Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,716 --> 00:01:08,216
Destination Moon - Part 1
2
00:01:24,217 --> 00:01:25,536
So this is Syldavia!
3
00:01:26,438 --> 00:01:29,368
Great! But where's Calculus?
4
00:01:29,619 --> 00:01:32,491
- I don't see him anywhere.
- You'd think he'd at least meet us
5
00:01:32,499 --> 00:01:35,133
after insisting we catch the
next available flight.
6
00:01:35,239 --> 00:01:37,574
So that is Tintin and Haddock.
7
00:01:38,181 --> 00:01:41,336
Yes Sir, our source says Mammoth
sent an urgent telegram
8
00:01:41,337 --> 00:01:46,437
requesting they come.
9
00:01:46,523 --> 00:01:48,595
Find out why he wants them.
10
00:01:48,904 --> 00:01:50,657
Our source is working on it, Sir.
11
00:01:51,465 --> 00:01:52,454
Good.
12
00:01:57,186 --> 00:01:59,018
Proceed!
13
00:01:59,227 --> 00:02:02,185
- You are Captain Haddock and Tintin?
- Yes.
14
00:02:02,548 --> 00:02:04,937
Professor Calculus sent me to meet you.
15
00:02:05,349 --> 00:02:06,702
He didn't come himself?
16
00:02:06,949 --> 00:02:09,668
No, he was not able to come.
17
00:02:11,711 --> 00:02:13,063
Let's go then.
18
00:02:15,632 --> 00:02:19,102
There they go, the Zepo has picked
them up already.
19
00:02:19,313 --> 00:02:22,385
Don't worry, Chief!
We keep good tabs on them.
20
00:02:25,593 --> 00:02:28,213
What a welcome! By thunder!
21
00:02:28,216 --> 00:02:32,625
- Old Calculus really does things in style!
- Yes, I guess so.
22
00:02:32,996 --> 00:02:35,033
Why do you keep turning around like that?
23
00:02:35,268 --> 00:02:36,710
That car bothers me.
24
00:02:36,758 --> 00:02:39,636
It's been following us ever
since we left the airport.
25
00:02:40,278 --> 00:02:43,954
Baah... somebody driving
into Klow, just like us...
26
00:02:44,040 --> 00:02:45,397
- Maybe...
- Ah...
27
00:02:45,949 --> 00:02:47,747
Look! We're almost there!
28
00:02:51,071 --> 00:02:53,906
Hey! Where are you going?
This isn't the way to Klow!
29
00:02:54,151 --> 00:02:56,462
I take you to your friend,
Professor Calculus...
30
00:02:56,673 --> 00:02:59,188
but he is no longer at Klow,
he has moved.
31
00:02:59,494 --> 00:03:00,867
Why didn't Calculus tell us?
32
00:03:01,544 --> 00:03:03,820
Something doesn't seem right here...
33
00:03:11,507 --> 00:03:15,262
We've been on the road for 2 hours,
and that car is still tailing us!
34
00:03:20,910 --> 00:03:22,679
Your papers appear to be in order...
35
00:03:22,691 --> 00:03:23,962
Proceed.
36
00:03:29,472 --> 00:03:32,982
I really have to wonder what old
Cuthbert has gotten himself into?
37
00:03:33,354 --> 00:03:35,392
Well, I wonder what he's getting us into?
38
00:03:35,427 --> 00:03:38,230
And it looks like we're about to find out.
39
00:03:47,518 --> 00:03:51,592
Thundering Typhoons! We're in some
kind of fortress, or something!
40
00:03:51,799 --> 00:03:53,118
Captain! Look!
41
00:03:56,579 --> 00:03:57,338
Welcome gentlemen.
42
00:03:58,140 --> 00:03:59,532
I'm glad you've arrived safely!
43
00:04:00,471 --> 00:04:02,581
And not a moment to soon!
44
00:04:02,652 --> 00:04:05,020
Ugh! Blistering barnacles!
45
00:04:05,472 --> 00:04:07,863
Let me introduce myself,
Franck Wolff,
46
00:04:08,074 --> 00:04:10,428
assistant to Professor Calculus.
47
00:04:10,463 --> 00:04:11,750
Hi... I'm Tintin.
48
00:04:11,954 --> 00:04:15,047
I'm Haddock, and who the blazes
are those two gangsters
49
00:04:15,054 --> 00:04:16,907
who tail us all the way from the airport?
50
00:04:17,156 --> 00:04:19,511
Why... they're not gangsters, Captain...
51
00:04:19,756 --> 00:04:21,428
they're Zepo men...
52
00:04:21,463 --> 00:04:22,455
What's a Zepo?
53
00:04:22,667 --> 00:04:26,066
Zepo: Syldavian secret police.
54
00:04:26,068 --> 00:04:27,443
They're here to protect you!
55
00:04:27,589 --> 00:04:28,709
To protect us?
56
00:04:29,069 --> 00:04:31,845
Just follow me! Prof Calculus
57
00:04:31,890 --> 00:04:34,264
is expecting you.
He'll explain everything...
58
00:04:35,671 --> 00:04:38,547
- This is all useless!
- Yes...
59
00:04:38,552 --> 00:04:41,031
for all our efforts,
we have not made much progress.
60
00:04:41,672 --> 00:04:44,233
But if he has brought in his friends...
61
00:04:44,333 --> 00:04:46,628
then phase one must be about to start.
62
00:04:46,914 --> 00:04:49,253
Should we start our operation?
63
00:04:49,395 --> 00:04:51,184
Immediately!
64
00:04:53,456 --> 00:04:55,447
Here we are...!
65
00:04:59,658 --> 00:05:01,447
No!
66
00:05:06,180 --> 00:05:08,569
Ah, Tintin, Captain!
67
00:05:08,820 --> 00:05:11,415
Hello, my dear old friend!
68
00:05:11,562 --> 00:05:16,134
Oops! I'm so sorry! I completely
forgot my helmet!
69
00:05:16,242 --> 00:05:19,938
It's a new plexiglass model.
We were testing it for strength.
70
00:05:19,973 --> 00:05:22,778
Blistering barnacles!
It packs quite a wallop!
71
00:05:22,824 --> 00:05:25,210
A plexiglass helmet? What for?
72
00:05:25,245 --> 00:05:28,184
No, no, no, not glass - plexiglass!
73
00:05:28,185 --> 00:05:29,563
Glass would be too fragile.
74
00:05:30,167 --> 00:05:33,060
Yes, of course. But what is
the helmet for?
75
00:05:33,247 --> 00:05:34,645
One moment, please.
76
00:05:35,148 --> 00:05:35,883
I beg your pardon?
77
00:05:36,647 --> 00:05:38,968
Aah... I see you're using an ear trumpet,
78
00:05:39,370 --> 00:05:41,445
but why don't you wear one
of those little hearing aids?
79
00:05:41,989 --> 00:05:45,328
No need! No need! Those are for deaf people.
80
00:05:45,531 --> 00:05:47,126
I'm only a little hard of hearing.
81
00:05:48,111 --> 00:05:49,801
A little hard of hearing?
82
00:05:50,012 --> 00:05:52,243
Professor, can you tell us
what this is all about?
83
00:05:52,932 --> 00:05:54,884
Didn't Wolff explain?
84
00:05:55,094 --> 00:05:55,806
Well, follow me and
85
00:05:55,814 --> 00:05:58,452
we'll talk in my office.
86
00:05:59,255 --> 00:06:02,353
And there, Captain, you see just a part
87
00:06:02,355 --> 00:06:05,487
of the Brodj Atomic Research
Centre facilities.
88
00:06:06,376 --> 00:06:07,351
Impressive...!
89
00:06:07,607 --> 00:06:08,881
What's it all for?
90
00:06:09,167 --> 00:06:10,885
I'll explain, Captain.
91
00:06:11,168 --> 00:06:12,647
Please sit down.
92
00:06:12,847 --> 00:06:15,308
You see... the Syldavian Government
93
00:06:15,310 --> 00:06:18,079
invited me to set up their
astro-nautical section.
94
00:06:18,630 --> 00:06:22,406
Of course, I was absolutely delighted!
My engineer, Frank Wolff...
95
00:06:22,451 --> 00:06:25,885
is helping me to perfect
a nuclear-propelled rocket engine.
96
00:06:26,132 --> 00:06:28,010
A rocket! What for?
97
00:06:28,253 --> 00:06:30,130
To travel to the moon, of course.
98
00:06:31,894 --> 00:06:34,886
That's a good one!
Old Calculus on the moon!
99
00:06:35,775 --> 00:06:37,885
Are you planning to take
any passengers along?
100
00:06:38,135 --> 00:06:40,731
Of course! Why do you think
I asked you to join me?
101
00:06:41,457 --> 00:06:43,367
What! What are you talking about?
102
00:06:43,667 --> 00:06:45,273
Me! On the moon!
103
00:06:45,308 --> 00:06:47,300
Your brain must have gone radio active.
104
00:06:47,548 --> 00:06:48,947
Blistering barnacles!
105
00:06:49,189 --> 00:06:50,621
You can't possibly be serious!
106
00:06:50,868 --> 00:06:53,943
You'll never get me to set foot
in your infernal rocket!
107
00:06:54,429 --> 00:06:55,545
Never!
108
00:06:55,791 --> 00:06:58,864
Oh... thank you, Captain!
I knew I could count on you!
109
00:06:58,911 --> 00:07:01,150
Ah, gentlemen, may I come in?
110
00:07:01,152 --> 00:07:03,068
Ah, Mr Baxter.
111
00:07:03,272 --> 00:07:05,309
May I introduce Captain Haddock.
112
00:07:05,513 --> 00:07:07,430
The Captain is most ethusiastic.
113
00:07:08,014 --> 00:07:11,172
He's delighted at the prospect of
traveling to the moon.
114
00:07:11,214 --> 00:07:13,908
Mr. Baxter is the director
of the Centre.
115
00:07:15,036 --> 00:07:17,348
Professor Calculus told me
you were an exceptional man...
116
00:07:17,897 --> 00:07:19,588
and I can see he wasn't exaggerating.
117
00:07:20,297 --> 00:07:21,112
But... I... I...
118
00:07:21,758 --> 00:07:24,828
- I congratulate you too, young man.
- Uh, thanks!
119
00:07:25,539 --> 00:07:28,352
If you're interested, I'll arrange a tour
of the facilities for you.
120
00:07:28,679 --> 00:07:29,714
Sure.
121
00:07:31,960 --> 00:07:35,479
And now, gentlemen, I'm proud to
show you our moon project.
122
00:07:38,483 --> 00:07:42,079
There it is!
The X-FLR-6 nuclear-propelled rocket!
123
00:07:42,634 --> 00:07:45,467
Don't tell me you intend to
send us to the moon in that!
124
00:07:45,715 --> 00:07:48,308
No, Captain! It's only a model.
125
00:07:50,315 --> 00:07:54,051
The X-FLR-6 is about to make
a radio-controlled reconnaissance
126
00:07:54,057 --> 00:07:56,349
flight around the moon.
It'll take photographs
127
00:07:56,717 --> 00:08:01,189
and provide valuable information
for our own flight to the moon.
128
00:08:08,042 --> 00:08:09,713
Red alert! Red alert!
129
00:08:09,922 --> 00:08:13,073
Unidentified aircraft entering
security area from due South.
130
00:08:17,723 --> 00:08:20,033
Ground control to
unidentified aircraft.
131
00:08:20,245 --> 00:08:22,419
You are violating a security area.
132
00:08:22,454 --> 00:08:25,311
If you proceed
you will be fired upon!
133
00:08:25,596 --> 00:08:27,935
- There! They've spotted us!
- We must play for time!
134
00:08:28,417 --> 00:08:30,595
Aircraft SFLR
135
00:08:30,697 --> 00:08:31,416
Message received!
136
00:08:31,617 --> 00:08:34,257
Lost our course. Please advise position!
137
00:08:34,798 --> 00:08:36,251
Sounds like the plane's in trouble, Sir!
138
00:08:41,101 --> 00:08:42,249
Wait, it's a trick!
139
00:08:42,460 --> 00:08:44,258
Looks like it's dropped two parachutes!
140
00:08:44,782 --> 00:08:46,373
Anti-aircraft guns, open fire!
141
00:08:55,504 --> 00:08:56,698
What's going on?
142
00:09:01,547 --> 00:09:02,342
Great snakes!
143
00:09:02,546 --> 00:09:04,617
That looks like it hit the next room!
144
00:09:04,867 --> 00:09:07,378
- Professor!
- Who is it?
145
00:09:07,387 --> 00:09:08,421
Did someone knock?
146
00:09:10,149 --> 00:09:11,683
Professor!
147
00:09:12,479 --> 00:09:15,471
Gentlemen! Last night
an unidentified plane
148
00:09:15,679 --> 00:09:18,115
succeeded in invading
our anti-aircraft guns.
149
00:09:18,561 --> 00:09:21,759
They dropped two men into the
security area by parachute.
150
00:09:22,122 --> 00:09:24,375
We're doing everything we can
to find these men...
151
00:09:24,443 --> 00:09:26,434
but at this moment they are still at large.
152
00:09:26,435 --> 00:09:30,235
We have tightened security,
but everyone must be specially careful.
153
00:09:30,274 --> 00:09:33,468
This daring raid proves that
these people will stop at nothing.
154
00:09:33,515 --> 00:09:36,588
Thank you, gentlemen, that will be all.
I will keep you informed...
155
00:09:37,757 --> 00:09:41,512
Oops, I'm so sorry! A bit of
plaster from last night!
156
00:09:41,757 --> 00:09:44,511
Don't mention it, Professor! I...
157
00:09:45,398 --> 00:09:46,548
I protest!
158
00:09:46,799 --> 00:09:49,597
To be precise, this is an outrage!
159
00:09:49,599 --> 00:09:50,835
Thomson and Thomson!
160
00:09:51,040 --> 00:09:53,031
We've captured the
two parachutists, Sir.
161
00:09:53,280 --> 00:09:55,676
They were picked up in the
middle of the restricted area.
162
00:09:58,122 --> 00:10:00,272
Probably Greek revolutionaries.
163
00:10:00,723 --> 00:10:01,633
Greek!
164
00:10:01,843 --> 00:10:04,358
But we asked for Syldavian costumes!
165
00:10:04,764 --> 00:10:07,040
Why did you parachute into
our security area?
166
00:10:07,444 --> 00:10:09,004
- Parachute?
- Where?
167
00:10:09,205 --> 00:10:10,685
- Who?
- Us?
168
00:10:11,045 --> 00:10:14,118
Mr. Baxter, there must be some mistake.
I know these men.
169
00:10:14,367 --> 00:10:16,279
They're detectives
Thomson and Thomson.
170
00:10:16,727 --> 00:10:19,960
Then you must be the ones that Interpol
were sending to beef up our security.
171
00:10:20,248 --> 00:10:21,484
That's us!
172
00:10:21,608 --> 00:10:24,464
Oh! Please excuse us for
this error, gentlemen.
173
00:10:24,610 --> 00:10:27,208
Certainly! Errors are our business.
174
00:10:27,770 --> 00:10:31,241
Mr. Baxter, could I take a little hike
through the mountains around the centre?
175
00:10:31,731 --> 00:10:34,410
I'd like to stretch my legs.
- Of course.
176
00:10:34,612 --> 00:10:37,653
But take care... those two
spies are still on the loose!
177
00:10:37,794 --> 00:10:41,213
Captain! Could you get a hold of
a couple of two-way radios?
178
00:10:41,214 --> 00:10:42,194
I have a plan.
179
00:10:47,135 --> 00:10:48,265
Ah, perfect!
180
00:10:51,775 --> 00:10:54,091
An unobstructed view of the Centre...
181
00:10:54,738 --> 00:10:56,090
Now to work.
182
00:10:59,539 --> 00:11:00,970
According to these plans...
183
00:11:00,980 --> 00:11:03,654
there should be a
ventilation shaft around here.
184
00:11:03,701 --> 00:11:05,097
It might be large enough for...
185
00:11:05,102 --> 00:11:06,734
someone to get into.
186
00:11:06,735 --> 00:11:11,835
Security might not think it's a risk,
but I'm not so sure...
187
00:11:11,933 --> 00:11:13,731
Bingo! There it is.
188
00:11:14,213 --> 00:11:17,964
Okay, Snowy! Let's see just
how accesible that shaft is!
189
00:11:26,874 --> 00:11:28,234
We made it, Snowy!
190
00:11:28,237 --> 00:11:31,376
and if we can get up here,
then so can the parachutists.
191
00:11:31,638 --> 00:11:33,789
Captain! Captain! Do you hear me?
192
00:11:34,299 --> 00:11:35,779
Loud and clear, Tintin.
193
00:11:36,139 --> 00:11:38,256
I'm at ventilation shaft No.. 3
194
00:11:38,460 --> 00:11:40,691
It's located in sector J, above corridor 7.
195
00:11:41,601 --> 00:11:44,417
My suspicion was right.
I could get to it easily.
196
00:11:44,922 --> 00:11:48,079
- You'd better put our plan into motion!
- Aye, aye, Tintin...
197
00:11:48,283 --> 00:11:49,693
You can count on me!
198
00:11:58,146 --> 00:11:59,579
I hear something, Snowy.
199
00:12:04,628 --> 00:12:06,066
Psstt, are you there?
200
00:12:06,548 --> 00:12:09,217
Yes. Here are the documents.
201
00:12:09,380 --> 00:12:10,876
Good! Well done.
202
00:12:11,540 --> 00:12:13,571
Hands up!
Don't turn around!
203
00:12:16,241 --> 00:12:17,069
Well done!
204
00:12:36,727 --> 00:12:38,676
Blistering barnacles, Tintin?
205
00:12:39,207 --> 00:12:42,466
Hey! What in blue blazers!
Oww...!
206
00:12:42,687 --> 00:12:44,883
The Captain! Is he alright?
207
00:12:47,489 --> 00:12:48,648
He's comin' around.
208
00:12:49,050 --> 00:12:51,764
Listen! That howling! It's Snowy!
209
00:12:51,770 --> 00:12:53,285
Something's happened to Tintin!
210
00:12:54,092 --> 00:12:55,809
- What's going on?
- It's Tintin.
211
00:12:56,012 --> 00:12:59,633
He's in some kind of trouble!
He's outside by ventilation shaft No. 3
212
00:12:59,834 --> 00:13:00,886
trying to catch the intruders!
213
00:13:01,243 --> 00:13:02,963
- Great Scott!
- Hurry!
214
00:13:03,284 --> 00:13:05,640
- He needs help.
- Security? This is Baxter!
215
00:13:06,285 --> 00:13:10,157
Code 5 alert! Send a helicopter out
to ventilator shaft no. 3...
216
00:13:10,166 --> 00:13:13,334
Look for Tintin and the intruders, hurry!
217
00:13:21,929 --> 00:13:23,541
The helicopter's
folllowed the intruders.
218
00:13:23,591 --> 00:13:25,388
Dispatch a squad of men
to bring them in!
219
00:13:25,389 --> 00:13:27,089
Continue search for Tintin...
220
00:13:36,333 --> 00:13:38,750
The doctors say you're
gonna be fine, Tintin...
221
00:13:38,754 --> 00:13:40,034
And you'll be glad to hear that
222
00:13:40,035 --> 00:13:43,066
we caught two men outside
the shaft, thanks to you...
223
00:13:43,101 --> 00:13:46,098
But the intruders had an
accomplice inside the shaft.
224
00:13:46,306 --> 00:13:48,263
He said something about documents.
225
00:13:48,508 --> 00:13:52,744
And he must be the one that
bopped me on the head.
226
00:13:52,749 --> 00:13:53,701
The rat!
227
00:13:53,748 --> 00:13:57,219
If I could get my
hands on him, I'd...
228
00:13:59,990 --> 00:14:01,742
Excuse me, Mr. Baxter.
229
00:14:02,030 --> 00:14:03,987
I'm afraid I got a little carried away!
230
00:14:04,312 --> 00:14:05,539
Ahem... Well...
231
00:14:05,751 --> 00:14:07,868
We'll double-check everyone's
wherabouts last night!
232
00:14:08,113 --> 00:14:09,704
If there is an inside man, we'll find him!
233
00:14:10,233 --> 00:14:11,747
Now get some rest.
234
00:14:11,954 --> 00:14:13,626
- Good night, gentlemen.
- Good night.
235
00:14:13,994 --> 00:14:15,188
Good night, Sir.
236
00:14:17,715 --> 00:14:20,143
This is all very strange!
237
00:14:20,256 --> 00:14:23,036
If we didn't hit the Captain
on the head, who did?
238
00:14:23,237 --> 00:14:24,671
An inside accomplice?
239
00:14:25,397 --> 00:14:26,202
Look!
240
00:14:26,237 --> 00:14:27,671
That door's open.
241
00:14:27,918 --> 00:14:30,513
But all doors are
supposed to be closed at night.
242
00:14:30,718 --> 00:14:34,191
- You stay here. I'm going to investigate.
- Right-o...
243
00:14:42,602 --> 00:14:43,751
What's the matter?
244
00:14:44,243 --> 00:14:46,314
A skeleton! There!
245
00:14:46,564 --> 00:14:49,203
I saw a skeleton behind this panel!
246
00:14:50,645 --> 00:14:54,115
A skeleton! That's a good one!
You must be dreaming!
247
00:14:54,366 --> 00:14:57,600
I'm not dreaming!
I saw a skeleton, I tell you!
248
00:14:57,747 --> 00:14:59,755
Come along, man... we'll see about
the silly skeleton of yours!
249
00:15:02,967 --> 00:15:04,265
You see...!
250
00:15:04,300 --> 00:15:05,722
Nothing!
251
00:15:05,929 --> 00:15:08,981
That's funny... I could've sworn I saw it.
252
00:15:08,989 --> 00:15:11,324
Shhh... we mustn't make a sound!
253
00:15:11,829 --> 00:15:14,323
He must be around here somewhere.
254
00:15:14,430 --> 00:15:15,628
Well, Professor?
255
00:15:15,651 --> 00:15:17,746
Everything is ready, Mr Baxter.
256
00:15:17,752 --> 00:15:21,143
The technicians have almost
completed the fuelling up.
257
00:15:21,153 --> 00:15:23,072
- Mr. Baxter?
- Yes...
258
00:15:23,194 --> 00:15:26,033
- Look who's here.
- Tintin! How are you?
259
00:15:26,234 --> 00:15:27,748
I'm fine, thank you.
260
00:15:27,955 --> 00:15:30,025
Look, Tintin's better!
261
00:15:31,676 --> 00:15:35,717
Well, now that everyone's here
we can all go to the control room.
262
00:15:35,777 --> 00:15:38,167
All staff evacuate
the assembly room!
263
00:15:39,498 --> 00:15:43,618
This is it... the rocket's movements
will be monitored from this panel.
264
00:15:44,260 --> 00:15:45,089
Tell me, Professor?
265
00:15:45,460 --> 00:15:49,417
Have you considered the device
I suggested the other day?
266
00:15:49,452 --> 00:15:53,375
Device? Ah, yes! It's ready.
I put it together last night.
267
00:15:53,622 --> 00:15:56,091
Control Station calling observatory tower!
268
00:15:56,343 --> 00:15:57,492
Are you standing by?
269
00:15:57,703 --> 00:16:00,172
Standing by, Sir.
Everyone is in position.
270
00:16:00,545 --> 00:16:02,853
Radar here! We're ready and standing by.
271
00:16:03,105 --> 00:16:06,657
This is the control panel with
all the piloting devices
272
00:16:06,705 --> 00:16:08,497
to guide the rocket through space.
273
00:16:09,667 --> 00:16:14,058
Gentlemen, in a few minutes
the X-FLR-6 will take off.
274
00:16:14,268 --> 00:16:16,146
I suggest we leave the honour of the launch
275
00:16:16,389 --> 00:16:18,107
command to my youngest colleague...
276
00:16:18,469 --> 00:16:19,219
Tintin.
277
00:16:19,509 --> 00:16:20,579
Bravo!
278
00:16:21,070 --> 00:16:23,265
Observatory tower calling control station!
279
00:16:23,551 --> 00:16:25,941
Prepare to blast off... 3 minutes to go!
280
00:16:26,311 --> 00:16:27,631
Take your positions!
281
00:16:30,273 --> 00:16:32,104
Ten seconds to go!
282
00:16:32,313 --> 00:16:33,541
9... 8...
283
00:16:34,314 --> 00:16:35,872
7... 6...
284
00:16:36,274 --> 00:16:37,993
5... 4...
285
00:16:38,195 --> 00:16:40,551
3... 2... 1...
286
00:16:40,835 --> 00:16:41,807
Now!
287
00:16:51,898 --> 00:16:53,994
There it goes!
288
00:16:54,200 --> 00:16:57,796
We've sent a rocket to the moon.
289
00:16:58,001 --> 00:17:00,640
To the moon!
290
00:17:00,881 --> 00:17:04,397
Do you realize what those
three little words mean?
291
00:17:04,602 --> 00:17:06,833
To the moon!
292
00:17:07,204 --> 00:17:09,001
My goodness! I'm terribly sorry!
293
00:17:09,204 --> 00:17:11,672
Lucky you weren't
smoking your pipe, eh!
294
00:17:11,884 --> 00:17:13,442
Observatory tower to Control station.
295
00:17:13,685 --> 00:17:16,802
Control room, prepare to
engage nuclear motor...
296
00:17:17,005 --> 00:17:17,916
in 30 seconds.
297
00:17:18,166 --> 00:17:19,964
- Stand by Tintin!
- Ten seconds.
298
00:17:20,606 --> 00:17:21,676
10 seconds.
299
00:17:22,407 --> 00:17:23,682
5 seconds... 4...
300
00:17:24,567 --> 00:17:25,684
3... 2...
301
00:17:26,368 --> 00:17:28,007
1... Zero!
302
00:17:30,730 --> 00:17:34,480
Observatory to Control Room!
Nuclear rocket has taken over,
303
00:17:34,691 --> 00:17:36,562
and rocket is on course!
304
00:17:36,770 --> 00:17:40,065
- How's Radar working?
- Perfectly, observatory!
305
00:17:40,173 --> 00:17:41,511
All is going well.
306
00:17:42,514 --> 00:17:47,205
Huhuhuh...! For the time being, gentlemen.
307
00:17:48,976 --> 00:17:51,170
Control room! Stand by
for course correction.
308
00:17:51,455 --> 00:17:53,094
Zero, zero, eight, six.
309
00:17:53,335 --> 00:17:55,247
A trifling correction.
310
00:17:55,457 --> 00:17:56,890
Nothing to worry about.
311
00:17:57,097 --> 00:17:59,214
Zero, zero, eight, six.
312
00:17:59,778 --> 00:18:02,690
Attention! Stand by to cut nuclear motor!
313
00:18:03,419 --> 00:18:06,172
10 seconds, 9... 8...
314
00:18:06,580 --> 00:18:08,332
7... 6...
315
00:18:08,821 --> 00:18:10,698
5... 4...
316
00:18:11,100 --> 00:18:12,932
3... 2...
317
00:18:13,142 --> 00:18:15,098
1... Zero!
318
00:18:15,542 --> 00:18:16,362
The rocket is about to
319
00:18:16,443 --> 00:18:19,533
disappear from our field of vision.
320
00:18:20,023 --> 00:18:22,379
That's it! It's out of Radar range.
321
00:18:23,024 --> 00:18:25,380
Ahh... we can all relax for a few minutes.
322
00:18:25,625 --> 00:18:27,217
With the nuclear motor cut...
323
00:18:27,425 --> 00:18:31,339
the moon's gravitational pull will
draw the X-FLR-6 into orbit.
324
00:18:31,667 --> 00:18:34,977
It will pass behind the moon.
And when it reappears on the other side,
325
00:18:35,427 --> 00:18:37,345
we will resume radio control.
326
00:18:37,869 --> 00:18:40,303
Okay, their rocket is behind the moon!
327
00:18:40,789 --> 00:18:44,750
When it reappears we... take over.
328
00:18:47,911 --> 00:18:50,143
The rocket is back on radar.
329
00:18:50,672 --> 00:18:53,062
Stand by to restart the nuclear engine!
330
00:18:53,753 --> 00:18:55,949
Will you let me do it this time?
331
00:18:56,153 --> 00:18:57,064
By all means.
332
00:18:57,274 --> 00:18:58,594
9... 8...
333
00:18:59,115 --> 00:19:00,263
7... 6...
334
00:19:00,595 --> 00:19:01,664
5... 4...
335
00:19:02,115 --> 00:19:03,105
3... 2...
336
00:19:03,476 --> 00:19:05,194
1... Zero!
337
00:19:09,077 --> 00:19:12,195
Correct course now...
zero zero nine eight!
338
00:19:12,798 --> 00:19:14,197
Correction applied.
339
00:19:14,439 --> 00:19:16,192
Another correction, Control room...
340
00:19:16,759 --> 00:19:18,876
Three two seven six.
341
00:19:19,241 --> 00:19:20,913
Correction applied.
342
00:19:21,121 --> 00:19:22,031
Negative.
343
00:19:22,481 --> 00:19:23,631
Correction didn't respond.
344
00:19:23,882 --> 00:19:26,112
The rocket is veering off course.
345
00:19:26,403 --> 00:19:28,962
- Something wrong, Wolff?
- I don't understand it!
346
00:19:29,523 --> 00:19:31,719
Correction, 7, 8, 5, 2.
347
00:19:32,045 --> 00:19:32,920
Adjust it!
348
00:19:33,164 --> 00:19:34,723
I am adjusting it!
349
00:19:34,965 --> 00:19:37,240
Blistering barnacle of a rocket!
350
00:19:37,485 --> 00:19:38,839
I don't understand!
351
00:19:39,046 --> 00:19:41,879
The rocket doesn't
respond to our orders at all!
352
00:19:42,126 --> 00:19:45,120
I get it! Tintin was right..!
353
00:19:45,127 --> 00:19:46,886
What a good thing I listened to him!
354
00:19:48,088 --> 00:19:50,486
There! Now that we've got
control of the rocket,
355
00:19:50,729 --> 00:19:53,164
we'll steer it to
our pick-up point.
356
00:19:53,810 --> 00:19:55,802
Nice work!
357
00:20:00,813 --> 00:20:02,086
Professor, what are you doing?
358
00:20:04,933 --> 00:20:07,509
I'm fine Mr. Baxter,
but I'm sorry to say...
359
00:20:07,914 --> 00:20:10,372
I must destroy the X-FLR-6!
360
00:20:10,774 --> 00:20:12,254
Surely you can't mean that!
361
00:20:12,495 --> 00:20:14,168
It's obvious the control of the rocket
362
00:20:14,475 --> 00:20:17,892
has been taken over by a
stronger radio signal than ours...
363
00:20:18,137 --> 00:20:20,014
Tintin warned me this, by heaven!
364
00:20:20,218 --> 00:20:23,767
I will not let my rocket
fall into enemy hands!
365
00:20:24,139 --> 00:20:25,307
But maybe we can still...
366
00:20:25,339 --> 00:20:30,056
Observatory to Control... Rocket is
now 800 miles off course and...
367
00:20:30,061 --> 00:20:32,891
completely out of range of
our Radar control signal.
368
00:20:34,862 --> 00:20:37,217
Observatory? Has a rocket exploded?
369
00:20:37,622 --> 00:20:38,560
Exploded?
370
00:20:38,663 --> 00:20:40,858
On the contrary... it's getting
further and further away.
371
00:20:41,063 --> 00:20:46,595
Tragedy! Tragedy! All is lost!
It's terrifying!
372
00:20:46,665 --> 00:20:48,701
Pull yourself together, Cuthbert!
373
00:20:48,905 --> 00:20:52,517
Our discoveries! All lost! A tragedy!
374
00:20:55,467 --> 00:20:56,981
Ahh... I see what it is!
375
00:20:57,428 --> 00:20:58,584
Two loose wires!
376
00:20:58,588 --> 00:21:00,077
No trouble to mend at all!
377
00:21:02,150 --> 00:21:05,169
This time I think it will work... Go!
378
00:21:07,832 --> 00:21:09,504
Observatory to Control station.
379
00:21:09,711 --> 00:21:12,909
The X-FLR-6 has exploded.
380
00:21:13,112 --> 00:21:14,592
Nothing more to observe.
381
00:21:15,074 --> 00:21:17,667
Blast! They had it all planned.
382
00:21:17,874 --> 00:21:22,266
They prefer to destroy their rocket,
rather than let us get hold of it.
383
00:21:23,356 --> 00:21:25,426
Well, I was worried that the insider
384
00:21:25,636 --> 00:21:29,232
might have got enough information out
to allow them to take over the rocket...
385
00:21:29,477 --> 00:21:32,151
The Professor agreed and rigged
the detonating device.
386
00:21:32,558 --> 00:21:35,277
Well, it certainly turned out to
be an excellent precaution.
387
00:21:35,519 --> 00:21:36,714
Alas, yes.
388
00:21:36,919 --> 00:21:39,798
All now all our hopes have been destroyed.
389
00:21:40,000 --> 00:21:42,355
Years of research gone...
390
00:21:42,360 --> 00:21:44,040
in one split second!
391
00:21:44,481 --> 00:21:47,632
No Professor... all is not lost,
on the contrary...
392
00:21:47,842 --> 00:21:50,458
Didn't your nuclear engine
work perfectly?
393
00:21:50,463 --> 00:21:53,033
Didn't your rocket reach
the moon and circle it?
394
00:21:53,444 --> 00:21:56,675
Tintin's right!
The trial run was all together conclusive.
395
00:21:56,885 --> 00:21:58,113
Don't despair!
396
00:21:58,325 --> 00:22:00,484
Tomorrow we'll start work
on the real rocket.
397
00:22:00,485 --> 00:22:02,485
The one that will take
you to the moon!
398
00:22:02,526 --> 00:22:03,323
Yes!
399
00:22:04,647 --> 00:22:06,081
To the moon!
400
00:22:06,116 --> 00:22:07,766
Hooray!
401
00:22:08,168 --> 00:22:09,437
To the moon!
402
00:22:11,038 --> 00:22:16,038
Fast Forward to Part 2
for the conclusion...
403
00:24:22,579 --> 00:24:26,979
Destination Moon - Part 2
404
00:26:27,680 --> 00:26:29,748
Glad you could come, Colonel Jorgen.
405
00:26:29,838 --> 00:26:32,231
You must get hold of their rocket plans.
406
00:26:32,737 --> 00:26:36,624
I understand Tintin is involved
with the space program.
407
00:26:36,659 --> 00:26:40,067
I have waited a long time
for my revenge.
408
00:26:40,068 --> 00:26:42,268
It will be my pleasure...!
409
00:26:42,390 --> 00:26:44,083
There is a complication.
410
00:26:44,088 --> 00:26:46,494
The launch date has been
changed to Wednesday.
411
00:26:46,495 --> 00:26:48,395
That gives you only two days..!
412
00:26:48,445 --> 00:26:52,417
Two days is perfect for
what I have in mind.
413
00:26:54,502 --> 00:26:58,935
Thundering typhoons! How many more
tests have I got to do in this thing?
414
00:26:59,178 --> 00:27:00,929
This is the last one, Captain.
415
00:27:01,177 --> 00:27:02,211
And about time!
416
00:27:02,416 --> 00:27:04,609
I feel like a goldfish in this bowl.
417
00:27:04,854 --> 00:27:06,764
And this monkey suit weighs a ton!
418
00:27:06,972 --> 00:27:09,360
The space suit won't seem
so heavy on the moon, Captain.
419
00:27:10,271 --> 00:27:13,244
Everything is six times
lighter than on the earth.
420
00:27:13,488 --> 00:27:15,239
Oh, yes? Glad to hear it.
421
00:27:15,447 --> 00:27:18,164
Okay, we're ready
to start the test.
422
00:27:18,404 --> 00:27:19,678
Can you hear me, Captain?
423
00:27:19,923 --> 00:27:21,878
Loud and clear, Professor.
424
00:27:22,122 --> 00:27:25,271
Good! If there are any problems,
just yell 'Stop!'
425
00:27:25,519 --> 00:27:28,953
- Roger!
- We'll start by creating a vacuum.
426
00:27:33,355 --> 00:27:35,742
You're now in a total vacuum, Captain.
427
00:27:35,953 --> 00:27:37,101
Do you feel alright?
428
00:27:37,592 --> 00:27:39,467
Fine... thanks. And you...?
429
00:27:39,710 --> 00:27:42,780
Good... now we're going to
lower the temperature.
430
00:27:42,988 --> 00:27:45,341
Adjust your heating apparatus.
431
00:27:45,626 --> 00:27:47,740
Right.
432
00:27:51,541 --> 00:27:54,770
Temperature stable
at minus 50 degrees celsius.
433
00:27:54,979 --> 00:27:55,889
Still alright?
434
00:27:56,139 --> 00:27:59,572
- I'm fine.
- Good... try moving around a little.
435
00:27:59,936 --> 00:28:02,607
Move around in this contraption?!
436
00:28:02,814 --> 00:28:04,643
Confounded rat!
437
00:28:04,853 --> 00:28:05,737
Good, Captain!
438
00:28:05,772 --> 00:28:07,726
Very good... keep it up!
439
00:28:09,489 --> 00:28:11,479
Okay, that'll do.
You can stop now...
440
00:28:12,567 --> 00:28:14,318
Hello, Captain... You can stop now...
441
00:28:15,026 --> 00:28:16,899
Captain... something's wrong, Wolff!
442
00:28:16,945 --> 00:28:18,454
Get the pressure up fast!
443
00:28:18,523 --> 00:28:19,875
I'm going in there.
444
00:28:24,878 --> 00:28:28,266
Not yet! Temperature is much
too low, you'll freeze!
445
00:28:28,556 --> 00:28:29,386
Hurry!
446
00:28:29,915 --> 00:28:30,904
Go!
447
00:28:34,491 --> 00:28:35,587
Captain?
448
00:28:36,091 --> 00:28:38,221
Keep still!
I'll take off your helmet.
449
00:28:38,469 --> 00:28:40,026
Hurry!
450
00:28:44,824 --> 00:28:47,940
Good gracious! Those are the mice
we used for the first tests.
451
00:28:48,142 --> 00:28:50,291
We must have forgotten to take
them out of the space suit!
452
00:28:51,420 --> 00:28:52,496
Why didn't you shout?
453
00:28:52,497 --> 00:28:55,597
I did shout, by thunder!
But you didn't answer!
454
00:28:55,617 --> 00:28:58,129
No wonder! Your radio
got disconnected.
455
00:28:58,336 --> 00:29:00,928
Well... it'll be fun if that
happens on the moon!
456
00:29:06,370 --> 00:29:07,643
Now we know that the suit
457
00:29:07,889 --> 00:29:11,481
is absolutely resistant to vacuum
and low temperatures.
458
00:29:11,686 --> 00:29:13,755
Help! Help!
459
00:29:13,964 --> 00:29:15,158
It's Thomson and Thomson...
460
00:29:18,921 --> 00:29:20,273
What's wrong, detectives?
461
00:29:20,520 --> 00:29:21,997
Mice...!
462
00:29:22,198 --> 00:29:25,030
The room's alive with mice!
463
00:29:25,276 --> 00:29:28,710
Now what's happened to that
pair of ostrogoths?
464
00:29:28,745 --> 00:29:29,989
Careful... your antenna!
465
00:29:30,192 --> 00:29:32,749
Ow!... Thundering typhoons!
466
00:29:32,951 --> 00:29:34,303
My poor friend!
467
00:29:34,510 --> 00:29:37,864
Didn't you realize the antenna would
never go through the hatch?
468
00:29:38,108 --> 00:29:40,222
Realize? Realize!
469
00:29:40,466 --> 00:29:42,883
I realize I'd have enough
of being a guinea pig!
470
00:29:42,884 --> 00:29:44,534
I've had enough! You understand!
471
00:29:44,743 --> 00:29:45,891
I'm going home.
472
00:29:46,102 --> 00:29:49,137
And you can go on acting the
goat here as long as you like!
473
00:29:49,340 --> 00:29:51,647
What! I'm acting the goat?
474
00:29:51,859 --> 00:29:53,973
Acting that goat!
475
00:29:54,177 --> 00:29:57,928
This... this... You have no right
to say such a thing!
476
00:29:58,134 --> 00:29:59,486
You... You...
477
00:29:59,693 --> 00:30:01,125
You...!
478
00:30:01,332 --> 00:30:03,969
Follow me! I'll show you just
how I act the goat.
479
00:30:04,209 --> 00:30:05,160
Come along!
480
00:30:05,168 --> 00:30:07,646
Ooo... right! Acting the goat!
481
00:30:07,847 --> 00:30:09,199
Look... I didn't mean...
482
00:30:09,346 --> 00:30:11,276
Acting the goat, indeed!
483
00:30:11,484 --> 00:30:13,280
Cuthbert... listen to me...
484
00:30:13,563 --> 00:30:15,871
I was feeling upset, you see, just then.
485
00:30:16,281 --> 00:30:18,077
But it's all over now.
486
00:30:18,280 --> 00:30:20,872
- Blistering barnacles!
- Don't try to give me the slip!
487
00:30:21,117 --> 00:30:22,152
Cuthbert, listen!...
488
00:30:22,397 --> 00:30:25,989
Excuse me, Professor, but your friend
can't wear that past this point.
489
00:30:26,234 --> 00:30:27,383
He's right! I ought to...
490
00:30:27,633 --> 00:30:29,277
Be gone, you worms!
491
00:30:29,312 --> 00:30:32,065
Out of my sight!
I'm acting the goat!
492
00:30:32,310 --> 00:30:34,868
Security Chief speaking.
493
00:30:35,068 --> 00:30:36,466
Professor Calculus?
494
00:30:36,467 --> 00:30:38,463
Making a scene?
495
00:30:38,666 --> 00:30:39,939
He's acting the what?
496
00:30:40,185 --> 00:30:41,981
The laboratories, the atomic pile...
497
00:30:42,183 --> 00:30:44,412
team of experts working day and night...
498
00:30:44,661 --> 00:30:46,298
that's all acting the goat, hey?
499
00:30:46,540 --> 00:30:51,053
Slaving for wo months non-stop,
working myself to the bone and...
500
00:30:51,297 --> 00:30:53,445
Now, now, Professor!
What's all this about?
501
00:30:54,254 --> 00:30:56,563
I hear someone's acting the goat!
502
00:31:06,406 --> 00:31:07,277
Captain!
503
00:31:07,325 --> 00:31:09,042
Come here immediately!
504
00:31:09,244 --> 00:31:13,235
Huh.. yes, Cuthbert.
Keep... keep calm. Please!
505
00:31:22,635 --> 00:31:25,227
Quick! Clear the entrance
and close the doors!
506
00:31:27,072 --> 00:31:28,226
Make way for...
507
00:31:28,471 --> 00:31:29,539
the goat!
508
00:31:29,790 --> 00:31:31,222
Look out!
509
00:31:32,948 --> 00:31:34,777
Professor! What are you doing?
510
00:31:35,026 --> 00:31:36,344
Cuthbert! Stop!
511
00:31:36,585 --> 00:31:37,734
You're gonna kill us!
512
00:31:37,984 --> 00:31:39,258
Stop! Cuthbert!
513
00:31:40,702 --> 00:31:44,051
Professor, no...!
514
00:31:44,980 --> 00:31:46,127
We're alive!
515
00:31:46,339 --> 00:31:47,770
I can't believe it!
516
00:31:47,777 --> 00:31:50,046
He's driving like an expert.
517
00:31:50,296 --> 00:31:52,888
Well, I'm doing very well
for a goat, aren't I?
518
00:31:53,134 --> 00:31:55,282
One of these days I have
to file for a licence!
519
00:32:03,047 --> 00:32:06,117
Look what the goat created!
520
00:32:15,198 --> 00:32:16,392
Wow!
521
00:32:16,598 --> 00:32:19,788
You think this contraption
will take you to the moon?
522
00:32:19,796 --> 00:32:23,182
Take us to the moon, you mean!
Come on!
523
00:32:27,183 --> 00:32:29,183
Poor Calculus! You must
have a screw loose
524
00:32:29,184 --> 00:32:31,784
if you think this thing will
ever get off the ground.
525
00:32:31,849 --> 00:32:33,617
You might just as well
play a penny whistle...
526
00:32:33,667 --> 00:32:35,018
in front of the Eiffel Tower and...
527
00:32:35,025 --> 00:32:36,621
expect it to dance a Samba!
528
00:32:37,862 --> 00:32:38,733
In you go!
529
00:32:38,782 --> 00:32:41,373
Er... you... you're sure
530
00:32:41,381 --> 00:32:43,173
it won't take off without warning?
531
00:32:43,378 --> 00:32:44,447
Hurry up!
532
00:32:45,057 --> 00:32:46,614
First of all, the control cabin...
533
00:32:46,816 --> 00:32:49,488
with all the main flight
navigation instruments.
534
00:32:49,735 --> 00:32:52,964
In the centre is the periscope
with its projection screen.
535
00:32:53,212 --> 00:32:54,803
And there is the laboratory,
536
00:32:55,051 --> 00:32:56,802
still in the process of construction.
537
00:32:57,050 --> 00:32:58,800
Amazing!
538
00:32:59,008 --> 00:33:00,360
Astonishing!
539
00:33:00,647 --> 00:33:02,079
Captain! Be careful!
540
00:33:02,326 --> 00:33:03,643
Behind you!
541
00:33:03,885 --> 00:33:05,475
You could've broken your neck!
542
00:33:05,823 --> 00:33:08,589
This is the hatch
to the deck below.
543
00:33:08,801 --> 00:33:11,074
Now hurry up, follow me!
544
00:33:13,358 --> 00:33:15,029
We are now in the
living quarters...
545
00:33:15,277 --> 00:33:17,869
and there are the bunks we lie
on for take-off and landing.
546
00:33:18,075 --> 00:33:20,750
Now...! Stars above, Captain!
547
00:33:20,754 --> 00:33:21,686
Try to watch your step!
548
00:33:21,733 --> 00:33:24,445
There's another hatch
behind you, huh?
549
00:33:24,452 --> 00:33:25,779
Now we'll go down
to the next deck
550
00:33:26,051 --> 00:33:28,401
and this time, Captain, take care!
551
00:33:28,408 --> 00:33:32,302
There's another hatch at
the fold of the ladder.
552
00:33:32,345 --> 00:33:35,062
Through that door is a large
storage compartment.
553
00:33:35,123 --> 00:33:37,171
And this is a system of air-locks...
554
00:33:37,181 --> 00:33:39,171
making it possible to
leave and re-enter
555
00:33:39,172 --> 00:33:41,072
the rocket when we're in space.
556
00:33:41,118 --> 00:33:45,015
Now... do you have any
questions for the goat?
557
00:33:45,096 --> 00:33:46,528
Hum... well...
558
00:33:46,735 --> 00:33:47,769
Attention, please!
559
00:33:48,054 --> 00:33:50,850
Professor Calculus, report to
the Centre immediately!
560
00:33:51,172 --> 00:33:52,922
Right, I'll go.
561
00:33:53,130 --> 00:33:55,027
You can stay here and
have a look around.
562
00:33:55,029 --> 00:33:57,720
Now I'll come straight back and...
563
00:34:00,965 --> 00:34:02,079
Are you alright?
564
00:34:02,484 --> 00:34:03,916
Nothing broken, I hope?
565
00:34:04,123 --> 00:34:07,033
Blistering barnacles!
Say something, Cuthbert!
566
00:34:07,441 --> 00:34:08,793
Here are your glasses.
567
00:34:09,000 --> 00:34:11,428
Lucky you're still in one piece.
568
00:34:11,738 --> 00:34:13,392
Who are you?
569
00:34:16,794 --> 00:34:18,704
Amnesia!
570
00:34:20,352 --> 00:34:21,989
It's not too bad is it, gentlemen?
571
00:34:22,390 --> 00:34:24,180
You can get his memory
back, can't you?
572
00:34:24,429 --> 00:34:27,816
We'll do everything
in our power, of course...
573
00:34:28,066 --> 00:34:31,340
A violent shock could
bring him out of it.
574
00:34:31,584 --> 00:34:34,415
But it's going to take time.
575
00:34:34,822 --> 00:34:37,380
Time?! We don't have any time!
576
00:34:37,579 --> 00:34:41,172
Professor Calculus is the only one who
knows the secret of the nuclear engines.
577
00:34:41,417 --> 00:34:43,485
Without him, the space
program is dead.
578
00:34:43,975 --> 00:34:45,009
Without Calculus...
579
00:34:45,254 --> 00:34:47,084
we don't get to the moon.
580
00:34:53,169 --> 00:34:55,004
Charge!
581
00:35:00,884 --> 00:35:01,754
Touche!
582
00:35:03,202 --> 00:35:05,395
Nothing! Not a flicker!
583
00:35:05,600 --> 00:35:08,590
- Nothing at all.
- A violent shock, perhaps?
584
00:35:08,838 --> 00:35:10,792
A pretty picture of...
585
00:35:10,996 --> 00:35:12,826
our little Cuthbert?
586
00:35:13,074 --> 00:35:14,791
Watch the birdy!
587
00:35:19,910 --> 00:35:22,423
- Nothing.
- Not a twitch.
588
00:35:22,629 --> 00:35:24,185
Blistering barnacles!
589
00:35:24,867 --> 00:35:26,776
This time, my dear Professor...
590
00:35:26,825 --> 00:35:27,723
you'll be cured...
591
00:35:27,764 --> 00:35:29,249
or you'll be dead!
592
00:35:29,281 --> 00:35:33,931
This is the end... Calculus.
593
00:35:33,966 --> 00:35:34,832
Captain!
594
00:35:37,338 --> 00:35:40,369
Tintin! I think we've done it!
I'm sure he's reacting.
595
00:35:45,932 --> 00:35:47,250
I'm afraid he's just the same.
596
00:35:47,951 --> 00:35:50,839
The Captain's been trying all
morning to snap him out of it.
597
00:35:51,048 --> 00:35:54,243
- Look out for squalls this time!
- Captain?
598
00:35:54,486 --> 00:35:56,635
He needs a shock, does he?
599
00:35:57,084 --> 00:35:58,960
Captain, please be careful.
600
00:36:07,197 --> 00:36:09,551
I'm afraid there's no change
at all, Mr. Baxter.
601
00:36:09,855 --> 00:36:13,587
The Captain's exhausted.
Professor Calculus may never recover.
602
00:36:14,353 --> 00:36:17,547
This is terrible!
An absolute disaster!
603
00:36:32,459 --> 00:36:35,648
Beware!... Cuthbert!...
604
00:36:35,737 --> 00:36:38,932
I am a ghost!
605
00:36:41,653 --> 00:36:43,768
Shake in your shoes!
606
00:36:43,972 --> 00:36:46,245
I have come for your...
607
00:36:47,609 --> 00:36:48,912
Blue blistering barnacles!
608
00:36:48,947 --> 00:36:52,402
Whatever possessed me to dress
up in this blastered bedsheet!
609
00:36:54,005 --> 00:36:55,153
And he just sits there!
610
00:36:55,404 --> 00:36:56,882
Not even looking at me!
611
00:36:57,083 --> 00:36:59,271
You couldn't be frightened,
could you?
612
00:36:59,320 --> 00:37:04,313
You muffy marmot! I suppose you think
I enjoy acting the goat?
613
00:37:04,558 --> 00:37:06,467
You can have your silly amnesia!
614
00:37:06,716 --> 00:37:07,943
I quit!
615
00:37:08,155 --> 00:37:10,906
Goat! You dare call me a goat!
This is too much!
616
00:37:12,412 --> 00:37:13,825
You're not getting away with that!
617
00:37:13,831 --> 00:37:15,821
- An apology!.
- He's cured!
618
00:37:17,908 --> 00:37:21,296
Captain! Thanks to you,
Professor Calculus has recovered.
619
00:37:21,506 --> 00:37:24,541
We are so grateful.
- It was nothing, really...
620
00:37:24,943 --> 00:37:28,536
Nothing? Without your help, the journey
to the moon never would have happened.
621
00:37:28,781 --> 00:37:31,088
Thundering typhoons! I'd forgotten that!
622
00:37:31,298 --> 00:37:32,617
My dear Captain!
623
00:37:32,858 --> 00:37:36,245
They've explained everything to me.
Thank you from the bottom of my heart.
624
00:37:37,555 --> 00:37:38,745
Calculus!
625
00:37:39,733 --> 00:37:40,598
Sir!
626
00:37:40,633 --> 00:37:42,762
Here's a signal from K-23.
627
00:37:43,730 --> 00:37:46,683
Ah, ha! The whale restored
628
00:37:46,688 --> 00:37:47,845
the Mammoth's memory!
629
00:37:48,087 --> 00:37:51,122
Operation Ulysses
is back on shedule.
630
00:37:51,425 --> 00:37:53,314
Get me the Colonel!
631
00:37:54,043 --> 00:37:57,350
Well, gentlemen, is everything on
schedule for blast off tomorrow?
632
00:37:57,681 --> 00:37:58,907
Yes, Mr Baxter.
633
00:37:59,119 --> 00:38:03,588
Except for Snowy's space suit
which requires a few alterations.
634
00:38:03,623 --> 00:38:04,611
It's just being finished now, I believe.
635
00:38:04,631 --> 00:38:06,109
Here... Snowy...
636
00:38:11,210 --> 00:38:13,010
Well, his radio works perfectly.
637
00:38:13,030 --> 00:38:15,157
What about the supplies, Wolff?
638
00:38:15,228 --> 00:38:19,901
Almost ready, Sir. I... I'm just waiting
for a special delivery.
639
00:38:20,385 --> 00:38:24,193
Well, Colonel Jorgen, are you
ready for your mission?
640
00:38:24,202 --> 00:38:26,812
Absolutely.
I have everything under control.
641
00:38:27,020 --> 00:38:29,295
In exactly 3 hours there will be
642
00:38:29,339 --> 00:38:31,969
a very special delivery
to the moon rocket.
643
00:38:32,376 --> 00:38:33,893
Excellent.
644
00:38:34,135 --> 00:38:35,249
Then if everything's ready,
645
00:38:35,454 --> 00:38:39,444
we will proceed with a scheduled launch
at precisely 1.43 tomorrow morning.
646
00:38:39,691 --> 00:38:44,307
Just think of it! Soon men will
be walking on the moon!
647
00:38:44,409 --> 00:38:46,043
Extraordinary!
648
00:38:46,327 --> 00:38:48,885
And we have you to thank
for that, Professor.
649
00:38:49,124 --> 00:38:50,602
No, don't Mr. Baxter.
650
00:38:50,903 --> 00:38:54,891
You must thank everyone who has
dedicated themselves to this project.
651
00:38:55,060 --> 00:38:56,796
Do you notice anything
different about Cuthbert?
652
00:38:57,079 --> 00:38:59,273
It's been a real team effort!
653
00:38:59,657 --> 00:39:03,991
Without your inspired genius,
there would be no rocket.
654
00:39:04,026 --> 00:39:05,512
Well... thank you for saying so...
655
00:39:06,013 --> 00:39:08,987
but it takes much more than
inspiration to build a rocket.
656
00:39:09,390 --> 00:39:11,749
Well, doesn't something strike
you as strange?
657
00:39:11,989 --> 00:39:14,262
No, not at first glance.
658
00:39:14,607 --> 00:39:17,338
Can't you see his hearing is as
good as yours or mine.
659
00:39:17,585 --> 00:39:18,494
You're right, Captain.
660
00:39:19,424 --> 00:39:22,858
For the moon journey, I need to
hear the radio signals perfectly.
661
00:39:23,301 --> 00:39:24,931
And you know that I'm a
little hard of hearing...
662
00:39:25,140 --> 00:39:28,175
so I decided to procure
this little apparatus.
663
00:39:28,518 --> 00:39:30,407
What did I tell you!
664
00:39:30,516 --> 00:39:33,082
I'm a fellow who keeps
his eyes open! I am!
665
00:39:33,974 --> 00:39:36,327
Billions of blistering blue barnacles!
666
00:39:38,730 --> 00:39:40,003
Well, Snowy, old boy!
667
00:39:40,509 --> 00:39:44,119
We've done a lot of travelling together,
but never anything as exciting as this!
668
00:39:46,444 --> 00:39:47,843
You don't look very happy, Captain?
669
00:39:48,283 --> 00:39:49,232
Why should I look happy?
670
00:39:49,643 --> 00:39:52,989
If that honky-tonk Calculus machine
doesn't blow up at the start...
671
00:39:53,300 --> 00:39:57,031
we'll find ourselves roaming around
in space and never come back.
672
00:39:57,237 --> 00:39:59,545
You can hoot with laughter
about that if you like!
673
00:40:02,633 --> 00:40:04,145
Look, Captain!
674
00:40:04,352 --> 00:40:07,740
- Quite a sight, isn't it?
- Yeah... very pretty!
675
00:40:19,182 --> 00:40:20,573
And to think that without me
676
00:40:20,580 --> 00:40:21,828
Calculus would never
677
00:40:21,839 --> 00:40:26,029
have gotten his memory back!
I'll never forgive myself.
678
00:40:26,077 --> 00:40:28,373
Well, Captain.. the time
has come for us to part.
679
00:40:28,655 --> 00:40:32,851
You know it's seem appropriate that a sailor
should be making such a historic voyage.
680
00:40:33,093 --> 00:40:37,208
Well, a piccolo player wouldn't
have made any difference!
681
00:40:38,409 --> 00:40:39,965
Farewell, my young friend.
682
00:40:40,208 --> 00:40:41,605
What an opportunity this is for you!
683
00:40:42,046 --> 00:40:44,918
I wish I could go along.
- Why don't you? I'd be happy
684
00:40:45,124 --> 00:40:46,177
to let you take my place...
685
00:40:46,463 --> 00:40:49,839
Thank you Captain, but my part
in this adventure
686
00:40:49,841 --> 00:40:51,237
takes place on the ground.
687
00:40:51,480 --> 00:40:53,435
Goodbye, Wolff and goodluck!
688
00:40:53,638 --> 00:40:55,434
I'm counting on you to stand
by the Professor.
689
00:40:56,037 --> 00:40:57,228
Don't worry, Mr Baxter.
690
00:40:57,835 --> 00:40:59,472
As for you, my dear Professor...
691
00:40:59,953 --> 00:41:03,626
It is your skill on which the success
of our mission depends...
692
00:41:03,871 --> 00:41:05,803
Thank you, Mr Baxter.
693
00:41:05,810 --> 00:41:08,863
We will get to the moon
or perish in the attempt.
694
00:41:26,556 --> 00:41:28,370
Farewell, earth!
695
00:41:29,293 --> 00:41:31,283
There's no turning back now.
696
00:41:31,571 --> 00:41:35,244
We will probably lose consciousness during
the initial phase of acceleration.
697
00:41:35,749 --> 00:41:39,326
But there is no cause for concern.
The rocket will be controlled automatically.
698
00:41:40,106 --> 00:41:43,540
When we regained consciousness,
we'll take over ourselves.
699
00:41:43,744 --> 00:41:46,574
Now... every man to his post
for final equipment checks!
700
00:41:46,901 --> 00:41:50,255
Tintin, you establish radio contact.
701
00:41:50,290 --> 00:41:51,487
Right.
702
00:41:53,137 --> 00:41:55,252
Moon rocket calling earth!
Can you hear me?
703
00:41:55,615 --> 00:41:56,686
Earth to moon rocket...
704
00:41:56,694 --> 00:41:58,347
all systems are go.
705
00:41:58,390 --> 00:42:03,085
Two minutes till blast off!
706
00:42:03,086 --> 00:42:06,125
- One minute to go.
- Blistering barnacles!
707
00:42:06,160 --> 00:42:09,164
Supposing I made a
mistake in my calculations!
708
00:42:09,486 --> 00:42:11,634
Well, this is it!
709
00:42:11,844 --> 00:42:15,073
- What's that thumping sound?
- Platforms free.
710
00:42:16,361 --> 00:42:18,078
It's just my own heart beating!
711
00:42:18,620 --> 00:42:20,754
Blast off in 30 seconds.
712
00:42:21,257 --> 00:42:23,074
Snowy, come here and lie down, boy!
713
00:42:23,595 --> 00:42:25,945
- Snowy!
- 15 seconds.
714
00:42:26,594 --> 00:42:27,662
Final countdown!
715
00:42:28,293 --> 00:42:29,183
10.
716
00:42:29,232 --> 00:42:31,250
- 9.
- Snowy, Snowy...
717
00:42:31,251 --> 00:42:32,106
Lie down!
718
00:42:32,390 --> 00:42:33,226
7.
719
00:42:33,749 --> 00:42:34,639
6.
720
00:42:35,108 --> 00:42:35,999
5.
721
00:42:36,067 --> 00:42:37,216
4.
722
00:42:37,427 --> 00:42:38,699
3.
723
00:42:38,906 --> 00:42:39,939
2.
724
00:42:40,144 --> 00:42:40,974
1.
725
00:42:41,583 --> 00:42:42,633
Zero!
726
00:43:12,163 --> 00:43:15,755
Observatory to Control!
We have the rocket under observation.
727
00:43:16,000 --> 00:43:18,068
Everything is going as calculated.
728
00:43:18,318 --> 00:43:21,786
Right! Earth calling moon rocket!
Are you receiving me?
729
00:43:27,032 --> 00:43:29,067
Earth calling moon rocket!
730
00:43:29,270 --> 00:43:30,669
Do you hear me?
731
00:43:30,870 --> 00:43:32,745
Earth calling moon rocket!
732
00:43:33,228 --> 00:43:35,103
- Well?
- Ah, Mr Baxter!
733
00:43:35,346 --> 00:43:38,222
We've been calling them repeatedly.
There's been no response...
734
00:43:38,464 --> 00:43:39,578
Keep trying!
735
00:43:39,823 --> 00:43:41,727
Observatory to Control room!
736
00:43:41,762 --> 00:43:44,698
The rocket is now 2000 miles
from the launching point.
737
00:43:44,899 --> 00:43:48,834
It has just attained escape velocity
7 miles per second.
738
00:43:48,836 --> 00:43:52,367
Everything seems in order.
- Earth calling moon rocket!
739
00:43:56,011 --> 00:43:59,082
Calling moon rocket!
Calling moon rocket!
740
00:43:59,289 --> 00:44:01,676
It won't do us any good
if they're all dead!
741
00:44:01,928 --> 00:44:03,758
Come in, moon rocket... come in!
742
00:44:05,745 --> 00:44:06,674
Snowy!
743
00:44:06,924 --> 00:44:09,676
Don't tell me the dog is the only one left!
744
00:44:09,882 --> 00:44:11,201
Calling moon rocket!
745
00:44:11,441 --> 00:44:14,317
Moon rocket, moon rocket, come in!
746
00:44:17,717 --> 00:44:19,388
Moon rocket to earth...
747
00:44:19,423 --> 00:44:20,660
Tintin speaking.
748
00:44:20,695 --> 00:44:24,203
I've just regained consciousness.
I'm going to check the others...
749
00:44:24,304 --> 00:44:26,304
- I'll call you back...
- Hurraay...!
750
00:44:27,790 --> 00:44:29,141
Is everybody alright?
751
00:44:30,787 --> 00:44:32,140
Professor?
752
00:44:32,386 --> 00:44:34,978
- I'm fine.
- Are you alright, Captain?
753
00:44:35,225 --> 00:44:37,055
I'm fine, thanks.
754
00:44:38,582 --> 00:44:41,095
Well, gentlemen, we're on our way!
755
00:44:41,400 --> 00:44:45,075
Come on... you don't expect us to believe
we're actually on our way to the moon?
756
00:44:45,617 --> 00:44:46,795
I know it's unbelievable...
757
00:44:47,536 --> 00:44:50,003
but it's true.
- Balderdash!
758
00:44:50,254 --> 00:44:53,482
Don't start acting that... I mean...
759
00:44:53,692 --> 00:44:55,727
You kind of pull my leg again!
760
00:44:55,970 --> 00:44:57,846
You don't believe me...
761
00:44:58,089 --> 00:45:00,282
Well... come up here!
762
00:45:02,365 --> 00:45:04,753
You'll see for yourself.
763
00:45:05,723 --> 00:45:08,838
Just look into this
stroboscopic telescope.
764
00:45:09,041 --> 00:45:10,315
Thundering typhoons!
765
00:45:11,160 --> 00:45:12,910
- Well?
- It's...
766
00:45:13,118 --> 00:45:15,311
It's incredible! It's...
767
00:45:15,556 --> 00:45:17,705
amazing!
768
00:45:17,915 --> 00:45:19,392
It's wonderful!
769
00:45:19,594 --> 00:45:24,141
We're now about 6000 miles
away from our good old earth.
770
00:45:26,269 --> 00:45:27,240
And soon...
771
00:45:27,248 --> 00:45:30,040
we'll be walking on the moon!
772
00:45:31,041 --> 00:45:36,041
The End...
56784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese