Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,000 --> 00:01:08,100
The Castafiore Emerald - Part 2
2
00:02:29,101 --> 00:02:30,295
Thundering typhoons!
3
00:02:30,541 --> 00:02:32,120
This is outrageous!
4
00:02:32,155 --> 00:02:33,700
These wretched stairs!
5
00:02:33,900 --> 00:02:36,215
I could have been seriously hurt, just now!
6
00:02:36,260 --> 00:02:38,139
Well... Blistering barnacles... I!
7
00:02:38,180 --> 00:02:40,257
And such language, really, Captain!
8
00:02:40,300 --> 00:02:41,299
Uh... I...!
9
00:02:41,300 --> 00:02:45,100
You would never hear such disgusting
language from madame Castafiore...!
10
00:02:45,140 --> 00:02:46,573
Misericordia!
11
00:02:46,779 --> 00:02:49,691
Has anyone seen my little gold scissors?
12
00:02:49,939 --> 00:02:51,930
Ah! Lost your scissors, have you?
13
00:02:51,979 --> 00:02:52,984
Well, I...!
14
00:02:53,019 --> 00:02:54,372
Well, look for them!
15
00:02:54,618 --> 00:02:57,496
They didn't grow wings
and fly away, did they?
16
00:02:57,698 --> 00:02:59,051
No, madame...
17
00:03:01,298 --> 00:03:02,970
Signor Wagner!
18
00:03:03,217 --> 00:03:05,129
Where do you think you're going?
19
00:03:05,377 --> 00:03:07,414
I... er... well... I...
20
00:03:07,617 --> 00:03:09,847
This is not a time for a
stroll in the country!
21
00:03:10,097 --> 00:03:12,770
As my accompanist,
I expect perfect technique.
22
00:03:13,017 --> 00:03:14,884
I want to hear you practicing your skills
23
00:03:14,997 --> 00:03:17,449
all day long!
- Yes, Signora.
24
00:03:20,377 --> 00:03:22,252
And I suggest you get that step fixed
25
00:03:22,296 --> 00:03:25,284
before someone gets hurt,
Captain Hammock...!
26
00:03:28,356 --> 00:03:29,283
Whew!
27
00:03:32,015 --> 00:03:34,449
Hello! Is this the stone mason?
28
00:03:34,655 --> 00:03:35,929
Ah... Mrs Bolt?
29
00:03:36,254 --> 00:03:39,405
Oh, you're the man up at the Hall.
30
00:03:39,615 --> 00:03:41,730
Said he'd stop by, did he?
31
00:03:41,935 --> 00:03:43,208
No... Mr. Bolt isn't here...
32
00:03:44,774 --> 00:03:47,163
Young people! Always in a hurry!
33
00:03:48,694 --> 00:03:51,483
Oh dear! I can't find
34
00:03:51,494 --> 00:03:53,761
my little gold scissors anywhere!
35
00:03:59,093 --> 00:04:00,806
Uncle Mateo, look!
36
00:04:00,852 --> 00:04:02,764
Aren't they pretty! Oh, God...
37
00:04:03,012 --> 00:04:04,445
Where did you get those, Miarca?
38
00:04:04,692 --> 00:04:05,811
I found them.
39
00:04:17,851 --> 00:04:18,966
Help!
40
00:04:19,211 --> 00:04:20,182
Help!
41
00:04:20,691 --> 00:04:21,679
What's the matter?
42
00:04:22,131 --> 00:04:24,964
There was someone in my room!
I heard footsteps!
43
00:04:25,210 --> 00:04:26,689
Mercy! My jewels!
44
00:04:28,050 --> 00:04:30,200
Thank goodness! They're safe!
45
00:04:31,210 --> 00:04:32,802
The window was locked tight.
46
00:04:32,809 --> 00:04:34,601
You must've had a bad dream.
47
00:04:34,810 --> 00:04:37,448
Go back to bed.
There's nothing to worry about...
48
00:04:41,889 --> 00:04:43,098
We'd better look around, Snowy.
49
00:04:43,099 --> 00:04:45,099
Maybe there is an intruder
on the estate...
50
00:04:45,108 --> 00:04:47,364
That might explain the
missing scissors.
51
00:04:49,568 --> 00:04:52,002
That must be coming from
the Gypsy camp...
52
00:05:08,926 --> 00:05:11,201
What haunting music!
53
00:05:12,506 --> 00:05:14,339
We'd better be getting back, Snowy.
54
00:05:21,785 --> 00:05:26,843
Aaa...! ahahaha! An owl!
55
00:05:27,525 --> 00:05:29,923
Well, everything seems okay, Snowy.
56
00:05:30,024 --> 00:05:31,674
Let's go back in.
57
00:05:35,275 --> 00:05:36,275
Aaa...!
58
00:05:36,884 --> 00:05:38,283
Great snakes!
59
00:05:38,284 --> 00:05:39,872
My emerald!
60
00:05:41,363 --> 00:05:43,355
Someone's tripped on the step again.
61
00:05:46,723 --> 00:05:49,032
Strange! No one here...
62
00:05:49,682 --> 00:05:52,191
And yet the piece of marble
came loose alright...
63
00:05:52,202 --> 00:05:53,517
Help!
64
00:05:53,882 --> 00:05:55,076
What's going on?
65
00:05:55,322 --> 00:05:56,641
I don't know... we'd better investigate!
66
00:05:59,082 --> 00:06:00,381
My emerald!
67
00:06:00,402 --> 00:06:03,112
Oh, my emerald!
68
00:06:03,322 --> 00:06:04,436
What happened, Senora?
69
00:06:05,081 --> 00:06:08,876
The emerald that the Maharajah
of Gaipal gave me...
70
00:06:10,120 --> 00:06:13,154
is gone, stolen!
71
00:06:15,641 --> 00:06:17,995
My emerald!
72
00:06:18,200 --> 00:06:20,030
Think back carefully, Senora!
73
00:06:20,280 --> 00:06:21,952
Are you sure you didn't misplace it?
74
00:06:22,159 --> 00:06:23,672
No, no!
75
00:06:23,919 --> 00:06:27,309
I put my jewel case on the
dressing table over there!
76
00:06:28,519 --> 00:06:31,272
I opened it to admire my treasure.
77
00:06:31,479 --> 00:06:34,949
Then I left the room for
about 15 minutes.
78
00:06:35,938 --> 00:06:39,314
When I came back
the emerald was gone!
79
00:06:41,678 --> 00:06:43,430
It may have fallen down somewhere.
80
00:06:44,357 --> 00:06:47,868
Impossible, it was inside the case.
81
00:06:53,437 --> 00:06:55,712
Well, in that case, I guess...
82
00:06:55,956 --> 00:06:57,151
Nothing here!
83
00:06:59,397 --> 00:07:02,547
Eh... I guess we better call the police.
84
00:07:07,276 --> 00:07:09,847
Why would Wagner have
fresh mud on his shoes
85
00:07:09,855 --> 00:07:12,830
if he was practicing his
scales all morning?
86
00:07:13,435 --> 00:07:16,233
And I'd still like to know who
just fell on that broken step?
87
00:07:16,634 --> 00:07:17,734
Woww...!
88
00:07:20,875 --> 00:07:24,833
In short... if the theft were committed
by someone in the house...
89
00:07:25,074 --> 00:07:26,950
then there are 6 suspects.
90
00:07:27,274 --> 00:07:32,845
Irma, Wagner,
Nestor, Calculus, Tintin...
91
00:07:32,853 --> 00:07:35,072
and of course you, Captain...
92
00:07:35,073 --> 00:07:36,473
Are you suggesting...
93
00:07:36,513 --> 00:07:39,550
Wait!
Three of you can be ruled out.
94
00:07:39,792 --> 00:07:43,183
You, Captain, because you can't
go upstairs in your wheelchair,
95
00:07:43,432 --> 00:07:45,226
Tintin who was with you,
96
00:07:45,272 --> 00:07:48,661
and Wagner who was playing
the piano in a marathon.
97
00:07:48,912 --> 00:07:53,845
Yeah! Same scales over
and over and over again...
98
00:07:53,991 --> 00:07:57,861
That leaves Irma, Nestor
and Professor Calculus.
99
00:07:58,351 --> 00:08:00,262
You must be out of your mind!
100
00:08:00,590 --> 00:08:02,468
If not, then who!?
101
00:08:02,710 --> 00:08:06,146
Perhaps someone we haven't thought of,
or someone we don't even know...
102
00:08:06,390 --> 00:08:09,526
Perhaps.
Meanwhile... with your permission...
103
00:08:09,630 --> 00:08:12,224
we'll question each of the
suspect separately and
104
00:08:12,470 --> 00:08:15,063
and in private.
- And furthermore...
105
00:08:15,269 --> 00:08:18,978
If you insist, I'll send Nestor in,
but you're wasting your time.
106
00:08:24,548 --> 00:08:27,221
Where were you
at the time of the crime?
107
00:08:27,468 --> 00:08:30,858
I was raking the path on the
garden near Professor Calculus
108
00:08:30,908 --> 00:08:33,667
when I heard Signora
Castafiore scream.
109
00:08:34,908 --> 00:08:35,704
I looked up at the windows and...
110
00:08:36,988 --> 00:08:39,540
Aha...! You admit you could...
111
00:08:39,548 --> 00:08:41,504
see the windows
from where you were!
112
00:08:41,747 --> 00:08:43,066
Certainly, Sir.
113
00:08:44,147 --> 00:08:47,184
I dropped my rake and
hastened towards the house.
114
00:08:47,426 --> 00:08:49,860
You hastened then...
115
00:08:50,067 --> 00:08:52,136
Ah, hastened!
116
00:08:52,386 --> 00:08:54,580
Uh... yes...
117
00:08:56,466 --> 00:08:58,933
I was busy sewing in my room...
118
00:08:59,145 --> 00:09:01,181
when I heard Madame screamed.
119
00:09:01,385 --> 00:09:03,376
I rushed into her room...
120
00:09:03,585 --> 00:09:08,277
just in time...
to catch her in my arms...
121
00:09:08,285 --> 00:09:09,536
as she fainted...
122
00:09:09,784 --> 00:09:12,014
Aahh..., but your mistress spent...
123
00:09:12,224 --> 00:09:14,180
15 minutes outside the room!
124
00:09:14,424 --> 00:09:15,993
You had time
125
00:09:16,044 --> 00:09:17,223
to enter her room...
126
00:09:17,463 --> 00:09:18,613
take the emerald...
127
00:09:18,863 --> 00:09:20,352
and throw it out the window
128
00:09:20,383 --> 00:09:24,251
to an accomplice... say,
Nestor, for example!
129
00:09:24,703 --> 00:09:26,455
Right! Admit it!
130
00:09:33,822 --> 00:09:36,414
- Help! Help!
131
00:09:36,861 --> 00:09:38,181
Irma! Stop!
132
00:09:38,381 --> 00:09:39,531
What's going on?
133
00:09:42,061 --> 00:09:43,593
These beasts have accused me
134
00:09:43,601 --> 00:09:46,217
of stealing Madame's emerald!
135
00:09:46,461 --> 00:09:47,974
Do you really accuse her?
136
00:09:48,221 --> 00:09:51,577
Er... there is... Well... Sort of!
137
00:09:51,781 --> 00:09:54,214
It's a police trick that
sometimes works.
138
00:09:54,500 --> 00:09:55,528
After all...
139
00:09:55,580 --> 00:09:57,732
police work is a tricky business.
140
00:09:57,980 --> 00:09:59,652
Please send in Calculus!
141
00:09:59,859 --> 00:10:03,454
Very well, but if I were you,
I'd try a different approach this time.
142
00:10:05,139 --> 00:10:07,367
Enough said. Is it true that
143
00:10:07,379 --> 00:10:08,968
Nestor was near you when
144
00:10:09,179 --> 00:10:11,488
Signora Castafiore screamed?
145
00:10:11,739 --> 00:10:13,694
I've been told what happened, and
146
00:10:13,729 --> 00:10:15,649
I'm heartbroken for the dear lady.
147
00:10:15,898 --> 00:10:17,696
Just look at my pendulum!
148
00:10:17,938 --> 00:10:19,291
Ehm... well... er... well...
149
00:10:19,998 --> 00:10:21,966
to repeat my question...
150
00:10:22,217 --> 00:10:23,094
Exactly!
151
00:10:23,497 --> 00:10:25,329
It's swinging to the South-East.
152
00:10:25,578 --> 00:10:29,126
In fact, it's pointing in the
direction of the Gypsy camp.
153
00:10:29,857 --> 00:10:31,813
Gypsy camp!
154
00:10:33,857 --> 00:10:35,754
The gypsies are our villains
155
00:10:35,789 --> 00:10:37,652
without a shadow of a doubt!
156
00:10:37,856 --> 00:10:40,734
You've no right to suspect them
just because they're gypsies, you know!
157
00:10:40,976 --> 00:10:44,207
Furthermore, I expect they've bolted by now.
158
00:10:44,415 --> 00:10:46,444
I don't think so... Huh?
159
00:10:46,495 --> 00:10:48,532
- What's the matter?
- They have left!
160
00:10:48,815 --> 00:10:51,170
But they were here yesterday!
161
00:10:52,855 --> 00:10:54,412
I told you so!
162
00:10:54,615 --> 00:10:56,970
They took the emerald and ran.
163
00:10:57,175 --> 00:10:59,166
But they won't run far.
164
00:11:06,454 --> 00:11:08,284
The emerald must be here.
165
00:11:08,933 --> 00:11:10,811
The emerald's not here.
166
00:11:11,013 --> 00:11:12,208
You see? Nothing?
167
00:11:12,413 --> 00:11:14,051
We are not thieves.
168
00:11:14,293 --> 00:11:15,282
Nevertheless...
169
00:11:15,493 --> 00:11:18,848
we're obligated to search
every last caravan.
170
00:11:19,052 --> 00:11:19,925
Furthermore...
171
00:11:19,932 --> 00:11:23,003
the last caravan must be searched.
- Precisely...
172
00:11:24,652 --> 00:11:26,529
No! You can't come in here!
173
00:11:28,931 --> 00:11:32,006
Aha! Now we've got you!
174
00:11:32,212 --> 00:11:33,485
No! Stop! Wait!
175
00:11:34,851 --> 00:11:36,727
- Hey! Get off my hat!
- No, stop!
176
00:11:38,651 --> 00:11:40,322
Miserable beast!
177
00:11:41,691 --> 00:11:43,487
How about these gold scissors?
178
00:11:43,690 --> 00:11:45,089
Where did they come from?
179
00:11:45,331 --> 00:11:47,480
I found them! They're mine!
180
00:11:47,730 --> 00:11:48,879
Haha... likely story!
181
00:11:49,390 --> 00:11:50,648
You stole them.
182
00:11:50,850 --> 00:11:52,488
They belong to Miss Irma.
183
00:11:52,689 --> 00:11:55,157
She reported the theft
before we came here.
184
00:11:55,409 --> 00:12:00,082
I found them! Lying under
a tall tree by the river.
185
00:12:00,129 --> 00:12:02,324
Officer! This is stolen property.
186
00:12:02,569 --> 00:12:05,002
The emerald is bound to be nearby.
187
00:12:05,208 --> 00:12:06,960
And there's the guilty party!
188
00:12:13,367 --> 00:12:15,835
I'm sure those
gypsies are innocent.
189
00:12:16,048 --> 00:12:18,845
Me too. But the scissors they
found are not going to help.
190
00:12:19,047 --> 00:12:20,924
My dear friends!
191
00:12:21,167 --> 00:12:23,600
I have extraordinary news!
192
00:12:23,646 --> 00:12:24,412
Really?
193
00:12:24,447 --> 00:12:28,280
No! I've just
invented the television set!
194
00:12:28,526 --> 00:12:30,642
You old pioneer!
195
00:12:30,926 --> 00:12:34,621
Precisely!
In high definition colour too.
196
00:12:34,726 --> 00:12:36,879
And extraordinary picture,
197
00:12:36,925 --> 00:12:38,237
better than the cinema...
198
00:12:38,845 --> 00:12:41,598
But somebody's already
invented television.
199
00:12:41,845 --> 00:12:48,054
Why... certainly! I invite you
all to a demonstration
in my laboratory...
200
00:12:49,324 --> 00:12:52,282
I call it 'Super Cuthbert Colour'.
201
00:12:52,524 --> 00:12:54,082
Now watch carefully.
202
00:12:54,283 --> 00:12:57,161
This is an historic moment.
203
00:13:01,503 --> 00:13:02,792
Today's news...
204
00:13:03,043 --> 00:13:05,599
Police confirm today that
there was a spectacular
205
00:13:05,603 --> 00:13:06,841
jewel theft at historic
206
00:13:07,043 --> 00:13:08,839
Marlinspike Hall over the weekend.
207
00:13:09,083 --> 00:13:11,676
Thundering Typhoons! What a coincidence!
208
00:13:11,882 --> 00:13:13,634
He's talking about me!
209
00:13:16,561 --> 00:13:18,916
The picture isn't too clear.
210
00:13:19,462 --> 00:13:20,834
Is that to be better?
211
00:13:21,081 --> 00:13:23,834
The sound... the sound...!
212
00:13:24,081 --> 00:13:26,754
Good isn't it? But how's this?
213
00:13:27,001 --> 00:13:29,560
No! The sound...!
214
00:13:34,280 --> 00:13:35,838
The diva Bianca Castafiore...
215
00:13:36,080 --> 00:13:38,389
is currently a guest at Marlinspike Hall.
216
00:13:38,640 --> 00:13:40,068
That's not me, is it?
217
00:13:40,280 --> 00:13:42,070
How ghastly!
218
00:13:42,280 --> 00:13:45,593
With her, of course is her famous
and exotic collection of jewellery...
219
00:13:45,599 --> 00:13:49,949
the most unusual of which is the emerald,
now missing and presumed stolen.
220
00:13:49,959 --> 00:13:51,432
Our on-the-scene reporters
221
00:13:51,479 --> 00:13:53,531
spoke to the detectives
in charge of the case,
222
00:13:53,538 --> 00:13:54,908
and send this report:
223
00:13:55,239 --> 00:13:57,898
Yes, it's obvious that
the gypsies who are
224
00:13:57,998 --> 00:14:00,273
camping in the grounds are guilty.
225
00:14:00,477 --> 00:14:02,834
We've searched their
caravans, and not only
226
00:14:02,837 --> 00:14:03,650
did we find a pair of
227
00:14:03,757 --> 00:14:05,134
stolen scissors,
228
00:14:05,137 --> 00:14:06,333
but also...
229
00:14:06,337 --> 00:14:08,331
a trained monkey...
230
00:14:08,877 --> 00:14:09,710
Now, this robbery
231
00:14:09,756 --> 00:14:10,969
could only have been committed
232
00:14:11,017 --> 00:14:15,866
by a small agile creature, capable
of climbing up the wall of the house.
233
00:14:16,117 --> 00:14:19,110
We brought the monkey in
for questioning...
234
00:14:19,116 --> 00:14:20,834
but he's not talking.
235
00:14:21,436 --> 00:14:23,288
Stay tuned for further development.
236
00:14:23,289 --> 00:14:24,489
Meanwhile, in other news...
237
00:14:27,275 --> 00:14:28,080
Enough!
238
00:14:28,115 --> 00:14:30,709
Misericordia! Stop!
239
00:14:38,034 --> 00:14:39,413
Of course, it still
240
00:14:39,455 --> 00:14:40,823
needs a little work...
241
00:14:46,954 --> 00:14:50,526
Snowy... I just can't believe
those gypsies are guilty.
242
00:14:50,534 --> 00:14:52,230
But if they didn't steal
the emerald...
243
00:14:52,273 --> 00:14:55,389
who did...?
244
00:14:58,233 --> 00:14:59,585
Oh, Snowy!
245
00:15:00,832 --> 00:15:03,824
Well, well, Mr. Wagner
must have the day off!
246
00:15:04,672 --> 00:15:05,468
That's funny.
247
00:15:06,431 --> 00:15:07,831
Who's playing the piano?
248
00:15:12,072 --> 00:15:13,106
What have you found, Snowy?
249
00:15:14,151 --> 00:15:16,142
Good boy! A ladder!
250
00:15:24,751 --> 00:15:25,747
Great snakes!
251
00:15:25,851 --> 00:15:27,025
A tape recorder!
252
00:15:27,730 --> 00:15:30,708
You're going to have some
explaining to do, Mr. Wagner...
253
00:15:34,189 --> 00:15:37,827
So... the ladder falls
right back in place.
254
00:15:37,829 --> 00:15:40,104
Go and hide, Snowy!
It won't be long now.
255
00:16:01,946 --> 00:16:04,336
Can I give you a hand, Mr. Wagner?
256
00:16:04,826 --> 00:16:06,021
No thanks! I can manage.
257
00:16:08,386 --> 00:16:10,536
I... er... do this for the exercise.
258
00:16:10,786 --> 00:16:12,537
Original, don't you think?
259
00:16:12,786 --> 00:16:13,582
Very!
260
00:16:13,786 --> 00:16:16,253
And how do you explain
the tape recorder and the piano?
261
00:16:16,505 --> 00:16:20,599
Look... er... please don't
tell Signora Castafiore...
262
00:16:20,605 --> 00:16:21,619
I can explain...
263
00:16:24,385 --> 00:16:25,453
Now explain!
264
00:16:25,704 --> 00:16:27,377
I'm a gambler, you see...
265
00:16:27,584 --> 00:16:30,974
and I go to the village
everyday to place my bets.
266
00:16:31,224 --> 00:16:34,135
But you weren't in the village when
the emerald was stolen, were you?
267
00:16:34,384 --> 00:16:37,216
It was you falling downstairs
that day, wasn't it?
268
00:16:37,464 --> 00:16:39,659
Yes, I was up in the attic
269
00:16:39,863 --> 00:16:42,297
and on my way back down I fell...
270
00:16:42,543 --> 00:16:44,534
What were you doing up in the attic?
271
00:16:44,783 --> 00:16:47,740
I thought I heard someone
walking around up there...
272
00:16:47,942 --> 00:16:49,740
so I went to investigate.
273
00:16:49,982 --> 00:16:53,979
Madame Castafiore heard them too,
but because she was half asleep,
274
00:16:53,982 --> 00:16:55,736
she thought someone was in her room.
275
00:16:55,942 --> 00:16:57,500
Why didn't you tell us?
276
00:16:57,742 --> 00:17:00,778
I wasn't sure.
It could have been a false alarm.
277
00:17:00,981 --> 00:17:02,892
I never did find anything.
278
00:17:03,301 --> 00:17:06,976
One last point. I found your footprints
under Signora's window.
279
00:17:07,220 --> 00:17:09,718
Very likely. I wanted to make sure
280
00:17:09,720 --> 00:17:12,052
no one could climb up on the ivy.
281
00:17:12,260 --> 00:17:14,216
Well, that explains everything.
282
00:17:14,420 --> 00:17:16,570
Except the footsteps in the attic.
283
00:17:20,420 --> 00:17:22,012
Shhh, Snowy! Listen!
284
00:17:28,619 --> 00:17:29,607
An owl!
285
00:17:35,338 --> 00:17:39,013
Well Snowy, we've solved the
mystery of Bianca's monster.
286
00:17:39,677 --> 00:17:42,214
But we're still no closer
to the jewel thief.
287
00:17:43,057 --> 00:17:44,490
Why, Captain! You're up!
288
00:17:44,697 --> 00:17:46,255
Yes... the doctor just left.
289
00:17:46,497 --> 00:17:47,816
He took off the cast!
290
00:17:49,217 --> 00:17:50,816
Captain!... Professor!
291
00:17:51,056 --> 00:17:52,126
Professor!
292
00:17:52,416 --> 00:17:53,974
See you soon, Doctor!
293
00:18:02,296 --> 00:18:05,015
Captain Bangkok! What happened?
294
00:18:05,255 --> 00:18:08,372
It was the wheelchair. It... uh...
295
00:18:08,615 --> 00:18:10,446
I have some bad news for you.
296
00:18:10,695 --> 00:18:11,889
You have bad news?
297
00:18:12,135 --> 00:18:14,968
Yes, I must leave tomorrow.
298
00:18:15,215 --> 00:18:16,359
They're clamoring for me
299
00:18:16,394 --> 00:18:19,488
at La Scala in Milan to
do a Rossini opera.
300
00:18:19,694 --> 00:18:22,128
I'm terribly upset.
301
00:18:23,654 --> 00:18:24,643
Shattered!
302
00:18:24,893 --> 00:18:26,804
Are you sure you can't stay?
303
00:18:27,013 --> 00:18:30,289
I know you would like me
to stay, Captain, but alas...
304
00:18:30,573 --> 00:18:32,484
I've made my reservations.
305
00:18:34,553 --> 00:18:40,247
Yippee! Oh, happy day!
306
00:18:40,692 --> 00:18:42,330
What was that, Captain?
307
00:18:43,452 --> 00:18:46,407
Oh... happy... day!
308
00:18:46,612 --> 00:18:48,625
My wheelchair's gone away!
309
00:18:50,452 --> 00:18:52,400
Oh, happy...
310
00:18:55,411 --> 00:18:57,207
Goodbye, dear Captain Hatbox!
311
00:18:57,511 --> 00:18:59,606
It grieves me to leave you...
312
00:18:59,641 --> 00:19:01,641
but Rossini calls.
313
00:19:01,891 --> 00:19:03,448
What opera will you be singing?
314
00:19:03,690 --> 00:19:07,399
"La gazza ladra",
a magnificent role!
315
00:19:07,650 --> 00:19:09,800
Thank you again, one and all!
316
00:19:10,009 --> 00:19:12,204
I'll be back soon, I promise.
317
00:19:12,449 --> 00:19:13,882
Heh...
318
00:19:14,129 --> 00:19:15,801
And my poor emerald...
319
00:19:16,009 --> 00:19:19,318
let me know at once
if you hear anything.
320
00:19:19,569 --> 00:19:20,762
Of course.
321
00:19:20,768 --> 00:19:23,838
Dear lady, I beg you to accept
322
00:19:23,848 --> 00:19:25,123
these humble roses...
323
00:19:26,028 --> 00:19:28,717
the first of a new variety
I have created.
324
00:19:28,808 --> 00:19:31,002
and have named 'Bianca'.
325
00:19:31,248 --> 00:19:34,723
What a sweet idea!
They're exquisite.
326
00:19:34,727 --> 00:19:36,401
And what perfume!
327
00:19:36,607 --> 00:19:39,484
Dear Professor, let me kiss you!
328
00:19:48,606 --> 00:19:50,483
Arrivederci!
329
00:19:50,766 --> 00:19:51,994
Goodbye!
330
00:19:52,246 --> 00:19:53,520
Come back soon!
331
00:19:55,686 --> 00:19:56,674
Wait a minute!
332
00:19:57,125 --> 00:19:59,559
That opera "La gazza ladra"...
333
00:19:59,845 --> 00:20:00,834
I've got it!
334
00:20:01,045 --> 00:20:02,683
What do you mean?
335
00:20:08,684 --> 00:20:10,163
Be careful!
336
00:20:14,404 --> 00:20:15,803
Steady there!
337
00:20:17,083 --> 00:20:19,278
Two bits of glass... a marble...
338
00:20:19,483 --> 00:20:20,359
and...
339
00:20:20,603 --> 00:20:21,592
the emerald.
340
00:20:21,803 --> 00:20:22,838
I've got it!
341
00:20:23,322 --> 00:20:26,440
Wonderful, Tintin!
You're a genius!
342
00:20:30,722 --> 00:20:32,041
There you are, gentlemen!
343
00:20:32,242 --> 00:20:36,280
Now all we have to do is return
the gem to Signora Castafiore.
344
00:20:36,482 --> 00:20:40,712
- Lovely, isn't it?
- Furthermore, it's really... Ooops!
345
00:20:41,841 --> 00:20:44,958
- That was close!
- It could happen to anyone!
346
00:20:45,401 --> 00:20:48,358
- Hang on to it this time!
- Trust me!
347
00:20:48,680 --> 00:20:49,477
Tintin.
348
00:20:49,720 --> 00:20:51,791
What made you guess
the magpie had it?
349
00:20:52,040 --> 00:20:54,349
The name of the opera "La gazza ladra".
350
00:20:54,560 --> 00:20:55,356
What about it?
351
00:20:55,599 --> 00:20:59,148
La Gazza ladra means
"The Thieving Magpie".
352
00:20:59,399 --> 00:21:01,254
Magpies will pick up anything...
353
00:21:01,259 --> 00:21:02,497
that sparkles or shines, like...
354
00:21:02,499 --> 00:21:05,630
a pair of gold scissors or... an emerald.
355
00:21:05,879 --> 00:21:08,172
I knew there was a magpie around here.
356
00:21:08,178 --> 00:21:09,075
Then when Miarka
357
00:21:09,079 --> 00:21:10,887
mentioned the tall tree by the brook
358
00:21:10,898 --> 00:21:13,554
and magpies only nest
in the tallest trees,
359
00:21:13,638 --> 00:21:17,350
the rest was simple. The scissors
must have fallen out of the nest.
360
00:21:17,558 --> 00:21:19,074
Splendid! You've cleared
361
00:21:19,078 --> 00:21:21,069
the gypsies of any wrong doing.
362
00:21:21,077 --> 00:21:23,235
Some apologizing to do, gentlemen?
363
00:21:23,477 --> 00:21:27,026
Just our luck... The one time we
managed to catch the culprits,
364
00:21:27,237 --> 00:21:28,909
they turned out to be innocent.
365
00:21:29,157 --> 00:21:31,796
How true! You'd think they'd
done it on purpose.
366
00:21:34,156 --> 00:21:38,432
Haha! Look! That broken step has
finally been mended!
367
00:21:38,676 --> 00:21:41,986
But the cement's still wet. We can't
walk on it for a few days...
368
00:21:42,195 --> 00:21:44,994
You have to step
over it... like this.
369
00:21:45,315 --> 00:21:47,067
Very well, Sir.
370
00:21:47,275 --> 00:21:48,310
Aye, aye, Captain!
371
00:21:49,315 --> 00:21:50,634
Hello, who's that?
372
00:21:52,555 --> 00:21:56,149
- I just pop by to tell you...
- Ah, Mr. Bolt!
373
00:21:56,435 --> 00:21:58,504
You did a wonderful
job on the stairs...
374
00:22:00,913 --> 00:22:03,466
I just pop by to remind you
375
00:22:03,474 --> 00:22:05,307
to keep off that
step for a few days.
376
00:22:05,553 --> 00:22:07,109
Too bad, too!
377
00:22:07,113 --> 00:22:09,271
It was a lovely pair of marbles, it was!
378
00:22:09,993 --> 00:22:11,812
Blue blistering barnacles!
379
00:22:12,513 --> 00:22:17,513
The End...
26727
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese