Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,000 --> 00:01:08,200
The Seven Crystal Balls - Part 2
2
00:02:55,201 --> 00:02:59,001
The curse of Rascar Capac
has come true...!
3
00:02:59,002 --> 00:03:00,595
This doesn't make sense.
4
00:03:00,601 --> 00:03:04,815
No one could get in or out.
Every single exit is guarded.
5
00:03:04,860 --> 00:03:10,115
Unless... the shutters are
locked from the inside.
6
00:03:12,339 --> 00:03:14,148
You there! Have you seen anything?
7
00:03:14,458 --> 00:03:16,037
No, Sir! Not a thing!
8
00:03:16,558 --> 00:03:18,512
- This absolutely beats me.
9
00:03:18,578 --> 00:03:21,437
Look! Rascar Capac's jewels
have disappeared!
10
00:03:24,117 --> 00:03:24,971
A rope!
11
00:03:24,996 --> 00:03:27,547
Someone came
down the chimney!
12
00:03:31,675 --> 00:03:33,904
Quick! We got to check the roof!
13
00:03:34,294 --> 00:03:36,227
Check the roof! Search the ground!
14
00:03:36,333 --> 00:03:37,991
Whoever it is, couldn't have gone far.
15
00:03:38,393 --> 00:03:40,026
There he is!
16
00:03:44,072 --> 00:03:45,863
Got him!
17
00:04:02,327 --> 00:04:05,185
Find him, Snowy, find him!
18
00:04:08,026 --> 00:04:09,884
Oh... poor old Snowy...
19
00:04:09,885 --> 00:04:13,745
you can't smell a thing with all that
soot in your nose, can you?
20
00:04:13,945 --> 00:04:15,641
Blistering barnacles!
21
00:04:15,724 --> 00:04:16,723
That's Tarragon!
22
00:04:16,724 --> 00:04:18,500
Quick! Let's go!
23
00:04:21,473 --> 00:04:23,906
Help me!
24
00:04:24,513 --> 00:04:25,347
Huh?
25
00:04:25,352 --> 00:04:28,628
Here they come, they're back.
They'll tear me to pieces.
26
00:04:28,831 --> 00:04:29,946
Get away, fiends!
27
00:04:30,551 --> 00:04:31,520
No! No...!
28
00:04:32,371 --> 00:04:35,021
Professor Tarragon, calm down!
29
00:04:44,508 --> 00:04:47,260
Gracious! Morning already!
30
00:04:47,947 --> 00:04:49,585
Well! Did you find anybody?
31
00:04:49,786 --> 00:04:53,062
I'm afraid not. My men have
searched the grounds all night.
32
00:04:53,316 --> 00:04:55,226
We found some blood
stains this morning,
33
00:04:55,435 --> 00:04:57,073
but nothing that we could follow.
34
00:04:57,275 --> 00:04:59,185
What about Tarragon?
35
00:04:59,394 --> 00:05:01,783
Still in a coma... the doctor is with him.
36
00:05:01,993 --> 00:05:04,666
I can't understand what caused the fit.
37
00:05:04,873 --> 00:05:07,625
Heartbeat's normal, pulse are steady,
38
00:05:07,832 --> 00:05:10,426
muscles relaxed. A clear case of...
39
00:05:10,632 --> 00:05:12,587
Aah... they're back!
They're going to kill me!
40
00:05:13,191 --> 00:05:14,704
Is Hercule in?
41
00:05:14,711 --> 00:05:18,070
Well... yes. But he's in a bad state.
42
00:05:18,270 --> 00:05:20,863
Walking about the estate!
Oh good... I'll join him.
43
00:05:23,789 --> 00:05:26,985
Leave me alone, you monsters!
44
00:05:27,548 --> 00:05:29,105
Hercules...!
45
00:05:30,067 --> 00:05:32,535
Hercules...!
46
00:05:33,866 --> 00:05:36,218
Now where can he be?
47
00:05:37,826 --> 00:05:39,100
Oh, I know!
48
00:05:39,185 --> 00:05:41,863
I'll find him with my pendulum.
49
00:05:43,424 --> 00:05:45,494
Hercules...!
50
00:05:45,903 --> 00:05:47,894
Hercules...!
51
00:05:50,613 --> 00:05:53,131
How peculiar!
52
00:05:56,111 --> 00:05:56,921
Hello?
53
00:05:57,091 --> 00:05:59,141
What have we here?
54
00:06:01,110 --> 00:06:03,345
That's Rascar Capac's bracelet.
55
00:06:03,629 --> 00:06:06,700
How on earth did it come to be here?
56
00:06:07,468 --> 00:06:09,857
It really is magnificient.
57
00:06:10,068 --> 00:06:13,377
I'll just slip it on
and surprise everybody.
58
00:06:13,827 --> 00:06:17,978
And how well it goes with my coat.
59
00:06:19,426 --> 00:06:21,063
Calculus!
60
00:06:21,745 --> 00:06:23,814
I don't think shouting is going to help.
61
00:06:23,849 --> 00:06:25,526
You know how hard of hearing he is.
62
00:06:25,734 --> 00:06:27,611
Well, where on earth can he be?
63
00:06:27,814 --> 00:06:29,485
Calculus!
64
00:06:29,973 --> 00:06:31,884
Captain! Look at this!
65
00:06:34,212 --> 00:06:35,930
There! On the tree!
66
00:06:38,371 --> 00:06:40,248
So that's why they couldn't
find the culprit...
67
00:06:40,751 --> 00:06:42,566
He climbed up that tree to hide.
68
00:06:42,770 --> 00:06:45,158
But... he could still be up there.
69
00:06:45,470 --> 00:06:46,948
I'm going to see.
70
00:06:47,389 --> 00:06:48,742
Be careful!
71
00:06:57,347 --> 00:06:59,098
- Well?
- Nothing.
72
00:06:59,706 --> 00:07:00,695
I'm coming down.
73
00:07:02,026 --> 00:07:04,063
- Ow!
- Don't worry, Captain.
74
00:07:04,065 --> 00:07:05,139
I'm alright.
75
00:07:05,345 --> 00:07:06,937
I'm happy to hear that.
76
00:07:07,304 --> 00:07:09,977
Captain, over there... to your right.
77
00:07:11,823 --> 00:07:12,892
More to your right.
78
00:07:13,183 --> 00:07:13,979
You've got it!
79
00:07:15,123 --> 00:07:17,158
Calculus' umbrella!
80
00:07:17,562 --> 00:07:19,120
What is it, Snowy?
81
00:07:20,041 --> 00:07:22,711
There are signs of a struggle here, Captain.
82
00:07:23,121 --> 00:07:25,714
A struggle? Calculus in a fight?
83
00:07:25,920 --> 00:07:27,911
The intruder must have been
hiding in the tree...
84
00:07:28,120 --> 00:07:30,394
When he saw Calculus come along,
he jumped him.
85
00:07:30,599 --> 00:07:34,034
Blistering barnacles! Why would anyone
want to attack Calculus?
86
00:07:34,238 --> 00:07:37,036
I don't know, Captain,
but we'd better find him.
87
00:07:37,377 --> 00:07:40,945
Snowy, try to find the Professor!
88
00:08:21,077 --> 00:08:23,227
Thundering typhoons! They're getting away.
89
00:08:23,637 --> 00:08:26,912
The police will get them now.
I've got their license number.
90
00:08:28,156 --> 00:08:31,545
They kidnapped a man named Cuthbert
Calculus, a friend of Professor Tarragan.
91
00:08:31,755 --> 00:08:35,127
A black sedan registered 317-413.
92
00:08:35,134 --> 00:08:38,547
Proceeding from Harlesfort at 9 AM
in a South-Westerly direction.
93
00:08:38,753 --> 00:08:39,742
Will build blockades on
94
00:08:39,953 --> 00:08:42,705
Route 28 and 52...
95
00:08:46,591 --> 00:08:48,229
OK... this could be him.
96
00:08:49,871 --> 00:08:50,859
Look out!
97
00:08:55,269 --> 00:08:56,939
Inspector... this is road block 'C'.
98
00:08:56,999 --> 00:08:59,676
Black sedan just drove through us
on Route 28 heading North.
99
00:08:59,878 --> 00:09:03,414
There's another road block 2 miles down.
I'll radio them right away...
100
00:09:05,597 --> 00:09:08,394
Sir... have you seen a large
black sedan on the road?
101
00:09:09,216 --> 00:09:12,094
I don't think so. I didn't notice.
102
00:09:12,815 --> 00:09:14,407
Carry on, Sir.
103
00:09:16,134 --> 00:09:17,567
Did you stop the black sedan?
104
00:09:18,214 --> 00:09:20,409
What! It didn't come this way.
105
00:09:20,613 --> 00:09:24,162
That's impossible! We were
following them 5 minutes ago!
106
00:09:26,992 --> 00:09:27,937
Well?
107
00:09:27,972 --> 00:09:29,164
It looks like we've lost him.
108
00:09:29,371 --> 00:09:32,886
It seems that the black sedan has
vanished somewhere on the road.
109
00:09:33,091 --> 00:09:36,241
- Wait... maybe they pulled into the woods.
- Let's go look.
110
00:09:40,069 --> 00:09:41,158
There it is!
111
00:09:44,448 --> 00:09:45,437
Empty.
112
00:09:46,228 --> 00:09:47,216
Nothing.
113
00:09:48,067 --> 00:09:50,558
Poor Calculus, the salt of the earth...
114
00:09:50,567 --> 00:09:52,984
A prince among men!
115
00:09:53,666 --> 00:09:54,596
Anything?
116
00:09:54,825 --> 00:09:57,855
No, inspector, but we got the
whole area blocked off.
117
00:09:57,865 --> 00:09:58,903
Call for reinforcements.
118
00:09:59,204 --> 00:10:00,657
We'll search the entire woods.
119
00:10:01,384 --> 00:10:02,260
It won't help.
120
00:10:02,624 --> 00:10:04,420
The kidnappers are long gone.
121
00:10:04,624 --> 00:10:06,453
Why do you say that?
122
00:10:06,543 --> 00:10:09,478
Look! There's another set
of fresh tire tracks here...
123
00:10:09,682 --> 00:10:12,341
I'd say there was another
car waiting for them,
124
00:10:12,801 --> 00:10:14,353
a beige colored car...
125
00:10:14,811 --> 00:10:18,519
Blistering barnacles! How do you
know the colour of the car?
126
00:10:18,930 --> 00:10:22,842
There's a trace of beige paint on that
tree where the path is very tight.
127
00:10:23,049 --> 00:10:25,278
And remember, as we arrived
at the road block,
128
00:10:25,688 --> 00:10:27,763
we passed a beige colored car...
129
00:10:27,968 --> 00:10:29,526
there were 4 people inside.
130
00:10:29,927 --> 00:10:32,566
Yes... the driver was wearing glasses.
131
00:10:32,767 --> 00:10:34,916
He was a Spanish or
something like that...
132
00:10:34,926 --> 00:10:38,157
Beside him was a skinny man
who'd looked like an Indian.
133
00:10:38,365 --> 00:10:39,161
That's it!
134
00:10:39,365 --> 00:10:42,060
Ten thousand of thundering typhoons...
135
00:10:42,165 --> 00:10:43,197
We could have had them.
136
00:10:43,564 --> 00:10:45,555
Well, don't give up yet!
137
00:10:45,764 --> 00:10:47,560
Officer! Send out a description...
138
00:10:47,763 --> 00:10:50,357
of the beige car and the
men in it to all posts.
139
00:10:50,562 --> 00:10:51,631
Yes, Sir!
140
00:10:52,082 --> 00:10:54,516
I don't understand it? Why?
141
00:10:54,722 --> 00:10:57,394
Why would anyone kidnap Calculus?
142
00:10:57,601 --> 00:11:01,149
A man who never hurt anybody.
143
00:11:01,600 --> 00:11:04,239
Look, don' worry... we'll find him.
144
00:11:04,599 --> 00:11:06,157
I hope so.
145
00:11:09,358 --> 00:11:12,953
More on the disappearance of the
renounced scientiest, Professor Calculus.
146
00:11:13,157 --> 00:11:17,894
The police have identified the car used by
the kidnappers as a large beige-coloured sedan.
147
00:11:17,897 --> 00:11:20,991
And the occupants are believed to
be of South American origin...
148
00:11:21,415 --> 00:11:24,481
The kidnapping of Professor Calculus
is believed to be connected
149
00:11:24,516 --> 00:11:27,547
with the mysterious case of the
Sanders-Hardiman expedition, and
150
00:11:27,754 --> 00:11:31,302
the subsequent misfortunes that have
afflicted all members of that expedition.
151
00:11:32,953 --> 00:11:35,182
Hello, Tintin. Thomson here.
152
00:11:35,553 --> 00:11:36,668
Hello, Thomson...
153
00:11:36,873 --> 00:11:39,689
I say there's something
very unusual going on
154
00:11:39,692 --> 00:11:42,262
at the the Hospital where
the seven explores are.
155
00:11:42,472 --> 00:11:45,429
I think you'd better slip around
there and have a look.
156
00:11:47,930 --> 00:11:49,364
We thought you should know
157
00:11:49,370 --> 00:11:53,544
that Professor Tarragon's fit
was not an isolated case...
158
00:11:53,749 --> 00:11:56,660
You mean all the explorers are
doing the same thing?
159
00:11:56,868 --> 00:11:59,302
Yes, at exactly the same
time everyday...
160
00:12:00,308 --> 00:12:01,941
We don't understand it.
161
00:12:17,384 --> 00:12:19,533
It's almost time.
162
00:12:19,612 --> 00:12:21,861
Oh.. hello, Mrs. Clarkson.
163
00:12:22,371 --> 00:12:25,727
Doctor, it's horrible.
Can't you do anything?
164
00:12:26,110 --> 00:12:28,280
We're doing all we can.
165
00:12:28,390 --> 00:12:31,168
The best specialists in the country
have been called in.
166
00:12:32,169 --> 00:12:34,440
Could I please stay a little longer?
167
00:12:34,749 --> 00:12:36,766
Really Mrs. Clarkson.
168
00:12:36,768 --> 00:12:40,983
It's best if you leave now.
Go home. Get some rest yourself.
169
00:12:41,287 --> 00:12:42,163
You're exhausted.
170
00:12:52,185 --> 00:12:54,198
They all seem calm enough.
171
00:12:54,804 --> 00:12:56,201
For the time being.
172
00:12:56,703 --> 00:12:58,614
But it'll soon begin.
173
00:12:59,363 --> 00:13:01,661
Just about...
174
00:13:04,341 --> 00:13:05,137
Now!
175
00:13:33,495 --> 00:13:35,849
- How is the Captain, Nestor?
- He's been sitting by the phone for days...
176
00:13:43,233 --> 00:13:45,048
Have you any news of the poor professor?
177
00:13:45,252 --> 00:13:48,288
None. Calculus has vanished into thin air.
178
00:13:53,130 --> 00:13:53,846
Hello?
179
00:13:54,050 --> 00:13:55,801
Yes, it's me. Who are you?
180
00:13:56,689 --> 00:14:00,004
Dear, oh, dear, the master
will be so disappointed...
181
00:14:00,009 --> 00:14:02,478
What?... What... what!?
182
00:14:03,528 --> 00:14:04,403
Thousands of thundering typhoons...!
183
00:14:05,608 --> 00:14:06,679
Captain!
184
00:14:16,085 --> 00:14:17,474
Captain?
185
00:14:17,885 --> 00:14:18,722
Captain?!
186
00:14:19,084 --> 00:14:22,992
Sir! Sir... it's me, Nestor.
187
00:14:25,123 --> 00:14:26,319
Can you see anything?
188
00:14:27,962 --> 00:14:30,278
Anchors away, laddies!
189
00:14:30,282 --> 00:14:33,757
Hang on, Professor! We'll find you.
190
00:14:33,792 --> 00:14:34,707
Captain! What's happened?
191
00:14:35,114 --> 00:14:38,345
No time to stop and jabber, son.
We're wastin' time...!
192
00:14:38,754 --> 00:14:39,729
But Captain!
193
00:14:39,751 --> 00:14:41,582
At least tell me...
194
00:14:44,950 --> 00:14:45,821
Snowy!
195
00:14:52,948 --> 00:14:54,620
Snowy... come back here!
196
00:14:55,828 --> 00:14:56,816
Snowy!
197
00:14:58,787 --> 00:14:59,658
Snowy!
198
00:14:59,667 --> 00:15:01,019
Stop! stop!
199
00:15:02,026 --> 00:15:02,742
Snowy!
200
00:15:04,634 --> 00:15:05,568
Are you alright?
201
00:15:06,553 --> 00:15:08,430
You gave me a dreadful scare.
202
00:15:08,633 --> 00:15:12,830
Alright! That's enough
fooling around. Let's go!
203
00:15:14,391 --> 00:15:17,428
Captain! Now will you please
tell me where we're going?
204
00:15:17,630 --> 00:15:19,222
That was the Inspector on the phone.
205
00:15:19,430 --> 00:15:24,059
The kidnappers have been spotted. They
stopped for gas at a garage near St. Nazaire.
206
00:15:24,269 --> 00:15:26,338
- That's a port.
- Exactly.
207
00:15:26,548 --> 00:15:28,698
They're probably planning
to get away by sea.
208
00:15:28,908 --> 00:15:32,104
But I'd go to the moon
to get Cuthbert back.
209
00:15:35,027 --> 00:15:36,618
We've just fished her out of the water.
210
00:15:37,026 --> 00:15:38,857
Did you find anything?
211
00:15:39,066 --> 00:15:42,740
Not a thing... Licence plates removed.
Engine number filed out.
212
00:15:42,945 --> 00:15:44,173
That makes sense.
213
00:15:44,424 --> 00:15:46,816
Well, at least we know this was
their port of departure.
214
00:15:46,824 --> 00:15:50,018
We'll check on all outgoing
ships and planes.
215
00:15:50,023 --> 00:15:52,690
Thanks! Please keep us informed.
216
00:15:55,742 --> 00:15:57,414
We haven't gotten very far.
217
00:15:57,621 --> 00:15:59,293
Don't get discouraged, Captain.
218
00:15:59,581 --> 00:16:01,114
Don't get discouraged!
219
00:16:01,120 --> 00:16:03,619
What about Calculus?
Where is he!
220
00:16:03,720 --> 00:16:06,109
He could be on that ship right now.
221
00:16:06,319 --> 00:16:07,638
It's heading for South America!
222
00:16:07,999 --> 00:16:09,118
- Wait!
- What?
223
00:16:12,218 --> 00:16:13,083
You!
224
00:16:13,118 --> 00:16:14,706
Wait!
Stop!
225
00:16:15,117 --> 00:16:17,028
Hello, General.
I thought it was you.
226
00:16:17,237 --> 00:16:19,704
Tintin, amigo mio!
227
00:16:20,076 --> 00:16:21,634
Well... Where are you off to?
228
00:16:21,836 --> 00:16:24,224
I'm returning to my country.
229
00:16:24,435 --> 00:16:26,322
I have now no more partner.
230
00:16:26,357 --> 00:16:28,909
No partner?
What happened to Chiquito?
231
00:16:29,214 --> 00:16:31,644
Vamoosed! He disappeared last night.
232
00:16:32,463 --> 00:16:35,454
He left a note saying he
was never coming back.
233
00:16:35,662 --> 00:16:38,699
Last night? Well, well, well...
234
00:16:38,902 --> 00:16:41,734
Tell me, General.
Is Chiquito a real Indian?
235
00:16:41,941 --> 00:16:43,659
Santa madre de Dios!
236
00:16:43,860 --> 00:16:46,215
He is one of the last of the Incas!
237
00:16:46,420 --> 00:16:48,411
The Incas? Are you sure?
238
00:16:48,620 --> 00:16:49,972
But of course!
239
00:16:50,179 --> 00:16:53,887
In fact, his real name is
Rupac Inca Huaco.
240
00:16:54,658 --> 00:16:57,171
Hmm... did he tell you where he was going?
241
00:16:57,378 --> 00:16:58,532
He did not.
242
00:16:58,567 --> 00:17:01,717
But I remember he mentioned the
name of a town on the phone...
243
00:17:02,776 --> 00:17:06,973
Wait a minute...
it was something like La Rochette?
244
00:17:07,215 --> 00:17:08,086
La Rochelle?
245
00:17:08,295 --> 00:17:10,603
Ah, si... La Rochelle.
246
00:17:10,814 --> 00:17:12,486
That's right.
247
00:17:12,694 --> 00:17:14,764
Caramba! Must be going.
248
00:17:14,973 --> 00:17:18,648
Adios amigo mio!
See you soon again perhaps.
249
00:17:18,852 --> 00:17:19,841
Have a nice trip.
250
00:17:25,531 --> 00:17:29,469
If General Alcazar wasn't wrong,
we might be on a good trail.
251
00:17:29,504 --> 00:17:33,408
First, we check in with the
port authorities at La Rochelle.
252
00:17:34,109 --> 00:17:35,047
I'm sorry.
253
00:17:35,248 --> 00:17:38,860
We found no Cuthbert Calculus
on the departures list.
254
00:17:39,068 --> 00:17:43,140
No Chiquito or
Rupac Inca Huaco, either.
255
00:17:45,386 --> 00:17:48,298
Well... what are we going to do now?.
256
00:17:48,705 --> 00:17:52,584
Let's ask around and see if
anyone has seen Calculus.
257
00:18:01,503 --> 00:18:05,290
Nothing! Not a single solitary lead.
This just isn't our day.
258
00:18:06,602 --> 00:18:08,390
Oww...! Ow!... Ow..!... Ow...!
259
00:18:09,861 --> 00:18:12,454
Sorry Captain, but you just fell for
the oldest trick in the book...
260
00:18:12,660 --> 00:18:15,617
A brick under an old hat...
261
00:18:23,377 --> 00:18:25,049
Hooligans! Delinquents!
262
00:18:25,084 --> 00:18:26,418
Iconoclasts!
263
00:18:27,066 --> 00:18:29,375
Bah... kids will be kids!
264
00:18:30,386 --> 00:18:31,780
Hey! What do you think you're doing?
265
00:18:36,945 --> 00:18:38,980
Whew! That was close!
266
00:18:40,543 --> 00:18:43,540
Thanks Snowy... but we don't
need that dirty old thing.
267
00:18:47,622 --> 00:18:49,339
Give that to me!
268
00:18:52,981 --> 00:18:55,255
That's the end of that.
269
00:18:57,499 --> 00:18:58,375
Snowy!
270
00:19:06,037 --> 00:19:07,914
What is it with you and this hat?
271
00:19:08,117 --> 00:19:10,073
What do you want me to do?
Wear it?
272
00:19:10,517 --> 00:19:12,746
Then wouldn't I look like a...
273
00:19:16,315 --> 00:19:17,464
Calculus?!
274
00:19:17,875 --> 00:19:18,990
Captain!
275
00:19:22,714 --> 00:19:25,944
Blistering barnacles!
These are his initials!
276
00:19:26,153 --> 00:19:28,188
This is Calculus' hat.
277
00:19:28,912 --> 00:19:31,903
Good boy, Snowy!
What would we ever do without you?
278
00:19:32,112 --> 00:19:33,385
Captain, we've got to...
279
00:19:33,871 --> 00:19:35,358
- Captain.
- Stop, stop!
280
00:19:35,393 --> 00:19:36,845
Blistering barnacles...
281
00:19:37,700 --> 00:19:38,655
Put me down!
282
00:19:38,860 --> 00:19:40,373
Now!
283
00:19:41,379 --> 00:19:46,197
Pin heads! Sea Gherkins! Kleptomaniacs!
284
00:19:46,398 --> 00:19:47,575
Body snatchers!
285
00:19:47,778 --> 00:19:48,742
Come along, Captain.
286
00:19:48,777 --> 00:19:51,815
We got to find those kids who
played a trick wih Calculus' hat.
287
00:19:52,317 --> 00:19:55,326
Fine... I have a thing or two
to tell them too...
288
00:19:58,235 --> 00:19:59,612
What do you think of this?
289
00:19:59,647 --> 00:20:02,290
Not best... still my turn.
290
00:20:03,124 --> 00:20:04,762
Hey! Where are you going?
291
00:20:08,123 --> 00:20:11,080
Don't worry... we only want to
know where you found this hat.
292
00:20:11,282 --> 00:20:12,078
Well?
293
00:20:12,842 --> 00:20:13,911
The... hat?
294
00:20:14,122 --> 00:20:18,155
We found it on the Quay,
near Dock 17, all flattened.
295
00:20:18,161 --> 00:20:20,211
But the trick was my friend's idea.
296
00:20:20,420 --> 00:20:21,409
Not mine.
297
00:20:21,420 --> 00:20:25,198
Well, whosever idea it was it turned
out to be a pretty good one.
298
00:20:27,399 --> 00:20:29,389
Didn't he, Captain?
299
00:20:30,678 --> 00:20:36,555
Let's see... on the 14th, dock 17...
there was a Peruvian freighter,
300
00:20:36,557 --> 00:20:37,545
the "Pachacamac".
301
00:20:37,856 --> 00:20:41,371
She arrived from Callao on the
10th, with a cargo of fertiliser.
302
00:20:41,375 --> 00:20:44,408
She sailed again for Callao on
the 14th with a load of timber.
303
00:20:44,715 --> 00:20:45,552
Thank you...
304
00:20:47,134 --> 00:20:49,363
Peru! The land of the Incas!
305
00:20:49,574 --> 00:20:51,006
It all fits together.
306
00:20:51,213 --> 00:20:53,244
One - All the victims of
307
00:20:53,353 --> 00:20:56,085
the 7 crystal balls violated an Inca tomb.
308
00:20:56,292 --> 00:20:57,725
Two - Chiquito...
309
00:20:57,932 --> 00:21:00,889
who disappeared just before
Calculus was kidnapped...
310
00:21:00,991 --> 00:21:03,046
is a descendant of the Incas...
311
00:21:03,050 --> 00:21:05,803
Three - We found Calculus' hat
312
00:21:05,810 --> 00:21:09,627
near a Peruvian ship which is gone
2 days after the kidnapping.
313
00:21:10,779 --> 00:21:11,767
Conclusion...
314
00:21:11,979 --> 00:21:14,173
Calculus is aboard the Pachacamac.
315
00:21:14,458 --> 00:21:15,891
Exactly.
316
00:21:16,337 --> 00:21:18,214
We're off to Peru.
317
00:21:29,735 --> 00:21:30,613
Tell me...
318
00:21:30,814 --> 00:21:33,281
That isn't the plane for
South America, is it?
319
00:21:33,493 --> 00:21:34,721
Yes, that's her...
320
00:21:34,753 --> 00:21:38,427
Well... we'll be in Callao 2 days
before the "Pachacamac".
321
00:21:38,632 --> 00:21:41,590
Oh, dear. Oh, dear. What a calamity!
322
00:21:41,791 --> 00:21:44,066
We'll get in touch with the
police there at once.
323
00:21:44,271 --> 00:21:47,580
And as soon as the ship arrives
we'll have the kidnappers arrested.
324
00:21:47,990 --> 00:21:49,947
What's up? Anything serious?
325
00:21:49,999 --> 00:21:54,247
Yes, indeed! The master has left
without a single spare monocle.
326
00:21:54,858 --> 00:21:56,253
What's wrong, Captain?
You don't seem pleased...
327
00:21:57,358 --> 00:22:01,589
Sure... sure, but I have the feeling
that it won't be as easy as you say.
328
00:22:01,597 --> 00:22:05,128
What a calamity!
My poor, poor master.
329
00:22:06,016 --> 00:22:08,448
Anything would be worth
having Calculus back.
330
00:22:08,655 --> 00:22:11,771
Right you are, Tintin!
Right you are!
331
00:22:12,772 --> 00:22:17,772
The End...
23957
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese