Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,576 --> 00:01:07,876
The Seven Crystal Balls - Part 1
2
00:01:55,877 --> 00:02:00,856
Many moons from now there will come
7 strangers to this sacred place.
3
00:02:17,175 --> 00:02:18,149
The strangers...
4
00:02:18,355 --> 00:02:22,267
will carry the Inca's body away
to their distant land.
5
00:02:26,754 --> 00:02:31,072
But the divine curse will
follow them wherever they go...
6
00:02:31,274 --> 00:02:34,185
over the mountains and beyond the sea.
7
00:02:37,793 --> 00:02:38,665
Hello!
8
00:02:38,673 --> 00:02:41,624
Sanders!
How are you coming with the translation?
9
00:02:41,833 --> 00:02:44,267
I just finished. But I think you
should call the others...
10
00:02:45,273 --> 00:02:47,306
I think we've got a problem.
11
00:02:50,032 --> 00:02:51,821
Yes, Sanders... Sanders?
12
00:02:52,112 --> 00:02:53,382
What is it? Hello?
13
00:02:53,832 --> 00:02:57,487
Sanders, Sanders?
Sanders... hello... hello!?
14
00:03:03,071 --> 00:03:05,027
"Professor Sanders-Hardiman,
15
00:03:05,031 --> 00:03:07,426
Head of the famed expedition to the Andes,
16
00:03:07,631 --> 00:03:11,567
has been found in a deep coma in the
study of his home near the University. "
17
00:03:11,790 --> 00:03:14,941
There'll be more to come.
You take my word for it!
18
00:03:15,150 --> 00:03:18,062
- More?
- Yes... just like Tut-Ankh-amen.
19
00:03:18,269 --> 00:03:20,889
Remember all those Egyptologists who died
20
00:03:20,989 --> 00:03:23,464
mysteriously after opening
the Pharaoh's tomb?
21
00:03:23,669 --> 00:03:25,899
It'll be the same with this expedition.
22
00:03:26,109 --> 00:03:28,339
I'm sure of it...
23
00:03:29,309 --> 00:03:32,301
Why can't we leave these
people in peace anyway?
24
00:03:32,508 --> 00:03:34,597
What would we say if the Egyptians
25
00:03:34,609 --> 00:03:39,101
and Peruvians came over here and start
digging up our Kings? What then, huh?
26
00:03:39,408 --> 00:03:41,583
Well... yes, I guess so.
27
00:04:03,186 --> 00:04:05,257
Captain!... Hello Captain...
28
00:04:05,466 --> 00:04:08,424
Yes, yes, good day, sir.
Excuse me for a moment.
29
00:04:08,625 --> 00:04:10,536
Nestor, another please!
30
00:04:10,825 --> 00:04:12,880
Coming, Sir.
31
00:04:12,985 --> 00:04:14,898
Your monocle, Sir.
32
00:04:15,104 --> 00:04:16,299
Thank you, Nestor.
33
00:04:16,584 --> 00:04:18,939
Tintin, my boy.
34
00:04:19,144 --> 00:04:22,137
- What brings you here?
- Just dropped in for a visit.
35
00:04:22,344 --> 00:04:23,936
And how's Professor Calculus?
36
00:04:24,144 --> 00:04:26,453
Fine, fine!
37
00:04:26,664 --> 00:04:30,197
Here he comes now!
He's looking for a Saxon burial ground.
38
00:04:30,223 --> 00:04:33,891
- Hello, Professor Calculus.
- Tintin, my dear friend!
39
00:04:34,103 --> 00:04:35,900
Can you stay for a few days?
40
00:04:36,103 --> 00:04:38,900
I'm afraid not.
I have to leave this evening.
41
00:04:39,103 --> 00:04:40,218
Fine... fine...
42
00:04:40,422 --> 00:04:42,890
Then we can have a nice visit.
43
00:04:43,102 --> 00:04:45,135
Come on Tintin! We've got just enough time
44
00:04:45,142 --> 00:04:47,655
to see Bruno The Magician at the Hipodrome.
45
00:04:47,862 --> 00:04:51,821
He can change water into whisky! Amazing!
46
00:04:58,181 --> 00:05:00,737
There are a few more acts
before the magician.
47
00:05:00,941 --> 00:05:02,738
Zarate, the knife thrower...
48
00:05:02,941 --> 00:05:04,658
Yes... yes.. he's marvellous.
49
00:05:06,980 --> 00:05:09,494
Senoras Y Senores.
50
00:05:09,700 --> 00:05:12,294
The feats I'm about to perform...
51
00:05:12,499 --> 00:05:15,059
are extremely dangerous.
52
00:05:15,260 --> 00:05:19,538
May I request total silence, please...!
53
00:05:20,339 --> 00:05:22,853
He seems familar, somehow...
54
00:05:23,059 --> 00:05:24,048
May I?
55
00:05:27,858 --> 00:05:30,577
Great Snakes! It's General Alcazar!
56
00:05:30,778 --> 00:05:32,370
Who?
57
00:05:38,978 --> 00:05:41,571
General Alcazar... I knew him
in South America.
58
00:05:45,937 --> 00:05:49,212
And now, Ragdalam, the fakir...
59
00:05:49,417 --> 00:05:52,533
and Madame Yamilah
who sees all and knows all...
60
00:05:54,056 --> 00:05:57,127
Madame Yamilah,
are you ready to answer me?
61
00:05:57,336 --> 00:05:58,207
Yes...
62
00:05:58,216 --> 00:06:01,253
First I will put Madame Yamilah
into a hypnotic state.
63
00:06:05,255 --> 00:06:06,244
And now...
64
00:06:06,455 --> 00:06:08,005
Madame Yamilah...
65
00:06:08,015 --> 00:06:10,486
Can you tell me this
man's first name?
66
00:06:10,795 --> 00:06:11,571
Jolyon.
67
00:06:11,775 --> 00:06:12,889
Is that correct, Sir?
68
00:06:13,095 --> 00:06:15,210
Why, yes! Jolyon Wagg... that's me!
69
00:06:15,414 --> 00:06:17,564
Absolutely, yes indeed!
70
00:06:17,774 --> 00:06:19,810
And his passport number?
71
00:06:20,134 --> 00:06:22,806
Three - eight - four - two - five.
72
00:06:22,914 --> 00:06:25,288
She's absolutely right. Bravo!
73
00:06:25,494 --> 00:06:28,112
Madame Yamilah, can you tell me
74
00:06:28,113 --> 00:06:30,722
if this woman is married?
75
00:06:31,493 --> 00:06:34,131
Yes. Her husband is a photographer.
76
00:06:34,333 --> 00:06:35,606
Quite right.
77
00:06:35,893 --> 00:06:37,760
He returns from a distant land...
78
00:06:37,772 --> 00:06:40,066
but he is in pain...
79
00:06:40,072 --> 00:06:43,363
He is wracked... wracked
by a mysterious illness.
80
00:06:43,772 --> 00:06:47,208
Nonsense!
My husband's in perfect health.
81
00:06:47,411 --> 00:06:51,165
A deadly illness from which
no one ever recovers.
82
00:06:51,371 --> 00:06:54,602
The vengeance of
the Sun God is terrible!
83
00:07:03,490 --> 00:07:07,005
Ladies and Gentlemen,
we apologize for this interruption,
84
00:07:07,210 --> 00:07:09,882
but I have an urgent message for
a member of the audience,
85
00:07:10,090 --> 00:07:12,183
a Mrs Clarkson who is requested
86
00:07:12,190 --> 00:07:13,639
to return home immediately.
87
00:07:13,949 --> 00:07:16,488
Her husband is very ill.
88
00:07:17,529 --> 00:07:19,963
This is ridiculous!
It must be part of the act.
89
00:07:20,168 --> 00:07:21,704
I'm not so sure...
90
00:07:21,709 --> 00:07:25,366
Clarkson is the photographer who
accompanied the Sanders
Hardiman expedition.
91
00:07:25,668 --> 00:07:26,718
The what?
92
00:07:27,008 --> 00:07:29,317
And now, Ladies and Gentlemen...
93
00:07:29,528 --> 00:07:33,203
the show must go on
with Bianca Castafiore...
94
00:07:33,407 --> 00:07:35,523
the Milanese nightingale...!
95
00:07:42,327 --> 00:07:45,477
I love to see how lovely I look...
96
00:07:45,687 --> 00:07:47,564
in this mirror.
97
00:07:47,766 --> 00:07:50,997
I love to see how lovely I look...
98
00:07:51,206 --> 00:07:53,037
in this mirror.
99
00:08:00,605 --> 00:08:03,995
- What about having a chat with
General Alcazar? - Good idea.
100
00:08:16,603 --> 00:08:17,388
Come in!
101
00:08:17,423 --> 00:08:21,879
- Good evening, General Alcazar.
- Caramba! Tintin! Amigo mio!
102
00:08:22,083 --> 00:08:24,551
What a pleasant surprise!
103
00:08:24,923 --> 00:08:27,561
And this is my friend, Captain Haddock.
104
00:08:27,763 --> 00:08:29,434
Delighted, Senor.
105
00:08:29,643 --> 00:08:31,394
No es la policia.
106
00:08:31,882 --> 00:08:32,997
Poor Chiquito.
107
00:08:33,202 --> 00:08:35,875
Ever since the police came to
check our papers...
108
00:08:36,082 --> 00:08:37,595
he sees police everywhere...
109
00:08:37,802 --> 00:08:39,155
Of course, I understand.
110
00:08:41,321 --> 00:08:45,394
But tell me, General, what on earth
are you doing in a variety show?.
111
00:08:45,601 --> 00:08:48,816
Alas! Another
revolution in my country.
112
00:08:48,820 --> 00:08:53,279
And that mangy dog, General Tapioca,
has seized power again..!.
113
00:08:53,481 --> 00:08:55,675
I have to make my living somehow!
114
00:08:56,640 --> 00:08:58,835
I'd hate to miss that magician.
115
00:08:59,160 --> 00:09:02,231
Sorry, General, we have to go!
It was good seeing you...
116
00:09:02,540 --> 00:09:06,034
Of course... Adios, amigo mio.
117
00:09:08,879 --> 00:09:10,630
I hope he hasn't started yet.
118
00:09:14,719 --> 00:09:15,708
Look out!
119
00:09:16,318 --> 00:09:19,778
- Blistering typhoons! What's going on!?
- Captain?!
120
00:09:19,878 --> 00:09:21,115
Confound everything!
121
00:09:21,318 --> 00:09:22,546
No, my friends!
122
00:09:22,758 --> 00:09:26,466
What you see in the glass
is not water but whisky.
123
00:09:26,678 --> 00:09:30,956
Would someone from the audience
care to come on stage and...
124
00:09:44,557 --> 00:09:46,557
"... and following this mysterious story...
125
00:09:46,596 --> 00:09:48,512
another member
of Sanders-Hardiman's...
126
00:09:48,516 --> 00:09:50,426
expedition has been
found in a coma.
127
00:09:50,835 --> 00:09:53,433
Prof Reedbuck was discovered
by police last night...
128
00:09:53,935 --> 00:09:55,830
unconscious in his bathtub.
129
00:09:56,035 --> 00:09:58,690
Doctors are baffled by
this mysterious illness
130
00:09:58,694 --> 00:10:01,189
and are studying other members
of the expedition... "
131
00:10:02,035 --> 00:10:04,386
"... and in related news,
the police have just... "
132
00:10:07,354 --> 00:10:09,868
- Thompson and Thompson.
- Hello, Tintin.
133
00:10:10,314 --> 00:10:12,907
I just heard the report about
Professor Reedbuck.
134
00:10:13,114 --> 00:10:14,627
Yes, dreadful business...
135
00:10:14,833 --> 00:10:16,346
What do you make of it all?
136
00:10:16,553 --> 00:10:17,702
It doesn't make sense...
137
00:10:18,353 --> 00:10:21,026
3 members of the same
expedition all in a coma...
138
00:10:21,233 --> 00:10:22,632
It's very strange.
139
00:10:22,832 --> 00:10:25,551
Strange is the very word.
140
00:10:25,752 --> 00:10:27,743
Very strange I might add.
141
00:10:27,952 --> 00:10:28,941
Look at this...
142
00:10:29,712 --> 00:10:31,031
Looks like broken glass...
143
00:10:31,232 --> 00:10:33,109
Broken crystal to be precise.
144
00:10:33,312 --> 00:10:35,382
Found beside the victims.
145
00:10:35,591 --> 00:10:39,220
Fragments of broken crystal
balls that the doctors say...
146
00:10:39,431 --> 00:10:43,743
must have contained some
sort of sleeping potion...
147
00:10:44,110 --> 00:10:46,830
Then these are deliberate attacks!
148
00:10:47,030 --> 00:10:48,259
But why?
149
00:10:49,191 --> 00:10:51,385
You'd better warn the others
members of the expedition.
150
00:10:51,590 --> 00:10:52,909
Do you really think so?
151
00:10:53,110 --> 00:10:56,387
Yes! There's no time to lose!
Do you have their numbers?
152
00:10:56,590 --> 00:10:57,434
Of course.
153
00:10:57,469 --> 00:11:03,067
Mark Falconer's first on the list.
154
00:11:06,949 --> 00:11:10,438
Hello?... Yes... Police?
155
00:11:10,449 --> 00:11:11,379
Yes.
156
00:11:11,468 --> 00:11:13,817
I've just heard about
Reedbuck on the radio.
157
00:11:14,489 --> 00:11:17,903
Fragments of crystal were found
beside him and the others?
158
00:11:18,108 --> 00:11:21,464
By thunder!
That means the Indian was right.
159
00:11:21,987 --> 00:11:24,626
No... I can't explain over the telephone.
Where are you?
160
00:11:25,507 --> 00:11:27,338
Then you'll be right over?
161
00:11:27,547 --> 00:11:28,423
Good.
162
00:11:28,627 --> 00:11:30,857
What...! The windows?
163
00:11:31,347 --> 00:11:33,064
Right. Goodbye.
164
00:11:33,787 --> 00:11:34,536
Windows?
165
00:11:34,747 --> 00:11:35,637
Yes.
166
00:11:35,646 --> 00:11:39,061
He wants us to warn the others
to stay away from the windows.
167
00:11:39,266 --> 00:11:43,225
Hmm... then we'd better do as he says
until we know what's going on.
168
00:11:43,425 --> 00:11:45,614
I'll call Professor Cantonneau.
169
00:11:52,345 --> 00:11:53,538
Professor Contonneau?
170
00:11:53,545 --> 00:11:55,694
Yes... he's speaking...
171
00:11:55,845 --> 00:11:57,693
Sir, my name is Tintin.
172
00:11:57,904 --> 00:12:01,613
I just spoke to your colleague, Mark
Falconer, about this mysterious Gomez...
173
00:12:01,824 --> 00:12:04,781
He told me to warn you to stay
away from the windows.
174
00:12:04,984 --> 00:12:06,655
Windows...?
175
00:12:06,864 --> 00:12:09,013
- It's very important, Sir...
- But why?
176
00:12:12,703 --> 00:12:13,691
Professor Cantonneau?
177
00:12:14,063 --> 00:12:14,939
Professor Cantonneau?
178
00:12:15,142 --> 00:12:16,337
Professor?
179
00:12:16,443 --> 00:12:19,399
What was that crash?
What's happening?
180
00:12:19,702 --> 00:12:21,421
Hello? Hello!?
181
00:12:31,741 --> 00:12:33,379
Maybe this is Mr. Falconer...
182
00:12:36,261 --> 00:12:38,855
Here we are, Sir,
26 Labrador Road.
183
00:12:38,861 --> 00:12:41,732
Hey, you there! We're here...
184
00:12:42,660 --> 00:12:43,649
Mr. Falconer?
185
00:12:45,500 --> 00:12:46,569
Mr. Falconer!
186
00:12:48,000 --> 00:12:50,131
Crystal fragments!
They got him, too...!
187
00:12:52,100 --> 00:12:54,055
"... and the mystery of the
crystal balls continues...
188
00:12:54,259 --> 00:12:56,690
as yet another member
of the Sanders-Hardiman
189
00:12:56,699 --> 00:13:00,054
expedition was found
today in a deep coma.
190
00:13:00,499 --> 00:13:03,408
Of the 7 original explorers,
only Doctor Midge and
191
00:13:03,418 --> 00:13:07,057
Professor Tarragon have escaped
the fate of their colleagues.
192
00:13:07,418 --> 00:13:11,013
Police are keeping a 24 hour watch
on their homes and offices... "
193
00:13:12,097 --> 00:13:13,974
Halt...! or I'll fire!
194
00:13:14,078 --> 00:13:17,533
I have a registered
package for Doctor Midge...
195
00:13:17,897 --> 00:13:20,093
All right... Go on in.
196
00:13:21,137 --> 00:13:23,571
Package for you, Doctor.
197
00:13:25,297 --> 00:13:27,527
Aah... it's from my contact in Java.
198
00:13:27,736 --> 00:13:30,296
Probably a rare specimen of Lepodoptera.
199
00:13:30,497 --> 00:13:33,374
Lepidoptera, eh?
200
00:13:33,576 --> 00:13:35,168
A butterfly if you prefer...
201
00:13:35,375 --> 00:13:38,671
Hold it right there...
I'd better open this butterfly.
202
00:13:38,975 --> 00:13:41,006
It might be a bomb.
203
00:13:41,215 --> 00:13:42,694
A butterfly bomb?
204
00:13:42,895 --> 00:13:44,692
You never know.
205
00:13:45,495 --> 00:13:49,005
Meeting in the corridor... we have
a suspicious package to examine.
206
00:13:49,415 --> 00:13:50,403
Right-o!
207
00:13:51,194 --> 00:13:53,767
Keep calm... we must keep calm.
208
00:13:54,274 --> 00:13:56,727
That's it... yes... keep calm.
209
00:13:57,334 --> 00:13:58,333
Watch out!
210
00:13:58,793 --> 00:14:03,068
Aah... magnificent!
211
00:14:03,073 --> 00:14:04,972
Hello! Is everything okay?
212
00:14:05,173 --> 00:14:08,688
Yes, everything's fine.
We're just defusing a butterfly.
213
00:14:09,213 --> 00:14:10,566
It's beautiful.
214
00:14:11,213 --> 00:14:14,249
Well, I see Dr. Midge's door
is well guarded.
215
00:14:14,452 --> 00:14:15,522
Who's guarding his window?
216
00:14:15,732 --> 00:14:17,131
I am, of course!
217
00:14:17,332 --> 00:14:19,050
Then what are you doing out here?
218
00:14:19,532 --> 00:14:21,045
Great Scott!
219
00:14:22,012 --> 00:14:23,239
Too late!
220
00:14:25,411 --> 00:14:27,010
Someone's out there!
221
00:14:29,691 --> 00:14:31,328
Go get him, Snowy!
222
00:14:32,290 --> 00:14:33,963
Hang on, Snowy. I'm coming.
223
00:14:39,770 --> 00:14:41,805
Oh... Snowy!
224
00:14:43,490 --> 00:14:44,664
All that fuss for a cat,
225
00:14:44,870 --> 00:14:46,819
And our man gets away.
226
00:14:49,369 --> 00:14:52,599
Extraordinary! Quite extraordinary!
227
00:14:52,809 --> 00:14:55,118
Another victim. That make six!
228
00:14:55,329 --> 00:14:58,957
No... I think it's a little
more to the left.
229
00:14:59,169 --> 00:15:02,638
No! I said there's another
victim of the crystal balls.
230
00:15:02,848 --> 00:15:05,043
Not quite, but almost.
231
00:15:05,407 --> 00:15:07,398
Oh, forget it!
232
00:15:08,487 --> 00:15:10,961
No... but this is incredible!
233
00:15:11,167 --> 00:15:12,566
Did you read this article?
234
00:15:12,928 --> 00:15:16,302
It says here that Doctor Midge
is the 6th victim
235
00:15:16,306 --> 00:15:19,605
of the mysterious crystal balls. "
236
00:15:20,206 --> 00:15:21,119
Hello Nestor!
237
00:15:21,226 --> 00:15:24,005
- Tintin.
- Hi.
238
00:15:36,565 --> 00:15:38,920
Well done, Nestor. Good save!
239
00:15:39,124 --> 00:15:41,355
Thank you, Sir.
240
00:15:44,105 --> 00:15:45,160
Snowy!
241
00:15:45,364 --> 00:15:47,753
Never mind. Let's go join the Professor.
242
00:15:48,044 --> 00:15:50,204
Good idea. What's he up to?
243
00:15:50,304 --> 00:15:52,360
He's reading to me at the moment.
244
00:15:53,263 --> 00:15:56,160
"the police have taken measures
to protect the last
245
00:15:56,363 --> 00:15:59,241
"member of he expedition,
Professor Tarragon"
246
00:15:59,444 --> 00:16:01,832
Tarragon? Tarragon?
247
00:16:02,043 --> 00:16:05,975
- You know him?
- Not at all. He's an old friend of mine.
248
00:16:05,983 --> 00:16:07,358
We went to school together.
249
00:16:07,562 --> 00:16:10,156
Isn't he the one who has
the actual mummy
250
00:16:10,363 --> 00:16:13,115
of Rascar Capac that the
expedition returned with?
251
00:16:13,322 --> 00:16:15,882
Oh... it's on the contrary. He's delighful.
252
00:16:16,081 --> 00:16:18,197
I could introduce you.
253
00:16:18,601 --> 00:16:20,557
I'd like that very much.
254
00:16:20,762 --> 00:16:25,073
Oh, nonsense! Why... we could go right now.
Come along...
255
00:16:32,840 --> 00:16:34,956
We're here to see Professor Tarragon.
256
00:16:35,160 --> 00:16:36,956
We'll have to check your I.D.
257
00:16:38,240 --> 00:16:41,630
Okay, you can go in.
I'll escort you.
258
00:16:43,359 --> 00:16:44,348
Come in!
259
00:16:47,199 --> 00:16:48,347
Calculus!
260
00:16:48,838 --> 00:16:50,627
Hercules!
261
00:16:51,579 --> 00:16:53,367
Good old Cuthbert...!
262
00:16:55,318 --> 00:16:57,309
Hercule... I've brought...
263
00:16:57,518 --> 00:16:59,792
two friends to see you.
Captain Haddock.
264
00:16:59,998 --> 00:17:01,146
Delighted.
265
00:17:02,358 --> 00:17:03,551
GNNNNNN!
266
00:17:04,037 --> 00:17:06,597
And Tintin, the famous reporter.
267
00:17:06,798 --> 00:17:08,231
Pleased to meet you.
268
00:17:10,477 --> 00:17:12,274
Snowy, what's the matter?
269
00:17:14,877 --> 00:17:18,073
I think I know
who frightened your dog.
270
00:17:21,836 --> 00:17:24,634
Here's the culprit.
Meet Rascar Capac.
271
00:17:28,235 --> 00:17:31,193
He who unleashes
the fire of heaven.
272
00:17:31,995 --> 00:17:33,986
We brought him back
from the expedition.
273
00:17:34,695 --> 00:17:36,106
Sounds like we're in for a storm.
274
00:17:37,234 --> 00:17:38,906
That sounded like a shot!
275
00:17:40,095 --> 00:17:41,463
Did you fire that shot?
276
00:17:41,674 --> 00:17:43,869
No. But it came from close by.
277
00:17:48,514 --> 00:17:50,583
- That came rom the road.
- Be careful!
278
00:17:54,153 --> 00:17:55,142
False alarm...
279
00:17:55,353 --> 00:17:58,026
Just 2 of your tires that
exploded in the heat.
280
00:17:58,233 --> 00:18:01,542
Blistering barnacles!
And I've only got one spare!
281
00:18:01,753 --> 00:18:04,585
Don't worry about it.
You can spend the night here.
282
00:18:04,792 --> 00:18:07,704
And we'll call the garage
in the morning.
283
00:18:13,272 --> 00:18:16,644
"But the divine curse will follow
them wherever they go...
284
00:18:16,651 --> 00:18:17,404
"over the mountains...
285
00:18:17,411 --> 00:18:20,421
"and beyond the seas. "
286
00:18:21,751 --> 00:18:23,388
This is extraordinary!
287
00:18:23,910 --> 00:18:26,780
Sanders had just finished
translating the documents...
288
00:18:26,790 --> 00:18:29,501
when... whatever
it was... attacked him.
289
00:18:48,968 --> 00:18:51,387
The mummy!?! It's evaporated!
290
00:18:54,248 --> 00:18:55,740
The curse... it's coming true...
291
00:18:55,747 --> 00:18:59,100
It's only a matter of time,
till I'm next...
292
00:18:59,307 --> 00:19:01,821
Come now, Professor,
it's not as bad as all that.
293
00:19:02,027 --> 00:19:03,982
Excuse me, Hercule...
294
00:19:04,547 --> 00:19:06,901
Read the rest of the curse...
295
00:19:07,306 --> 00:19:12,716
" There will come a day when
Rascar Capac will bring down
upon himself the cleansing fire.
296
00:19:12,726 --> 00:19:15,899
In one moment of flame,
he will return to his true element
297
00:19:15,906 --> 00:19:17,802
and Punishment will be sent upon
298
00:19:17,806 --> 00:19:19,621
the desecrators of his tomb. "
299
00:19:19,825 --> 00:19:22,134
The prophecy has been fulfilled.
300
00:19:22,346 --> 00:19:25,223
The vengeance of the Inca
will strike me down.
301
00:19:25,425 --> 00:19:26,300
It's witchcraft!
302
00:19:26,505 --> 00:19:28,621
Witchcraft?... Perhaps...
303
00:19:29,425 --> 00:19:30,494
And yet...
304
00:19:36,944 --> 00:19:39,538
Come on, everybody!
The house is well guarded.
305
00:19:39,884 --> 00:19:41,575
Nothing's going to happen...!
306
00:19:41,864 --> 00:19:43,183
You're right, Captain.
307
00:19:43,383 --> 00:19:46,534
And it's getting late.
I suggest we all turn in.
308
00:20:28,180 --> 00:20:30,932
The wind must have blown
the window open.
309
00:20:31,040 --> 00:20:32,567
Help...!
310
00:20:32,740 --> 00:20:33,730
Watch the Captain...!
311
00:20:36,059 --> 00:20:37,496
Blue Blistering barnacles!
312
00:20:37,699 --> 00:20:39,998
I have a nightmare!
A frightful night...!
313
00:20:40,099 --> 00:20:41,299
Help...!
314
00:20:41,378 --> 00:20:43,708
Thundering typhoons!
It's Calculus!
315
00:20:45,578 --> 00:20:46,369
Look out!
316
00:20:46,378 --> 00:20:48,646
He's there! He's coming after me!
317
00:20:56,137 --> 00:20:57,206
Is he gone?
318
00:20:57,417 --> 00:21:00,489
It was Rascar Capac, the mummy.
319
00:21:00,696 --> 00:21:04,211
He was brandishing
a huge crystal ball.
320
00:21:04,417 --> 00:21:06,088
Amazing!
321
00:21:06,297 --> 00:21:08,764
I had exactly the same nightmare.
322
00:21:08,976 --> 00:21:11,410
You too?!... that's unbelievable!
323
00:21:14,095 --> 00:21:15,225
Look... it's Snowy.
324
00:21:15,596 --> 00:21:18,572
He's certainly smelled something.
325
00:21:24,054 --> 00:21:25,487
What's the matter with your dog?
326
00:21:25,695 --> 00:21:27,446
That's Mr Tarragon's room!
327
00:21:27,655 --> 00:21:29,007
Have you noticed something wrong?
328
00:21:29,214 --> 00:21:31,569
No! Nothing at all.
Do you think we should...?
329
00:21:31,774 --> 00:21:33,093
Mr Tarragon?
330
00:21:33,294 --> 00:21:34,693
Mr Tarragon!
331
00:21:35,014 --> 00:21:36,446
Mr Tarragon!?
332
00:21:36,813 --> 00:21:39,407
There's no answer!
Let's break the door down!
333
00:21:44,153 --> 00:21:45,642
I only hope...
334
00:21:48,933 --> 00:21:51,162
It's okay. He's sleeping.
335
00:21:53,252 --> 00:21:55,129
The fragments of crystal!
336
00:21:57,572 --> 00:22:00,131
Mr Tarragon,
Mr Tarragon!
337
00:22:01,292 --> 00:22:05,045
Too late! The crystals balls have
claimed their last victim.
338
00:22:05,411 --> 00:22:09,039
The curse of Rascar
Capac has come true...
339
00:22:12,540 --> 00:22:17,540
Fast Forward to Part 2
for the conclusion...
340
00:24:22,797 --> 00:24:26,997
The Seven Crystal Balls - Part 2
341
00:26:13,998 --> 00:26:17,798
The curse of Rascar Capac
has come true...!
342
00:26:17,799 --> 00:26:19,392
This doesn't make sense.
343
00:26:19,398 --> 00:26:23,612
No one could get in or out.
Every single exit is guarded.
344
00:26:23,657 --> 00:26:28,912
Unless... the shutters are
locked from the inside.
345
00:26:31,136 --> 00:26:32,945
You there! Have you seen anything?
346
00:26:33,255 --> 00:26:34,834
No, Sir! Not a thing!
347
00:26:35,355 --> 00:26:37,309
- This absolutely beats me.
348
00:26:37,375 --> 00:26:40,234
Look! Rascar Capac's jewels
have disappeared!
349
00:26:42,914 --> 00:26:43,768
A rope!
350
00:26:43,793 --> 00:26:46,344
Someone came
down the chimney!
351
00:26:50,472 --> 00:26:52,701
Quick! We got to check the roof!
352
00:26:53,091 --> 00:26:55,024
Check the roof! Search the ground!
353
00:26:55,130 --> 00:26:56,788
Whoever it is, couldn't have gone far.
354
00:26:57,190 --> 00:26:58,823
There he is!
355
00:27:02,869 --> 00:27:04,660
Got him!
356
00:27:21,124 --> 00:27:23,982
Find him, Snowy, find him!
357
00:27:26,823 --> 00:27:28,681
Oh... poor old Snowy...
358
00:27:28,682 --> 00:27:32,542
you can't smell a thing with all that
soot in your nose, can you?
359
00:27:32,742 --> 00:27:34,438
Blistering barnacles!
360
00:27:34,521 --> 00:27:35,520
That's Tarragon!
361
00:27:35,521 --> 00:27:37,297
Quick! Let's go!
362
00:27:40,270 --> 00:27:42,703
Help me!
363
00:27:43,310 --> 00:27:44,144
Huh?
364
00:27:44,149 --> 00:27:47,425
Here they come, they're back.
They'll tear me to pieces.
365
00:27:47,628 --> 00:27:48,743
Get away, fiends!
366
00:27:49,348 --> 00:27:50,317
No! No...!
367
00:27:51,168 --> 00:27:53,818
Professor Tarragon, calm down!
368
00:28:03,305 --> 00:28:06,057
Gracious! Morning already!
369
00:28:06,744 --> 00:28:08,382
Well! Did you find anybody?
370
00:28:08,583 --> 00:28:11,859
I'm afraid not. My men have
searched the grounds all night.
371
00:28:12,113 --> 00:28:14,023
We found some blood
stains this morning,
372
00:28:14,232 --> 00:28:15,870
but nothing that we could follow.
373
00:28:16,072 --> 00:28:17,982
What about Tarragon?
374
00:28:18,191 --> 00:28:20,580
Still in a coma... the doctor is with him.
375
00:28:20,790 --> 00:28:23,463
I can't understand what caused the fit.
376
00:28:23,670 --> 00:28:26,422
Heartbeat's normal, pulse are steady,
377
00:28:26,629 --> 00:28:29,223
muscles relaxed. A clear case of...
378
00:28:29,429 --> 00:28:31,384
Aah... they're back!
They're going to kill me!
379
00:28:31,988 --> 00:28:33,501
Is Hercule in?
380
00:28:33,508 --> 00:28:36,867
Well... yes. But he's in a bad state.
381
00:28:37,067 --> 00:28:39,660
Walking about the estate!
Oh good... I'll join him.
382
00:28:42,586 --> 00:28:45,782
Leave me alone, you monsters!
383
00:28:46,345 --> 00:28:47,902
Hercules...!
384
00:28:48,864 --> 00:28:51,332
Hercules...!
385
00:28:52,663 --> 00:28:55,015
Now where can he be?
386
00:28:56,623 --> 00:28:57,897
Oh, I know!
387
00:28:57,982 --> 00:29:00,660
I'll find him with my pendulum.
388
00:29:02,221 --> 00:29:04,291
Hercules...!
389
00:29:04,700 --> 00:29:06,691
Hercules...!
390
00:29:09,410 --> 00:29:11,928
How peculiar!
391
00:29:14,908 --> 00:29:15,718
Hello?
392
00:29:15,888 --> 00:29:17,938
What have we here?
393
00:29:19,907 --> 00:29:22,142
That's Rascar Capac's bracelet.
394
00:29:22,426 --> 00:29:25,497
How on earth did it come to be here?
395
00:29:26,265 --> 00:29:28,654
It really is magnificient.
396
00:29:28,865 --> 00:29:32,174
I'll just slip it on
and surprise everybody.
397
00:29:32,624 --> 00:29:36,775
And how well it goes with my coat.
398
00:29:38,223 --> 00:29:39,860
Calculus!
399
00:29:40,542 --> 00:29:42,611
I don't think shouting is going to help.
400
00:29:42,646 --> 00:29:44,323
You know how hard of hearing he is.
401
00:29:44,531 --> 00:29:46,408
Well, where on earth can he be?
402
00:29:46,611 --> 00:29:48,282
Calculus!
403
00:29:48,770 --> 00:29:50,681
Captain! Look at this!
404
00:29:53,009 --> 00:29:54,727
There! On the tree!
405
00:29:57,168 --> 00:29:59,045
So that's why they couldn't
find the culprit...
406
00:29:59,548 --> 00:30:01,363
He climbed up that tree to hide.
407
00:30:01,567 --> 00:30:03,955
But... he could still be up there.
408
00:30:04,267 --> 00:30:05,745
I'm going to see.
409
00:30:06,186 --> 00:30:07,539
Be careful!
410
00:30:16,144 --> 00:30:17,895
- Well?
- Nothing.
411
00:30:18,503 --> 00:30:19,492
I'm coming down.
412
00:30:20,823 --> 00:30:22,860
- Ow!
- Don't worry, Captain.
413
00:30:22,862 --> 00:30:23,936
I'm alright.
414
00:30:24,142 --> 00:30:25,734
I'm happy to hear that.
415
00:30:26,101 --> 00:30:28,774
Captain, over there... to your right.
416
00:30:30,620 --> 00:30:31,689
More to your right.
417
00:30:31,980 --> 00:30:32,776
You've got it!
418
00:30:33,920 --> 00:30:35,955
Calculus' umbrella!
419
00:30:36,359 --> 00:30:37,917
What is it, Snowy?
420
00:30:38,838 --> 00:30:41,508
There are signs of a struggle here, Captain.
421
00:30:41,918 --> 00:30:44,511
A struggle? Calculus in a fight?
422
00:30:44,717 --> 00:30:46,708
The intruder must have been
hiding in the tree...
423
00:30:46,917 --> 00:30:49,191
When he saw Calculus come along,
he jumped him.
424
00:30:49,396 --> 00:30:52,831
Blistering barnacles! Why would anyone
want to attack Calculus?
425
00:30:53,035 --> 00:30:55,833
I don't know, Captain,
but we'd better find him.
426
00:30:56,174 --> 00:30:59,742
Snowy, try to find the Professor!
427
00:31:39,874 --> 00:31:42,024
Thundering typhoons! They're getting away.
428
00:31:42,434 --> 00:31:45,709
The police will get them now.
I've got their license number.
429
00:31:46,953 --> 00:31:50,342
They kidnapped a man named Cuthbert
Calculus, a friend of Professor Tarragan.
430
00:31:50,552 --> 00:31:53,924
A black sedan registered 317-413.
431
00:31:53,931 --> 00:31:57,344
Proceeding from Harlesfort at 9 AM
in a South-Westerly direction.
432
00:31:57,550 --> 00:31:58,539
Will build blockades on
433
00:31:58,750 --> 00:32:01,502
Route 28 and 52...
434
00:32:05,388 --> 00:32:07,026
OK... this could be him.
435
00:32:08,668 --> 00:32:09,656
Look out!
436
00:32:14,066 --> 00:32:15,736
Inspector... this is road block 'C'.
437
00:32:15,796 --> 00:32:18,473
Black sedan just drove through us
on Route 28 heading North.
438
00:32:18,675 --> 00:32:22,211
There's another road block 2 miles down.
I'll radio them right away...
439
00:32:24,394 --> 00:32:27,191
Sir... have you seen a large
black sedan on the road?
440
00:32:28,013 --> 00:32:30,891
I don't think so. I didn't notice.
441
00:32:31,612 --> 00:32:33,204
Carry on, Sir.
442
00:32:34,931 --> 00:32:36,364
Did you stop the black sedan?
443
00:32:37,011 --> 00:32:39,206
What! It didn't come this way.
444
00:32:39,410 --> 00:32:42,959
That's impossible! We were
following them 5 minutes ago!
445
00:32:45,789 --> 00:32:46,734
Well?
446
00:32:46,769 --> 00:32:47,961
It looks like we've lost him.
447
00:32:48,168 --> 00:32:51,683
It seems that the black sedan has
vanished somewhere on the road.
448
00:32:51,888 --> 00:32:55,038
- Wait... maybe they pulled into the woods.
- Let's go look.
449
00:32:58,866 --> 00:32:59,955
There it is!
450
00:33:03,245 --> 00:33:04,234
Empty.
451
00:33:05,025 --> 00:33:06,013
Nothing.
452
00:33:06,864 --> 00:33:09,355
Poor Calculus, the salt of the earth...
453
00:33:09,364 --> 00:33:11,781
A prince among men!
454
00:33:12,463 --> 00:33:13,393
Anything?
455
00:33:13,622 --> 00:33:16,652
No, inspector, but we got the
whole area blocked off.
456
00:33:16,662 --> 00:33:17,700
Call for reinforcements.
457
00:33:18,001 --> 00:33:19,454
We'll search the entire woods.
458
00:33:20,181 --> 00:33:21,057
It won't help.
459
00:33:21,421 --> 00:33:23,217
The kidnappers are long gone.
460
00:33:23,421 --> 00:33:25,250
Why do you say that?
461
00:33:25,340 --> 00:33:28,275
Look! There's another set
of fresh tire tracks here...
462
00:33:28,479 --> 00:33:31,138
I'd say there was another
car waiting for them,
463
00:33:31,598 --> 00:33:33,150
a beige colored car...
464
00:33:33,608 --> 00:33:37,316
Blistering barnacles! How do you
know the colour of the car?
465
00:33:37,727 --> 00:33:41,639
There's a trace of beige paint on that
tree where the path is very tight.
466
00:33:41,846 --> 00:33:44,075
And remember, as we arrived
at the road block,
467
00:33:44,485 --> 00:33:46,560
we passed a beige colored car...
468
00:33:46,765 --> 00:33:48,323
there were 4 people inside.
469
00:33:48,724 --> 00:33:51,363
Yes... the driver was wearing glasses.
470
00:33:51,564 --> 00:33:53,713
He was a Spanish or
something like that...
471
00:33:53,723 --> 00:33:56,954
Beside him was a skinny man
who'd looked like an Indian.
472
00:33:57,162 --> 00:33:57,958
That's it!
473
00:33:58,162 --> 00:34:00,857
Ten thousand of thundering typhoons...
474
00:34:00,962 --> 00:34:01,994
We could have had them.
475
00:34:02,361 --> 00:34:04,352
Well, don't give up yet!
476
00:34:04,561 --> 00:34:06,357
Officer! Send out a description...
477
00:34:06,560 --> 00:34:09,154
of the beige car and the
men in it to all posts.
478
00:34:09,359 --> 00:34:10,428
Yes, Sir!
479
00:34:10,879 --> 00:34:13,313
I don't understand it? Why?
480
00:34:13,519 --> 00:34:16,191
Why would anyone kidnap Calculus?
481
00:34:16,398 --> 00:34:19,946
A man who never hurt anybody.
482
00:34:20,397 --> 00:34:23,036
Look, don' worry... we'll find him.
483
00:34:23,396 --> 00:34:24,954
I hope so.
484
00:34:28,155 --> 00:34:31,750
More on the disappearance of the
renounced scientiest, Professor Calculus.
485
00:34:31,954 --> 00:34:36,691
The police have identified the car used by
the kidnappers as a large beige-coloured sedan.
486
00:34:36,694 --> 00:34:39,788
And the occupants are believed to
be of South American origin...
487
00:34:40,212 --> 00:34:43,278
The kidnapping of Professor Calculus
is believed to be connected
488
00:34:43,313 --> 00:34:46,344
with the mysterious case of the
Sanders-Hardiman expedition, and
489
00:34:46,551 --> 00:34:50,099
the subsequent misfortunes that have
afflicted all members of that expedition.
490
00:34:51,750 --> 00:34:53,979
Hello, Tintin. Thomson here.
491
00:34:54,350 --> 00:34:55,465
Hello, Thomson...
492
00:34:55,670 --> 00:34:58,486
I say there's something
very unusual going on
493
00:34:58,489 --> 00:35:01,059
at the the Hospital where
the seven explores are.
494
00:35:01,269 --> 00:35:04,226
I think you'd better slip around
there and have a look.
495
00:35:06,727 --> 00:35:08,161
We thought you should know
496
00:35:08,167 --> 00:35:12,341
that Professor Tarragon's fit
was not an isolated case...
497
00:35:12,546 --> 00:35:15,457
You mean all the explorers are
doing the same thing?
498
00:35:15,665 --> 00:35:18,099
Yes, at exactly the same
time everyday...
499
00:35:19,105 --> 00:35:20,738
We don't understand it.
500
00:35:36,181 --> 00:35:38,330
It's almost time.
501
00:35:38,409 --> 00:35:40,658
Oh.. hello, Mrs. Clarkson.
502
00:35:41,168 --> 00:35:44,524
Doctor, it's horrible.
Can't you do anything?
503
00:35:44,907 --> 00:35:47,077
We're doing all we can.
504
00:35:47,187 --> 00:35:49,965
The best specialists in the country
have been called in.
505
00:35:50,966 --> 00:35:53,237
Could I please stay a little longer?
506
00:35:53,546 --> 00:35:55,563
Really Mrs. Clarkson.
507
00:35:55,565 --> 00:35:59,780
It's best if you leave now.
Go home. Get some rest yourself.
508
00:36:00,084 --> 00:36:00,960
You're exhausted.
509
00:36:10,982 --> 00:36:12,995
They all seem calm enough.
510
00:36:13,601 --> 00:36:14,998
For the time being.
511
00:36:15,500 --> 00:36:17,411
But it'll soon begin.
512
00:36:18,160 --> 00:36:20,458
Just about...
513
00:36:23,138 --> 00:36:23,934
Now!
514
00:36:52,292 --> 00:36:54,646
- How is the Captain, Nestor?
- He's been sitting by the phone for days...
515
00:37:02,030 --> 00:37:03,845
Have you any news of the poor professor?
516
00:37:04,049 --> 00:37:07,085
None. Calculus has vanished into thin air.
517
00:37:11,927 --> 00:37:12,643
Hello?
518
00:37:12,847 --> 00:37:14,598
Yes, it's me. Who are you?
519
00:37:15,486 --> 00:37:18,801
Dear, oh, dear, the master
will be so disappointed...
520
00:37:18,806 --> 00:37:21,275
What?... What... what!?
521
00:37:22,325 --> 00:37:23,200
Thousands of thundering typhoons...!
522
00:37:24,405 --> 00:37:25,476
Captain!
523
00:37:34,882 --> 00:37:36,271
Captain?
524
00:37:36,682 --> 00:37:37,519
Captain?!
525
00:37:37,881 --> 00:37:41,789
Sir! Sir... it's me, Nestor.
526
00:37:43,920 --> 00:37:45,116
Can you see anything?
527
00:37:46,759 --> 00:37:49,075
Anchors away, laddies!
528
00:37:49,079 --> 00:37:52,554
Hang on, Professor! We'll find you.
529
00:37:52,589 --> 00:37:53,504
Captain! What's happened?
530
00:37:53,911 --> 00:37:57,142
No time to stop and jabber, son.
We're wastin' time...!
531
00:37:57,551 --> 00:37:58,526
But Captain!
532
00:37:58,548 --> 00:38:00,379
At least tell me...
533
00:38:03,747 --> 00:38:04,618
Snowy!
534
00:38:11,745 --> 00:38:13,417
Snowy... come back here!
535
00:38:14,625 --> 00:38:15,613
Snowy!
536
00:38:17,584 --> 00:38:18,455
Snowy!
537
00:38:18,464 --> 00:38:19,816
Stop! stop!
538
00:38:20,823 --> 00:38:21,539
Snowy!
539
00:38:23,431 --> 00:38:24,365
Are you alright?
540
00:38:25,350 --> 00:38:27,227
You gave me a dreadful scare.
541
00:38:27,430 --> 00:38:31,627
Alright! That's enough
fooling around. Let's go!
542
00:38:33,188 --> 00:38:36,225
Captain! Now will you please
tell me where we're going?
543
00:38:36,427 --> 00:38:38,019
That was the Inspector on the phone.
544
00:38:38,227 --> 00:38:42,856
The kidnappers have been spotted. They
stopped for gas at a garage near St. Nazaire.
545
00:38:43,066 --> 00:38:45,135
- That's a port.
- Exactly.
546
00:38:45,345 --> 00:38:47,495
They're probably planning
to get away by sea.
547
00:38:47,705 --> 00:38:50,901
But I'd go to the moon
to get Cuthbert back.
548
00:38:53,824 --> 00:38:55,415
We've just fished her out of the water.
549
00:38:55,823 --> 00:38:57,654
Did you find anything?
550
00:38:57,863 --> 00:39:01,537
Not a thing... Licence plates removed.
Engine number filed out.
551
00:39:01,742 --> 00:39:02,970
That makes sense.
552
00:39:03,221 --> 00:39:05,613
Well, at least we know this was
their port of departure.
553
00:39:05,621 --> 00:39:08,815
We'll check on all outgoing
ships and planes.
554
00:39:08,820 --> 00:39:11,487
Thanks! Please keep us informed.
555
00:39:14,539 --> 00:39:16,211
We haven't gotten very far.
556
00:39:16,418 --> 00:39:18,090
Don't get discouraged, Captain.
557
00:39:18,378 --> 00:39:19,911
Don't get discouraged!
558
00:39:19,917 --> 00:39:22,416
What about Calculus?
Where is he!
559
00:39:22,517 --> 00:39:24,906
He could be on that ship right now.
560
00:39:25,116 --> 00:39:26,435
It's heading for South America!
561
00:39:26,796 --> 00:39:27,915
- Wait!
- What?
562
00:39:31,015 --> 00:39:31,880
You!
563
00:39:31,915 --> 00:39:33,503
Wait!
Stop!
564
00:39:33,914 --> 00:39:35,825
Hello, General.
I thought it was you.
565
00:39:36,034 --> 00:39:38,501
Tintin, amigo mio!
566
00:39:38,873 --> 00:39:40,431
Well... Where are you off to?
567
00:39:40,633 --> 00:39:43,021
I'm returning to my country.
568
00:39:43,232 --> 00:39:45,119
I have now no more partner.
569
00:39:45,154 --> 00:39:47,706
No partner?
What happened to Chiquito?
570
00:39:48,011 --> 00:39:50,441
Vamoosed! He disappeared last night.
571
00:39:51,260 --> 00:39:54,251
He left a note saying he
was never coming back.
572
00:39:54,459 --> 00:39:57,496
Last night? Well, well, well...
573
00:39:57,699 --> 00:40:00,531
Tell me, General.
Is Chiquito a real Indian?
574
00:40:00,738 --> 00:40:02,456
Santa madre de Dios!
575
00:40:02,657 --> 00:40:05,012
He is one of the last of the Incas!
576
00:40:05,217 --> 00:40:07,208
The Incas? Are you sure?
577
00:40:07,417 --> 00:40:08,769
But of course!
578
00:40:08,976 --> 00:40:12,684
In fact, his real name is
Rupac Inca Huaco.
579
00:40:13,455 --> 00:40:15,968
Hmm... did he tell you where he was going?
580
00:40:16,175 --> 00:40:17,329
He did not.
581
00:40:17,364 --> 00:40:20,514
But I remember he mentioned the
name of a town on the phone...
582
00:40:21,573 --> 00:40:25,770
Wait a minute...
it was something like La Rochette?
583
00:40:26,012 --> 00:40:26,883
La Rochelle?
584
00:40:27,092 --> 00:40:29,400
Ah, si... La Rochelle.
585
00:40:29,611 --> 00:40:31,283
That's right.
586
00:40:31,491 --> 00:40:33,561
Caramba! Must be going.
587
00:40:33,770 --> 00:40:37,445
Adios amigo mio!
See you soon again perhaps.
588
00:40:37,649 --> 00:40:38,638
Have a nice trip.
589
00:40:44,328 --> 00:40:48,266
If General Alcazar wasn't wrong,
we might be on a good trail.
590
00:40:48,301 --> 00:40:52,205
First, we check in with the
port authorities at La Rochelle.
591
00:40:52,906 --> 00:40:53,844
I'm sorry.
592
00:40:54,045 --> 00:40:57,657
We found no Cuthbert Calculus
on the departures list.
593
00:40:57,865 --> 00:41:01,937
No Chiquito or
Rupac Inca Huaco, either.
594
00:41:04,183 --> 00:41:07,095
Well... what are we going to do now?.
595
00:41:07,502 --> 00:41:11,381
Let's ask around and see if
anyone has seen Calculus.
596
00:41:20,300 --> 00:41:24,087
Nothing! Not a single solitary lead.
This just isn't our day.
597
00:41:25,399 --> 00:41:27,187
Oww...! Ow!... Ow..!... Ow...!
598
00:41:28,658 --> 00:41:31,251
Sorry Captain, but you just fell for
the oldest trick in the book...
599
00:41:31,457 --> 00:41:34,414
A brick under an old hat...
600
00:41:42,174 --> 00:41:43,846
Hooligans! Delinquents!
601
00:41:43,881 --> 00:41:45,215
Iconoclasts!
602
00:41:45,863 --> 00:41:48,172
Bah... kids will be kids!
603
00:41:49,183 --> 00:41:50,577
Hey! What do you think you're doing?
604
00:41:55,742 --> 00:41:57,777
Whew! That was close!
605
00:41:59,340 --> 00:42:02,337
Thanks Snowy... but we don't
need that dirty old thing.
606
00:42:06,419 --> 00:42:08,136
Give that to me!
607
00:42:11,778 --> 00:42:14,052
That's the end of that.
608
00:42:16,296 --> 00:42:17,172
Snowy!
609
00:42:24,834 --> 00:42:26,711
What is it with you and this hat?
610
00:42:26,914 --> 00:42:28,870
What do you want me to do?
Wear it?
611
00:42:29,314 --> 00:42:31,543
Then wouldn't I look like a...
612
00:42:35,112 --> 00:42:36,261
Calculus?!
613
00:42:36,672 --> 00:42:37,787
Captain!
614
00:42:41,511 --> 00:42:44,741
Blistering barnacles!
These are his initials!
615
00:42:44,950 --> 00:42:46,985
This is Calculus' hat.
616
00:42:47,709 --> 00:42:50,700
Good boy, Snowy!
What would we ever do without you?
617
00:42:50,909 --> 00:42:52,182
Captain, we've got to...
618
00:42:52,668 --> 00:42:54,155
- Captain.
- Stop, stop!
619
00:42:54,190 --> 00:42:55,642
Blistering barnacles...
620
00:42:56,497 --> 00:42:57,452
Put me down!
621
00:42:57,657 --> 00:42:59,170
Now!
622
00:43:00,176 --> 00:43:04,994
Pin heads! Sea Gherkins! Kleptomaniacs!
623
00:43:05,195 --> 00:43:06,372
Body snatchers!
624
00:43:06,575 --> 00:43:07,539
Come along, Captain.
625
00:43:07,574 --> 00:43:10,612
We got to find those kids who
played a trick wih Calculus' hat.
626
00:43:11,114 --> 00:43:14,123
Fine... I have a thing or two
to tell them too...
627
00:43:17,032 --> 00:43:18,409
What do you think of this?
628
00:43:18,444 --> 00:43:21,087
Not best... still my turn.
629
00:43:21,921 --> 00:43:23,559
Hey! Where are you going?
630
00:43:26,920 --> 00:43:29,877
Don't worry... we only want to
know where you found this hat.
631
00:43:30,079 --> 00:43:30,875
Well?
632
00:43:31,639 --> 00:43:32,708
The... hat?
633
00:43:32,919 --> 00:43:36,952
We found it on the Quay,
near Dock 17, all flattened.
634
00:43:36,958 --> 00:43:39,008
But the trick was my friend's idea.
635
00:43:39,217 --> 00:43:40,206
Not mine.
636
00:43:40,217 --> 00:43:43,995
Well, whosever idea it was it turned
out to be a pretty good one.
637
00:43:46,196 --> 00:43:48,186
Didn't he, Captain?
638
00:43:49,475 --> 00:43:55,352
Let's see... on the 14th, dock 17...
there was a Peruvian freighter,
639
00:43:55,354 --> 00:43:56,342
the "Pachacamac".
640
00:43:56,653 --> 00:44:00,168
She arrived from Callao on the
10th, with a cargo of fertiliser.
641
00:44:00,172 --> 00:44:03,205
She sailed again for Callao on
the 14th with a load of timber.
642
00:44:03,512 --> 00:44:04,349
Thank you...
643
00:44:05,931 --> 00:44:08,160
Peru! The land of the Incas!
644
00:44:08,371 --> 00:44:09,803
It all fits together.
645
00:44:10,010 --> 00:44:12,041
One - All the victims of
646
00:44:12,150 --> 00:44:14,882
the 7 crystal balls violated an Inca tomb.
647
00:44:15,089 --> 00:44:16,522
Two - Chiquito...
648
00:44:16,729 --> 00:44:19,686
who disappeared just before
Calculus was kidnapped...
649
00:44:19,788 --> 00:44:21,843
is a descendant of the Incas...
650
00:44:21,847 --> 00:44:24,600
Three - We found Calculus' hat
651
00:44:24,607 --> 00:44:28,424
near a Peruvian ship which is gone
2 days after the kidnapping.
652
00:44:29,576 --> 00:44:30,564
Conclusion...
653
00:44:30,776 --> 00:44:32,970
Calculus is aboard the Pachacamac.
654
00:44:33,255 --> 00:44:34,688
Exactly.
655
00:44:35,134 --> 00:44:37,011
We're off to Peru.
656
00:44:48,532 --> 00:44:49,410
Tell me...
657
00:44:49,611 --> 00:44:52,078
That isn't the plane for
South America, is it?
658
00:44:52,290 --> 00:44:53,518
Yes, that's her...
659
00:44:53,550 --> 00:44:57,224
Well... we'll be in Callao 2 days
before the "Pachacamac".
660
00:44:57,429 --> 00:45:00,387
Oh, dear. Oh, dear. What a calamity!
661
00:45:00,588 --> 00:45:02,863
We'll get in touch with the
police there at once.
662
00:45:03,068 --> 00:45:06,377
And as soon as the ship arrives
we'll have the kidnappers arrested.
663
00:45:06,787 --> 00:45:08,744
What's up? Anything serious?
664
00:45:08,796 --> 00:45:13,044
Yes, indeed! The master has left
without a single spare monocle.
665
00:45:13,655 --> 00:45:15,050
What's wrong, Captain?
You don't seem pleased...
666
00:45:16,155 --> 00:45:20,386
Sure... sure, but I have the feeling
that it won't be as easy as you say.
667
00:45:20,394 --> 00:45:23,925
What a calamity!
My poor, poor master.
668
00:45:24,813 --> 00:45:27,245
Anything would be worth
having Calculus back.
669
00:45:27,452 --> 00:45:30,568
Right you are, Tintin!
Right you are!
670
00:45:31,569 --> 00:45:36,569
The End...
48838
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese