Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,757 --> 00:01:08,357
Prisoners of the Sun - Part 1
2
00:02:56,358 --> 00:02:59,193
Just think... Tomorrow we'll
see old Cuthbert again.
3
00:03:00,049 --> 00:03:01,688
Hmmm, yes.
4
00:03:02,461 --> 00:03:04,735
Why so glum? Things are looking up.
5
00:03:04,980 --> 00:03:08,657
I guess so, but I can't help feeling
we're being watched.
6
00:03:08,904 --> 00:03:12,262
Aah, enjoy yourself. Look around you!
7
00:03:12,946 --> 00:03:14,095
Amazing!
8
00:03:14,346 --> 00:03:16,577
Look at that!
9
00:03:20,849 --> 00:03:23,384
Look! A Llama!
10
00:03:25,391 --> 00:03:26,746
Careful, Señor!
11
00:03:26,993 --> 00:03:30,828
Why? Such a nice Llama!
Kitchy, kitchy, kitchy!
12
00:03:32,497 --> 00:03:33,848
Thundering typhoons!
13
00:03:38,157 --> 00:03:40,935
C'mon, Captain, it's time to
get back to the hotel!
14
00:03:40,970 --> 00:03:42,991
When Llama angry, Senor, he always do that.
15
00:03:43,651 --> 00:03:47,406
Filthy animal!
Blistering barnacle of a brute.
16
00:03:47,652 --> 00:03:49,725
Those things shouldn't be allowed!
17
00:04:07,003 --> 00:04:09,140
There's the inspector...
Huh!
18
00:04:10,465 --> 00:04:11,454
Thomson & Thomson?
19
00:04:12,205 --> 00:04:14,760
Interpol has sent us to
back up the inspector
20
00:04:14,767 --> 00:04:16,494
on this this delicate mission.
21
00:04:16,507 --> 00:04:17,541
Precisely...
22
00:04:18,338 --> 00:04:19,852
And where's the "Pachacamac"?
23
00:04:20,099 --> 00:04:21,265
Out there.
24
00:04:21,300 --> 00:04:22,735
Beside the little tug,
25
00:04:22,941 --> 00:04:23,931
with the the red funnel.
26
00:04:24,880 --> 00:04:26,097
Let's have a look at this.
27
00:04:27,883 --> 00:04:30,139
Ah! There she is.
28
00:04:30,684 --> 00:04:31,940
Thundering typhoons!
29
00:04:32,185 --> 00:04:34,381
Infectious disease on board!
30
00:04:34,626 --> 00:04:38,540
It will be impossible to search
the ship until the port health
authorities have released her.
31
00:04:38,848 --> 00:04:42,467
Hm! Another convenient coincidence?
32
00:04:45,902 --> 00:04:48,373
Those doctors are taking forever.
33
00:04:54,605 --> 00:04:58,757
Captain, just what is this "guano" stuff?
34
00:04:58,767 --> 00:05:00,634
Guano?
35
00:05:00,669 --> 00:05:02,501
Er, um!
36
00:05:03,270 --> 00:05:05,664
How shall I put it?
37
00:05:07,593 --> 00:05:08,913
Well, there's a sample of it!
38
00:05:15,836 --> 00:05:18,398
Capitain! Look! A new flag...
39
00:05:19,119 --> 00:05:20,223
Quarantined!
40
00:05:20,258 --> 00:05:24,236
We wouldn't be able to board her
for days... maybe weeks!
41
00:05:24,681 --> 00:05:27,242
You can't do this, Tintin.
It might be cholera...
42
00:05:28,293 --> 00:05:30,831
the plague... yellow fever...!
43
00:05:30,832 --> 00:05:32,432
I think they know we're on to them.
44
00:05:32,434 --> 00:05:36,126
and I'll bet every man on that ship
is as healthy as you and me.
45
00:05:36,137 --> 00:05:38,813
Well, what about the sharks, then?
46
00:05:38,858 --> 00:05:41,215
Nuts to the sharks!
47
00:05:41,860 --> 00:05:44,015
OK, stop, this is close enough!
48
00:05:44,021 --> 00:05:46,498
Be a good boy, Snowy!
49
00:05:48,224 --> 00:05:50,615
Good luck, lad!
50
00:06:29,556 --> 00:06:31,045
Que pasa ahi abajo?
51
00:06:31,384 --> 00:06:34,116
Que ha pasado, Chiquito?
52
00:06:36,207 --> 00:06:39,678
No, es nada,
debe de ser el gato.
53
00:06:43,610 --> 00:06:47,082
He's going back to his cabin.
54
00:06:50,093 --> 00:06:53,803
Excuse me.
A little further to the west.
55
00:06:57,897 --> 00:06:59,189
Professor Calculus!
56
00:06:59,237 --> 00:07:01,573
Professor, wake up!
Professor!
57
00:07:04,461 --> 00:07:05,577
The mummy's bracelet...!
58
00:07:10,862 --> 00:07:14,824
Si...!, the bracelet of Rascar Capac.
59
00:07:15,066 --> 00:07:17,658
What do you want with poor Calculus?
60
00:07:17,693 --> 00:07:20,760
Your friend has donned the sacred
bracelet of the Incas...
61
00:07:20,808 --> 00:07:22,285
That is sacrilege!.
62
00:07:22,490 --> 00:07:24,489
The punishment for that is death!.
63
00:07:25,290 --> 00:07:27,190
- Alonzo!
- No!
64
00:07:30,374 --> 00:07:31,563
You there! Stop!
65
00:07:38,807 --> 00:07:41,118
Devil! You'll pay for this!
66
00:07:43,720 --> 00:07:44,640
Iconoclasts!
67
00:07:46,279 --> 00:07:47,316
Pirates!
68
00:07:48,163 --> 00:07:51,297
Guano gatherers! Murderers!
69
00:07:58,447 --> 00:07:59,714
Let's get out of here!
70
00:08:00,249 --> 00:08:02,999
Professor's Calculus' life is
in danger, Captain!.
71
00:08:03,108 --> 00:08:04,475
We've got to get help.
72
00:08:04,510 --> 00:08:08,584
You alert the police!
I'll stay here and watch the ship.
73
00:08:10,532 --> 00:08:13,944
Whew! At last!
74
00:08:13,945 --> 00:08:14,945
Come on... come on!
75
00:08:20,414 --> 00:08:22,765
- Si...
- Thundering typhoons!
76
00:08:23,018 --> 00:08:24,505
Get me the Chief Inspector!
77
00:08:24,540 --> 00:08:26,612
- He's asleep, Senor.
- Then wake him!
78
00:08:26,662 --> 00:08:28,013
This is urgent!
79
00:08:29,863 --> 00:08:33,115
Blistering blundered! He hung up.
80
00:08:36,086 --> 00:08:38,442
Somebody's coming ashore.
81
00:08:38,807 --> 00:08:42,358
Blue Blistering Barnacles!
I can't stand here all night!
82
00:08:43,810 --> 00:08:45,323
Are you going to answer it?
83
00:08:45,931 --> 00:08:48,082
Certainly not! I'm asleep!
84
00:08:48,092 --> 00:08:49,222
You can't be asleep,
85
00:08:49,433 --> 00:08:50,771
You're talking to me!
86
00:08:50,875 --> 00:08:52,823
You know very well that
87
00:08:52,875 --> 00:08:54,271
I talk in my sleep...
88
00:08:54,276 --> 00:08:59,291
Lazy bones! Next time it's your turn!
89
00:08:59,537 --> 00:09:00,368
Thomson!?
90
00:09:00,618 --> 00:09:03,133
And about time, too!
91
00:09:03,640 --> 00:09:06,730
Great snakes!
They're carrying somebody ashore!
92
00:09:07,161 --> 00:09:10,296
It's got to be the Professor...
93
00:09:11,497 --> 00:09:14,897
Tintin...!Tintin...! Tintin...!
94
00:09:21,228 --> 00:09:24,706
No use shouting ourselves hoarse.
Tintin's gone.
95
00:09:24,709 --> 00:09:26,264
Let's try to pick up his tracks...
96
00:09:28,231 --> 00:09:30,543
It's like looking for a
needle in a haystack...
97
00:09:30,793 --> 00:09:33,991
To be precise, we look like needles in a...
98
00:09:34,156 --> 00:09:38,953
Ah... aah... isn't this the
Professors' pendulum?
99
00:09:38,957 --> 00:09:40,814
Without a shadow of a lout...
100
00:09:40,818 --> 00:09:43,834
er, shadow of a doubt.
101
00:09:44,081 --> 00:09:44,829
Over here.
102
00:09:45,540 --> 00:09:47,099
Look at these footprints...
103
00:09:47,461 --> 00:09:50,148
several men with Llamas.
104
00:09:50,183 --> 00:09:52,733
- Question is, which way did they go?
- I know.
105
00:09:53,084 --> 00:09:54,099
Nothing simpler.
106
00:09:54,785 --> 00:09:55,934
Cuthbert's pendulum?!
107
00:09:56,185 --> 00:09:57,539
Spot on!
108
00:09:57,746 --> 00:10:01,183
And this utensil is going to
lead us directly to its owner.
109
00:10:01,948 --> 00:10:05,100
Dowsing is a question of
having the right touch.
110
00:10:05,750 --> 00:10:08,266
See? The pendulum is pointing south.
111
00:10:08,471 --> 00:10:10,269
Then south we must go.
112
00:10:10,723 --> 00:10:12,999
If you don't mind, I'm heading north.
113
00:10:13,524 --> 00:10:15,196
- Suit yourself.
- I'd better go and investigate...
114
00:10:16,697 --> 00:10:19,397
That is to say, we better
go and investigate...
115
00:10:19,486 --> 00:10:21,443
And keep your eyes open...!
116
00:10:21,589 --> 00:10:23,486
Never you mind, they're open...
117
00:10:23,489 --> 00:10:25,248
To be precise they're...
118
00:10:32,393 --> 00:10:37,384
Excuse me, son. Have you seen a
young lad with a little white dog?
119
00:10:37,457 --> 00:10:39,573
Yes, indeed and I know him well.
120
00:10:40,297 --> 00:10:41,234
Tintin!?
121
00:10:42,419 --> 00:10:43,389
Snowy!
122
00:10:43,890 --> 00:10:45,090
What about Cuthbert?
123
00:10:45,140 --> 00:10:46,879
We haven't got a moment to lose.
124
00:10:46,880 --> 00:10:50,131
I overheard the kidnappers
say they were heading for Jauga.
125
00:10:50,166 --> 00:10:53,383
If we hurry, we just might
catch up with them by train..
126
00:11:05,800 --> 00:11:08,519
What a mob!
This train is going to be crammed.
127
00:11:37,536 --> 00:11:40,047
Have a good trip, Señores.
128
00:11:50,063 --> 00:11:53,361
Ow!... Thundering typhoons!
129
00:11:53,944 --> 00:11:57,423
That's odd! There's not another
soul in this carriage.
130
00:11:57,426 --> 00:11:59,443
We're alone... strange.
131
00:11:59,687 --> 00:12:03,163
We must be pretty high up.
We've been climbing steadily for hours...
132
00:12:06,410 --> 00:12:08,308
Hello... We're slowing down!
133
00:12:09,271 --> 00:12:10,765
We must be coming to a station...
134
00:12:12,993 --> 00:12:13,972
What!?
135
00:12:13,873 --> 00:12:15,080
Oh! No!
136
00:12:15,115 --> 00:12:17,307
Captain! Our section has been unhooked.
137
00:12:17,675 --> 00:12:18,865
What?
138
00:12:19,417 --> 00:12:20,866
Blistering Barnacles!
139
00:12:21,078 --> 00:12:23,353
- Quick. Jump!.
- Jump?
140
00:12:36,466 --> 00:12:38,517
Snowy, Snowy... come on!
141
00:12:43,307 --> 00:12:44,297
We're going too fast!
142
00:12:47,649 --> 00:12:48,549
A river.
143
00:12:48,831 --> 00:12:51,340
This is our only chance, Snowy.
144
00:13:05,119 --> 00:13:06,108
Snowy?
145
00:13:06,319 --> 00:13:08,074
Oh, good boy!
146
00:13:13,042 --> 00:13:16,640
We can thank our lucky stars we got out!
147
00:13:19,946 --> 00:13:23,081
I wonder what's become of the Captain?
148
00:13:23,389 --> 00:13:25,121
I wonder what's become of Tintin?
149
00:13:26,689 --> 00:13:27,806
Hey! Stop!
150
00:13:30,290 --> 00:13:33,669
Thank goodness you're save!
Such an unfortunate accident...
151
00:13:34,763 --> 00:13:36,800
That was no accident!
152
00:13:37,004 --> 00:13:40,124
We must get to Jauga as fast
as possible.
153
00:13:41,968 --> 00:13:43,686
Well, not much help from the police...
154
00:13:44,388 --> 00:13:47,245
he seemed to be afraid
to even talk to us.
155
00:13:47,930 --> 00:13:50,048
Let's split up and question
some of the locals.
156
00:13:51,092 --> 00:13:51,897
Right.
157
00:13:51,932 --> 00:13:55,130
His name is Calculus. A short man...
158
00:13:55,334 --> 00:13:57,850
with a little beard... wearing glasses?
159
00:13:58,451 --> 00:13:59,351
No say...
160
00:14:00,166 --> 00:14:01,647
- About this high?
- No say...
161
00:14:03,968 --> 00:14:06,526
- Had a little beard.
- No say.
162
00:14:06,810 --> 00:14:09,766
- With spectacles.
- No say.
163
00:14:10,467 --> 00:14:13,967
No say... no say... no say...
164
00:14:15,074 --> 00:14:18,172
"No say! No say!"
Blistering barnacles!
165
00:14:18,616 --> 00:14:19,931
They all seem to be afraid.
166
00:14:20,377 --> 00:14:23,654
One last try... that young orange seller.
167
00:14:27,180 --> 00:14:28,169
The bullies!
168
00:14:33,382 --> 00:14:36,541
Aren't you ashamed bullying
a child like that?
169
00:14:36,842 --> 00:14:38,342
Why...? You...!
170
00:14:38,606 --> 00:14:40,425
Go for it, Pedro!
171
00:14:40,907 --> 00:14:44,364
Young swine. You little rat!
172
00:14:46,833 --> 00:14:48,868
Stand still, smart guy...!
173
00:14:50,534 --> 00:14:53,407
Yeoww...!
174
00:14:53,454 --> 00:14:55,270
Wait, you little...!
175
00:14:55,871 --> 00:15:00,471
Yeoww...!
Yeoww...!
176
00:15:00,641 --> 00:15:01,438
Good boy, Snowy!
177
00:15:06,084 --> 00:15:08,679
Well, I'm no further ahead.
178
00:15:09,045 --> 00:15:12,278
- Pssst... Senor?
- What?... Who...
179
00:15:12,487 --> 00:15:16,003
Please be quiet, Senor!
Pretend to tie your shoelace.
180
00:15:16,448 --> 00:15:18,407
I know where you can find
the man you're looking for.
181
00:15:19,371 --> 00:15:23,032
Tomorrow at dawn come
to the bridge of the Inca.
182
00:15:23,073 --> 00:15:26,247
You go now! It is dangerous
for me to be here!
183
00:15:28,560 --> 00:15:30,677
I just hope it's not a trap.
184
00:15:32,723 --> 00:15:33,757
You listen, Senor!
185
00:15:34,002 --> 00:15:35,930
I see you help Indian boy.
186
00:15:35,965 --> 00:15:40,242
You are brave. But you not go
and search for your friend.
187
00:15:41,088 --> 00:15:42,839
Look! I don't know who you are.
188
00:15:43,047 --> 00:15:45,608
But I'll tell you, I would never
abandon a friend.
189
00:15:46,289 --> 00:15:47,678
That is foolish!
190
00:15:48,289 --> 00:15:49,440
But take this...
191
00:15:49,890 --> 00:15:52,206
it may save your life...
192
00:16:12,001 --> 00:16:14,391
So where is this guide of yours?
193
00:16:14,492 --> 00:16:15,992
Psst... psst...
194
00:16:18,565 --> 00:16:21,204
It's the little orange seller.
195
00:16:21,907 --> 00:16:23,276
So it was you?
196
00:16:23,277 --> 00:16:24,477
No make noise.
197
00:16:24,487 --> 00:16:25,786
If Indians see us...
198
00:16:25,789 --> 00:16:27,638
they kill us.
199
00:16:28,090 --> 00:16:29,647
You come now!
200
00:16:35,974 --> 00:16:37,407
You wait here!
201
00:16:38,654 --> 00:16:40,807
I don't like this.
202
00:16:40,955 --> 00:16:42,976
Thundering Typhoons!
203
00:16:44,487 --> 00:16:47,638
Not another pair of
perambulating fire-pumps!
204
00:16:48,330 --> 00:16:51,726
Llamas very gentle, Senor
You not be afraid.
205
00:16:51,931 --> 00:16:53,569
Afraid? Me?
Eyeoww!
206
00:16:56,564 --> 00:16:58,595
You miserable iconoclast!
207
00:16:58,605 --> 00:16:59,995
No hit, Señor!
208
00:17:01,727 --> 00:17:04,322
- When Llama angry...
- I know!
209
00:17:04,527 --> 00:17:05,882
"He always do that. "
210
00:17:06,429 --> 00:17:08,439
Blistering barnacles!
211
00:17:10,341 --> 00:17:12,332
You know... we don't even know your name?
212
00:17:12,541 --> 00:17:13,338
Zorrino, Senor.
213
00:17:14,282 --> 00:17:18,163
Well, Zorrino... you can tell me now,
where is our friend?
214
00:17:18,524 --> 00:17:20,004
He's taken to the Inca.
215
00:17:20,564 --> 00:17:24,679
The inca? I thought the last
of the Incas died 400 years ago?
216
00:17:24,927 --> 00:17:26,565
Many things you not know.
217
00:17:26,808 --> 00:17:28,726
Where is this Inca, then?
218
00:17:28,730 --> 00:17:30,861
The temple of the sun, Senor.
219
00:17:30,872 --> 00:17:32,970
Your friend is the prisoner of Sun God.
220
00:17:33,171 --> 00:17:36,643
Temple of the sun? Sun God?
221
00:17:39,516 --> 00:17:41,711
There is "Chulpa", Señor.
222
00:17:41,916 --> 00:17:43,748
We spend the night there.
223
00:17:45,198 --> 00:17:48,431
Good night, Captain!
Make sure you wake me for my watch.
224
00:17:48,640 --> 00:17:50,392
I will. Sleep well, you two...
225
00:17:51,400 --> 00:17:52,437
Good night Zorrino...
226
00:17:52,642 --> 00:17:54,394
Good night, Senor Tintin.
227
00:17:56,684 --> 00:18:00,439
Amazing! An Inca plant in bloom...!
228
00:18:03,326 --> 00:18:05,125
Excuse me, Señor Inca!
229
00:18:06,888 --> 00:18:09,199
Have you a Licence for that gun...?
230
00:18:09,229 --> 00:18:12,085
Licence?
Licence...?!
231
00:18:12,492 --> 00:18:14,801
Sacrilege! Sacrilege!
232
00:18:15,012 --> 00:18:17,733
The fire of heaven will strike you down!
233
00:18:32,060 --> 00:18:33,415
Good heavens!
234
00:18:33,622 --> 00:18:35,056
They let me sleep on.
235
00:18:36,103 --> 00:18:37,092
Captain?
236
00:18:38,905 --> 00:18:40,258
Captain?
237
00:18:40,985 --> 00:18:42,418
Zorrino?
238
00:18:43,867 --> 00:18:47,225
Great snakes! Where could they be?
239
00:18:47,469 --> 00:18:49,779
Captain!
240
00:18:53,631 --> 00:18:54,508
What have you found, Snowy?
241
00:18:59,275 --> 00:19:00,788
What's going on?
242
00:19:02,315 --> 00:19:04,786
Cut the cords and get me out
of this before I go crazy!
243
00:19:05,737 --> 00:19:07,056
Hurry!
244
00:19:07,779 --> 00:19:11,814
Billions of blue
blistering barnacles!
245
00:19:12,260 --> 00:19:13,195
Got it!
246
00:19:13,202 --> 00:19:17,937
This miserable reptile has spent the
night waltzing along my spine!
247
00:19:22,966 --> 00:19:24,535
Well, whoever they are they got
248
00:19:24,548 --> 00:19:29,346
our Llamas, our supplies, our guns
and they got Zorrino!
249
00:19:29,509 --> 00:19:31,629
But there's one thing they missed...
250
00:19:32,330 --> 00:19:33,867
Zorrino's hat.
251
00:19:34,051 --> 00:19:36,327
Snowy! Snowy, here boy!
252
00:19:37,453 --> 00:19:39,332
It's up to you now, Snowy...
253
00:19:40,094 --> 00:19:42,850
Find Zorrino, Snowy! Find him!
254
00:19:44,177 --> 00:19:45,370
Come on! After him!
255
00:19:48,712 --> 00:19:51,275
Hey! Not so fast, you mountain goat!
256
00:19:54,105 --> 00:19:56,382
There they are!
They'll pass directly below us!
257
00:19:57,126 --> 00:20:00,019
If we take a short cut down the
cliff we can surprise them!
258
00:20:00,228 --> 00:20:01,582
Snowy... you stay here!
259
00:20:01,788 --> 00:20:04,260
More likely
we'll break our necks.
260
00:20:11,114 --> 00:20:15,632
Better find another way, Captain...
This is very steep...!
261
00:20:27,878 --> 00:20:30,996
Blistering typhoons!
262
00:20:31,599 --> 00:20:32,351
Don't move!
263
00:20:33,401 --> 00:20:34,480
Captain!
264
00:20:35,221 --> 00:20:36,716
Que pasa?
265
00:20:40,485 --> 00:20:42,881
You tell us, where is your friend?
266
00:20:43,086 --> 00:20:43,882
No say!
267
00:20:44,526 --> 00:20:45,799
Tell us or die!
268
00:20:46,247 --> 00:20:49,359
Well... What do you know!
He's right behind you!
269
00:20:50,309 --> 00:20:52,263
- You! No joke!
- No joke!
270
00:20:53,350 --> 00:20:54,726
Hands up!
271
00:20:54,932 --> 00:20:56,126
I'll take that.
272
00:20:56,652 --> 00:20:59,373
Untie Zorrino, Captain.
I'll keep an eye on them.
273
00:21:00,235 --> 00:21:02,112
Good to see you, little one.
274
00:21:09,359 --> 00:21:10,428
Thank you, my friends.
275
00:21:12,080 --> 00:21:13,309
Look out!
276
00:21:15,921 --> 00:21:17,276
Hooray!
277
00:21:18,602 --> 00:21:22,153
Thundering typhoons!
278
00:21:22,644 --> 00:21:26,242
And anyone who crosses our
path again is a dead duck!
279
00:21:26,486 --> 00:21:29,607
You... just... wait!
280
00:21:30,568 --> 00:21:32,482
Thank you for saving me, Senor Tintin!
281
00:21:32,950 --> 00:21:34,430
We wouldn't abandon you, Zorrino.
282
00:21:35,431 --> 00:21:36,227
But where is Snowy?
283
00:21:38,792 --> 00:21:39,782
Snowy!
284
00:21:41,234 --> 00:21:42,993
I have news of your friend, Señores.
285
00:21:43,336 --> 00:21:44,624
Professor Calculus?
286
00:21:44,875 --> 00:21:48,795
I hear Indians talking. They're only
about a half day ahead of us.
287
00:21:49,399 --> 00:21:51,718
Maybe we catch them soon if we hurry.
288
00:21:51,959 --> 00:21:55,113
That's good news, Zorrino.
Let's get going!
289
00:21:56,902 --> 00:21:58,594
You sure we can't do it...
290
00:21:58,803 --> 00:22:01,717
without these
cushion-footed ruminants?
291
00:22:01,925 --> 00:22:03,405
Oh, no, Señor!
292
00:22:03,606 --> 00:22:05,197
Llamas is very helpful.
293
00:22:05,206 --> 00:22:09,085
Very gentle, Senor...
You try to be friends, you see...
294
00:22:10,829 --> 00:22:13,005
Blistering barnacles!
295
00:22:12,506 --> 00:22:17,506
Fast Forward to Part 2
for the conclusion...
296
00:24:22,887 --> 00:24:27,687
Prisoners of the Sun - Part 2
297
00:26:42,788 --> 00:26:46,064
Okay, Snowy! We're coming.
We're coming!
298
00:26:53,507 --> 00:26:56,537
- Snowy!
- A condor has taken him.
299
00:26:56,867 --> 00:26:58,819
He'll be eaten alive.
300
00:26:59,027 --> 00:27:00,221
Maybe I can scare it off...
301
00:27:08,266 --> 00:27:10,939
There! Snowy's safe for the time being.
302
00:27:11,646 --> 00:27:12,935
But I gotta work fast!
303
00:27:13,146 --> 00:27:14,738
What are you going to do?
304
00:27:15,146 --> 00:27:17,416
I'm gonna get Snowy down from there...
305
00:27:26,745 --> 00:27:27,700
Be careful!
306
00:27:28,745 --> 00:27:29,939
Snowy...!
307
00:27:33,324 --> 00:27:35,613
I hope he's okay?
308
00:27:37,784 --> 00:27:38,773
Snowy!
309
00:27:41,944 --> 00:27:44,299
Well, hello to you too.
310
00:27:44,904 --> 00:27:45,892
Is he okay...?
311
00:27:51,263 --> 00:27:53,333
Now hold still!
312
00:27:56,243 --> 00:27:57,537
Heads up!
313
00:28:03,942 --> 00:28:05,500
Blistering typoons!
314
00:28:06,022 --> 00:28:07,341
The condor's back!
315
00:28:10,262 --> 00:28:11,410
Look out, Tintin!
316
00:28:14,441 --> 00:28:16,015
Hey! No, no!
317
00:28:24,301 --> 00:28:26,610
Hang on, Snowy!
318
00:28:32,940 --> 00:28:34,612
Tintin, Tintin!
319
00:28:34,820 --> 00:28:36,412
Are you okay?
320
00:28:44,379 --> 00:28:46,729
Blistering barnacles!
321
00:28:51,899 --> 00:28:53,388
Hmm... how peculiar.
322
00:28:53,738 --> 00:28:57,513
The pendulum says that
they are somewhere... high up.
323
00:29:16,677 --> 00:29:20,369
Ha... cheeh!... Blistering barnacles!
324
00:29:25,997 --> 00:29:28,568
Ouch! Blue blistering barnacles!
325
00:29:32,536 --> 00:29:33,525
Aagh...!
326
00:29:34,736 --> 00:29:37,968
...how it could kill you...
327
00:29:38,203 --> 00:29:41,166
- Yes...
- Quite!
328
00:30:33,771 --> 00:30:37,446
Alright... Snowy, leave me alone!
329
00:30:43,371 --> 00:30:45,143
We'll have to try and cross here.
330
00:30:45,244 --> 00:30:47,016
It's our only chance!
331
00:30:47,051 --> 00:30:48,927
Give me the rope, Zorrino.
332
00:30:50,930 --> 00:30:52,568
Here goes.
333
00:30:56,930 --> 00:30:58,079
Now... who's first?
334
00:30:58,770 --> 00:31:02,649
I go first to show rope very strong.
335
00:31:04,729 --> 00:31:06,082
He's got guts that boy.
336
00:31:10,649 --> 00:31:12,927
Thundering typhoons!
337
00:31:12,929 --> 00:31:16,007
You need a cool head for this!
338
00:31:16,369 --> 00:31:17,484
Oops! My hat!
339
00:31:17,749 --> 00:31:20,716
For heaven's sake, Captain!
Forget your hat...
340
00:31:21,528 --> 00:31:25,806
Not on your life!
This hat means a lot to me...!
341
00:31:34,247 --> 00:31:35,926
Okay, come on!
342
00:31:36,487 --> 00:31:38,603
Our turn, Snowy!
343
00:31:42,266 --> 00:31:44,961
Hang on, Snowy! We're nearly there!
344
00:31:45,962 --> 00:31:46,762
Aaah...!
345
00:31:50,463 --> 00:31:52,863
Tintin?!... Tintin...!
346
00:32:00,925 --> 00:32:03,998
Tintin not dead, is he, Captain?
347
00:32:04,205 --> 00:32:07,436
My poor Zorrino, Tintin is gone.
348
00:32:07,645 --> 00:32:10,637
We'll never see him again... ever!
349
00:32:10,725 --> 00:32:14,201
Hey...! Captain! Zorrino...!
350
00:32:16,244 --> 00:32:20,058
That voice! I must be dreaming!
It can't be!
351
00:32:29,843 --> 00:32:30,639
Captain!
352
00:32:31,243 --> 00:32:34,235
I'm behind the waterfall!
Throw me a rope!
353
00:32:34,443 --> 00:32:35,796
Hang on, Tintin!
354
00:32:38,523 --> 00:32:40,002
Here it comes.
355
00:32:42,243 --> 00:32:43,136
Got it!
356
00:32:42,982 --> 00:32:45,110
- Come on in!
- In there?
357
00:32:45,562 --> 00:32:50,252
Yes, in here... you have to see this!
Don't worry, it's only a thin
358
00:32:50,262 --> 00:32:51,434
curtain of water.
359
00:32:51,922 --> 00:32:53,719
If you say so...
360
00:33:01,281 --> 00:33:03,078
Blistering barnacles!
361
00:33:03,521 --> 00:33:05,079
Remarkable, isn't it?
362
00:33:06,321 --> 00:33:07,755
Where are we?
363
00:33:08,440 --> 00:33:10,556
Incredible!
364
00:33:12,880 --> 00:33:14,677
Come on, Zorrino...!
365
00:33:15,560 --> 00:33:17,357
- Zorrino!
- Tintin!
366
00:33:18,520 --> 00:33:19,509
What do you think, Captain?
367
00:33:20,120 --> 00:33:22,211
I would say we've stumbled into some long-
368
00:33:22,220 --> 00:33:24,515
forgotten entrance to
the temple of the sun...
369
00:33:24,719 --> 00:33:27,517
It'll be dark as the belly
of a whale in there.
370
00:33:27,719 --> 00:33:29,008
No... I had a look...
371
00:33:29,319 --> 00:33:31,835
the rock is some sort of phosphorous mineral
372
00:33:31,839 --> 00:33:33,994
that actually gives off light!
373
00:33:36,859 --> 00:33:37,830
I've got a hunch
374
00:33:37,839 --> 00:33:40,036
we're not far from Professor Calculus.
375
00:33:44,118 --> 00:33:45,710
Huh! Oh-oh...
376
00:33:46,598 --> 00:33:48,395
Looks like a dead end!
377
00:33:54,677 --> 00:33:55,996
I think Snowy's found something.
378
00:33:56,717 --> 00:33:57,991
Where are you going?
379
00:34:02,737 --> 00:34:04,516
Good boy, Snowy!
380
00:34:05,817 --> 00:34:06,717
Wow...!
381
00:34:09,596 --> 00:34:11,109
Inca Mummies!
382
00:34:11,116 --> 00:34:12,590
This must be some kind of tomb...!
383
00:34:15,396 --> 00:34:19,885
If I'm not mistaken, Snowy, this looks
like it could be a secret doorway.
384
00:34:20,895 --> 00:34:22,084
Tintin?
385
00:34:28,715 --> 00:34:30,874
Blistering barnacles!
386
00:34:31,074 --> 00:34:33,269
Give me a hand!
387
00:34:38,814 --> 00:34:40,145
Now! Where the devil are...?!
388
00:34:42,314 --> 00:34:44,748
- Who's that?
- Look, Captain!
389
00:34:44,833 --> 00:34:46,913
Help me give this slab a push!
390
00:34:47,453 --> 00:34:50,304
Right! I sure don't feel like
hanging about in here!
391
00:34:51,273 --> 00:34:54,026
I don't think I like the company.
392
00:34:54,273 --> 00:34:57,624
One, two, three... heave..!
393
00:35:04,012 --> 00:35:06,542
It moved! And again!
394
00:35:06,752 --> 00:35:09,505
One, two, three...!
395
00:35:14,512 --> 00:35:17,583
Sacrilege! Seize them!
396
00:35:35,350 --> 00:35:36,499
Sea gherkins!
397
00:35:38,990 --> 00:35:42,504
Ectoplasms! Poltroons! Terrorists!
398
00:35:47,389 --> 00:35:50,267
Don't cry, Zorrino...
We'll get out of this, you'll see.
399
00:35:58,189 --> 00:35:59,780
Oh.. The medallion!
400
00:36:03,148 --> 00:36:06,897
...but take this medallion...
it may save your life...
401
00:36:08,708 --> 00:36:11,379
I wonder... here, Zorrino...
402
00:36:11,468 --> 00:36:13,700
Take good care of this,
it might come in handy.
403
00:36:25,627 --> 00:36:29,460
Strangers... you have
violated the sacred temple.
404
00:36:29,706 --> 00:36:33,016
You must pay for this sacrilege
with your lives.
405
00:36:33,426 --> 00:36:37,365
Do you really think we'd let ourselves
get massacred just like that?
406
00:36:37,366 --> 00:36:39,238
You tin-hatted tyrant!
407
00:36:39,246 --> 00:36:42,776
Noble Prince of the Sun,
we have never sought to commit sacrilege.
408
00:36:43,025 --> 00:36:45,983
We were simply looking
for our friend, Professor Calculus.
409
00:36:46,225 --> 00:36:50,623
Your friend dared to wear the
sacred bracelet of Rascar Capac.
410
00:36:50,824 --> 00:36:52,656
He too will be put to death.
411
00:36:53,185 --> 00:36:55,619
Blistering barnacles!
You've no right to kill him!
412
00:36:55,725 --> 00:36:57,416
It's murder. Pure and simple!
413
00:36:57,664 --> 00:37:00,053
But it is not we who will put you to death.
414
00:37:00,264 --> 00:37:02,732
It is the sun itself.
415
00:37:02,944 --> 00:37:06,254
It's rays will set alight your pyre.
416
00:37:06,464 --> 00:37:09,103
As for this young Indian who betrayed us...
417
00:37:09,803 --> 00:37:12,401
he will be sacrificed at once
418
00:37:12,443 --> 00:37:14,015
on the altar of the Sun God...
419
00:37:14,023 --> 00:37:18,838
Billions of Blistering blue barnacles! Don't
you dare touch a hair on this boy's head!
420
00:37:18,843 --> 00:37:20,810
Zorrino, the medallion.
421
00:37:25,502 --> 00:37:26,491
Where did you steal that,
422
00:37:26,702 --> 00:37:27,612
little viper?
423
00:37:28,062 --> 00:37:30,536
I not steal, Prince of the Sun.
424
00:37:30,571 --> 00:37:32,887
He... he gave me this medallion.
425
00:37:32,922 --> 00:37:36,639
I beg leave to speak. It is I,
noble Prince of the Sun...
426
00:37:36,682 --> 00:37:38,099
who gave the sacred token
427
00:37:38,101 --> 00:37:39,576
to the young stranger.
428
00:37:39,581 --> 00:37:43,371
You, Huascar?
A high priest of the Sun God...
429
00:37:43,372 --> 00:37:45,872
You gave this talisman to our enemy?
430
00:37:45,941 --> 00:37:49,980
I did so, because he showed great
courage in defense of one of our race.
431
00:37:50,220 --> 00:37:52,609
He is not an enemy, O Noble Prince.
432
00:37:53,220 --> 00:37:57,099
Good, Huascar, your action
will save the young Indian.
433
00:37:57,300 --> 00:37:59,655
But the two strangers must
be sacrified to the sun.
434
00:38:00,920 --> 00:38:03,576
However, I will grant them one favor.
435
00:38:03,819 --> 00:38:06,189
They may choose the day and the hour
436
00:38:06,339 --> 00:38:07,772
when the rays of the sacred sun
437
00:38:07,819 --> 00:38:11,691
will light their pyre,
within the next 30 days.
438
00:38:11,699 --> 00:38:15,127
Let the strangers be taken away
and confine them till tomorrow.
439
00:38:15,139 --> 00:38:19,089
The Prince of the Sun has spoken...!
440
00:38:20,658 --> 00:38:24,409
Well... We're up to our necks this time!
441
00:38:25,098 --> 00:38:26,112
Huh...!
442
00:38:29,113 --> 00:38:32,813
Thundering typhoons!
443
00:38:39,017 --> 00:38:40,336
Where did you find this newspaper?
444
00:38:40,757 --> 00:38:44,452
Have you forgotten? You told me
to keep it to light a fire.
445
00:38:44,556 --> 00:38:48,888
Won't be needing it now.
There'll be fire alright.
446
00:38:49,696 --> 00:38:51,921
Now where are they?
447
00:38:51,956 --> 00:38:54,690
The pendulum says they're very low.
448
00:38:56,816 --> 00:38:59,435
Hmmm... now that's interesting.
449
00:38:59,436 --> 00:39:01,327
What's the date today? The 15th?
450
00:39:01,695 --> 00:39:04,493
Yes, if it makes any difference!
451
00:39:04,875 --> 00:39:06,574
The tomorrow's the 16th!
452
00:39:06,935 --> 00:39:08,926
Eureka! We're saved.
453
00:39:09,575 --> 00:39:11,770
Thundering typhoon!
What's the matter with you?
454
00:39:12,135 --> 00:39:13,313
I can't tell you now.
455
00:39:13,314 --> 00:39:14,784
But we'll be alright!
456
00:39:14,794 --> 00:39:17,850
The most important thing
for you to do is trust me
457
00:39:17,894 --> 00:39:21,286
and do exactly as I say...
You'll understand later.
458
00:39:27,053 --> 00:39:28,611
Well, strangers...
459
00:39:28,814 --> 00:39:31,850
have you decided on the day
and the hour of your death?
460
00:39:32,253 --> 00:39:34,171
Yes, Noble Prince of the Sun.
461
00:39:34,273 --> 00:39:37,012
This very afternoon at precisely 4 O'clock.
462
00:39:37,253 --> 00:39:39,767
Today is my friend the Captain's
birthday and I...
463
00:39:39,973 --> 00:39:42,082
Have you gone crazy? You know it isn't...
464
00:39:42,092 --> 00:39:44,369
Captain... you promised to trust me.
465
00:39:44,793 --> 00:39:46,286
Guards...! Take them away!
466
00:39:46,532 --> 00:39:49,604
The ceremony will take place
at the appointed hour.
467
00:40:00,571 --> 00:40:03,866
You were so keen to see us
roasting on this barbecue!
468
00:40:03,971 --> 00:40:05,246
So... here we are...
469
00:40:05,491 --> 00:40:07,846
Trust me, Captain.
470
00:40:20,770 --> 00:40:22,369
Captain! There! Calculus!
471
00:40:22,609 --> 00:40:25,170
After all the time we've
spent searching for him!
472
00:40:25,409 --> 00:40:28,560
Now we'll have all eternity
with him in the ever-after.
473
00:40:30,409 --> 00:40:31,708
Why, Captain...
474
00:40:31,709 --> 00:40:34,079
what a delightful surprise!
475
00:40:34,329 --> 00:40:35,557
How are you?
476
00:40:35,769 --> 00:40:38,761
Ohh... just dandy, Cuthbert.
477
00:40:38,969 --> 00:40:40,606
And you too, my dear Tintin!
478
00:40:40,849 --> 00:40:44,158
But tell me... what is all this performance?
Where are we?
479
00:40:44,568 --> 00:40:46,167
We're with the Incas.
480
00:40:46,728 --> 00:40:48,286
Ahh...! The cinema! Good!
481
00:40:49,388 --> 00:40:51,919
You must congratulate the director for me!
482
00:40:51,928 --> 00:40:54,441
What a clever
historical reconstruction!
483
00:40:54,688 --> 00:40:57,859
Look at those extras... so natural.
484
00:40:57,887 --> 00:41:00,447
Who would believe they're acting?
485
00:41:00,847 --> 00:41:03,361
Let the sacrifice begin!
486
00:41:07,806 --> 00:41:10,474
No! You can't! You can't!
487
00:41:11,326 --> 00:41:13,482
What are we doing here?
488
00:41:13,686 --> 00:41:18,043
According to the pendulum
they must be in a hot spot.
489
00:41:21,485 --> 00:41:24,318
O Pachacamac,
Lord of the day!
490
00:41:24,525 --> 00:41:28,074
Strike now with thine avenging rays!
491
00:41:33,045 --> 00:41:35,412
O Magnificent Sun!
492
00:41:35,425 --> 00:41:38,761
Do not heed your son's prayers!
493
00:41:38,796 --> 00:41:40,079
Show all those present
494
00:41:40,324 --> 00:41:42,838
that our death is not your desire.
495
00:41:43,244 --> 00:41:47,442
Silence, dog!
How dare you call on the Sun!
496
00:41:48,004 --> 00:41:50,563
O sublime Pachacamac!
497
00:41:50,763 --> 00:41:53,675
If this sacrifice is not thy will...
498
00:41:53,883 --> 00:41:56,078
hide thy shining face from us!
499
00:41:56,643 --> 00:41:59,919
Poor Tintin! He's lost his mind.
500
00:42:01,103 --> 00:42:03,798
Blistering Barnacles! What's happening?
501
00:42:19,841 --> 00:42:21,035
An eclipse!
502
00:42:21,241 --> 00:42:23,801
Haha! An eclipse!
503
00:42:24,001 --> 00:42:26,151
No reason to panic, Captain.
504
00:42:26,361 --> 00:42:28,113
It's only an eclipse, that's all...
505
00:42:32,920 --> 00:42:34,656
Mercy! Mercy! I implore you!
506
00:42:34,657 --> 00:42:35,957
Make the sun show his light again.
507
00:42:36,060 --> 00:42:37,754
I will grant whatever you desire.
508
00:42:38,920 --> 00:42:40,630
My desire is that the curse of
509
00:42:40,631 --> 00:42:43,231
Rascar Capac be lifted
from the 7 explorers
510
00:42:43,540 --> 00:42:45,237
who came to your temple.
511
00:42:45,439 --> 00:42:46,890
They came seeking only knowledge
512
00:42:46,891 --> 00:42:50,991
of what they believe was
a long forgotten culture.
513
00:42:51,026 --> 00:42:52,036
So be it! You have my word!
514
00:42:52,839 --> 00:42:56,036
O Sun,
Lord of the day!
515
00:42:56,239 --> 00:42:58,628
Show mercy, I pray thee!
516
00:42:58,838 --> 00:43:02,353
Pity thy children!
And show thy light once more!
517
00:43:02,918 --> 00:43:05,557
By Rascar Camac... the Sun obeys him!
518
00:43:06,118 --> 00:43:07,153
Quickly! Set them free!
519
00:43:07,618 --> 00:43:09,868
Your newspaper saved us, Captain.
520
00:43:14,517 --> 00:43:17,190
Life is magnificent!
521
00:43:17,997 --> 00:43:21,307
Life is magnificent!
522
00:43:29,357 --> 00:43:30,505
Now what?
523
00:43:30,716 --> 00:43:34,265
It says they're
getting bumped about.
524
00:43:36,956 --> 00:43:39,775
These wax images enabled
me to maintain my spell
525
00:43:39,816 --> 00:43:41,133
over the men for whom you plead.
526
00:43:41,136 --> 00:43:42,754
But what about the crystal balls?
527
00:43:42,996 --> 00:43:43,985
What were they for?
528
00:43:44,435 --> 00:43:47,666
They contain a mystic liquid
obtained from Coco which...
529
00:43:47,875 --> 00:43:50,594
plunged the victims into a deep sleep...
530
00:43:50,795 --> 00:43:52,513
the perfect state for enchantment.
531
00:44:12,593 --> 00:44:15,630
Goodbye, Zorrino.
Your place is here now.
532
00:44:15,833 --> 00:44:17,744
Farewell, Tintin, my friend.
533
00:44:17,993 --> 00:44:21,508
Before you leave, Noble strangers!
I too have a favour to ask of you.
534
00:44:21,993 --> 00:44:24,665
I know what you're about to say,
Noble Prince of the Sun!
535
00:44:24,872 --> 00:44:26,590
And you need have no fears about that!
536
00:44:27,352 --> 00:44:31,186
I will never reveal to anyone the
whereabouts of the Temple of the Sun.
537
00:44:31,672 --> 00:44:32,991
Me too! I swear it!
538
00:44:33,192 --> 00:44:37,185
May... my beard be barbecued if
I breathe so much as a word!
539
00:44:37,551 --> 00:44:41,739
Likewise! I swear I will never
again act in another film,
540
00:44:41,751 --> 00:44:45,669
however glittering
the Hollywood contract!
541
00:45:00,110 --> 00:45:03,146
Adios, Señores.
And may the sun shine upon you!
542
00:45:03,550 --> 00:45:06,428
Hang on a sec! Don't leave just yet!
543
00:45:19,588 --> 00:45:21,145
Nothing against you, personally,
544
00:45:21,446 --> 00:45:24,546
but that pays a very old debt...
545
00:45:29,148 --> 00:45:31,603
Let's go home, Captain.
546
00:45:31,504 --> 00:45:36,504
The End...
38389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese