened like a pancake!
680
00:43:47,068 --> 00:43:48,820
Mr. Baxter!
681
00:43:49,867 --> 00:43:53,176
Mr. Baxter! The rocket crew are not
responding to our calls!
682
00:43:53,466 --> 00:43:54,944
Get electric saws! Quick!
683
00:43:55,145 --> 00:43:56,624
We'll cut them out!
684
00:44:05,181 --> 00:44:06,853
Faster! Faster...!
685
00:44:19,016 --> 00:44:20,608
Professor!
Professor?!
686
00:44:20,856 --> 00:44:22,607
Get the oxygen masks!
Quick!
687
00:44:28,493 --> 00:44:30,323
Where... am I?
688
00:44:30,852 --> 00:44:33,928
The rocket...
- It alright, Tintin. You made it!
689
00:44:33,931 --> 00:44:35,080
You're back on earth.
690
00:44:35,290 --> 00:44:36,882
What about the others?
691
00:44:37,089 --> 00:44:39,000
Where is Snowy?
692
00:44:39,208 --> 00:44:41,346
Snowy! Hello, old boy!
693
00:44:41,468 --> 00:44:43,843
I was beginning to think I
wouldn't see you again!
694
00:44:45,007 --> 00:44:47,194
Tintin, we made it!
695
00:44:47,936 --> 00:44:49,368
What an adventure!
696
00:44:49,615 --> 00:44:52,253
One of our best, Captain!
697
00:44:54,134 --> 00:44:56,010
Congratulations, Professor!
698
00:44:56,213 --> 00:44:58,068
All your hard work has paid off!
699
00:44:58,082 --> 00:45:00,482
You sent a rocket to the moon!
700
00:45:00,517 --> 00:45:03,083
Yes... and I'm going back soon...!
701
00:45:03,091 --> 00:45:04,220
Do you hear me everyone?
702
00:45:04,350 --> 00:45:06,798
We're going back soon!
703
00:45:07,168 --> 00:45:08,965
Not with me you're not!
704
00:45:09,167 --> 00:45:12,318
I'll never set foot
in that flying coffin again!
705
00:45:12,906 --> 00:45:13,819
If there's one thing
706
00:45:13,885 --> 00:45:15,988
I learned from all this...
707
00:45:16,023 --> 00:45:18,275
Man's proper place...
708
00:45:21,876 --> 00:45:24,676
is on the earth!
709
00:45:28,277 --> 00:45:33,277
The End...
50277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese